我叫Oliver Queen
经过五年的炼狱生活
我回家只有一个目的
拯救我的城市
现在我有了队友
对他们而言 我是Oliver Queen
但对其他市民而言 我是别人
我另有身份
绿箭侠 前情提要
你好 Sara
你怎么在这
不管谁干的 我一定会抓住他
显然公司有新的竞标者了
谁
Ray Palmer
没错 我现在是你的老板
不
Roy 我不会再相信你了
不要试着找我
我不会再回来了
我得找到Thea
她离开太久了
很不错
谢谢 爸爸
我们去哪
你想去哪就去哪
随我吗
是啊
我去过很多地方了
世界各个角落
但你想离开这
因为如果 警方知道你还活着 会来抓你的
绿箭侠也会
你很敏锐 Thea
能从笑脸背后看穿人
你妈妈也有这个天赋
没错
如果有人发现我在哪 会很不幸
对我们两个来说
你为什么来找我
是你先找到我的
为何
我不想再感受这样的痛苦了
我不想再伤害或者受到伤害了
你也许能教我怎么做到
不是我干的
上周在屋顶上被杀的那个女人
穿着黑皮衣 棕色头发 带着面具
- 不是我杀的 - 你在场
我什么都不知道
上面有你的指纹
我在上面喝了点酒 但我...
你看到了什么
什么也没
我和几个兄弟在屋顶上
这个女的突然出现了 然后她...
她叫我们走
感觉她自己能解决啊
不管你在找谁 我可不想和他一个下场
又是条死路
我花了一周才分析出的指纹
用预测指数算法重建了一部分
准确的说既然是他的食指...
现在也没啥关系了
别担心 Oliver 我们会找到他的
他还在某个地方
不
已经没有线索了
我讨厌这样 但我得去上班了
科技谷这么早开门了
不是啦
你查到Thea在意大利哪了吗
关于这个...她不在意大利
也不在欧洲 或者...她...
那她在哪
我锁定了她的手机
去找她从意大利哪发来的短信
结果在科托马提斯
科托是南美洲的一座岛屿
你家里人对岛屿有什么情愫
等等 Oliver
Thea信里说不要去找她
信是写给你的 不是给我的
我现在看着Laurel忍受失去Sara之痛
是时候让我妹妹回来了
你要干嘛
Thea因我而走
因为我骗了她
所以这是我欠你们俩的
No. 不
你干嘛呢
你不能带着这个
其实我从没坐过飞机
我知道了
你啥都不用做 我可以就这么一直看着你
是吗
那以后她碰到喜欢的男生了呢
这时候我的枪 就派上用场了 对吧宝贝
没错 用我的枪
我打算好好和她处几天
我还等着换尿布呢
我还是等亲眼所见再相信吧
怎么放假了
你又离队了吗
没有 Oliver要去科托马提斯几天
你能和他一起去吗
我和Oliver在一起的时间还不够多吗
绿箭队把斯特林市整顿好了
但世界其他地方还是有危险
包括科托马提斯
Lyla 我不喜欢说接下来的话题
我们有一个外勤特工在那失踪了
好吧 那就派一个特工
派一支特遣队
他没有陷入困境
他没有按应急开关
也许只是在某个豪宅喝醉了
Mark Shaw就是时不时地玩失踪
能不能帮我个忙
去看看他有没有事
让他来汇报
再等两天 到时候我不得不联系队里了
我不想让他和Waller搞僵
Mark是个老朋友
她最好别再我走的时候搞怪
下次把手举起来
Ted Grant
你戴着这徽章应该不是来上防卫课的
不了 防卫术我很在行
我是来问你学生Tom Bronson的事的
有目击者称昨晚看见他非法闯入
不可能
昨晚Tom和我在练习
Grant先生 你知道对地检说谎是违法的吗
照你的意思 我为了保全一个
碰巧违法的好孩子宁愿说谎吗
你应该知道我的回答了
你承认提供伪证了吗 Grant先生
这可是个很严重的词
我只是个打拳击的
对吧
Tom昨晚和我在一起
我们在练习上勾拳组合
在这座城市里 很多好人遇到不顺心的事
他们失去身边的人 失去自我
所以他们来这里排解愤怒
我很擅长挑选不同类型的人
像你这种类型的人
我生气也是因为我现在在和一个为了
保护一个不良少年而对地检说谎的人
我不觉得是这样
不管怎么说 如果你想排解什么
怎么搞定Thea
介意先让我找她谈谈吗
已经很久了
Felicity能定位她吗
她给了我一个地址
Thea
你一定是Mia的哥哥
我看出你们长得很像
Mia在吗
她在工作
咖啡店里
在哪
我带你去
谢谢
我大老远跑来 南美洲不是让你来毒我的吧
这是冥想茶
能刺激你的大脑和身体
我不只是需要茶来学那些东西吧
僧兵教徒相信首先得战胜意志
再掌握武器
我记得我在训练时
起初和你一样
我妻子的死让我一蹶不振
我很愤怒 很受伤
难以忍受的痛苦
像这样
你疯了吗
把手放进去
每个战士必须懂得这个简单的道理
痛苦无法避免 受苦可以选择
不要
不要这样做
你让我教你的
不
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 看糖 禾希饭 Monicow 校对: AndreaQuinn 时间轴:YTET-收音机头
绿箭侠 第三季 第三集
请慢用
Thea
见到你真好
我也是
你怎么...
这可不是阿马尔菲海岸
你西班牙语及格了吗
都忘了
你看上去不错
我喜欢的你的短发
谢谢
我想剪短
这里很热
很抱歉我骗了你 Ollie
我需要点空间
没事
但你离开了五个月
你到底来干嘛
给你也准备了一张
妈妈死后 我能理解你为什么离开
但Thea 我很想你
你能回家我会很开心的
我也很想你
我也爱你
很爱
但我不会回去的
我不行
抱歉
你体内有一股力量 Thea
你自己不知道 但我看得出来
抱歉 这实在...
这不是我
我不是你
我做不到
没事的
这不是你错
是我的错
Quenn集团开市就涨了十股
太棒了哈
Smoak小姐 早上好
我想说
我在这呆了一晚上
上任董事留了一堆...
怎么委婉的说呢
烂摊子
抱歉 有点语无伦次
咖啡因摄入多了点
我喝了三杯浓咖啡
说到咖啡...
等一下
我要申明几点原则
谢绝深夜邮件和私人事务
绝不为你泡咖啡
最后这点尤其重要
钦佩你的坚持
这是你的行政助理Jerry Conway
需要他为你泡咖啡吗
还是说你本来就不喝拿铁
行政助理
给她来杯拿铁吧
谢谢Jerry
回到工作吧
很好
应用科学
这是QC的尖端研究部门 去年被搞砸了
我想他们也有苦衷吧
关键是 这是我重建
QC和城市的基石
我的手下不分昼夜尽力挽救 包括这...
含有应用科学设计功能的文件服务器
可惜大爆炸使它受损严重
你要我找回这些数据
聪明如你 已进入状态了
说到这里 我也得工作了
那为何要离开你的办公室
没有啊
这是你的办公室
这是Lyla的活儿 你不必插手
Diggle 我不知道如何像正常人一样度假
计划是什么
这里是他秘密接头点
Lyla发照片给我了
想确认他无恙
找到他了
我盯着你
Oliver 他是自己人
Shaw
嘿
听着
我和Lyla Michaels是一伙儿的
你今天见过托钵僧吗
我不是ARGUS的人 所以不知道接头暗号
我只是Lyla孩子的父亲
Shaw 你没有报到
她很担心 所以派我来找你
你若撒谎 就去人行道边捡肠子吧
绝无戏言
我右边口袋里有Lyla给的 安全代码转换器
Shaw 你反应过度了
小心驶得万年船
收到
怎么回事
别在这里谈
抱歉 我...
我被一队人马盯上一周了
等等 Shaw
你怎么变这么重要了
我拿到机密情报
Corto Maltese的人黑进服务器 获取了ARGUS的实绩
他们有意出售
我说过我没为ARGUS工作吧
实绩是一组加密数据
有完整的特工信息及相关软目标
软目标...
指的是家庭成员
是的 女人和孩子
知道重要性了吧
大家好 我叫Laurel 是个酗酒者
Laurel 你好
一周前 我...
发生了一件事
由于诸多复杂原因 我不便分享
我以为自己会去买醉
可我没有
甚至完全不想
但我感受到...
自己很愤怒
我不知道怎么办
也不知如何发泄
我只是...
感谢大家听我分享
还有其他人想倾述吗
Erica
酗酒者
你好 Erica
我和我男友昨晚又起争执
有些人知道的 他仍酗酒
我说了几句
其实我本该沉默的
本该离开他 但...
我做不到
也许我该参加别的互助会 解决这个问题
Erica每个月都会遭遇这些 而且每况愈下
是的
你知道她男友身负八项指控吗
不止在斯特林
海岸城也发出了拘捕令
我尽力忍着不去追究这些垃圾
因为如果警察开始介入戒酒会
酗酒者们就不会来了
我已就位
实绩的买卖将在这里进行
只有我们俩
你不想叫后援吗
有这个保障安全 就够了
他们来了
你不怕咱的车被人发现
你怎么知道买卖在这里进行
我已在Corto Maltese做了三年站长
我在这废旧垃圾堆装了窃听器
怎么了
Shaw 这里没有买卖吧
John 抱歉对你撒谎
有些话倒是真的
明天确实有场买卖
我得先拿到这个
多谢你帮我解密实绩
Diggle
应该用大一号的袋子
新发型很好看
你和我哥怎么结伴旅行了
我们只是担心你
Oliver说你不会回来了 所以
我想来这里劝你回家
省省吧
我理解 你受伤了
我当着你的面撒谎了 但我...
我要告诉你 我说想和你一起离开斯特林 是真的
Roy 我想离开不仅是因为你
我母亲和哥哥都对我撒谎
我得逃离斯特林 摆脱所有谎言
我在这里找到自己
不孤单吗
我还有点享受孤单呢
这里没人认识我 没人知道我的身份
没人欺骗我...
没人为了保护我而撒谎
我只是希望你幸福 Thea
抱歉阻碍了你幸福
抱歉我伤害了你
如果留下比回去更让你幸福 那么...
就留下吧
Roy
你没事吧
你看起来有点疲倦
最近有点睡眠不足
多保重
什么意思
不是你的错 是我的
我以为可以用不同方式 可是不行
我得用我当初受训的方式训练你
把你当成学生 而非女儿
你在干嘛
被火烧过 才能孕育凤凰
离我远点 你这贱人
现在可以开始了
为何不早点告诉我
我本可以帮忙的
我不想你担心 Lyla
而且我以为可以搞定
我们黑进了他的邮箱
他找的买家正前往Corto Maltese
谁
技术员还在解析中...
Waller派了暗杀小组前往你们那儿
他们不会按时到达的
不一定
有备无患
明白
我们根本没有准备
可不是
你好
有起死回生的好运吗
硬盘没救了
还有电源
和驱动器
我都猜到了
抱歉 稍等
你好
Felicity 我是John
你在哪里
说出来你也不会信
你手边有电脑吗
差不多吧
我在找一个人 他在Corto Maltese
其实我正在...
我得查出他的位置
我已将所知的情况都发你邮箱了
开会呢...
很抱歉
是个朋友
其实是
一些朋友
说来话长
我怎么觉得你有很多故事
每个都够扯上很久
要我一会儿再来吗
什么 抱歉
你好
Felicity 我需要你的帮助
我们成为互帮互助的朋友了
我们是朋友吗
- 什么 - 没事 抱歉
天哪
等下 再一分钟
你好
通话被切断了
根据你发来的资料显示 他是个黑客
让我猜猜...
大有文章
这家伙企图黑进ARGUS系统
还留下痕迹 看起来有点匆忙
碰运气吧 我找找他或者他的电脑
有进展邮件告知
我今天有点忙
帮我找一个人 用谷歌搜索他的手机或者别的
检测他的GPS定位吗
我一会儿给你电话哈
这是你每天的生活
信不信由你 大部分时间更糟
Felicity找到Shaw的位置后 你通知我 我马上到
和Thea吗
Oliver 我觉得她不会回心转意跟你回去
她听不进任何人的话 这也怪不得她
我是说 我们都欺骗了她
很多次
我明白 所以这次我打算告诉她真相
Oliver 你说的真相是指
我不在的五年所发生的事
以及回来后我们做的 一切
我觉得你该再好好想想
Thea就是因为谎言才离开了斯特林市
真相是唯一能唤回她的东西
但是你不能告诉她真相 不是吗
难道你是想告诉她 他的哥哥 一直对她当面撒谎
在过去两年一直这样信誓旦旦
她不会再相信你说的话
而你会永远失去她 Oliver
看看形势吧
我已经失去她了
我别无选择
听说你很喜欢打女人
被人还手感觉如何
你说的对
会还手的确实不错
宝贝 你还好吗
对不起
我担心得都生不起气了 真的
但是 亲爱的
这太疯狂了
你怎么会想到去找那女孩的男友的
有些事需要我去解决
我知道世界是不公平的
我知道这是个糟糕的地方
那些本该受惩罚的人
却逍遥法外
我只是
就这一晚 我要改变世界
好了 Laurel Laurel
你这是怎么了
你最近不太对劲
你到处乱跑 还袭击那个男的
你到底想怎样
宝贝 你有什么事都可以告诉我
你知道的 对不对
你知道的
我知道
那就告诉我吧
Laurel 你不是绿箭侠
或是你的妹妹
你要向我保证 再也不做类似的事 永远
我保证
这是个错误 我没想清楚
如果你想呆在科尔多马尔蒂斯也行
不过这儿可没那么多观光景点
我想和你谈谈
我想对于你和你的新好友Roy
我确信已经把该说的都说了
我没有
我还有话说
Roy给我看了你留给他的字条
你说的都对
我撒谎了 我隐瞒了真相
事实是 如果我告诉了你 所有你不知道的事
我可能会永远失去你
我在最可怕的地狱里呆了五年
在那发生了一些事 我干过一些事
如果
如果你知道了 你会对我有不同看法了
不会 你永远都是我大哥
不管在那岛上发生了什么 无论你变成了什么样的人
我这样是因为你没告诉我我的身世
你骗了我 没告诉我的父亲是谁
Malcolm或许是你的生父
但Robert才是你的父亲
关于他的事我也对你撒谎了
爸爸不是我们想象中的那样
他其实是更好的人
有些事我不告诉你是因为
我永远不希望你知道
爸爸和我一起逃出黄金奎恩号了
你之前说他淹死了
我们一起爬上了救生艇
食物和水不够两个人的份
他就自杀了
现在我告诉你这个秘密 因为我希望你意识到
妈妈和爸爸 牺牲了自己 让我们活下来
但如果我们不能一起生活 那么
我们就不算真正活着
你是我的家人
即使你不需要我
我需要你
请认真考虑一下我说的话
他来了
买家也到了
我以为Armitage会来
这个国家还不值得Armitage跑一趟
东西带了吗
钱在哪儿
解码器呢
最好赶快行动
你从哪儿搞来的
酒店房间
他们是谁
或许是超能力联合调查组
他们不是
放下武器
快走
上
超能力联合调查组 他们知道我们在这
所以我雇了一队士兵警戒周围
这国家买支军队真是便宜的很
Diggle
在你后面
我从没说过我不会用枪
Lyla是你的朋友
而你出卖了她和她的女儿 就为了一笔钱
不只是钱
还是我退出的机会
退出什么
超能力联合调查组
你不知道Waller让我做的事
你不知道她会把你变成什么东西
这也不是你有权拿枪瞄准我家人的借口
我别无选择
但你有 John
告诉Waller我死了
告诉她你已经杀了我
如果这样就好了
我一直在思考
我想回家
和我哥哥在一起
还有他的谎言和秘密
或许你还没我想象中的厉害
我来证明给你看
不错嘛
你教得好
看起来你能回家了
你故意让我赢的 对吗
我们很快会见面的
一路顺风
谢谢
你还好吗
她还没来
抱歉 Oliver
你已经尽力了 兄弟
Oliver
我很高兴你改变主意
但我还不确定是不是要做商务舱
Thea 你还好吗
没事
Laurel
我不知道绿箭侠去休假了
嘿
怎么回事
我没事 真的
发生了什么
我想做好事
但没成功
Laurel
我知道这听起来很疯狂
可能确实如此 但
Sara
她给了我这个
当我穿着它时 让我想像她一样帮助别人
就像她又活过来了
我懂了
Sara受过训练
经过长年累月的
Oliver 我明白
我也要接受训练 我需要你的帮助
不
Oliver
不行
我
我希望你好好想想如果你出了意外
你父亲会怎么样
Oliver 自从Sara去世了
就有一团火在我的体内 无法靠酒精和药物驱逐
我需要寻找别的方法
那一晚 虽然我没成功 但那是自从Sara去世
我第一次没感受到那团火
抱歉 我不能帮你
即使我能帮你 Sara也永远不会原谅我
嗯
我爱你
爱你们两个
满脑子都是你们两个
我就是想放她躺下来而已
我只是想看看她
好
我得去趟办公室
这么晚了
Amanda Waller说什么我都得去做
你还好吗
只是有点累
这家伙怎么了
在海滨城犯了人身伤害罪
接到匿名举报说他在斯特林市
匿名举报啊
你运气不错啊 兄弟
好吧
我什么时候能开始
你知道多少公司技术人员说 这硬盘是无法恢复的吗
所有人
现在是不是请假的好机会
你才刚来
我知道
但
我的朋友被闪电击中正在昏迷
是 之前昏迷
我也不清楚
反正
说来话长
去吧
谢谢
你刚刚 做得很好
是老师教得好
虽然有偏见 有时还发脾气
那都是最好的情况了
你觉得Thea
是不是变了
她剪了头发
但你不是说这个
你是指什么
我也不知道
她说什么了吗
她或许
在马尔蒂斯见了什么人 或者
如果Thea和别人在一起了 我觉得我会是最后一个知道的
她在哪儿
Sara在哪儿
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 看糖 禾希饭 Monicow 校对: AndreaQuinn 时间轴:YTET-收音机头
绿箭侠 第三季 第三集 完