我叫Oliver Queen My name is Oliver Queen.
经过五年的炼狱生活 After five years in hell,
我回家只有一个目的 I have come home with only one goal...
拯救我的城市 to save my city.
现在我有了队友 Now others have joined my crusade.
对他们而言 我是Oliver Queen To them,I am Oliver Queen.
但对其他市民而言 我是别人 But to the rest of Starling City,I am someone else.
我另有身份 I am something else.
绿箭侠 前情提要 Previously,on "Arrow"...
你好 Sara Hello,Sara.
你怎么在这 What are you doing here?
不管谁干的 我一定会抓住他 Whoever did this,I'm going to find them.
显然公司有新的竞标者了 Apparently there's another bidder for the company.
谁 Who?
Ray Palmer Ray Palmer.
没错 我现在是你的老板 Yes,I am your boss now.
不 No!
Roy 我不会再相信你了 Roy,I don't trust you,or anyone.
不要试着找我 Don't try to find me.
我不会再回来了 I am never coming back.
我得找到Thea Now I've got to go get Thea.
她离开太久了 It's long past time she came home.
很不错 Well done.
谢谢 爸爸 Thanks,Dad.
我们去哪 So,where are we going?
你想去哪就去哪 Wherever you want.
随我吗 It's up to me?
是啊 Why not?
我去过很多地方了 I'm a well-traveled man.
世界各个角落 I've been every place in the world there is.
但你想离开这 But you want to get out of here.
因为如果 警方知道你还活着 会来抓你的 Because if the police know you're alive,they come after you.
绿箭侠也会 The Arrow,too.
你很敏锐 Thea You're very perceptive,Thea.
能从笑脸背后看穿人 Knowing when people are hiding something behind their smiles.
你妈妈也有这个天赋 Your mother had that talent.
没错 Yes.
如果有人发现我在哪 会很不幸 If someone knew where I was,it would be unfortunate...
对我们两个来说 for both of us.
你为什么来找我 So why did you reach out to me?
是你先找到我的 You reached first.
为何 Still.
我不想再感受这样的痛苦了 I don't want to feel this pain again.
我不想再伤害或者受到伤害了 I don't want to hurt or get hurt ever again.
你也许能教我怎么做到 And you seem like someone who can teach me how not to.
不是我干的 I didn't do it!
上周在屋顶上被杀的那个女人 A woman was killed on a rooftop last week.
穿着黑皮衣 棕色头发 带着面具 Black leather,blonde hair,wore a mask!
- 不是我杀的 - 你在场 - I didn't kill her. - You were there!
我什么都不知道 I don't know anything about it!
上面有你的指纹 Your fingerprints are on this.
我在上面喝了点酒 但我... From a fifth I drank up there,but I...
你看到了什么 What did you see?
什么也没 Nothing!
我和几个兄弟在屋顶上 I was up on the roof with some buddies.
这个女的突然出现了 然后她... This lady,she showed up and she...
她叫我们走 she told us to go!
感觉她自己能解决啊 Looked like she could handle herself,you know?
不管你在找谁 我可不想和他一个下场 Whoever it is you're looking for,I wouldn't want to be him.
又是条死路 Another dead end.
我花了一周才分析出的指纹 It took me a week to get a hit off that print.
用预测指数算法重建了一部分 I had to reconstruct the partial using a predictive indexing algorithm.
准确的说既然是他的食指... Appropriate,since it was his index finger...
现在也没啥关系了 Not particularly relevant now.
别担心 Oliver 我们会找到他的 Don't worry,Oliver,we'll find him.
他还在某个地方 He's out there somewhere.
不 No,he's not.
已经没有线索了 Trail's gone cold.
我讨厌这样 但我得去上班了 I hate to do this,but I have to head off to work.
科技谷这么早开门了 Tech Village is open this early?
不是啦 Not exactly.
你查到Thea在意大利哪了吗 Have you figured out where in Italy Thea's staying?
关于这个...她不在意大利 Yeah,about that...she's not in Italy.
也不在欧洲 或者...她... Hmm?
Or Europe.Or,well,she's...
那她在哪 Where is she?
我锁定了她的手机 I had to ping her cell phone to find out
去找她从意大利哪发来的短信 where in Italy she was texting from.
结果在科托马提斯 Turns out,came back Corto Maltese.
科托是南美洲的一座岛屿 Corto's an island off of South America.
你家里人对岛屿有什么情愫 What's up with your family and islands?
等等 Oliver Wait,Oliver.
Thea信里说不要去找她 Thea's letter said not to come find her.
信是写给你的 不是给我的 That letter was addressed to you,not to me.
我现在看着Laurel忍受失去Sara之痛 I'm watching Laurel go through losing Sara.
是时候让我妹妹回来了 It's time for my sister to come home.
你要干嘛 What are you doing?
Thea因我而走 Thea's gone because of me.
因为我骗了她 Because the lies that I told her.
所以这是我欠你们俩的 So I owe this to both of you to make things right.
No. 不 No.
你干嘛呢 What are you...doing?
你不能带着这个 You can't travel with that.
其实我从没坐过飞机 I've actually never been on a plane before.
我知道了 I know.
你啥都不用做 我可以就这么一直看着你 You're not doing anything and I could literally watch you forever.
是吗 Oh,yeah?
那以后她碰到喜欢的男生了呢 What about once she discovers boys?
这时候我的枪 就派上用场了 对吧宝贝 Well,that's what my Glock is for,right,baby?
没错 用我的枪 Right.It's my Glock.
我打算好好和她处几天 I'm going to enjoy some quality time with her for the next few days.
我还等着换尿布呢 I'm even looking forward to changing a few diapers.
我还是等亲眼所见再相信吧 And I'm looking forward to believing that when I see it.
怎么放假了 Why the time off?
你又离队了吗 You quit the team again?
没有 Oliver要去科托马提斯几天 No,Oliver's going to Corto Maltese for a couple of days.
你能和他一起去吗 Could you go with him?
我和Oliver在一起的时间还不够多吗 Like I don't already spend enough time with Oliver as it is?
绿箭队把斯特林市整顿好了 Team Arrow may have Starling City purring like a kitten,
但世界其他地方还是有危险 but the rest of the world is still a very dangerous place.
包括科托马提斯 Including Corto Maltese.
Lyla 我不喜欢说接下来的话题 Lyla,I already don't like where this is headed.
我们有一个外勤特工在那失踪了 We have a field operative down there who's gone dark.
好吧 那就派一个特工 All right,so send an agent.
派一支特遣队 Send a task force.
他没有陷入困境 He's not in any kind of trouble.
他没有按应急开关 He hasn't touched his panic button.
也许只是在某个豪宅喝醉了 He's probably just drunk in some belleza's villa.
Mark Shaw就是时不时地玩失踪 Mark Shaw's been known to miss a few days from time to time.
能不能帮我个忙 Will you just do me a favor...
去看看他有没有事 And see if he's ok?
让他来汇报 Tell him to check in.
再等两天 到时候我不得不联系队里了 Two more days and I'm going to have to call in the cavalry.
我不想让他和Waller搞僵 And I don't want to get him into trouble with Waller.
Mark是个老朋友 Mark's an old friend.
她最好别再我走的时候搞怪 She better not do anything interesting while I'm gone.
下次把手举起来 Next time,keep your hands up.
Ted Grant Ted Grant?
你戴着这徽章应该不是来上防卫课的 Well,I guess that badge means you're not here for a self defense class.
不了 防卫术我很在行 No,I've already had my fair share.
我是来问你学生Tom Bronson的事的 I'm here about one of your students,Tom Bronson.
有目击者称昨晚看见他非法闯入 A witness places him at the scene of a break-in last night.
不可能 Well,that's not possible.
昨晚Tom和我在练习 See,because Tom and I were sparring last night.
Grant先生 你知道对地检说谎是违法的吗 Mr.Grant,do you know that lying to the district attorney is against the law?
照你的意思 我为了保全一个 If by that,you mean am I willing to lie in order to keep a good kid
碰巧违法的好孩子宁愿说谎吗 who just happened to make a stupid mistake out of this system?
你应该知道我的回答了 I think you know my answer.
你承认提供伪证了吗 Grant先生 Are you admitting to perjury,Mr.Grant?
这可是个很严重的词 Now that's a big word.
我只是个打拳击的 I'm just a dumb fighter.
对吧 Right?
Tom昨晚和我在一起 Look,Tom was here with me last night.
我们在练习上勾拳组合 We worked on his uppercut combinations.
在这座城市里 很多好人遇到不顺心的事 Like I said,in this city,there's a lot of good people who get dealt bad hands.
他们失去身边的人 失去自我 They lose someone,they lose themselves,
所以他们来这里排解愤怒 which is why they come in here to work off that rage.
我很擅长挑选不同类型的人 I've gotten good at picking out the types.
像你这种类型的人 Types just like you.
我生气也是因为我现在在和一个为了 If I'm angry,it's because I'm dealing with someone
保护一个不良少年而对地检说谎的人 who's willing to lie to a D.A.to protect a punk kid.
我不觉得是这样 I don't think that's the case.
不管怎么说 如果你想排解什么 Either way,if you do have something you want to work off...
怎么搞定Thea So what's the play with Thea?
介意先让我找她谈谈吗 Do you mind if I talk to her alone first?
已经很久了 It's been a while.
Felicity能定位她吗 Felicity able to pin her down?
她给了我一个地址 She gave me an address.
Thea Thea!
Se?or.
Cómo puedo ayudarlo?
Estoy buscando a mi hermana.
你一定是Mia的哥哥 You must be Mia's brother.
我看出你们长得很像 I see the resemblance.
Mia在吗 Is "Mia" around?
她在工作 She works.
咖啡店里 At the cafe.
在哪 Where's the cafe?
我带你去 I'll show you.
谢谢 Thank you.
我大老远跑来 南美洲不是让你来毒我的吧 I didn't come all the way to South America to have you poison me,did I?
这是冥想茶 It's a meditative tea.
能刺激你的大脑和身体 It will activate your mind and body.
我不只是需要茶来学那些东西吧 I think I'm going to need a little bit more than tea to learn how to use one of those.
僧兵教徒相信首先得战胜意志 The Sohei Buddhist warriors believed that first you fight with the mind...
再掌握武器 then your sword.
我记得我在训练时 I remember when I was training to be a warrior.
起初和你一样 I began just like you...
我妻子的死让我一蹶不振 devastated by my wife's death.
我很愤怒 很受伤 I was...
angry,and hurt.
难以忍受的痛苦 The pain was unbearable.
像这样 Like this.
你疯了吗 You're out of your mind!
把手放进去 Put your hand in here!
每个战士必须懂得这个简单的道理 Every warrior must learn the simple truth...
痛苦无法避免 受苦可以选择 that pain is inevitable,and suffering is optional.
不要 Please,don't...
不要这样做 Don't do what I think you're going to do!
你让我教你的 You asked me to teach you.
不 No.
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 -=http://bbs.sfile2012.com=-Proudly Presents
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 看糖 禾希饭 Monicow 校对: AndreaQuinn 时间轴:YTET-收音机头 -=http://bbs.sfile2012.com/bbs=-Sync: YTET-收音机头
绿箭侠 第三季 第三集 ARROW Season3Episode 03
请慢用 Aquí tienes.
Thea Thea.
见到你真好 Good to see you.
我也是 You,too.
你怎么... How...how did you...
这可不是阿马尔菲海岸 Well,it's not exactly the Amalfi Coast.
Voy a cerrar,earnesto.
你西班牙语及格了吗 Didn't you flunk Spanish?
都忘了 More like skipped it altogether.
你看上去不错 Well,you look good.
我喜欢的你的短发 I like your hair cut.
谢谢 Thank you.
我想剪短 Yeah,wanted it short,you know.
这里很热 It gets hot down here.
很抱歉我骗了你 Ollie I'm sorry I lied to you about it,Ollie.
我需要点空间 I just needed some space.
没事 It's ok.
但你离开了五个月 You've had five months of it.
你到底来干嘛 This isn't just a visit.
给你也准备了一张 Got one for you,too.
妈妈死后 我能理解你为什么离开 After mom,I understood why you left Starling.
但Thea 我很想你 But Thea,I miss you.
你能回家我会很开心的 And I would really like it if you came home.
我也很想你 I miss you,too.
我也爱你 And I love you...
很爱 so much.
但我不会回去的 But I'm never coming back to Starling City.
Ahh!
我不行 I can't.
抱歉 Sorry.
你体内有一股力量 Thea There is strength in you,Thea.
你自己不知道 但我看得出来 I see it,even if you can't see it yourself.
抱歉 这实在... I'm sorry,this...
这不是我 this just isn't me.
我不是你 I'm not like you.
我做不到 I can't do this!
没事的 It's all right.
这不是你错 It's not your fault.
是我的错 It's mine.
Quenn集团开市就涨了十股 Q.C.stock up 10 bucks at the open.
太棒了哈 That is love,ha!
Smoak小姐 早上好 Ah,miss Smoak,good morning...
我想说 I think.
我在这呆了一晚上 I've been here all night.
上任董事留了一堆... My predecessor left things a little,um,
怎么委婉的说呢 what's the polite way to say this?
烂摊子 Little wonky.
抱歉 有点语无伦次 Sorry if I'm rambling.
咖啡因摄入多了点 I'm a little over-caffeinated.
我喝了三杯浓咖啡 I just had three espressos.
说到咖啡... Speaking of coffee...
等一下 Let me stop you right there!
我要申明几点原则 I told myself that I would stand firm on a few points.
谢绝深夜邮件和私人事务 No late night emails,no personal errands,and definitely no coffee.
绝不为你泡咖啡 There'll be no espressos brought to you by me.
最后这点尤其重要 I stand very firm on that last point.
钦佩你的坚持 And I admire your conviction.
这是你的行政助理Jerry Conway This is Jerry Conway,your executive assistant.
需要他为你泡咖啡吗 And I wanted to know if you'd like him to get you a coffee.
还是说你本来就不喝拿铁 Or are you just anti-latte in general?
行政助理 Um...Executive assistant?
给她来杯拿铁吧 I think that's a yes on the latte.
谢谢Jerry Thank you,Jerry.
回到工作吧 Should we get to work?
很好 Excellent.
应用科学 Applied Sciences.
这是QC的尖端研究部门 去年被搞砸了 Q.C.'s bleeding edge research division,till some wacko blew it up last year.
我想他们也有苦衷吧 I'm sure they had their reasons.
关键是 这是我重建 The point is,it's the cornerstone for my plan
QC和城市的基石 to rebuild Queen Consolidated and thus the city.
我的手下不分昼夜尽力挽救 包括这... I've had my people working day and night salvaging what they can,including this...
含有应用科学设计功能的文件服务器 a file server containing Applied Science's design work.
可惜大爆炸使它受损严重 It's not working,unfortunately,on account of being caught in a massive explosion.
你要我找回这些数据 You want me to access the data.
聪明如你 已进入状态了 A brilliant mind at work already.
说到这里 我也得工作了 Speaking of,I got to get back to work.
那为何要离开你的办公室 Then why are you leaving your office?
没有啊 Oh,I'm not.
这是你的办公室 I'm leaving yours.
这是Lyla的活儿 你不必插手 This is Lyla's busy work,man you didn't have to tag along.
Diggle 我不知道如何像正常人一样度假 Well,I don't know how to vacation like a normal person,Diggle.
计划是什么 What's the plan?
这里是他秘密接头点 This spot's his usual dead drop.
Lyla发照片给我了 Lyla sent me over this file photo.
想确认他无恙 Just make sure he's all right.
找到他了 Got him.
我盯着你 I got you.
Oliver 他是自己人 He's a friendly,Oliver.
Shaw Shaw.
嘿 Hey,hey,hey,hey,hey,hey,hey,hey!
听着 Listen!
我和Lyla Michaels是一伙儿的 I'm with Lyla Michaels.
你今天见过托钵僧吗 Have you seen any capuchins today?
我不是ARGUS的人 所以不知道接头暗号 If that's a challenge code,I got to tell you,I'm not with A.R.G.U.S.
我只是Lyla孩子的父亲 I'm just Lyla's baby daddy.
Shaw 你没有报到 Now,you didn't check in,Shaw.
她很担心 所以派我来找你 She was worried,so she sent me to find you.
你若撒谎 就去人行道边捡肠子吧 If you're lyin',you'll be picking your intestines up off this sidewalk.
绝无戏言 That's fair enough.
我右边口袋里有Lyla给的 安全代码转换器 Lyla gave me a security transcoder in my right jacket pocket.
Shaw 你反应过度了 Pretty jumpy,Shaw.
小心驶得万年船 Better jumpy than dead.
收到 Copy that.
怎么回事 What's going on?
别在这里谈 Not here.
抱歉 我... Sorry,I had...
我被一队人马盯上一周了 I had eyes on me all week,a whole follow team.
等等 Shaw Wait,Shaw.
你怎么变这么重要了 What makes you so important?
我拿到机密情报 I have hard Intel.
Corto Maltese的人黑进服务器 获取了ARGUS的实绩 Someone from Corto Maltese hacked into the server and acquired the A.R.G.U.S.actual.
他们有意出售 They want to sell it.
我说过我没为ARGUS工作吧 Did I mention I don't work for A.R.G.U.S.?
实绩是一组加密数据 The actual is an encrypted data omnibus.
有完整的特工信息及相关软目标 It's a complete record of agent covers,personal details,affiliated soft targets...
软目标... Whoa,whoa,whoa,soft targets...
指的是家庭成员 As in family members?
是的 女人和孩子 Yeah,as in women and children.
知道重要性了吧 You get why this is so important?
大家好 我叫Laurel 是个酗酒者 Hi,my name is Laurel,I'm an alcoholic.
Laurel 你好 Hi,Laurel.
一周前 我... A week ago,I...
发生了一件事 Something happened.
由于诸多复杂原因 我不便分享 Something that I can't share with anyone for several complicated reasons.
我以为自己会去买醉 I thought that I was going to want to drink...
可我没有 But I didn't.
甚至完全不想 Not even tempted,really.
但我感受到... But what I am is...
自己很愤怒 Is I'm angry.
我不知道怎么办 And I don't know what to do with it or...
也不知如何发泄 or where to put it.
我只是... I just...
感谢大家听我分享 Thank you for letting me share.
还有其他人想倾述吗 Are there any other burning desires?
Erica Erica.
酗酒者 Alcoholic.
你好 Erica Hi,Erica.
我和我男友昨晚又起争执 My boyfriend and me got into another fight last night.
有些人知道的 他仍酗酒 Some of you know,he still drinks,a lot.
我说了几句 And I said something.
其实我本该沉默的 I know I should have just kept my mouth shut.
本该离开他 但... I know I should just leave him,but...
我做不到 I can't.
也许我该参加别的互助会 解决这个问题 Maybe there's a meeting I should be going to for that.
Erica每个月都会遭遇这些 而且每况愈下 Once a month,Erica gives a share like that - and it's getting worse.
是的 - Yeah.
你知道她男友身负八项指控吗 Do you know the boyfriend has eight assault charges against him?
不止在斯特林 And not just in Starling.
海岸城也发出了拘捕令 He's got warrants out on him as far off as Coast City.
我尽力忍着不去追究这些垃圾 And it takes everything in me not to go after a dirtbag like that,
因为如果警察开始介入戒酒会 but the day the cops start bringing their badges into AA meetings,
酗酒者们就不会来了 that's the day that the drunks stop coming.
我已就位 I'm in position.
实绩的买卖将在这里进行 The sale of the actual is going down here.
只有我们俩 Only two of us.
你不想叫后援吗 You didn't want to call for back up?
Hey.
有这个保障安全 就够了 That's the only insurance policy you're going to need.
他们来了 They're here.
你不怕咱的车被人发现 You're not worried about them seeing our ride?
你怎么知道买卖在这里进行 How did you know the buy was happening?
我已在Corto Maltese做了三年站长 I've been a station agent in Corto Maltese for three years now.
我在这废旧垃圾堆装了窃听器 I got this third-world garbage dump wired.
怎么了 What's wrong?
Shaw 这里没有买卖吧 There's no buy,is there,Shaw?
John 抱歉对你撒谎 Sorry for lyin' to you,John.
有些话倒是真的 Well,partially lyin'.
明天确实有场买卖 There is a buy going down,just not till tomorrow.
我得先拿到这个 I needed to get this first.
多谢你帮我解密实绩 Thanks for helping me decode the actual.
Diggle Diggle!
应该用大一号的袋子 Should have got the heavy duty ones.
新发型很好看 I like your hair.
你和我哥怎么结伴旅行了 What are you and my brother like travel buddies now?
我们只是担心你 No,we're just worried about you.
Oliver说你不会回来了 所以 Oliver said you weren't going to come back,so...
我想来这里劝你回家 I figured I'd come here and try to convince you to.
省省吧 Well,you can't.
我理解 你受伤了 Look,I get it,you're hurt.
我当着你的面撒谎了 但我... I lied to you,I lied right to your face.But I...
我要告诉你 我说想和你一起离开斯特林 是真的 I need you to know that when I said I wanted to leave Starling with you, that wasn't a lie.
Roy 我想离开不仅是因为你 I didn't just leave because of you,Roy.
我母亲和哥哥都对我撒谎 My mother lied to me,my brother.
我得逃离斯特林 摆脱所有谎言 I had to get away from Starling City and all the secrets.
我在这里找到自己 And I found myself here.
不孤单吗 Isn't it lonely here?
我还有点享受孤单呢 That's kind of what I like about it.
这里没人认识我 没人知道我的身份 There's no one here who knows me or thinks of me as Thea Queen or Thea Merlyn.
没人欺骗我... No one who lies to me,or...
没人为了保护我而撒谎 tries to protect me with secrets.
我只是希望你幸福 Thea All I ever wanted was for you to be happy,Thea.
抱歉阻碍了你幸福 I'm sorry I got in the way of that.
抱歉我伤害了你 I'm sorry that I hurt you.
如果留下比回去更让你幸福 那么... If being here instead of home makes you happy,then...
就留下吧 then you should stay.
Roy Roy?
你没事吧 Are you ok?
你看起来有点疲倦 You look a little tired.
最近有点睡眠不足 I just haven't been sleeping much lately.
多保重 You take care.
什么意思 What do you mean?
不是你的错 是我的 It's not your fault,it's mine.
我以为可以用不同方式 可是不行 I thought I could do this differently,but I can't.
我得用我当初受训的方式训练你 I need to train you as I was trained.
把你当成学生 而非女儿 Treat you as my student,not my daughter.
你在干嘛 What are you doing?!
被火烧过 才能孕育凤凰 The only way to forge steel is to temper it with fire.
离我远点 你这贱人 Stay away from me,you sick son of a bitch!
现在可以开始了 Now we can begin.
为何不早点告诉我 Why didn't you call me sooner?
我本可以帮忙的 I could have helped.
我不想你担心 Lyla I didn't want you to worry,Lyla.
而且我以为可以搞定 Besides,I thought we could handle it.
我们黑进了他的邮箱 Well,we've hacked his email traffic.
他找的买家正前往Corto Maltese He's got a buyer en route to Corto Maltese.
谁 Who?
技术员还在解析中... The tech boys are still working on that.
Waller派了暗杀小组前往你们那儿 But Waller's dispatched a wet team to your position.
他们不会按时到达的 They're not going to get here in time.
不一定 They might.
有备无患 Keep your powder dry.
明白 Copy that.
我们根本没有准备 We're not going to keep our powder dry.
可不是 Hell no.
你好 Hey.
有起死回生的好运吗 Any luck raising our digital Lazarus from the dead?
硬盘没救了 The hard drive is toast.
还有电源 And the power supply.
和驱动器 And...the actuator.
我都猜到了 Ah,I'm sensing a pattern.
抱歉 稍等 Sorry,one second.
你好 Hello?
Felicity 我是John Hey,Felicity,this is John.
你在哪里 Where are you?
说出来你也不会信 You wouldn't believe me if I told you.
你手边有电脑吗 Are you near a computer?
差不多吧 Kind of.
我在找一个人 他在Corto Maltese I'm looking for somebody in Corto Maltese.
其实我正在... I'm actually a little bit in the middle of a...
我得查出他的位置 I need to know where he is.
我已将所知的情况都发你邮箱了 I've emailed you everything I have on him.
开会呢... ...meeting right now.
很抱歉 I am so sorry.
是个朋友 It's a friend.
其实是 Um,well,a few friends...
一些朋友 Actually.
说来话长 You know what,it's a long story.
我怎么觉得你有很多故事 Why am I under the impression that you have a lot of stories,
每个都够扯上很久 all of which are long?
要我一会儿再来吗 You want me to come back later?
什么 抱歉 What?Sorry.
你好 Hello?
Felicity 我需要你的帮助 Felicity,I need a favor.
我们成为互帮互助的朋友了 Are we favor friends now?
我们是朋友吗 Are we friends?
- 什么 - 没事 抱歉 - What? - Never mind,sorry.
天哪 Oh,dear god.
等下 再一分钟 One second.One more second.
你好 Hello?
通话被切断了 We got cut off.
根据你发来的资料显示 他是个黑客 According to the file you sent me,this guy is somewhat of a hacker.
让我猜猜... Let me guess...
大有文章 long story?
这家伙企图黑进ARGUS系统 Yeah,the guy I'm looking for broke into A.R.G.U.S's system.
还留下痕迹 看起来有点匆忙 And he left a trail.It's faint...hacking-wise...
碰运气吧 我找找他或者他的电脑 but with a little bit of luck,I will find him,or his laptop.
有进展邮件告知 I will email you when I have something.
我今天有点忙 I'm having a bit of a day.
帮我找一个人 用谷歌搜索他的手机或者别的 I need you to help me find someone by googling his phone or something.
检测他的GPS定位吗 Pinging his GPS.
我一会儿给你电话哈 Can I call you back?
这是你每天的生活 Is this what a typical day looks like for you?
信不信由你 大部分时间更糟 Believe it or not,this is better than most.
Felicity找到Shaw的位置后 你通知我 我马上到 When Felicity has Shaw's location,I want you to text me and I'll be there.
和Thea吗 Thea?
Oliver 我觉得她不会回心转意跟你回去 Yeah.
Oliver,I don't think she's going to change her mind on this.
她听不进任何人的话 这也怪不得她 She doesn't want to hear from anyone,and I don't blame her.
我是说 我们都欺骗了她 I mean,we both lied to her.
很多次 A lot.
我明白 所以这次我打算告诉她真相 I know,it's why it's time to tell her the truth.
Oliver 你说的真相是指 Oliver,when you say "the truth"...
我不在的五年所发生的事 What happened the five years I was away,
以及回来后我们做的 一切 everything we've done since I've been back,all of it.
我觉得你该再好好想想 Well,you might want to think about that for a second.
Thea就是因为谎言才离开了斯特林市 Lies are what drove Thea away from Starling City in the first place.
真相是唯一能唤回她的东西 The truth is the only thing that's going to bring her back.
但是你不能告诉她真相 不是吗 Except you won't be telling her the truth,will you?
难道你是想告诉她 他的哥哥 一直对她当面撒谎 You'll be telling her that her brother has been lying to her to her face,
在过去两年一直这样信誓旦旦 with almost pathological sincerity for the past two years.
她不会再相信你说的话 She won't believe another word you say.
而你会永远失去她 Oliver And you will lose her,Oliver,forever.
看看形势吧 Well,look around.
我已经失去她了 I've already lost her.
我别无选择 I don't have any other choice.
听说你很喜欢打女人 I hear you like to hit women.
被人还手感觉如何 How about one who likes to hit back?
你说的对 You're right.
会还手的确实不错 It's better when they hit back.
宝贝 你还好吗 Baby,baby,are you ok?
对不起 I'm so sorry.
我担心得都生不起气了 真的 I'm too relieved to be mad at you,I really am.
但是 亲爱的 But,sweetheart...
这太疯狂了 This is crazy.
你怎么会想到去找那女孩的男友的 What the hell were you thinking going after that girl's boyfriend?
有些事需要我去解决 There's just something I needed to work out.
我知道世界是不公平的 I know that the world isn't fair.
我知道这是个糟糕的地方 I know that it's a terrible place where...
那些本该受惩罚的人 where people deserve to get punished.
却逍遥法外 And they don't.
我只是 I just...
就这一晚 我要改变世界 For one night,I needed the world to be different.
好了 Laurel Laurel Ok,Laurel,Laurel...
你这是怎么了 What's going on with you,huh?
你最近不太对劲 You're not being yourself lately.
你到处乱跑 还袭击那个男的 And now you're running around,you're tuning this guy up.
你到底想怎样 What are you doin'?!
宝贝 你有什么事都可以告诉我 Baby,you can talk to me about anything.
你知道的 对不对 You know that,right?
你知道的 You know that.
我知道 I know.
那就告诉我吧 Talk to me,then.
Laurel 你不是绿箭侠 Laurel,you're not the arrow.
或是你的妹妹 Or your sister.
你要向我保证 再也不做类似的事 永远 You promise me you'll never do anything like this again,ever!
我保证 I promise.
这是个错误 我没想清楚 It was a mistake; I wasn't thinking.
如果你想呆在科尔多马尔蒂斯也行 If you want to stay in Corto Maltese,it's fine,
不过这儿可没那么多观光景点 but there's not much here in the way of sightseeing.
我想和你谈谈 I need to talk to you.
我想对于你和你的新好友Roy Look,between you and your new best friend Roy,
我确信已经把该说的都说了 I'm pretty sure you guys have said everything.
我没有 I haven't.
我还有话说 Not yet,anyway.
Roy给我看了你留给他的字条 Roy showed me the note you left him.
你说的都对 And you were right about everything.
我撒谎了 我隐瞒了真相 I have lied,I have kept secrets.
事实是 如果我告诉了你 所有你不知道的事 The truth is that if I tell you...
我可能会永远失去你 All the things that you don't know about me,that I might lose you forever.
我在最可怕的地狱里呆了五年 I spent five years in the worst kind of hell,
在那发生了一些事 我干过一些事 and there were things that happened,there were things that I did...
如果 That if...
如果你知道了 你会对我有不同看法了 if you knew,you would see me differently.
不会 你永远都是我大哥 No,I'll always see you as my big brother.
不管在那岛上发生了什么 无论你变成了什么样的人 I mean,no matter what happened to you on that island,or who you became,
我这样是因为你没告诉我我的身世 it's the secrets you kept about my own life.
你骗了我 没告诉我的父亲是谁 I mean,you lied to me about who my father was.
Malcolm或许是你的生父 Malcolm may have been your blood.
但Robert才是你的父亲 Robert was your father.
关于他的事我也对你撒谎了 I lied to you about him,too.
爸爸不是我们想象中的那样 Dad wasn't the man we thought he was.
他其实是更好的人 He was better.
有些事我不告诉你是因为 And I've kept something from you because I just...
我永远不希望你知道 Never wanted you to know.
爸爸和我一起逃出黄金奎恩号了 Dad made it off "The Gambit" with me.
你之前说他淹死了 You told me he drowned.
我们一起爬上了救生艇 We made it to a life boat together.
食物和水不够两个人的份 There wasn't enough food and water for both of us...
他就自杀了 So he killed himself.
现在我告诉你这个秘密 因为我希望你意识到 And that is one secret that I'm telling you now because I need you to realize...
妈妈和爸爸 牺牲了自己 让我们活下来 mom and dad,they sacrificed themselves so that we could live.
但如果我们不能一起生活 那么 But if we're not together,then...
我们就不算真正活着 we're not even really alive.
你是我的家人 You're my family.
即使你不需要我 And even if you don't need me...
我需要你 I need you.
请认真考虑一下我说的话 Please just consider what I'm saying.
他来了 He's here.
买家也到了 So's his buyer.
我以为Armitage会来 I was expecting Armitage.
这个国家还不值得Armitage跑一趟 This country's soil is not worthy of Mr.Armitage.
东西带了吗 Do you have the item?
钱在哪儿 Where's the money?
解码器呢 And the transcoder?
最好赶快行动 We better go.
你从哪儿搞来的 Where'd you get this?
酒店房间 Our hotel room.
他们是谁 Who are they?
或许是超能力联合调查组 Could be A.R.G.U.S.
他们不是 That's not A.R.G.U.S.
放下武器 Suelten sus armas!
快走 Let's go.
上 Go!
超能力联合调查组 他们知道我们在这 A.R.G.U.S.,they know we're here.
所以我雇了一队士兵警戒周围 Which is why I got a bunch of renta-soldiers to secure the perimeter.
这国家买支军队真是便宜的很 It's amazing how cheap you can buy an army for in this country.
Diggle Diggle!
在你后面 Behind you!
我从没说过我不会用枪 I never said I didn't know how to use a gun.
Lyla是你的朋友 Lyla was your friend!
而你出卖了她和她的女儿 就为了一笔钱 And you endangered her and her daughter for what,for a lousy payday!
不只是钱 Not a payday.
还是我退出的机会 It's my ticket out.
退出什么 Of what?
超能力联合调查组 A.R.G.U.S.!
你不知道Waller让我做的事 You don't know the things Waller's made me do.
你不知道她会把你变成什么东西 The person she turns you into.
这也不是你有权拿枪瞄准我家人的借口 That still gives you no right to put a bulls-eye on my family's back!
我别无选择 I had no choice.
但你有 John But you do,John.
告诉Waller我死了 Tell Waller I died.
告诉她你已经杀了我 Tell her you put a bullet in me.
如果这样就好了 If only.
我一直在思考 I've been thinking.
我想回家 I want to go home.
和我哥哥在一起 To my brother.
还有他的谎言和秘密 And all his lies and secrets?
或许你还没我想象中的厉害 Maybe you haven't come as far as I thought.
我来证明给你看 Let me prove it to you.
不错嘛 Impressive.
你教得好 I had a good teacher.
看起来你能回家了 Looks like you're going home.
你故意让我赢的 对吗 You let me win,didn't you?
我们很快会见面的 I'll be seeing you soon.
一路顺风 Safe flight.
谢谢 Thank you.
谢谢 Yeah.
你还好吗 You ok?
她还没来 She's not coming.
抱歉 Oliver I'm sorry,Oliver.
你已经尽力了 兄弟 You did everything you could,man.
Oliver Oliver...
我很高兴你改变主意 I'm glad you changed your mind.
但我还不确定是不是要做商务舱 Still not sure about flying commercial,though.
Thea 你还好吗 Thea,are you ok?
没事 Yeah.I'm fine.
Laurel Laurel?
我不知道绿箭侠去休假了 I didn't know the Arrow took vacations.
嘿 Hey!
怎么回事 What happened?
我没事 真的 I'm fine.Please.
发生了什么 What happened?
我想做好事 I tried to do good.
但没成功 It didn't work out.
Laurel Oh,Laurel.
我知道这听起来很疯狂 I know that it probably sounds insane.
可能确实如此 但 It probably is,but...
Sara Sara.
她给了我这个 She gave me this.
当我穿着它时 让我想像她一样帮助别人 And when I wear it,it makes me want to help people like she did.
就像她又活过来了 Like she's alive again.
我懂了 I get it.
Sara受过训练 Sara had training.
经过长年累月的 She had years...
Oliver 我明白 Oliver,I know.
我也要接受训练 我需要你的帮助 Which is why I need to start,and I need your help.
不 No.
Oliver Oliver!
不行 No!
不行 No.
我 I...
我希望你好好想想如果你出了意外 I want you to consider what would happen to your father
你父亲会怎么样 if something happened to you.
Oliver 自从Sara去世了 Oliver,ever sense it happened,
就有一团火在我的体内 无法靠酒精和药物驱逐 I have had this fire inside of me that I can't get rid of with booze or pills.
我需要寻找别的方法 I need another way!
那一晚 虽然我没成功 但那是自从Sara去世 And the other night,even though it went wrong it was the first time
我第一次没感受到那团火 since Sara died where I haven't felt that fire.
抱歉 我不能帮你 I'm sorry,but I can't.
即使我能帮你 Sara也永远不会原谅我 And even if I could,Sara would never forgive me.
嗯 Yeah.
我爱你 Love you.
爱你们两个 I love you both.
满脑子都是你们两个 The two of you were all I could think about.
我就是想放她躺下来而已 I'm just trying to put her down.
我只是想看看她 That's ok,I just want to look at her for a while.
好 Ok.
我得去趟办公室 I have to head into the office.
这么晚了 So late?
Amanda Waller说什么我都得去做 I do whatever Amanda Waller asks,remember?
你还好吗 You ok?
只是有点累 Yeah.Just hurry back.
这家伙怎么了 What's with this guy?
在海滨城犯了人身伤害罪 Outstanding warrants for assault and battery in Coast City.
接到匿名举报说他在斯特林市 Got an anonymous tip he was in Starling.
匿名举报啊 Anonymous tip,huh?
你运气不错啊 兄弟 That's a bad break,buddy.
好吧 All right.
我什么时候能开始 When can I start?
你知道多少公司技术人员说 这硬盘是无法恢复的吗 Do you know how many of QC's techs said this data was unrecoverable?
所有人 Only all of them.
现在是不是请假的好机会 Seems like this would be a good time to ask for a few days off,then.
你才刚来 You just started.
我知道 I know.
但 But...
我的朋友被闪电击中正在昏迷 my friend was struck by lightning and is in a coma.
是 之前昏迷 Well,was.
我也不清楚 I don't know.
反正 Um,it's...
说来话长 A long story.
去吧 See ya.
谢谢 Thanks.
你刚刚 做得很好 You did good over there.
是老师教得好 I had a good teacher.
虽然有偏见 有时还发脾气 A judgmental,occasionally temperamental one,but...
那都是最好的情况了 Those are the best kind.
你觉得Thea Did Thea seem...
是不是变了 different to you?
她剪了头发 Her hair's a lot shorter.
但你不是说这个 But that's not what you mean.
你是指什么 What do you mean?
我也不知道 I don't know.
她说什么了吗 She say anything?
她或许 She may be...
在马尔蒂斯见了什么人 或者 seeing somebody in Corto Maltese,or...
如果Thea和别人在一起了 我觉得我会是最后一个知道的 If Thea was with anybody else,I've got a feeling I'd be the last one to know.
她在哪儿 Where is she?
Sara在哪儿 Where is Sara?
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------- -=http://bbs.sfile2012.com=-Proudly Presents
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 看糖 禾希饭 Monicow 校对: AndreaQuinn 时间轴:YTET-收音机头 -=http://bbs.sfile2012.com/bbs=-Sync: YTET-收音机头
绿箭侠 第三季 第三集 完 ARROW Season3Episode 03