薩西克斯，英國
1941年
摯愛的你
我很確定我會再陷瘋狂
我們一定熬不過又一次的煎熬
而這次我將無法康復
我開始聽到囈聲
也無法專心
所以我這麼做似乎是最好的
你給了我最大的幸福
你已竭盡所能
對我付出一切
我知道我毀了你一生
沒有我，你就可以海闊天空
你會的
我知道
我連封書信都寫不好
我只想說
我一生幸福都是你賦予我的
你對我百般忍耐
亦對我體貼無以復加
我早已一無所有
除了知道你對我的好
我不能再拖累你的一生
再沒人能像我們這般
曾經擁有如此幸福
維吉尼亞
《時時刻刻》
洛杉磯， 1951年
裏奇蒙，英國， 1923年
早安，大夫
吳爾芙先生
她的病情沒有惡化
那就好
你要讓她留在家裏
心情保持平靜
星期五見
紐約市，2001年
「戴洛維夫人」
維吉尼亞吳爾芙著
早安，連納
早安，維吉尼亞
你睡得還好吧？
還算平靜
頭痛呢？
沒有，沒頭痛
大夫似乎很滿意
這是早上送來的？
對
有個年輕人投稿
三處與事實不符、兩個錯字
我都還沒校到第四頁
你吃了早餐嗎？
吃了
騙人
這是醫生的吩咐，不是我
我請娜莉拿水果和麵包上去
好，那就一起吃午餐吧
夫妻倆好好坐下來吃頓午餐
有湯、布丁等等
有必要我會逼你吃
連納，我想到小說的第一句
你就去寫作吧
那你一定要吃飯
戴洛維夫人說
她要自己去買花
戴洛維夫人說她要自己去買花
莎莉，我要自己去買花
什麼？
什麼花？
該死，我忘了
你不吃早餐就長不大哦
你快當大哥了，責任很大耶
生日快樂
早安，甜心
丹
你自己生日卻送我玫瑰
你對我太好了
你來了他就肯吃飯
今天你生日不必特地買花送我
你還在睡覺
所以呢？
我們想讓你
多睡一會兒 對吧？
早安，小乖
你得多休息，蘿拉
你還有四個月就生了
別緊張
我很好，只是很累
我一直跟他說他得吃早餐
沒錯
今天天氣真好
你們在家要做什麼？
我們有計劃，對吧？
什麼計劃？
如果我什麼都跟你說了
就不算驚喜派對了
那我最好別再多問了
時候不早了，我得走了
祝你愉快
你也是
丹，生日快樂
謝謝你
你要把早餐吃完
我要做一個蛋糕
我打算這麼做
我要替爸爸做一個生日蛋糕
我能幫忙做蛋糕嗎？
當然可以呀，小豆豆
沒有你我什麼都不會做
不，你一定要來
當然了
我一直都希望你
還有大家能來參加典禮
不知道，六十人左右
這會很有意義
這整件事
請你們吃頓飯是應該的
向大家說聲謝謝
你幫了他很多
你算是答應了
他會很高興
天啊
太好了，我也很高興
要是沒有人來呢？
我是克勞麗莎范恩
我要確定你們先派車來接我
嗨，克勞麗莎
我沒空聊天
然後到哈遜街679號
第9大道跟14街交叉口
然後載我到上城等我們
典禮七點結束
花
多美好的清晨
克勞麗莎，你好嗎？
我要開一場派對
我朋友理查贏了卡盧瑟獎
真是太棒了
那是什麼獎？
終身成就詩人獎
最受尊重的詩人獎
也是詩人最高的榮譽
太好了
你要什麼？百合花很美
不要，太病態了
我要繡球花，然後
我要一大堆玫瑰
還有
這些我要帶走
謝謝
我試著讀理查的小說
真的嗎？
我知道，很難懂
我知道
他花了十年才寫完
也許要花十年才能讀完
就是你，對吧？
小說中的人就是你？
你是說這個
是啊
算是吧，可以這麼說
理查是個作家
他用現實生活當素材
是啊
很多年前我跟他都是學生
不過他做了一些改變
當然了
那並不是壞事
他只是把它改成自己的東西
一個女人的一生
濃縮在一天中
只有一天
短短的一天
就是她的一生
我們需要這些材料
起酥油
戴洛維夫人，是你
對，是我
是我
請進
理查，多美好的清晨
讓一點陽光進來，好嗎？
現在還是早上嗎？
是啊
我死了嗎？
早安，親愛的
有人來找你嗎？
有
他們還在嗎？
沒有，他們走了
他們長什麼樣？
今天嗎？
有點像黑火
集光亮和黑暗於一身
有一個像電水母
他們在唱歌
也許是希臘語
頒獎典禮是五點
你記得嗎？
結束以後就是派對
早餐有送來吧？
那還用問，當然了
理查，你有吃吧？
你有看到嗎？它還在嗎？
這兒有早餐嗎？
沒有，我沒看到
所以我一定是吃了
我猜是吧
這重要嗎？
當然重要
這是醫生的吩咐
你沒吃藥？
我辦不到
辦不到什麼？
在大家面前裝得勇敢驕傲
這並不是表演
當然是
我的表演讓我獲獎 亂講
我得了愛滋病發了瘋
還能勇敢面對才能得獎
我熬過來了才能得獎
不是這樣
我能活下來
所以我才得獎
如果我很健康會得獎嗎？
當然會
它在這兒嗎？
什麼？
獎座呀，我想看看
沒有，你還沒拿到
今晚才頒獎
你確定嗎？
典禮我記得很清楚
我似乎把時間搞混了
理查
這是個派對，只是個派對
只有尊敬你欣賞你的人才會來
人數一定很少，門可羅雀
你的朋友們
我以為我沒朋友了
我把他們都得罪光了
天啊 戴洛維夫人
老是舉行派對
掩飾心中的寂靜
理查
你只要來，什麼也不必做
坐在沙發上就行
我也會在那兒
我們只想告訴你
你的作品將永垂不朽
是嗎？永垂不朽？
我不能去
為什麼？
我就是不能
因為我只想當個作家
所以呢？
我只想寫下一切
在每一刻裏的一切
你走進來雙手捧著的花
這條毛巾，它的味道、觸感
這根線
我們一切的感覺
你的跟我的
過去的一切，從前的我們
世上所有的事物
全都一片混亂
就像現在一樣
但是我失敗了
我失敗了
你怎麼試都無法將真實還原
只有無謂的驕傲
和完全的愚蠢
我們想擁有一切，對吧？
我猜是吧
你在沙灘上親吻我
是啊
你記得嗎？
那是多少年前？
我當然記得
那時你要什麼？
靠近一點
我就在這兒
請你靠近一點
握我的手
你會不會生氣
如果你不去我會不會生氣？
我死了你會不會生氣？
如果你死了？
這是為誰開的派對？
你這是什麼意思？
你到底想要說什麼？
什麼也不想說，我只是說
我活著只是為了滿足你
這就是人生
每個人都是這樣
他們為彼此而活下去
醫生也說你不會死
他們跟你說過
你能像這樣再活很多年
我這樣生不如死
我不接受
我不接受你的說法
我的生命要你來決定，是嗎？
你照顧我有多久了？
你來我家來看我有幾年了？
你自己的生活呢？
莎莉呢？
我死了你就得面對你的人生
到時候你該怎麼逃避？
理查
你能來參加派對一定會很棒
如果你有心情的話
我要做螃蟹那道菜
不過對你也沒什麼差別
當然有差，我很愛吃螃蟹
克勞麗莎
什麼事？
我三點半會來幫你換衣服
太好了
三點半
太好了
「克勞麗莎戴洛維」
就在這一天
偏偏就在這一天
她清楚看到自己的命運
抱歉，吳爾芙夫人
吳爾芙先生說你要找我
我就快寫完了，娜莉
到廚房等我，我馬上就來
她說她有事找我
結果又什麼都不要
她老是這樣，什麼都不要
尤其是她急著把我找去
又忘了為什麼
真希望我也在場
我也這麼希望
你有沒有擺臉色？
你最會擺的臭臉
我說： 「夫人」
娜莉，告訴我
我能幫什麼忙？
是午餐的事
我只好自己做決定
我明白
你決定烤派
我決定烤羊肉派
挺不錯的
你一直忙著寫作
都不交代我該做什麼
你記得我姐四點要帶孩子們來
記得，我沒忘記
中國茶
還有薑糖
薑糖？
我想好好招待孩子們
我得到倫敦買薑糖
肉都還沒切好
我也要忙著做午飯
搭十二點半列車一點就到倫敦
然後搭兩點半的列車
三點多就能回到裏奇蒙
我有沒有算錯？
沒有
你還在等什麼？
去一趟倫敦比什麼都令人興奮
早安，吳爾芙夫人
早安
我不替新作者出書了
第一校就發現十個錯誤
幸好被你發現了
帕善德勒是一座靈骨塔
沒有「仁」能生還
文筆差是不是就該錯字百出？
可以的話我想去散個步
不會走遠？
只是去透透氣
那就去吧
我一早能去散步會很開心
她會死
她一定會死
我要讓她死
就這樣
她會自殺
她會因為一件小事自殺
我想想看
烤盤要先抹油
我知道，連我都知道
就這樣吧
麵粉、碗公
篩杯
我能幫忙嗎？
你要過篩麵粉嗎？
可以呀，只要你高興就好
拿去
很美吧？
你不覺得像白雪嗎？
好了，接下來的步驟是
用量杯量份量
媽咪，這不難嘛
我知道不難，我只是
我只想替爸爸做蛋糕
因為今天他生日
沒錯
我們要烤蛋糕表示我們愛他
要不然他就不知道我們愛他？
沒錯
東西都拿到了
我又要出門
老天，外面人好多
大家幹嘛一直在聊乾洗？
乾洗有什麼好聊的？
我替你買了鮮花
你在哪兒？
在這兒
我找人代班，我整晚都陪你
你沒事吧？
沒事
我猜你見到理查
是啊
當然了
他一定說： 對了
我能不參加派對嗎？
放心，他一定會出現
當然
他一定會來
他會錯過談他的作品的機會？
才怪，他一定會去
你安排好座位了
是啊
真的假的，路易華特斯要來？
理查的前男友？
沒錯
你讓他坐我旁邊
我老是坐在前任情人旁邊
這是一種暗示嗎？
你應該把前任情人湊成一桌
讓他們暢談前塵往事才對
我走了
別興奮過度昏過去
克勞麗莎，這一定會很棒
謝謝你
不客氣
為什麼一切都不對？
這樣不行，該死
這樣不行
嗨，史考特
嗨，巴洛太太
媽咪，有人在按門鈴
有人在嗎？
哈囉？蘿拉？
嗨，琪蒂
我打擾了你嗎？
當然沒有，請進
你沒事吧？
沒事
嗨，理查
坐吧，我煮了咖啡
你要喝嗎？
好啊
瞧，你烤了蛋糕
我知道，太失敗了
我以為會成功
我以為會烤得不錯
我搞不懂這對你怎麼那麼難
我也搞不懂
誰都會烤蛋糕
我知道
每個人都會，簡單得要命
你一定沒在烤盤上抹油
我有抹油
好吧，你有別的優點
丹那麼愛你他也不會注意
你做什麼他都會說很棒
是真的
雷有生日嗎？
當然有囉
幾時？
九月，我們都去鄉村俱樂部
我們每次都去
跟五十個人喝馬丁尼慶祝
雷有很多朋友
沒錯
你們很會交際，朋友很多
雷好嗎？好久沒見到他
雷很好
這些男人真是了不起
一點也沒錯
他們打完仗回家
這是他們應得的
尤其是吃了那麼多苦
他們應得什麼？
不曉得，我們吧
這一切
你在看書
對
這本書講什麼？
講一個女人很會
她是一個很有自信的女主人
她要舉辦一個派對
她太自信了大家都覺得她很好
但是她並不好
所以
怎麼了？有事嗎？
我得住院兩天
我有
我的子宮長了東西
他們要開刀檢查
幾時？
今天下午
我要請你幫忙餵狗
沒問題
你是為這件事才來嗎？
醫生到底怎麼說？
問題大概就出在這兒
我一直不能懷孕
問題是
我跟雷在一起一直很快樂
原來這是有原因的
我不能懷孕是有原因的
你很幸運
當了母親以後才能算是女人
好笑的是
我這一生都很順利
我想做什麼都行
除了這件我最想做的事
是啊
沒辦法
至少他們現在可以對癥下藥
這就是他們在做的
沒錯
我不擔心
擔心有什麼用？
這並不操在你手中
這就是問題
我的命操在陌生的醫生手中
一個喝酒比雷更兇的外科醫師
我也很擔心雷
過來
我很好，是真的
我知道你很好
我比較擔心雷，他很脆弱
忘了雷，不要去想他
你真好心
你知道怎麼餵狗吧？
傍晚半罐狗食，偶爾檢查清水
雷一早會餵它
你不介意嗎？
什麼？
不介意什麼？
你要我開車送你嗎？
我還是自己開車比較好
你不會有事的
當然了
拜了
幹嘛？你要什麼？
吳爾芙先生，貝爾太太來了
她應該四點才來
我也沒辦法，她已經來了
你像個小天使
別讓哥哥欺負你
去玩吧
維吉尼亞
連納認為約四點，兩點半就到
就代表文明的毀滅
拜託
野蠻人
我們提早吃完午飯
我叫娜莉到倫敦買薑糖
維吉尼亞
你不是還在怕傭人吧？
來吧
姐，你好嗎？
昏頭轉向，倫敦真是荒謬
怎麼說？
忙死了
忙怎麼會荒謬？
我本來想請你參加派對
不過我知道你不會來
你怎麼知道？
你從來不進城
那是因為你不再邀請我
你不是不能去嗎？
醫生不准你去
醫生
你不聽醫生的話嗎？
他們都是一群可恨的老古板
你這是什麼意思？
你好多了嗎？
鄉下讓你更強健嗎？
就算是瘋子也喜歡被邀請
妮莎
小精靈，那是什麼？
你找到什麼？
我們找到一隻鳥
是嗎？
是啊
你們在哪兒找到的？
它一定是從樹上掉下來
天啊，看看它
也許可以救活它
救活它？
你要小心一點，昆丁
也許這隻鳥的死期到了
我們去撿雜草挖墳墓
朱利安
我只是說說而已
至少鋪些草好讓它安息
來嘛，去挖墳墓
快來嘛
好啦，我來了，等等我
安琪莉卡，留下來陪你阿姨
你們跑太快了 在這兒
你看她喜歡玫瑰嗎？
這是只母鳥？
對，母鳥比較大
顏色沒那麼鮮艷
我們死了會怎樣？
會怎樣？
我們從哪裏來就回哪裏去
我不記得我從哪裏來
我也不記得
她看起來好小哦
是啊
我們死了就會這樣
看起來比較小
可是好安詳
找到了
你在哪裏？
來吧，走吧
你們好了嗎？
小鳥葬禮結束了嗎？
結束了
好了
我們早來了就不准喝茶嗎？
當然不是
來吧
來吧，我們去喝茶
妮莎，叫他住手
住手，朱利安
我們要進去了
小乖，我有個主意
我們要再做一個蛋糕
一個更好的蛋糕
第一個呢？
然後呢我們應該出門
誰？
我是路易，路易華特斯
路易？
天啊，你早到了
你介意嗎？
我怎麼會介意？
我高興都來不及
我好像打擾你了
不會啦
我知道典禮五點才開始
不過我一早就飛來了
理查會很高興
他見到你會很高興
是嗎？
當然了
我們這是幹嘛？進來吧
你還好吧？
很好呀，這只是個派對
是啊
這裏佈置得好漂亮
謝了
你還是跟
是啊，還是跟她，十年了
太瘋狂了
為什麼？
沒為什麼
你要喝點什麼？
水
你還在當編輯嗎？
是啊
同一家出版社？
舊金山怎樣？
就是那種人人說好的城市
理查有感覺你在那兒比較開心
哦，是的
他生了病突然變成靈媒啦
你要有心理準備，他變了很多
我看了小說
天啊
是啊
他不能只改了名字就原封不動
這是虛構小說耶
他甚至讓你住在十街
那不是我
不是嗎？
你也瞭解他，這是他的幻想
有一整章寫她要不要買指甲膏
過了五十頁她決定不買
整本小說沒完沒了
什麼也沒發生
然後她莫名奇妙就自殺
是他母親自殺
是啊，不過還是莫名奇妙
毫無徵兆
這本書很難懂，不過我喜歡
我知道
只有一點我不滿意
哪一點？
對你的著墨不夠多
你真是好心
我回去過咱們老家
是嗎？
只有一天
我沒告訴你？
沒有，我一直見不到你
記得那棟房子嗎？它還在
你真的很勇敢
勇敢？為什麼？
你敢回去看
我是說面對事實
我們早已失去當時的感覺
我不知道我是怎麼了
我的心情很不穩定
對不起，我真沒禮貌
我好像慌了手腳
我不該來的
不是你的關係
這是一種預感，你懂嗎？
我大概是為了派對感到緊張
好糟糕的女主人
你是怎麼了？
天啊
怎麼回事？
老天啊
你要我走嗎？
不，別走
不要走
告訴我為什麼會這樣
別別碰我
天啊
你最好別碰我
這太突然了
你從舊金山飛來
我照顧了理查這麼多年
一直都很堅強
沒有問題
我知道
有一天早晨在老房子
你也在，我們都在
我跟他上床
那天我在後門廊
他從後面過來
把手放在我的肩膀說
「早安，戴洛維夫人」
於是
從此以後我就無法擺脫
無法擺脫？
對
擺脫不了那名字
現在你走進來
看到你走進來
這麼久沒見面，看看你
反正這一切都不重要
他選擇了你，他跟你一起生活
我只有一個夏天
我離開他的那一天
搭火車橫跨歐洲
那麼多年來第一次感到自由
那就說說舊金山吧
有什麼好說的？
我教一群白癡戲劇
不全是白癡吧
當然不是
其實我不該跟你說
我在談戀愛
真的嗎？
真的
跟一個學生
一個學生
是啊，我知道
你在想 我承受得了嗎？
火熱激情、大聲爭吵
用力甩門
你應該很清楚
你有沒有好一點？
好一點
謝謝你
你覺得我很傻嗎？
是很傻
也很幸運
你去賴太太家，我有事要做
我想不去
你一定要去
爸爸回家前我有事要做
嗨，賴太太
我兒子在耍脾氣
我不想去
我得走了
你媽媽有事要做
進來，我有餅乾哦
好嗎，寶貝？
你要勇敢一點
放心，他不會有事
來吧
甜心
來吧
媽咪！
別這樣
不！
別這樣
媽咪！
進來
來吧
媽咪！
不
「諾曼第旅館」
早餐從7點到11點在堂皇廳
客房服務則是24小時
謝謝你
你還有什麼需要嗎？
有
不不要打擾我
這重不重要，她自問
當她朝邦德街走去
有一天她的生命將完全結束
到底重不重要？
這一切沒有她將繼續下去
她是不是痛恨這一點
或者值得安慰的是
死亡是完全的終結？
死亡是可能的
死亡的確是可能的
百貨公司有安琪莉卡的外套
卻沒有男孩的衣服，很不公平
她為什麼得天獨厚？
維吉尼亞？
你在想什麼？
你還在嗎？
你阿姨是個幸運的女人
她過著兩種生活
她在現實中的生活
和她在小說中的生活
所以她非常幸運
你在想什麼？
我本來要殺死女主角
但是我改變主意了
我辦不到
我恐怕必須殺死另一個人
昆丁，我要放下來了
我們準備好了
這次來很有意思
他們玩得非常盡興
你們這麼早就要走了？
真希望你們不要走
我們太吵了你一定受不了
我那兩個兒子特別皮
快說再見
再見
你要回去做什麼？
今晚嗎？
不就是很無聊的晚宴嗎？
連你都不會羨慕
我很羨慕
說話呀
你不覺得我看來好多了？
對，你看來好多了
你想
有一天我能逃出來嗎？
有一天吧
妮莎
快來吧
安琪莉卡，走吧
再見
再見，小女孩
我們要趕火車
我們會錯過火車啦
快點啦，我想要回家
待太久會搭不到火車啦
跟著我
對不起，我知道
我想早點來，我試過
別生氣
我知道你的派對很重要
茱莉亞，你好嗎？
我很好
過來
你最近在做什麼？
唸書呀
我該做什麼？擺椅子？
先清書桌
放進臥室 我碰到路易華特斯
是嗎？在哪兒？
在街上
他們都來了，過去的鬼魂
所有的鬼魂都來參加派對
他好怪哦
你看不出來嗎？
你看不出他很怪嗎？
我只看到他很悲傷
你的朋友都很悲傷
你在哭，怎麼了？
這一切我看著這些在想
我要辦一場派對
我只想辦一場派對
然後呢？
我知道他是故意的
你是說理查
當然了
就在今天早上
他用那種眼神看我
什麼眼神？
你的生命微不足道
你也微不足道
只會開派對、安排行程
都是些瑣事
這就是他的意思
重要的是你不這麼想
怎麼樣？
你是這麼想嗎？
我跟他在一起才覺得
我是真正的活著
當我沒跟他在一起
沒錯，一切都似乎有點
荒謬
我不是指你
絕對不是你，只是其它的一切
包括莎莉？
其它的一切
全是自我安慰
為什麼？
如果你問我哪時候最快樂？
哪一刻最開心？
我知道，是多年以前
是啊
你的意思是你曾經年輕過
我記得有一天早晨
天一亮就起床
全世界充滿了各種可能
你知道那種感覺嗎？
我記得我在想
原來這就是幸福的開始
這是幸福的源頭
往後一定會更幸福
我從來沒想過那不是開始
那就是幸福
就在那一刻
在那當下
娜莉，你看到吳爾芙夫人嗎？
我以為你知道，她出去了
對不起
吳爾芙先生，這真是個驚喜
請你告訴我你在幹什麼？
我在幹什麼？
我到處找你找不到
你在花園，我不想吵你
你不見了讓我很擔心
我沒有不見
我只是出去散步
散步？只是散步嗎？
我們要回家，娜莉做了晚餐
她已經累了一整天
我們有責任吃她做的晚餐
沒有這種責任
根本沒有這種責任
你必須對自己的理智負責
我一直在忍受這種監護
我一直在忍受這種牢獄
維吉尼亞！
我走到哪兒都被醫生包圍
他們告訴我什麼才是對我好
他們知道什麼對你好
他們才不知道
他們並不瞭解我
我知道你這種女人這麼有
我有什麼？
這麼有才華
不能為自己做決定一定很痛苦
誰才能為我做決定？
你生過病
你曾住過療養院
我們帶你來是因為你發過病
情緒不穩、意識不清
腦裏聽到聲音
我們帶你來是不讓你傷害自己
你曾經自殺過兩次
我每天都必須面對這種威脅
我們在這兒設立印刷廠
並不只是為了印書
而是讓你有事做，轉移注意力
就像是織毛線？
這全是為了你
為了讓你好
這全是出於愛
別人會覺得你忘恩負義
忘恩負義？
你敢說我忘恩負義？
我的生命被別人奪走
我並不想住在這個地方
我也不想過這種生活
怎麼會這樣？
我們該搬回倫敦了
我很懷念倫敦
我懷念倫敦的生活
這不是你的想法
這是因為你的病情
這是我
這不是你
這是我的心聲
我一個人的心聲
這是你在腦裏聽到的聲音
不，這是我
我留下來就會死
如果你想清楚就會記得
倫敦讓你精神崩潰
如果我想清楚？
如果我想清楚
我們帶你來這兒過平靜生活
如果我想清楚我就會說
我一個人在黑暗中獨自掙扎
只有我才會知道
只有我才能瞭解我的狀況
你說你每天都面對威脅
我隨時會死亡的威脅
我也必須面對它
這是我的權利
這是每個人的權利
我選擇不過郊區的寧靜生活
而是大都市強烈的震撼
這是我的選擇
就算最無助、最可憐的病人
也有權決定自己該過什麼生活
她用這種方法表達人性
我也希望我在這種環境很快樂
但是要我選擇留下來或死亡
我選擇死亡
好吧，倫敦
我們回倫敦吧
你餓了嗎？
我有點餓了
來吧
倫敦列車在一號月台
倫敦列車終點站是沃豪
逃避生命永遠得不到平靜
這是倫敦列車
倫敦列車在一號月台
小乖，怎麼了？
賴太太，抱歉我來晚了
他沒事
他只是很想念你
沒那麼糟吧？
你剪了頭髮嗎？
對，沒問題
很漂亮
其實沒剪多少
我們玩得很開心
真是謝謝你
沒有那麼糟吧？
我沒去很久呀
你是沒去很久
沒錯
有一下子我不曉得
有一下子我以為會更久
不過我改變了主意
怎麼了？
媽咪，我愛你
我也愛你，寶貝
怎麼了？
什麼？
別擔心，一切都很好
生日派對會很棒
我們替爸爸做了生日蛋糕
我愛你
你是我的心肝
媽咪
理查，是我，我早來了
這是怎麼回事？
理查
你跑來幹嘛？你早來了
你在做什麼？
我有個好點子
我需要光亮，我要讓光進來
你在幹嘛？
我有很棒的想法
我把鎮靜劑跟興奮劑混著吃
我從來都沒想過
理查！
別靠近我
我覺得我需要讓光進來
怎麼樣？我把窗簾都扯掉
好了，幫我一個忙
過來坐
我想我去不了派對了
你不必參加派對或頒獎典禮
你什麼都不必做
你想做什麼都可以
我還是要面對生命的時時刻刻
派對結束後的孤獨
還有之後更長的寂寞
你有的時候會比較好話
才不會
你這麼說真好心
但並不是真的
他們在這兒嗎？
誰？
那些聲音
聲音一直都在
那些聲音叫你這麼做
不，不是
是你，戴洛維夫人
我一直是為了你活著
現在你要放我走
等等，等等
跟我說個故事
說什麼？
你今天做了什麼？
我起床
然後呢？
我就出門
我去花店買花
就像小說中的戴洛維夫人
是的
這是美好的清晨
是嗎？
真的很美好，感覺很清新
很清新，是嗎？
是的
就像沙灘上的那天清晨？
對
就像那樣？
對
你從老房子走出來
你才十八、我才十九
對
我才十九歲
我沒見過那麼美的景象
你一早推開玻璃門走出來
睡眼惺忪
很奇怪吧？
一個再平凡不過的清晨
我恐怕去不了派對了
派對並不重要
你一直對我很好，戴洛維夫人
我愛你
再沒人 像我們這般曾經擁有幸福
天啊，不！
生日快樂
這太完美了，太完美了
真的嗎？你真的這麼想？
當然了，你一定忙了一整天
我們是很忙，對吧？
我們忙了一整天
這真是太棒了
這是我一直想要的
理查，有一天我會跟你說
所有在我們身上發生的事
別說
我想跟他說我們的故事
是這樣子
當我在打仗
我一直在想我見過的女孩
我在高中不認識她
這個古怪脆弱的女生
她叫蘿拉麥葛絲
對，她很害羞
也很有意思
你媽應該不介意我這麼說
她是那種獨來獨往的女生
我在南太平洋的時候
經常想著這個女生
我幻想把她帶進一棟房子
一起過生活
就像是這種生活
想到這種快樂時光
還有這個女人
和幸福的生活就讓我撐下去
我想像得到我們的幸福
為什麼有人要死？
什麼？
你說你的小說有人要死
為什麼？
這問題很蠢嗎？
不是
我的問題很蠢
一點也不會
所以呢？
這樣才能讓其他人更珍惜生命
這是一種對比
誰會死？
告訴我
那個詩人會死
那個先知
你在幹嘛？
我在刷牙
你要不要上床？
馬上來
快上床，蘿拉布朗
我碰到雷，他說琪蒂得住院
我知道
他說不嚴重，只是檢查身體
我好害怕
為什麼？
她可能會消失不見
你一早去看看她
我會的，我會去的
今天真美好
這都要感謝你
快上床吧
我來了
你來不來？
來了
怎麼了？
我以為你要上床了
我會的，我要上床了
幾時？
就快好了
故事都想好了，只缺一件事
戴洛維夫人的生命必須有結果
你就是蘿拉布朗
對，我是理查的母親
當然了
我是克勞麗絲范恩，請進
我朋友莎莉在廚房
還有我女兒
讓我來
我們在開派對
我們本來要開派對
我搭多倫多的最後一班飛機
她就是理查小說中的怪物
希望我沒有做錯
他的電話簿有你的號碼
沒錯，他是有
我們不太常通話
當你全家都比你早死
是很不幸的事
理查的父親死了
他很早就死於癌癥
理查的妹妹也不在了
這讓你覺得不配活下去
這讓你有一種悲微的感覺
你活下來他們卻死去
你讀過他的詩？
對
我也讀過他的小說
他們說那本小說很難懂
我知道
他們都這麼說
是啊
他讓我在小說中自殺
我知道為什麼
我不能假裝我不感到痛心
但是我知道為什麼
你在他小時候離開他
我離開我兩個小孩
我拋棄了他們
這是一個母親所做最糟的事
你有一個女兒
對
我沒見過茱莉亞的父親
你只想要一個小孩？
沒錯
你很幸運
當你覺得不屬於這世界
就想結束自己的生命
有一次我去一家旅館
那天晚上我做出一個決定
我決定生完第二胎就離開家庭
於是我就這麼做
有一天清晨我起床做了早餐
走到公車站，搭上公車
我留下一張紙條
我在加拿大圖書館找到工作
如果
我能說我很後悔就好了
那就比較好過
但是這代表什麼？
在你別無選擇的時候
後悔又代表什麼？
重點是你能忍受多少
就是這樣 沒有人會原諒我
當我面對死亡
我選擇了生命
你該脫掉外衣了
你也許想喝杯茶
真是的，謝謝你
我好像搶走你的房間
食物都放進冰箱
你餓的話就自己來
我會的
你要睡哪兒？
沙發
真不好意思
晚安，甜心
晚安
摯愛的連納
你要把人生看透徹
一定要真實地面對人生
瞭解人生的本質
當你終於瞭解人生
就能真正地熱愛生命
然後才捨得放下
記住我們在一起的這些年
永遠不要遺忘
永遠記得我們的愛
永誌不忘
生命中的時時刻刻
劇終 謝謝觀賞