人人影视
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：冰蓝 西西 Reginamoon 小萝莉
翻译：Silence CS小明漫画家 圈圈
时间轴：dreamdragon 芒果树叶 后期：MythCreator
校对：苹果果 Reginamoon 西西 总监: 苹果果
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)绿箭
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)第三季 第五集
我是奥利弗·奎恩
五年里 我被困在地狱
我回来只有一个目标
拯救我的城市
现在其他人也加入我的事业中了
对他们来说 我是奥利弗·奎恩
对星城的其他人来说
我是另一个人
我是另一个存在
《绿箭》前情回顾
有很多好人失去亲友
迷失自己
所以他们来这里泄愤
罗伊 你还好吧 你看起来有点累
我只是最近没睡够
如果我接受了自己的命运 就会像我母亲一样
成为赌城的鸡尾酒女郎
永远也不会相信一个兜帽疯子的话
他说我不仅仅能做一个技术女
今早你的速度不够快
我昨晚没怎么睡
你不是在拳击 姑娘
你甚至都没反抗
你只是在胡乱击拳 加油
厉害啊
一般人是怎么度过早晨的
加油姑娘们 就快到了
-5 -很棒
太棒了
费尔南德斯太太
我跟你说过了 我没看见
你家的猫
我也没看见他
或者是只母猫
我刚才是讨厌女性了吗
还是厌恶女人 我不知道
雷 你在干...
你家挺不错的 地方挺大
我今早突然想到
奎恩联合企业有什么东西
是我们还没有完全利用的
门铃吗
你听说过废热发电这一过程吗
我甚至都没看一杯咖啡
-废热发电就是 -再利用
电力生产时散发出来的废热
是啊 这是热力学效率的一个原理
我想到这可以适用于一栋
产生超过240000瓦的电力的建筑上
-比如奎恩联合企业 -好吧
开车过来时我做了一些初步的计算
你想把奎恩联合企业的多余能量再卖给市里
如果你说的"卖"是"免费赠送" 那就是了
能量应该免费提供给大众
我猜你还没有找到费尔南德斯太太的猫吧
我的小美女
看来你对你邻居很友好嘛
-妈妈 -妈妈
你来这里干什么
亲爱的 我来看你啊
来拜访你 瞧瞧
你没收到我的短信吗
发给费利西蒂 要来市里了 亲爱的
妈妈 要想发送短信 你其实得
点短信里的"发送"
好吧 没什么大不了的 我现在发
-你是被领养的吗 -嗯
抱歉 我不知道有人在你家过夜
不 他没有在这里过夜
他不是
我们没有 这是我老板
幸会 斯莫克太太
你好 你可以叫我唐娜
-妈妈 -我是雷
天啊 帕尔默吗
你就是那个手表男
我们喜欢称之为智能穿戴设备
我买了你的一块表 瞧瞧
瞧瞧 费利西蒂觉得我不
关心她的科技小玩意儿
我看你有一块3GS
我实际上戴着新款6的模型
它能取代电脑
-太神奇了 -知道吗 归你了
不 真的吗
我让你俩聊着吧
告诉我你对废热发电数据的看法
唐娜 希望最近能再见
别抱太大希望 她可能会很忙
筹备我丢脸致死的葬礼
你站在一片空地上
五年前
位于白宫西侧
面前是一扇木板门
你在干什么
我刚给魔域编码了一个Linux模拟器
漆黑一片
你可能被怪兽吃掉
我想你得保护我了
你们为什么不能跟大部分大学生一样
在被子下安静地做爱
你找到了可利用的通知书吗
现在我只需要你的超级电脑病毒攻破防火墙
我真的希望你不要称呼我的X轴双数值算法
为"超级病毒"
伪造IP地址 切换到MD6 然后...
教育部
有人截图了 我们得发到黑客论坛上
炫耀我们真的进去了
等等 还有30秒防火墙就会重建了
安全漏洞
库珀 你在干什么
我觉得如果没有助学贷款
世界会更美好 你说呢
你不能抹掉贷款记录
他们不会认为这是系统故障的
他们会追查到我们
-还有十秒 -库珀
我不会因为你去坐牢的 库珀
你也不应该这么做
库珀
我差一点就成功了 你在想什么
听过黑客行为主义吗
除了把这些东西放到网络论坛上
我们可以干点实事
然后顺便去坐牢
重点在于你以后想成为什么 宝贝
一个黑客 还是英雄
有人在吗
闪电妞
刚刚签完合约
你觉得这地方怎么样
西娅 你刚刚签下一个
你不可能负担得起的地方
-事实上我可以 -用谁的钱
马尔科姆·梅林 我是说他的钱
当我离开星城的时候 我跟奈德·福斯特
提起过马尔科姆是我父亲这件事
然后有一堆我不理解的法律条款
他把钱留给你了
全世界都认为他死了
所以是的 法律上他的财产
都留给他的亲骨肉
所以上周你跟我说
你有酒吧的投资 也是骗我的
我怕你对我接受他的钱
感到生气
这钱沾满了鲜血 西娅
你不知道马尔科姆·梅林都能做出些什么
但我知道他的钱可以做些什么
帮我租下这可爱的顶层公寓
听我说 他还活着
一旦你拿了他的钱 他就有你的把柄
你有点小题大做了
我是他女儿 他不会让我身处险境的
他害死了503名无辜的人
其中包括你哥哥
这事就不要提了
你是我哥哥
但这不代表你有权力
告诉我要怎么过
我掌握自己的生活
搬家工人明天就来了
你可以带着爆米花来看我
或者干脆别来
搞什么
发生什么了
奥利
你没事吧
我们是兄弟之眼
这座城市的审判已定
现在即将执行
地震 围攻
接下来
每个人都将臣服于我们
这一切只要按下一个键就可以实现
现在我们说了算
这只是开始
让光明重现吧
一个夜店
我觉得我这么穿不适合来夜店
-真的吗 -你说呢
这是我朋友的地方 他需要我帮忙
恢复一下电力 仅此而已 所以
你为什么不 过来
-站好别动 -站在这里吗
就在这里 没错
有没有找到这个
你好
拜托 告诉我这就是你的朋友
-不 妈妈 这是奥利弗 -奎恩
很高兴见到你
我也很高兴见到你
你认识多少位亿万富豪
狄格尔 这是费利西蒂的妈妈
妈妈 我是约翰·狄格尔
很高兴见到你
很高兴见到你 天呐 你好
这个小东西是谁
这是我女儿莎拉
-老妈 妈 -怎么了
我们得下楼去
不好意思 我不是故意耽误你们的
不好意思 看到小宝宝比较激动
很高兴终于见到你了
是的 我也很高兴
你怎么把莎拉带到这里来了
莱拉在圣普利斯卡有任务
保姆又请了病假
可是我们不能把她带下去
为什么不行 奥利弗 她又不是去地狱
她
把她带下去让我很不舒服
天哪
我妈很喜欢小孩 所以
真的吗
不管这个兄弟之眼是谁
他们侵入了市里的安全网络
上传了一个系统级别的病毒
有办法追踪吗
没办法 一旦任务完成
病毒就会自动删除
他们说电力线路爆炸只是开始而已
那我们就在下一次灾难发生之前阻止他们
劳瑞尔 你还好吗 来的路上没出事吧
没事 我离得挺近的
但为什么我会收到应急服务警报
他们不应该打给地方检察官吗
他去海滨城拜访他的侄女了
你现在是代理检察官了 恭喜
你好 警探 队长
你们在查这个"兄弟之眼"吧
-在 -很好
因为这里没有比你更懂电脑的了
不用了 最后说一次
我对买假身份证不感兴趣
我要挂了 拜拜
我妈妈向你问好
你还在生我的气吗
我已经越过防火墙进入网络账户了
你拔掉插头的时候
我已经清除掉了三千个债务
那你想想要不是我阻止了你
你会因为清理了多少个账户而入狱
放松
域名系统是未被配置的
他们追查不到我们的
他们可以 因为二级目录是配置了的
通过进入账户
你激活了一个人人都可以追踪到的数据包反馈
你胆小害怕的时候真是光彩夺目
-我是认真的 -我也是认真的
库珀·谢德尔 停下 不许动
-你被捕了 -什么
不要 放开我
不 不 不要
-你因违反联邦法典 -库珀
-第18卷1030条规定被捕 -不 不要
你有权保持沉默
放开他 放开他
我们说过 这只是个开头
电力可不是城里的唯一动力
比如说 想想金钱
银行就是下一个被关闭的
你们亲爱的美元将会被抹去
你们的账户终于能全部平等了
因为它们都将归零
费利西蒂
我在查了 我在兄弟之眼上一次广播前
设置了一些追踪IP地址的数据包
只要他一打开频道
我就能快速获取他留下的蛛丝马迹
是我们可以追踪的痕迹吗
希望是的
兰斯队长在哪里
在协调警车巡警以便调度
怎么了 出什么事了
星城国家银行出了点状况
派出一队紧急救援小组
抱歉女士 但是您无权...
我是临时地方检察官
市政宪章赋予了我在危急时刻的执政职权
而如今明显就是危急时刻
我是不会让任何人受到伤害的
派出一队紧急救援小组 马上
发生什么了
星城警察刚刚调度了一组防暴队到星城国家银行
地址: 星城国家银行 备注: 不受控制的人群在银行门外聚集 尚未出现武器
这简直是在用汽油灭火
着装准备
本队受命疏散人群
退后
退到线后
奥利弗 骚乱正在失控
你得加快速度了
离银行远一点
催泪瓦斯疏散了人群
但我们无法让整座城市安定下来 费利西蒂
他们留下的痕迹让我追踪到了他们使用的病毒
非常复杂
我现在正在梳理
不不不不 不要
怎么了
运行侵染
这个病毒...我阻止不了它
为什么
因为这是我写的
我五年前编写了这个病毒
好了 好了 在你开口之前
只希望你明白我从没想过这个病毒
会被用在这种事情上
我是说 当然了 我本可以想象到的
实际上我想象了非常生动的画面
像幻想着羊角甜甜圈一样
我之前有过关于它们的设想.
放松 深呼吸
很好
现在我们从头开始
我曾经在一个
我猜你会管它叫"小组"
是在大学里
我们是"黑客主义者"
因为没啥别的好名字了
通过世界网络进行非暴力反抗
我创造了这个
这个
超级病毒
它可以给我们任何受感染的服务器的根访问权限
我们可以曝光政府的欺诈行为
然后开始在现实生活中静坐抗议
以及在网络上破坏罪行
我想你可以将其称之为我想成为英雄的第一次尝试
费利西蒂
为什么你从没告诉过我这些
我们也不知道
你离开的那五年里都发生了什么
还有谁能访问这个程序
迈伦·福雷斯特 他是我的...
我在大学有过一个男朋友
迈伦是他的室友
他是黑客主义者小组的一员吗
那你男朋友呢
不可能是他干的
不是他
反倒迈伦一直多少有点激进
你能帮我弄到地址吗
没问题
只有一个小问题...
也不一定很小啦 但是很简短
走小巷子里的入口
你还好吧
不太好
我之前和迈伦商量过了
我要去告诉他们是我编写了那个超级病毒
你不能这么做
我不能让你像这样烂在监狱里 库珀
你不能告诉他们是你编写了那个病毒...
因为我已经告诉他们是我写的了
库珀...
我总是说我会保护你的
-这样不行 -还是这样比较好
我把学生贷款记录都清除了
我们两个没必要都蹲监狱
我爱你
我也爱你
有时间吗
祝贺你 把防暴队都叫来了
你差点就开始行动了 居然还是背着我做的
你当时很忙
而且星城的事态还在逐步升级
劳蕾尔 是你让它升级了
拜托告诉我至少你现在意识到了
好吧
抱歉
劳蕾尔
你到底怎么了
你愤怒鲁莽 一意孤行
告诉我你不是又开始酗酒了吧
没有
那到底怎么了 你都不像你了
我什么都没说
是因为我希望你可以解释一下
因为亲爱的 你看起来痛苦万分
却不愿意说出来
我不能和你说
好吧 你不必和我说
不过要向别人倾诉
因为把秘密放在心底只会伤害到你 宝贝
有时这种伤害甚于说出真相
威登
后备发电机把它锁住了
反正他们是这么告诉我的
我从来都打不开这扇恼人的门
承包商说整个地下层都被淹了
是水管破裂所致
奥利 你来这儿干嘛
一个超级黑客想要
占领城市 而我很担心你
我还可以担心你 对吧
是的 如果你真的要这样
甚至还可以对我指手画脚
偶尔的
最近有人告诉我
家人非常宝贵
抛去其他 爱
就是让其宝贵的原因
现在 奎恩家族只剩你我两人
那就只剩我们两个吧
不要接受梅林的钱
奥利 我已经尽力妥协了
你也得做出些让步
找到麦伦了
麦伦·福瑞斯特
你辜负了这座城市
告诉他 必须撤回城市中央处理子系统里
所有被感染的程序包
告诉我怎么关掉病毒进程
现在就去做
你觉得我是这次计算机攻击的幕后黑手吗
我觉得你是兄弟之眼
我发誓不是我干的
我是一家会计公司的IT部门的主管
我开一辆蓝色的混合动力型车
我也是这些家伙讨厌的没主见的人之一
我为什么要这么做
代码上都是数位指纹
这是一个X轴个人标记运算法则
这个代码
是你曾经用过的X轴个人标记运算法则
大学的时候
我的室友和他女朋友
对 不错 是我们编写的
我们称它为超级病毒
但我不是什么兄弟之眼
你问过费利西蒂·斯莫克了吗
她是清白的
那肯定是别人
毕业后 我可能
把代码给几个人看过
-他们是谁 -我记不得
五年前的事了 我以为没什么大不了的
我们那时只是几个喜欢比赛的小孩
我已经不知道说什么了
与麦伦分享过代码的人 我们都得追踪
我黑进了他5年前
所有的邮件与短信
但一无所获
那你前任呢
我告诉过你 不是他干的
为什么 就因为他是你前任吗
因为...
大学最后一年
库珀和我干了件蠢事
他被捕入狱
那他可能出狱了
没有
你怎么知道
因为他死了
判决前他上吊自尽了
费利西蒂 我...
我现在只想自己静一静
很高兴看到你在这儿
当我提出要重建星城
的设想时
可没想到会发生计算机攻击
我在找一个
可以一起悲伤的同伴
你看起来很适合和我喝上一杯
抱歉
我妈妈...
我无处可去
你还好吗
你是一个发明家
你有没有创造过
什么你认为不重要的东西
可结果
这东西实际上非常重要
当然有
那些创造最后都变成了最好的发明
并不总是如此
你想要谈谈吗
我就知道你在这里
-能等一会吗 -等
抱歉 我已经在你公寓等了你两个小时
还有刚才在夜店也等了你两个小时
你能让我们单独聊会吗
谢谢你 老妈
这不是最令人痛心的
还不及大学一年级时的父母探望周糟
很抱歉
抱歉我一直要跟踪自己的女儿
因为你好像不理解
我无法让整个世界停止运作
只因为你决定出现在我家门前
我肩负着职责
我知道 费利西蒂
你有工作 工作 没完没了的工作
不不 你没明白
是比工作还要重要的事
但是你只在乎我的感情生活
或是我穿的衣服够不够低胸
事实不是这样的
事实就是这样的
对不起 对不起我最终还是单身
对不起 我有份真正的工作
对不起 我不会穿得像个色情片明星
我知道这对你来说是种称赞
所以我很抱歉
在你看来我如此令人失望
我不像你这么聪明 费利西蒂
也不像你父亲那样聪明
这点我很清楚
甚至在你只有六岁的时候
我都几乎难以追上你俩的脚步
所以
也许我不一定是你想要的妈妈
但我会一直在你身边的
我没走 并且努力过
但他
他却离开了我
离开了我们
但是当我看着你的时候
只看到他遗传给你的东西
却丝毫没有一点...
我的影子
这太讽刺了 我...
我总是很害怕有一天
你也会离我而去
但是我现在终于意识到了
你已经离开我了
威登酒吧
肯定有人在背后操作这些病毒吧
我们能找出这人吗
我们需要费利西蒂
我来了
这个超级病毒有3407个可追踪的访问记录
但是希望我没给所有的点都设置了防火墙
我当然设置了 因为我没这么蠢
说真的 如果我的智商能少两个点
我们就不会陷入这种混乱的局面了
你没事吧
-你妈妈呢 -不知道
可能回到我公寓里了
期望着能有个不一样的女儿 说来话长
那就去看看她 休息一小时
这座城市正受到攻击
只有你才能阻止这一切
但现在这样不行 费利西蒂
你的心思都不在这上面
我会克服情绪的
你的追踪程序已经启动了
休息一小时 去和你妈妈谈谈
我真的没话和她说
今天早些时候 西娅和我说
她不得不容忍我
因为家人很珍贵
这就是爱
无论如何
是爱让家人变得珍贵
去吧
运行侵染
莎拉呢
保姆把她接走了
他说他是超能力联合调查组的人
不知道 也从未听说过
我想这就是问题的关键
很高兴你还在这
你说谎太蹩脚了 费利西蒂
也许这是我们唯一的共同点
我有一头金发
是你染的
没错
我们确实不一样 而且永远都会是这样
这并不容易
不 知道吗
这全是我的错 没问过你就来了
说真的 我想我是对这免费机票过于兴奋了
什么
我的机票
我收到封电邮说我中了某个大奖
免费的头等舱来回星城
电邮
老妈
是有人故意让你来这的
老妈
-宝贝 -妈
-你没事吧 -没事
谢天谢地
我们在哪
费利西蒂·斯莫克正是我想见的人
你到底想从我这得到什么
你是谁
你真的不知道我是谁吗
我还以为你不会忘记自己的初恋呢
你已经死了
-他们说... -说我自杀了 对吧
国家安全局需要一个黑客作网络间谍
而我的余生
不能在监狱里度过
因为国家安全局要我做的那些事...
还是宣布我死了比较有好处
我得知你死的消息后
简直崩溃了
我那时深爱着你
我那时也深爱你
国家安全局的事情完成之后
我本想去找你的
让你跟我一起干这件事
没想到你已经成了这家公司的
哈巴狗
真让我心碎 你变了
如果你认为我会跟你一起做这些事
那你真是一点都不了解我
你写这些电脑病毒的时候 费利西蒂
就很清楚它能产生怎样的破坏
我所做的 只是让你的作品的真正潜质
得到发挥
为什么
你不是这样的人
为国安局工作了五年之后
你就会知道这个世界是如何运行的
会知道为什么我们无法得到救赎
会知道人各为己是怎么回事
也会知道 当星城银行遭到...
比如说 金融网络袭击的时候
市长会向财政部伸手
要求得到新的资金
财政部
这些现金由全副武装的卡车负责运输
由封闭式卫星定位系统引导
警告 不要驶离路线
它会引导他们来到城市储蓄处
如果司机驶离路线
卡车就会自动停止运行
而你要做的就是黑进这个系统
把钱引导到这里来
难道只是为了钱 还有我对你的背叛吗
不
不是的 宝贝
你要帮助我
因为黑进财政部的非对称加密系统
已经超出了我的能力
我会谢绝你的邀请
不要
这就是为什么我要把你的"动力"带进城来
她去米娅那已经超过一小时了
你跟她说过要她回家
我刚联系了超能力联合调查组的探员
让他去接莎拉
我可以让他们回去 查一下怎么回事
好
费利西蒂
费利西蒂 呼叫中
费利西蒂离她的手机从没超过五步远
出事了
奥利弗 来电
不要 放手
这台终端配置只与财政部的IP地址相连
我之所以说这个 是让你别做傻事
比如报警
对不起
妈妈...
现在不要说这些好吗
但这也许是最后一次了 宝贝
我希望你明白
我一直以来期望的...
就是你能幸福
先别上演菲力博士脱口秀了
美国心理医生解决家庭问题的脱口秀节目
完成了 完成了
这么快
所以你才需要我 不是吗
他们五分钟就会追查到这里
-全副武装的警卫就要到了 -我们走
待着别动 好吗
虽然我们以前有过一段
但不意味着我不会开枪
那是什么
什么
哦那个啊 是手表
是帕尔默先生给我的手表
那是整点报时 我猜我们快要被杀了
我们不会死的
我们能逃出去
它可以代替电脑
你知道我听不懂
意思是它有无线网络
搜索无线网络
真的
卫星定位 可用
他们一进射程
你们知道该怎么做
你的要求我照做了
你没必要杀我们
是吗
谁能想到
我已经变得这么可怕了呢
你用枪指着我 没问题
但你不许 威胁我女儿
我以为你只是个修指甲做头发的花瓶
单身妈妈每周六十小时穿着十五厘米的高跟鞋
只为了得些小费养大她的天才孩子
那个人就是我
我也许不懂计算机什么的
但我知道 如果没了枪
你在我女儿手下挺不过十秒钟
遗憾的是她没有十秒了
我不同意
把枪放下
你一向厉害 费利西蒂
太厉害了
但是我也如此
运动传感器
它们几乎可以击中任何目标
过来
情况不妙
安全
这一切都是你的错
妈 你没事吧 没事吧
之前
你一直坚信库珀是对的
事实证明他没有我想的那么坏
这种事我遇到过
你需要学会公正看人
对
你没事吧
应该没事吧
旧爱总是有办法揭开旧伤口
情人...
不论怎么说出口都让人听着毛骨悚然
费利西蒂
我想让你知道
不管你经历过什么事
我都很高兴你经历过
因为是那些经历塑造了今天的你
你也知道我对她的感觉
我该走了
你说得对
我们得爱我们的家人
无论如何
费利西蒂
你在吗
你这是怎么了
这就是现在的我
你说得对
我确实出问题了
我父亲 他也注意到了
他跟我说我应该找个人倾诉一下
我妹妹 她...
她死了
她...
她被人谋杀了
-凶手抓... -没有
除了我没人知道她已经不在了
我也不能把这件事告诉别人 所以是的
我很愤怒
我会帮助你的
劳蕾尔 之前你一直在寻找杀你妹妹的凶手
可你可能永远都不会找到
所以不要为那个而训练
要为你自己而训练
现在我知道怎么训练你了
你喜欢什么颜色
红色还是黑色
黑色
当然是黑色
是爆米花对吧
你说之前你在去见我的路上
那我也尽到自己的一部分责任
我很想你 闪电妞
我们以后不要再想念彼此了吧
我是说 如果我们住在一起
那陪伴彼此就会容易多了
所以 要不你搬来跟我一起住吧
显然这里地方足够大
还有我...
我发誓一旦俱乐部开始盈利
我就把马尔科姆的钱
都捐给抗震救灾等慈善事业
这我可以接受
你这里有电视吗
我真要走了
我是说我订的今晚的机票
但是我想着你可能在工作 所以我们...
我们就现在道别吧
你说得对
什么说得对
我没有一直对你心存感恩
可是你日日夜夜都在我身边照顾陪伴我
所以如果我没有向你表达自己的感恩
那我现在说句谢谢
但是你也有错的部分
什么
你说你在我身上只看到了爸爸的影子
我身上没有一点你的影子
虽然我也无法解释清楚
但是近两年我经历了很多事
我已经学会了一个人坚强 比自己想象中更坚强
这个 我是遗传你的
不要哭
话说我又看了下废热发电数据
你想...
-又见面了 你好 -你好
你戴的那个智能小玩意儿怎么样
这个
真的是救命恩人啊
对
雷 我今天不能上班了
我...
要请病假
"早日康复"
谢谢
回见
真是太聪明了
你好 莎拉
你在这里干什么
你好 莎拉
你在这里干什么