星球大战：义军崛起 第一季第一集 星星之火
身份证拿出来 快点
我只想在这里卖几个约根果啊
(注:约根果,又称乔根果,最早出现在动画片《星球大战：克隆人战争》里)
所有贸易必须在帝国登记
我还记得你们的飞船来这之前的景象
你们这些帝国军人毁完银河系其它地方 又来毁洛塔
我是LRC01号
我逮捕了一名犯有叛国罪的公民
收到 LRC01号 带他去AA33号牢房
-把他带走 -你们不能这样
是吗 谁能阻止我们呢
你 你吗
嘿 长官 能给个约根果么
滚开 洛塔鼠
(注:洛塔鼠,洛塔星球当地的动物,这个名词也被当地人用来骂人)
抱歉 抱歉 我没想惹麻烦
可麻烦会来找我啊
所有执勤队员前往主广场
这是一条红色警报
算你走运 洛塔的渣滓
你们俩 跟我来
保持警惕 重复一遍 这是红色警报
谢谢你了
不 谢谢你
等等 你在干嘛
小孩儿饿得快嘛
这小孩是谁啊
收到 我们已经抵达目的地 全体待命
-到底是什么紧急状况 -紧急状况
(注:墙上的海报是帝国西纳舰队系统公司在洛塔的招聘广告)
你还说是红色警报呢
我不太明白你在说什么
我接到的命令是把这些货箱运到帝国口岸
那还不赶快装好
我差点就感到内疚了 差点
真奇怪 我
有意思
快把货箱运走
不惜一切代价保证它们的安全
不惜一切代价啊
听起来不错
别来无恙啊
谢谢你们都把难事办了
-现在咋办 -追上那个小孩
小屁孩胆子挺大啊
要是被大块头逮住了 你小命就没了
祝你好运
这些人是谁啊
这小孩是谁啊
这可不是什么好事
好吧 你抓住我了 我投降
-什么 -逗你玩呢
如果凯南抓住了这小鬼 我要亲自了结了他
-你谁啊你 -我是那个偷货箱的人啊
拜托你看好了 这是我偷的
呃 管它是啥 反正光明正大
而且你还跑了这么远
但我们早有偷箱子的计划了 今天算你运气不好呗
今天还没过完呢
这下可好
祝你过得愉快哟
我是鬼魂1号 来接我
不管箱子里是啥 肯定值得这通折腾
最好值得
想搭个便车吗
小子 你还有更好的选择吗 快上来
别管箱子了 你再不走就来不及了
喔 你们知道这些东西在黑市上值多少钱吗
实际上我知道
别动歪脑筋
-它们是我的 -要不是你捣乱的话
真不巧 我先拿到它们的
谁先拿到并不重要 重要的是最后在谁手里
在这儿照看好我们的朋友
你不是说这就是个例行任务 怎么成这样了
呃 切宝 得了
-今天早上已经够乱的了 -他说得有道理 亲爱的
我们尾巴后面有4架TIE战机正在接近
(注:TIE,双离子引擎(Twin Ion Engine)的缩写)
赫拉 幅度小一点 高度升一点 怎么样
如果我不清楚你的话 我会觉得你这是故意的
如果你更清楚一点的话 我们就不会陷入这个局面了
说真的 凯南 发生什么了
他干的好事
瞧 我跟你们一样 干些小偷小摸来讨生活
你根本不知道我们在干什么 你又不了解我们
我才不想知道呢 我只想离开这条船
那请吧 没什么能比把你扔出去更让我兴奋的了
从空中扔出去
一个小孩就让你手忙脚乱了 这孩子肯定有点来头 说吧
-你现在不是应该挺忙的吗 -老实交待
起来
我 没法 呼吸了
在这种重力下我可没多重
我没说你重
说的是体味
你不喜欢这里的空气质量 是吗
那好 我给你开个单间
嘿 放手
放开我
这小子听起来很有一套啊
你不会和我想的是同一件事吧
他在一群士兵的追击下 还能拖着一箱爆能枪逃跑
因为我在那里救了他
他就是个小叫花子 粗狂 鲁莽 危险 还
不见了
泽布 莎宾 那小子在哪
冷静点 队长 他不就在
呃 这里吗
泽布 他在哪
嗯 他还在这艘船里
对 他是在船里 没错
非常有创意 和我认识的一个人很像
我 我在太空里
而且我就要死了
护盾现在还撑得住 但你得为我争取点时间
进行超光速跳跃的计算
争取时间 就是现在
我叫埃兹拉 你呢
我叫泽布 你这只洛塔鼠
计算完成 但我们需要一个缺口
这就有一个
进入超空间
他们掌握了我们的行动计划 早就在那等着我们
这点我知道
你们不是洛塔上第一批被这伙人袭击的
这我就放心了 我是说
我猜这就是您来此的原因 卡勒斯特工
帝国安全局对此已有所留意
帝国行动接连成为他们的目标
说明这件事绝非偷几只箱子那么简单
可能是叛乱的星火
下次他们采取行动 我们就守株待兔
在星火势成燎原之前就把它掐灭
放手 你不能把我留在这里
送我回洛塔
放心 我们正这么做
等等 现在吗
帝国军队还追着我们
我们跳跃空间的时候已经甩掉了TIE战机
幽灵号又可以伪装自己的标识
所以我们回去的时候 他们不会认出来
噢 真棒
那就把我和我的爆能枪丢在首都外 然后
那些枪不是你的
我们也不回首都 任务还没完成
嘿 他们要去哪
如果告诉你 我就得杀了你
噢 也许不管怎样我都会杀你
拿一个箱子 别闲着
我在洛塔长大 从来没来过这里
帝国没有宣传过这里
当地人管这里叫"塔金镇"
以外环统治者 高级星区总督塔金命名
帝国征地的时候 他把人民从农场里赶走
反抗的人都被捕了 罪名是叛国
拿货过程中有没有碰上什么困难
没什么事是我们办不到的 维扎戈
你的情报还挺准的 这次
我们拿到货了 又在帝国身上狠狠咬上一口
(注:这些机器人是IG-RM暴徒机器人)
这才是最重要的
生意才是最重要的
但我庆幸你们不懂这些
还有呢
可以啊
或者说我也可以不给 用剩下的赏金交换
另一个你们想得到的情报
-伍基人吗 -就是伍基人
谁想要免费的食物
好啊 好啊 非常感谢
我要 我也要 谢谢
谢谢
真的太谢谢你了
我 我什么都没做啊
好吧
真奇怪
这可能值点钱
小心点儿 你会把手臂砍断的
听着 我知道你可能不信我
但是 好像是这东西想让我去拿起它
你说对了 我不相信你
现在把光剑交给我
光剑 这不是绝地的武器吗
把它给我 然后出去
现在 我们等着瞧吧
不太擅长服从指挥 对吧
是啊 你呢
服从从来就不是我的专长
你们究竟是什么人 我是说 准确讲你们又不是贼
我们很难分类
我们是一个组合 一支队伍
某种程度上来说 是家人
你真正的家人怎么了
被帝国所害 你的家人呢
凯南要我们到公共休息室去
他要是有什么企图 就拉起警报
或者开枪
看紧他就好了
莎宾 我的名字是莎宾
我们有新任务了
维扎戈获取了一艘帝国运输舰的航行路线
上面全是伍基人囚犯
船上的伍基人大都是旧共和国的士兵
我欠了这些长毛怪人情 他们救过我的一些同胞
我的也是
如果我们要救他们 就得加快脚步了
他们被带到了一个未知的奴隶劳动营
要是我们不拦截这艘飞船 恐怕就再也找不到他们了
现在 我有一个计划
但
我叫切宝看好他的
我们可以干掉这小子吗
不 不行 这孩子知道得太多了
怎么说 我们都没时间带他回家了 我们现在就得出发
我会看着他的
知道么 这整个任务就是个难啃的骨头
我不反对继续跟帝国对着干
但让我冒这么大的险 没门
-谁会那么做啊 -我们
(注:帝国"戈赞蒂级"巡洋舰)
呼叫帝国运输舰651 这是星鸟号 准备登船
说明你的来意
送人 我们又抓住了一名伍基囚犯
我们收到转移命令 把他送来你们这里
我们没收到这样的命令
没事啊 反正我们已经收过钱了 塔金总督给的
要是你不想要这头超大型莫南兽 我就在这里扔下他
跟你的长官解释帝国少了个囚犯的原因吧
允许停泊 一号港
这家伙不是伍基人啊
你以前没见过不长毛的伍基人吗
唉 算了吧
早跟你说过他们不会买账的了
准确来说 你根本就没机会让他买账
只是拳头想体验一下打在他们头盔上感觉
好了 你们知道计划 行动
没有士兵 安保很松
鬼魂1号 回话
鬼魂4号 鬼魂5号
通讯中断了
不 不是中断 是被干扰了
有东西在靠近
那是艘帝国歼星舰
这整件事就是一个陷阱
的确看上去越来越像了
准备登舰
你得登上那艘运输舰警告他们
什么 你为什么不自己去
我得待命随时准备起飞 否则我们都没有离开的机会
不 绝对不可能
我为什么要冒着生命危险去帮助一群陌生人
因为凯南冒着生命危险帮助了你
如果你所做的一切都是为了自己
那你的生命就毫无价值
他们需要你 埃兹拉 他们迫切地需要你
听着 我们的队员不顾自我安危登上运输舰 营救帝国囚犯
他们不知晓自己已经走入陷阱 更不知道将面临些什么
你得去警告他们 埃兹拉
不 已经太迟了 赫拉
-我们应该逃跑 趁着 -你不是这么想的
是的 我就是这么想的
真不敢相信我会这么做
我相信
欢迎登舰 卡勒斯特工
叛匪正前往牢房
那里有惊喜等着他们
没有守卫守门
快点装上雷管 把伍基人全救出来
至少这次任务似乎比上次顺利得多
这是个陷阱 我们得快点离开 这是个陷阱
这小子又来坏事了
这不是任务 是个陷阱
赫拉让我来警告你们
快跑
我们得警告莎宾和切宝 但讯号被干扰了
他们会按计划行事 不会有事的
是啊 计划进行得还真是顺利啊
切宝 别嘟哝了 快调好重力发生器
不要停
备用系统准备完毕
-启动 就现在 -好
搞什么
人工重力失效两分钟
你还好吗 小子
别开玩笑了
五 四 准备好
二 一 就现在
好了
-伍基人在哪 -根本没有伍基人
莎宾 操纵船艏炮
切宝 告诉赫拉准备起飞
呃 好吧
放开我
小子 别挡着
我也不想啊
对不起 小子
你做得很好
搞定 气闸关闭
我们出来了
切宝 干扰他们的牵引波束
注意 叛匪船 要么投降 要么死
这是首次警告也是最后通牒
说给你的排气孔听吧
说真的
莎宾
啊 我这里看不见 爆炸场面怎么样
华丽极了 莎宾 一如既往
这整件事就是个陷阱
你觉得维扎戈参与了密谋
为了钱他都能把他妈卖给贾瓦人
但我们是他收入的来源
也有可能他并不知情
那小子做得很好
他的确做得还行
他人呢
我 呃 以为他和你在一起
泽布 你对他做了什么
我才没有对他做什么
但那个帝安局特工抓住了他
-什么 -那小子被抓了 懂吗
加拉泽布·奥雷利奥斯
噢 得了吧 反正我们完成任务以后也要丢下他的
还帮我们省了燃料
他们不会把他怎么样的 他还只是个孩子
我是帝国安全局的特工卡勒斯
-你是 -赫特人贾巴
(注:赫特人贾巴是银河系最著名的黑帮大佬之一)
听着 我今天头一回见到那帮家伙 我什么都不知道
你被关在这里不是你因为你知道什么 "贾巴"
你被关在这 是作为我们重返洛塔的一个诱饵
诱饵 你真觉得
你的脑子跟机器语机器人一样直
他们不会来救我的 没人会这么做
搜他的身 然后看住他
离我远点
放开
"你得去警告他们 埃兹拉"
我在想些什么
当然啦 现在我唯一留着的东西
就是这个没用的
我是绝地大师欧比-万·克诺比
(注:欧比-万说的这段话是电影《星球大战：第三部 - 西斯复仇》的剧情)
我悲痛地通告 绝地武士团和共和国都已陨落
帝国的暗影已逐渐取而代之
这条信息是对幸存绝地的警告和提示
要相信原力
不 不 不 门都没有
-你不是当真的 -是我们让他深陷牢笼
别闹了 赫拉 我们才刚认识那个孩子
我们不会为了他回去
他们一定在那等着我们 我们救不了他
什么 他说什么
他站在我这边 这就是二比二了
凯南 你来一锤定音
你们这些水桶脑袋就要麻烦了 一旦我叔叔 皇帝陛下
发现你们违背我的意志 把我关在这里
我保证他会把你们
比如说
再见 伙计们
(注:这是帝国冲锋队学员的头盔)
稍微耽搁一点也没事
卡勒斯特工调度的运输舰将于两小时内在科舍尔着陆
伍基人将被下放到K-77香料矿工作
冲锋队员LS-005向卡勒斯特工报告
-我是卡勒斯 -长官 那个 那个囚犯逃走了
什么 我知道那个男孩会是个诱饵
但我从没想过叛匪会蠢到来攻击一艘歼星舰
-他们怎么登舰的 -长官 不是叛匪救的他
-他 呃 -卡勒斯特工
下层机库发生安全入侵
我不知道是怎么做到的
但叛匪的飞船在没有触发我方传感器的情况下接近了本舰
他们回来了
我真不能相信
命令全体冲锋队员在下层机库集合
我在那里和他们会合
冲锋队员LS-123报告 上层机库有入侵者
长官 我相信下层机库那里只是一次佯攻
可能是 也可能不是
第5至第8小队转往上层机库
其他部队按指令行事
好吧 聊胜于无
找到埃兹拉 我随时待命
在我们回来前守住船坞
这一次 确保所有人都回船后再撤
那不是我的错
是吗 那可不一定
上一次你丢下了我 这次你又打我
我怎么知道那是你呢
你戴着水桶啊
鬼魂1号呼叫幽灵号 我们要离开了
不 这次是该你先上船了
幽灵号 升起舷梯
瞄准护盾发生器和引擎
别让他们
寻找掩体
快打开护盾
欢迎再度光临
谢了 谢谢你
我真没想到你们会回来救我
我现在就送你回家 你的父母肯定都要急疯了
我没有父母
而你们有其他的地方要去
我知道他们把伍基人送去了哪
你听说过科舍尔的香料矿吗
(注:科舍尔星球及其香料矿场最早在电影《星球大战：第四部 - 新的希望》里被提到)
奴隶们被送往那里 已经持续了几个月 也可能有一年了
对出生在森林里的伍基人来说 这无异于死刑
我想我们最好去救出他们
-"我们" -既然都走了这么远了
何妨顺道把这事也办了
航线设定往科舍尔
一名叛匪用过这顶头盔 当时通讯器开着
继续走
千万别死了
我可不想抬你的尸体
嘿 嘿 我是来帮忙的
我们被击中了 切宝 发射艉炮
把他们拿下
他会没事的 我来照顾他
我没法回到原地
你快走 把TIE战机引开 给自己腾出机动空间
我怎么能丢下你们自己跑
不 其实你并没有 我们来次"22号搭车"
你开玩笑吧
难道你还有更好的办法吗
我们跳进箱里然后就完事儿了么
那好吧 我会回来的 你们随时做好准备
"22号搭车" 能跟我分享一下这个秘密吗
孩子 我准备把这个秘密分享给每个人
所有士兵 将火力集中
在绝地身上
-该走了 -好的
所有人 都去集装箱
小子 停下
我发誓 如果他再被落下 那可不是我的错了
泽布 赫拉马上就来了
快进去 你个毛球 快啊
凯南 我觉得你把那孩子带坏了
他做事风格很像你
搞定
磁密封装置已锁
我最讨厌这部分
今天就是你的忌日 绝地
一个师父一个学徒
在这个时代已经很少见了
我不知道你在胡言乱语什么 水桶脑袋
-我向来独来独往 -这次可不一定
跳上来 小子
这是你看到的第一个绝地么 长官
他说如果我们有需要 伍基人随时乐意帮忙
祝你好运啦 基特瓦尔 别再惹麻烦了哦
自己这样还说别人
那么 我猜你们接下来要送我回去了
嗯 是啊
终于可以回去啦 是吧
是啊
(注:这是伍基人的炮艇)
噢 嗯 抱歉
那么 嗯 回见吧
可别让我们先见到你哦
别担心 你们不会的
我觉得你那里好像有我的东西吧
祝你拯救银河系好运
他打开了 他通过了测试
原力是什么
原力无所不在
它包围我们 穿透我们
它将银河系连结在一起
你的原力很强大 埃兹拉
否则你永远也没法打开全息记录仪
所以 你想干什么
给你提供个选择
你可以留着你偷来的光剑
让它变成另一件落灰的纪念品
或者你可以把它还给我 跟我们走 跟我走
训练如何使用原力
你可以学到做一个绝地的真正意义
-我以为帝国清除了所有绝地 -并不是所有
我是绝地大师欧比-万·克诺比
我悲痛地通告 绝地武士团和共和国都已陨落
帝国的暗影已逐渐取而代之
这条信息是对幸存绝地的警告和提示
要相信原力
不要回圣殿
辉煌时代已经过去
我们的未来飘忽不定
我们每个人都会受到挑战
无论是我们的信任 我们的信念
还是我们的友谊
但是我们必须坚持
最后 新的希望一定会出现
愿原力永远与你们 同在
抱歉打扰了 裁判官
但在我的任务中
我遇到一个叛军小组
这个小组的领袖很会使用
光剑
卡勒斯特工
你回报我是对的
注 意
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
时间轴： Waitinz
■
翻译： 战忽局副局座 SoloZ groundwalker peace RC-1977 Baker
■
校订： 南方战士 moonywen
■
后期： moonywen line