安巴西電影公司出品
各位乘客飛機即將降落洛衫機 Ladies and gentlemen, we're about to begin our descent into Los Angeles.
大家剛才聽到的是 起落架的聲音 The sound you just heard is the landing gear locking into place.
洛衫機天氣晴朗 溫度是華氏72度 Los angeles weather is clear. The temperature is 72.
飛機行程如預計的一樣 歷時4小時18分鐘 We expect to make our 4- hour and 18- minute flight on schedule.
很感謝大家乘坐本班機 We have enjoyed having you on board
希望以後能繼續為大家服務 and look forward to seeing you again in the near future.
請扶好欄杆並站在右邊 Please hold handrail and stand to the right
如果想越過前面請走左邊 if you wish to pass, please do so on the left.
監製：麥克.尼科斯 羅倫斯.特爾曼
片名：畢業生
主演：安妮.班克富特 德斯汀.荷夫曼
請大家注意 停車的時間限制為3分鐘 You attention, please. Parking in the area is limited to three minutes only.
請留意好自己的車 Please do not leave your car unattended.
導演：麥克.尼科斯
餵你怎麼了？ Hey, what's the matter?
班客人們都在樓下等著你呢 The guests are all downstairs, Ben, waiting to see you.
爸爸可以和他們說 我再過一會才下去嗎？ Look, dad, could you explain that I have to be alone for a while?
他們都是我們的老朋友了班 These are all our good friends, Ben.
很多人在你出世的時候 就認識你了 Most of them have known you since well, practically since you were born.
怎麼了班？ What is it, Ben?
我只是... I'm just...
擔心？ worried?
這... Well...
擔心什麼？ about what?
我想是我的將來吧 I guess about my future.
那又怎麼了？ What about it?
我不知道 I don't know.
我想要... I want it to be...
要什麼？ to be what?
與眾不同 Different.
- 有什麼不妥嗎？ - 沒有 - Is anything wrong? - No, no.
- 我們就下去了 - 卡爾森一家也來了 - We're just on our way downstairs. - The Carlsons are here.
是嗎？噢 They are? Well, come on.
他們從塔桑那過來的 They came all the way from Tarzana.
好了我們一起去吧 Come on, let's get cracking.
有這麼多好朋友在真好啊 It's a wonderful thing to have so many devoted friends.
噢獎學金得主出現了！ Hey, there's the award- winning scholar!
- 我們都為你感到驕傲班 - 謝謝卡爾森太太 - We're all very proud of you, Ben. - Thank you, Mrs. Carlsons.
外面那輛紅色開篷小車 是你的嗎？ Is that the new car out there? That little red wop job?
那是班的畢業禮物 That's Ben's graduation present.
用它約會肯定沒有問題了吧？ You won't have much trouble picking up in that, will you?
什麼？ Sir?
與女孩子約會啊 The girls, the chicks, the teenyboppers.
我看班肯定會迷倒 不少女孩子呢？ I think Ben's gotten beyond the teenybopper stage, haven't you, Ben?
是啊夫人 Yes, ma'am.
我要去看看我的車子失陪了 Excuse me. I' d like to check something on the car for a minute.
他爸爸給他買的 His father bought him an alfa romeo.
噢是你啊大明星 Hey, here's the track star.
- 你好嗎？- 很好盧米斯先生 - How are you, track star? - Just fine, Mr. Loomis.
我想先喝一杯再聽你說說... I want to get a drink, then I want to hear all about
你贏得的那個獎學金 that thing that you won, that hopperman award.
- 海平翰獎學金- 海平翰對了 - Halpingham. - Halpingham. Right.
你在這裏等吧 You wait right here.
班！ Ben!
我們感到很驕傲 We're all so proud of you.
驕傲... Proud, proud, proud...
你接下來要做什麼？ What are you going to do now?
我要上去一會兒 I was going to go upstairs for a minute.
我是說將來 I meant with your future.
- 你的一生 - 噢現在很難說啊 - Your life. - Well, that's a little hard to say.
- 班- 失陪了 - Ben. - Excuse me.
麥奎爾先生 Mr. Mcguire.
班 Ben.
麥奎爾先生 Mr. Mcguire.
過來一下我有話和你說 Come with me a minute. I want to talk to you.
不好意思祖安 Excuse us, Joanne.
- 沒關係- 謝謝 - Of course. - Thanks. Thank you
恭喜你啊！ Congratulations!
Llook at him, and I can't believe it.
我只是想和你說一句話 I just want to say one word to you.
就一句話 Just one word.
好的 Yes, sir.
- 你在聽嗎？- 是啊 - Are you listening? - Yes, I am.
塑膠業 Plastics.
你的意思是？ Exactly how do you mean?
塑膠業的前景一定很好 There's a great future in plastics.
考慮一下吧 Think about it.
- 你會考慮嗎？- 我會的 - Will you think about it? - Yes, I will.
好了就這麼說好了 Shh! Enough said. That's a deal
班就在這裏呢 Here he is now. Here's Ben.
不好意思失陪了 Excuse me just a minute.
各位請安靜一下 Listen, everybody, I want you all to be quiet.
我拿到了班的大學記事本了 I've got ben's college yearbook here,
我想把班的一些事情 讀出來給大家聽聽 and I just want to read you some of the wonderful things about Ben.
請安靜！ Be quiet, please!
當選越野隊隊長辯論會會長 Captain of the cross- country team, head of the debating club,
大三是學校校報的副編輯 associate editor of the college newspaper in his junior year,
大四成為主編輯... managing editor in his senior...
這裏應該不是洗手間吧？ Oh, I guess this isn't the bathroom, is it?
洗手間在樓下 It's, uh, down the hall.
- 你好嗎班？ - 很好謝謝羅賓森太太 - How are you, Benjamin? - Fine, thank you, Mrs. Robinson.
洗手間就在樓下的盡頭 The bathroom's down at the end of the hall.
這裏很不錯啊 Such a pleasant room.
羅賓森太太我無意冒犯 但是... Look, uh... Mrs. Robinson, I don't mean to be rude, but...
- 我很希望... - 這裏有煙灰罐嗎？ - I' m awfully... - Is there an ashtray in here?
沒有 No.
噢我忘記你是不抽煙的了 Oh, yes, I forgot the track star doesn't smoke.
為了女孩子嗎？ Is it a girl
什麼女孩子？ Is what a girl
使你沮喪的那個啊 Whatever it is that's upsetting you.
噢不我只是... 對一些事情感到煩惱 Oh, no, I' m just, uh... sort of disturbed about things.
- 未來？- 沒錯 - In general - That's right.
恭喜你 Well... congratulations.
謝謝 Thank you.
噢班 Oh, Benjamin.
- 能幫我個忙嗎- 什麼？ - I want to ask you something. - What?
- 可以送我回家嗎？ - 什麼？ - Will you take me home? - What?
我先生把車開走了 你能送我回去嗎？ My husband took the car. Will you drive me home?
這是鑰匙 Here, you take it.
你會開車的吧？ You know how to work a foreign shift?
- 不會？- 不 - You don't? - No
我們走吧 Let's go.
- 謝謝- 好的 - Thank you. - Right.
和我進去一下好嗎？ Will you come in, please?
什麼？ What?
我想你陪我把燈開了 I'd like you to come in till I get the lights on.
為什麼？ What for?
因為我覺得不安全 Because I don't feel safe till I get the lights on.
陪我走進去好嗎？ Would you mind walking ahead of me to the sun porch?
我很怕黑的 I feel funny about coming into a dark house.
但那裏有燈光啊 But it's light in there.
請你了 Please.
你想喝什麼？波旁酒？ What do you drink? Bourbon?
羅賓森太太 我很樂意送你回家 Look, Mrs. Robinson, I drove you home, I was glad to do it.
但我現在很多心事你能理解嗎？ But I have some things on my mind. Can you understand that?
- 可以- 好的 - Yes. - All right.
你想喝什麼？ What do you drink?
班我很抱歉 Benjamin, I' m sorry to be this way,
但我真的不想獨自一個在這裏 but I don't want to be left alone in this house.
為什麼呢？ Why not?
請等我丈夫回來之後 才離開好嗎？ Please wait till my husband gets home.
他什麼時候回來？ When is he coming back?
我不知道 I don't know.
- 喝酒嗎？- 不 - Drink? - No.
你總是那樣害怕孤單嗎？ Are you always this much afraid of being alone?
是的 Yes.
為什麼不鎖上l門然後睡覺呢？ Well, why can't you just lock the doors and go to bed?
我經常失眠的 I'm very neurotic.
可以問你一個問題嗎？ May I ask you a question?
你覺得我怎麼樣？ What do you think of me?
什麼意思？ What do you mean?
你出世的時候我就認識你了 你一定對我有一些想法的 You've known me nearly all your life. You must've formed some opinion of me.
我覺得你是一個很好的人 Well, I always thought that you were a very nice person.
你以前知道我喜歡喝酒嗎？ Did you know I was an alcoholic?
什麼？ What?
你知道嗎？ Did you know that?
看來我應該走了 Look, I think I should be going.
坐下班 Sit down, Benjamin.
羅賓森太太請別介意我這樣說 Mrs. Robinson, if you don't mind my saying so,
我覺得現在的談話有些奇怪 this conversation is getting a little strange.
我看羅賓森先生很快就回來了... Now, I' m sure Mr. Robinson will be here any minute...
- 不- 什麼？ - No. - What?
我丈夫很晚才回來的 My husband will be back quite late.
他一出去就是好幾個小時 He should be gone for several hours.
- 噢天啊- 什麼？ - Oh, my god. - Pardon?
噢不羅賓森太太不 Oh, no, Mrs. Robinson. Oh, no.
怎麼了？ What's wrong?
羅賓森太太我不希望... Mrs. Robinson, you didn't... I mean, you didn't expect...
什麼？ What?
我不希望會發生那種事情 I mean, you didn't really think I'd do something like that.
怎樣的事情？ Like what?
- 你認為呢？- 我不知道啊 - What do you think? - Well, I don't know.
天啊 For god's sake,
羅賓森太太你把我帶進屋裏 Mrs. Robinson. Here we are. You got me into your house,
請我喝酒聽那種音樂 you give me a drink, you put on music,
你開始和我談論你的私生活 now you start opening up your personal life to me
還告訴我 你丈夫不會那麼早回來 and telling me your husband won't be home for hours.
所以呢？ So?
羅賓森太太你想引誘我 Mrs. Robinson, you're trying to seduce me.
不是嗎？ Aren't you?
不我沒有想過 Well, no, I hadn't thought of it.
我受寵若驚呢 I feel very flattered.
可以原諒我剛才說的話嗎？ Will you forgive me for what I just said?
沒事 It's all right.
不是的 那是我說過的最難聽的話 It's not all right. It 's the worst thing I ever said to anyone.
坐下吧 Sit down.
請原諒我我很喜歡你的 Please forgive me, because I like you.
我不應該那樣看你 但我很煩惱 I don't think of you that way, but I' m mixed up.
沒事的喝酒吧 It's all right. Finish your drink.
羅賓森太太 我那樣說你真的很不該 Mrs. Robinson, it makes me sick that I said that to you.
很快就會忘記的喝酒吧 We'll forget it right now. Finish your drink.
我到底怎麼了？ What is wrong with me?
你看過伊琳的肖像畫嗎？ Have you ever seen Elaine's portrait?
她的照片？ Wha... her portrait?
- 是的- 沒有 - Yes. - No.
去年聖誕畫好的想看看嗎？ We had it done last christmas. Would you like to see it?
很想看 Very much.
就在伊琳的房間裏 It's here in Elaine's room.
伊琳是個很吸引人的女孩 是嗎？ Elaine certainly is an attractive girl, isn't she?
我忘記了她的眼睛是棕色的 I don't remember her as having brown eyes.
- 班- 什麼？ - Benjamin. - Yes.
你來這裏一下好嗎？ Will you come over here a minute?
- 那裏？- 是的 - Over there? - Mm Hmm.
好的 Sure.
幫我把拉鏈拉下來好嗎？ Will you unzip my dress?
我就要睡覺了 I think I' II go to bed.
噢那晚安了 Oh, well, good night.
不幫我了嗎？ Won't you unzip my dress?
不了羅賓森太太 I'd rather not, Mrs. Robinson.
如果你還以為我想引誘你... If you still think I'm trying to seduce you...
不我只是覺得有些奇怪 No, I don't, but I just feel a little funny.
班你非常瞭解我的 Benjamin, you've known me all your life.
- 我知道但是... - 來吧我夠不著 - I know that, but I' m... - Come on, it's hard for me to reach.
- 謝謝- 好的 - Thank you. - Right.
你害怕些什麼？ What are you so scared of?
我沒有害怕羅賓森太太 I'm not scared, Mrs. Robinson.
那你為什麼要跑？ Then why do you keep running away?
你就要睡覺了我不應該逗留 Because you're going to bed. I don't think I should be up here.
你沒看過有人穿這樣的衣服嗎？ Haven't you seen anybody in a slip before?
我看過只是... Yes, I have, but I just...
如果羅賓森先生 看到了會怎樣呢？ Look, what if Mr. Robinson walked in right now?
如果那樣？ What if he did?
那樣就很有趣了不是嗎？ It would look pretty funny, wouldn't it?
你認為他不相信我們嗎？ Don't you think he'd trust us together?
他當然相信 Of course, he does,
但是他也會想到別的 任何人都會 but he might get the wrong idea. Anyone might.
我不明白我比你大一倍 他們怎麼會想... I don't see why. I' m twice as old as you. How could anyone think...
會的你不知道嗎？ They would, don't you see?
班我不是在引誘你 Benjamin, I am not trying to seduce you.
我知道但是羅賓森太太... I know that, but please, Mrs. Robinson, this is diffic...
你想我引誘你嗎？ Would you like me to seduce you?
什麼？ What?
你不是想這樣說的嗎？ Is that what you're trying to tell me?
我要回家了 I'm going home now.
我為我剛才所說的道歉 I apologize for what I said.
希望你會忘記我馬上就回去 I hope you can forget it, but I' m going home right now.
- 班- 什麼？ - Benjamin. - Yes?
你走之前幫我把錢包 拿上來好嗎？ Will you bring up my purse before you go?
我要走了很抱歉 I have to go now. I'm sorry.
我不想穿衣服再下去 你幫我拿上來好嗎？ I really don't want to put this on again. Won't you bring it up?
- 在哪裏？- 在大廳的桌上 - Where is it? - On the table in the hall.
- 羅賓森太太？- 我在浴室 - Mrs. Robinson? - I' m in the bathroom.
你的錢包在這裏 Well, here's the purse.
可以拿上來嗎？ Could you bring it up?
我遞給你你走到樓梯口吧 Well, I' II hand it to you. Come to the railing, and I' II hand it up.
班我已經討厭那種猜疑了 Benjamin, I' m getting pretty tired of all the suspicion.
請你幫我一個忙吧 Now, if you won't do me a simple favor, I don't know what.
我把它放在樓梯口 I'm putting it on the top step.
好了班別這樣對我了好嗎？ For god's sake, Benjamin, will you stop acting this way and bring me the purse?
我把它放在l門口 I'm putting it here by the door.
- 把它遞進來好嗎？ - 恐怕不行了 - Will you bring it in to me? - I' d rather not.
好了把它放在伊琳房間裏吧 All right. Put it in Elaine's room where we were.
好的 Right.
噢天啊 Oh, god.
噢讓我出去 Oh, let me out.
- 別緊張- 離開那l門口 - Don't be nervous. - Get away from that door.
- 讓我先說- 天啊 - I want to say something first. - Jesus christ.
班我是可以和你在一起的 Benjamin, I want you to know that I' m available to you,
如果你今晚不想和我睡覺... and if you won't sleep with me this time...
- 噢天啊 - 如果這次你不想和我睡覺 - Oh, my christ. - Lf you won't sleep with me this time,
以後你隨時可以找我 I want you to know you can call me up anytime,
我會安排好的 and we'll make some kind of an arrangement.
- 你明白我意思嗎？ - 讓我出去 - Do you understand what I' m saying? - Let me out.
- 班你明白嗎？ - 明白讓我出去 - Benjamin, do you understand? - Yes, yes, let me out.
我覺得你很有吸引力 I find you very attractive.
- 還有... - 噢天啊他回來了！ - And tell me what... - Oh, Jesus, that's him!
- 這不是班的車子嗎？- 是的 - Is that Ben's car in front? - Yes, sir.
我送羅賓森太太回來的 I drove Mrs. Robinson home.
她想我送她回來 所以我就來了 She wanted me to drive her home, so I drove her home.
噢很感謝你這樣做 Swell. I appreciate it.
她在樓上 她叫我在這裏等你回來 She's upstairs. She wanted me to wait down here till you got home.
在這裏做守衛嗎？ Standing guard over the old castle, are you?
是的 Yes, sir.
恭喜你啊 Hey, congratulations.
謝謝 Thank you.
- 再喝一杯吧 - 不了我要走了 - Looks like you need a refill. - No, I' ve got to go.
有什麼不妥嗎？ Is anything wrong?
你好像在顫抖啊 You look a little shaken up.
噢沒什麼 只是有點擔心將來 Oh, no, I' m just a little worried about my future.
我對未來感到有些茫然 I'm a little upset about my future.
來吧我們來談一下 Come on, let's have a nightcap together.
威士忌？ Scotch?
波旁酒 Bourbon.
班... Ben...
你多大了？ How old are you now?
20下周就21了 20. I'll be 21 next week.
那是黃金年華啊 That's a hell of a good age to be.
謝謝 Thank you.
很感謝你先生 Thank you very much, sir.
我也希望回到那個年紀 I, uh... I wish I was that age again.
- 因為班...- 什麼？ - Because, ben... - Sir?
時光一去不復返啊 You'll never be young again.
我知道 I know.
班我可以和你說一些事嗎？ Ben, can I say something to you?
什麼？ What?
我們認識多久了？ Uh, how long have we known each other now?
我們認識多久了？ How long have you and I known each other?
你父親和我做搭檔有多久了？ How long have your dad and I been partners?
很長時間了 Quite a while.
- 我看著你長大的班 - 是的 - I watched you grow up, Ben. - Yes, sir.
我把你當成是我兒子一樣的 In many ways, I feel as though you were my own son.
謝謝 Thank you.
所以我希望你不會介意 我給你一些勸告 So I hope you won't mind my giving you a friendly piece of advice.
我洗耳恭聽 I'd like to hear it.
班... Ben...
我覺得... I think...
我覺得你應該... I think you ought to be taking it...
輕鬆一點來對待現在的情況 a little easier right now than you seem to be.
放鬆一下 Sow a few wild oats. Take things as they come.
和女孩子約會 Have a good time with the girls and so forth.
不用起來 Don't get up.
我剛在說... I, uh... I was just telling...
班應該去放鬆一下 Ben here that he ought to sow a few wild oats,
你覺得那建議好嗎？ have a good time while he can. You think that's sound advice?
很好 Yes, I do.
我要回去了 I've got to go.
這個暑假好好快活一下吧 You have yourself a few flings this summer.
我敢打賭你會很受女孩子歡迎 I bet you're quite a ladies' man.
- 噢不- 什麼？ - Oh, no. - What?
你就是一個很有魅力的男人 You look to me like the kind of guy who has to fight them off.
你說是不是？ Doesn't he look to you like the kind of guy who has to fight them off?
是啊 Yes, he does.
對了 伊琳下週六就從伯克萊回來了 Oh, say, um... Elaine gets down from berkeley on saturday.
- 是啊- 你約她一下吧 - Oh, yes. - I want you give her a call.
我會的 I will.
班 Benjamin.
- 班？- 什麼事？ - Benjamin? - Yes.
謝謝你送我回家 Thank you for taking me home.
希望不久後再見 I'll see you soon, I hope.
各位請注意了 Ladies and gentlemen, your attention, please.
今天下午的特別節目是... Uh, for this afternoon's feature attraction...
喂看過來啊！ Hey, over there!
對我叫你們呢 Yes, I mean you.
請你們注意 Your attention, please.
你準備好了嗎？ Are you ready in there, feature attraction?
爸爸我們能談一談嗎？ Could I speak to you for a second, dad?
你們必須用熱烈的掌聲 Listen, I' m going to ask for a big round of applause
把這位小男孩請出來明白嗎？ to bring this boy out here, all right?
對了我要補充一下 No, wait a minute. Let me amend that.
等會出來的年輕人 To bring this young man out here,
今天剛滿21週歲 because today he is 21 years old.
好了！開始吧！大家都在等 Yeah! Let's go! Our food's cold.
噢我還有幾句話要說 Oh, now just hang on a minute, I've got a few words to say.
你又來了 You always do.
噢！ 看誰說話了 Ho ho ho! Look who's talking.
爸爸我們能說一下嗎？ Dad, can we just talk about this for a second?
我不能再拖延了 班你快點出來吧 I can't hold them much longer, Ben. You better get out here.
我想討論一下 I'd like to discuss this.
這男孩...不這位年輕人 This boy... I' m sorry, this young man,
將用獎學金繼續深造 is soon to continue his education as a frank halpingham award scholar,
但在他去之前... but before he does...
在他去之前... before he does...
別讓大家失望啊班！ You're disappointing them, Ben. You're disappointing them!
- 爸爸你沒聽我說嗎？ - 再等你10秒鐘 - Dad, can you listen? - I' II give you 10 seconds.
他將要給大家做一個現場表演... He is going to give us a practical demonstration of what...
來證明他是很喜歡我 送的那份生日禮物的 I feel safe in saying is a pretty exciting birthday present.
最後是那樣 不然就浪費200大元了 And it better work, or I' m out over 200 bucks.
好了讓我們歡迎 班傑明.布萊迪！ Ok, then, let's hear it now for Benjamin Braddock!
Yay!
來啊班！ Come out, Benjy! Come on, Benjy!
出來吧！年輕人！ Let's hear it now! Thatta boy!
好了這位出色的年輕人 Well, folks, this remarkable young man is going to perform for you
將在這個6尺深的泳池裏 做潛水表演！ some spectacular and amazing feats of daring in water that is over 6 feet deep!
喂？ Hello?
我不知道為什麼會這樣 I don't quite know how to put this.
班？ Benjamin?
我在想那次晚會之後 發生的事... Look, I was thinking about that time after the party...
你在哪裏？ Where are you?
不知道你是否願意陪我喝一杯 And I was wondering if I could buy you a drink or something.
你在哪裏？ Where are you?
- 在泰福酒店 - 你訂了房間嗎？ - Uh, the taft hotel - Did you get a room?
沒有 No.
我知道現在很晚了 如果你... Now, I know it's pretty late, and if you'd rather...
- 給我一個小時- 什麼？ - Give me an hour. - What?
我一個小時後到 I'll be there in an hour.
就在大舞廳 It's in the main ballroom.
在那裏 Over there.
有什麼可以幫你嗎先生？ Can I help you, sir?
什麼？噢我只是... What? Oh, no, I' m just...
有什麼事嗎先生？ Are you here for an affair, sir?
- 什麼？ - 參加辛格曼先生的派對？ - What? - The singleman party, sir?
噢對了辛格曼先生的派對 Oh, yes. The singleman party.
- 在大舞廳裏面- 哦謝謝 - It 's in the main ballroom. - Ahh. Thank you.
- 你好- 你好 - Hello. - Hello.
- 你是服務員嗎 - 不我不是 - You must be one of the porters. - No, actually I' m not.
讓我介紹這是我的姐姐 德維太太 Yes. I' d like you to meet my sister, Miss Dewitte.
- 你好- 你好德維太太 - How do you do? - How do you do Miss Dewitte?
這是我的先生辛格曼先生 And that's my husband Mr. Singleman.
- 噢不好意思 - 那是傑弗裏 - Oh, sorry. - That's Jeffrey, of course.
請問尊姓大名 Of course. I didn't get your name, sir.
- 班傑明.布萊迪 - 班傑明.布萊迪... - Benjamin braddock, sir. - Braddock, braddock...
- 可是...- 沒有哦... - Yes, but I' m afraid... - No, no no...
我很快就能找到的 I'll find your table in just a moment.
不是哦 Braddock. Braddock. Not braniff.
只有布迪夫的 We have a Braniff.
其實我是來找我朋友的 No, actually, I'm just looking for a friend.
噢我不明白了 Well, I don't understand.
我不是來參加派對的抱歉 I'm not with your party. I'm sorry.
我不是很明白啊 Hey, I don't get it.
很高興你來布迪夫先生 I've enjoyed meeting you, Mr. Braniff.
- 你好嗎班？ - 噢你好 - Hello Benjamin? - Oh, hello.
- 可以坐嗎？- 當然 - May I sit down? - Of course.
謝謝 Thank you.
- 你還好嗎？- 很好謝謝 - How are you? - Very well, thank you.
- 可以要一杯飲料嗎？ - 飲料？當然可以 - May I have a drink? - A drink? Of course.
- 他看不到我- 服務員 - He didn't see me. - Waiter.
- 我要一杯馬天尼 - 好的夫人 - I will have a martini. - Yes, ma'am.
你不必那麼緊張的 You don't have to be so nervous, you know.
緊張？ Nervous?
我是有一點緊張但是現在... Well, I am a bit nervous. I mean, it's pretty hard to be suave when you're...
- 你訂了房間嗎？- 什麼？ - Did you get us a room? - What?
你已經訂了房間嗎？ Have you gotten us a room yet?
不還沒有 I haven't, no.
你想那樣做嗎？ Do you want to?
其實...我可以的 Well, I don't... I mean, I could.
或者我們就在這裏聊天吧 Or we could just talk.
你想我去開房間嗎？ You want me to get it?
不不我去吧 No, no, I' II get it.
- 你想現在就去嗎？- 現在？ - Do you want to get it now? - Now?
是的 Yes.
我不知道 Well, I don't know.
- 為什麼不去呢？- 為什麼？ - Why don't you get it? - Why don't I get it?
好那我現在就去吧 Well, I will, then, if you'll excuse me.
不好意思 Excuse me.
什麼事先生？ Yes, sir?
我要開一個房間 A room. I'd like a room, please.
單人房還是雙人房？ A single room or a double room?
單人的就我一個人 A single, just for myself, please.
請在這裏登記 Sign the register, please.
- 有什麼出錯了嗎？ - 沒什麼 - Anything wrong, sir? - What? No, nothing.
你有帶行李嗎 格萊斯登先生？ Do you have any luggage, Mr. Gladstone?
行李？有啊 Luggage? Yes, yes, I do.
- 在哪裏？- 什麼？ - Where is it? - What?
行李在哪裏？ Where is your luggage?
在外面的車上 It's in the car. It's out there in the car.
那我叫人幫你拿進來 Very good, sir. I'll have a porter bring it in.
噢不必了 Oh, no.
我的意思是... I mean, I' d...
不必麻煩了 I'd rather not go to all the trouble of bringing it all in.
我的行李只是一把牙刷 I just have a toothbrush.
我自己拿就可以了 I can get it myself, if that's all right.
好的 Of course.
那我叫人帶你去房間吧 I'll have a porter show you the room.
噢其實我就一個人來 Oh, well, actually, I' d just as soon find it myself.
行李也只是一把牙刷 I just have the toothbrush to carry up.
我自己去就行了 I can handle it myself.
那請自便吧先生 Whatever you say, sir.
謝謝 Thank you.
- 羅賓森太太嗎？ - 什麼事？ - Mrs. Robinson? - Yes?
找你的 For you.
謝謝 Thank you.
- 喂- 羅賓森太太？ - Hello. - Mrs. Robinson?
- 是的- 我是班 - Yes? - It 's Benjamin.
怎麼了？ Yes?
班傑明.布萊迪 Benjamin Braddock.
班你在哪裏？ Benjamin, where are you?
往後看看 Can you look through the glass?
- 看到我了嗎？- 看到了 - Can you see me now? - Yes, I can.
- 我要了一個單人房 - 很好 - I got a single room. - That's fine.
但是... But there's one thing...
那個接待員好像開始懷疑我了 The desk clerk seemed to be a little bit suspicious.
我不知道應該... Now, I don't know what the policy...
- 你想先上去？ - 是的我想那樣好些 - Do you want to go up first? - Yes, I think that would be good.
我5分鐘之後上去 I'll be up in 5 minutes.
- 那好再見- 班 - Good- bye, then. - Benjamin.
什麼？ Yes?
你是不是有些事情要告訴我呢？ Isn't there something you want to tell me?
- 告訴你？- 是的 - Tell you? - Yes.
我想對你說 很感謝你今晚來這裏真的 Well, I want you to know how much I appreciate this. Really.
- 號碼- 什麼？ - The number. - What?
房間號碼啊班 我想你應該告訴我的 The room number, Benjamin. I think you ought to tell me that.
是啊你說的對 You're absolutely right.
568號房 It's 568.
- 謝謝- 不客氣 - Thank you. - You're welcome.
那麼... Well...
遲點見羅賓森太太 I'll see you later, Mrs. Robinson.
請登記 Check, please.
- 我拿到了- 哦？ - I got it. - Hmm?
- 我說我拿到了- 先生？ - I say I got it. - Sir?
牙刷我拿了沒事了 The toothbrush. I got it, all right.
- 很好先生- 是的 - Very good, sir. - Yes.
- 晚安- 晚安先生 - Well, good night. - Good night, sir.
你好啊班 Hello, Benjamin.
你好羅賓森太太 Hello, Mrs. Robinson.
Well.
班... Benjamin...
什麼 Yes.
我現在就脫衣服了好嗎？ I'll get undressed now. Is that all right?
好的 Sure.
我...我就站在這裏？ Shall I... I mean, should I just stand here?
我知道你想我做什麼 I mean, I don't know what you want me to do.
- 為什麼不看著呢？ - 噢是的謝謝 - Why don't you watch? - Oh, sure. Thank you.
- 幫我拿個衣架來好嗎？ - 什麼？ - Will you bring me a hanger? - What?
- 衣架- 噢好的 - A hanger. - Oh, yes.
木的？ Wood?
什麼？ What?
要木的還是鋼的？兩種都有 Wood or wire? They have both.
- 隨便哪種都可以- 好的 - Either one would be fine. - Ok.
謝謝 Thank you.
幫我一下好嗎？ Would you help me with this, please?
好 Certainly.
- 謝謝- 不客氣 - Thank you. - You're welcome.
班在黑暗裏你會好過些 對嗎？ Benjamin, would this be easier for you in the dark?
羅賓森太太我不能這樣做 Mrs. Robinson, I can't do this.
- 你什麼？- 這樣太不應該了 - You what? - This is all terribly wrong.
- 你覺得我不吸引你嗎？ - 噢不是羅賓森太太 - Do you find me undesirable? - Oh, no, Mrs. Robinson.
我覺得你是我父母的朋友中 最吸引人的一個了 I think you're the most attractive of all my parents' friends.
是真的你很吸引人但我... I mean that. I find you desirable, but I...
能想像到我父母會怎樣嗎？ For god's sake, can you imagine my parents?
如果他們看到 我們在這裏會怎麼樣呢？ Can you imagine what they'd say if they just saw us here in this room right now?
- 他們會說什麼？ - 我不知道羅賓森太太 - What would they say? - I have no idea, Mrs. Robinson,
但是 but for god's sake.
他們培育我的 給了我很好的生活 They brought me up. They made a good life for me,
我想他們不應該看到這樣 and I think they deserve better than this.
他們不應該發現 自己搭檔的妻子在這床上 I think they deserve a little better than jumping into bed with the partner's wife.
你害怕我嗎？ Are you afraid of me?
噢不是你誤解了其實... Oh, no, you're missing the point. Look...
我們可以一起做些別的事情 Maybe we could do something else together.
羅賓森太太 我們去看電影好嗎？ Mrs. Robinson, would you like to go to a movie?
可以問你一個私人問題嗎？ Can I ask you a personal question?
- 問什麼都可以 - 這是你的第一次嗎？ - Ask me anything you want. - Is this your first time?
- 是什麼？- 是的對吧？ - Is this what? - It is, isn't it?
這是你的第一次 It is your first time.
這真的很好笑羅賓森太太 That's a laugh, Mrs. Robinson. That's really a laugh.
- 你可以承認的對嗎？ - 你在開玩笑嗎？ - You can admit that, can't you? - Are you kidding?
沒什麼要覺得羞愧的 It's nothing to be ashamed of.
- 等一等 - 你的第一次... - Wait a minute. - On your first time...
誰說這是我的第一次？ Who said it was my first time? Wait a minute.
是因為你很不自然 Just because you happen to be inadequate.
很不自然？ Inadequate?
- 我應該...- 別動！ - Well, I guess I better... - Don't move!
班你在做什麼？ Ben, what are you doing?
我只是在池裏漂浮 Well, I would say that I' m just drifting here in the pool
為什麼？ Why?
這樣漂浮很舒服啊 Well, it's very comfortable just to drift here.
你想過研究所的事情嗎？ Have you thought about graduate school
沒有 No.
那你在大學苦讀四年 是為了什麼？ Would you mind telling me what those 4 years of college were for?
那些努力是為了什麼？ What was the point of all that hard work?
你難到我了 You got me.
聽我說班... Now, listen, Ben...
其實 Look.
我覺得在付出努力 I think it's a very good thing that a young man,
成為一個年輕有為的人之後 after he's done some very good work,
是應該給自己一個機會 should have a chance to relax and enjoy himself
放鬆一下 and lie around and drink beer and so on.
但在幾個星期之後 But after a few weeks,
我想那年輕人也應該收拾心情 I believe that person would want to take some stock in himself and his situation
開始做些正經事了 and start to think about getting off his ass.
羅賓森夫婦來了 Robinsons are here.
你好啊班 這些日子在做什麼啊？ Hi, Ben. What are you doing with yourself these days?
噢沒做什麼 Oh, not too much.
放鬆一下 Taking it easy.
那是我覺得應該做的 沒什麼不妥 That's what I' d do if I could. Nothing wrong with that.
對了班伊琳很快就要回來了 Hey, Ben. Elaine's coming down from berkeley soon.
這次你去約她吧 I want you to call her up this time.
我會的 I will.
我想你們一定很適合對方的 Because I just think you two would hit it off real well together.
向羅賓森太太問好啊班 Say hello to Mrs. Robinson, Benjamin.
你好羅賓森太太 Hello, Mrs. Robinson.
你好班 Hello, Benjamin.
- 噢- 你好 - Oh, my. - Hi.
- 可以和你說幾句嗎？ - 當然可以 - Hi. Can I talk to you for a minute? - Sure.
班... Benjy...
親愛的 我想問你一些事情但... Darling, I' m going to ask you something, but you...
如果你不想的話 可以不用回答我的 You don't have to tell me if you don't want to.
什麼？ What?
我想問你最近晚上 出去外面做什麼 Well, I' m going to ask you what you do when you go off at night.
出去外面？ When I go off?
你不想的話可以不用回答我 You don't have to tell me if you don't want to.
不我會回答你的 No, I do. I want to tell you.
我只是駕車到處逛 I drive around.
- 沒其他了？- 沒有了 - What else? - Nothing else.
你不會一直開車逛 到下一天早上才回家的班 You don't drive around from midnight until noon the next day, Benjamin.
噢不會 Oh, no.
那你做什麼？ Well, then, what do you do?
和某人約會？ You meet someone?
約會？ Meet someone?
- 為什麼這樣說？ - 那是你的私事 - Why do you say that? - Well, this is your business.
- 我不想這樣說了- 等等 - I won't play games with you. - Wait, wait.
我沒有和別人約會 但你為什麼這樣問我？ I don't meet anyone, mother, but why do you say that?
班我不想干擾你的私事 Benjamin, I don't want to pry into your affairs,
但我覺得你說的話很不誠實 but I would rather you didn't say anything at all than be dishonest.
- 晚安- 但是... - Good night. - Well, wait...
等等！ Wait a minute!
等一等好嗎？ Will you wait a minute, please?
羅賓森太太 這次我們先說幾句再開始好嗎？ Mrs. Robinson, do you think we could say a few words to each other first this time?
我想我們之間沒什麼好說的 I don't think we have much to say to each other.
這些月以來我們做的 就只是來這裏上床睡覺 Look, for months, all we've done is come up here and leap into bed together.
你厭倦了嗎？ Are you tired of it?
不我不是 I'm not, no.
但你不覺得我們應該 改變一下氣氛嗎？ But do you think we could liven it up with a little conversation for a change?
你到底想說什麼？ What do you want to talk about?
什麼都可以 Anything. Anything at all.
你想說一下 你在大學時的經歷嗎？ Do you want to tell me about some of your college experiences?
噢天啊 Oh, my god.
想別的話題吧 Think of another topic.
藝術怎麼樣？ How about art?
藝術這是個很好的話題 Art. That's a good subject.
你開頭吧 You start it off.
你開頭吧我一點也不懂 You start it off. I don't know anything about it.
那你想知道些什麼？ Well, what do you want to know about it?
你喜歡現代藝術 還是古典藝術？ Are you interested more in modern art or in classical art?
兩個都不喜歡 Neither.
- 你對藝術沒有興趣？- 沒有 - You're not interested in art? - No.
那你為什麼想說藝術？ Then why do you want to talk about it?
我不想的 I don't.
我們要做的是找些話題 交談一下 Now, look, we're going to do this thing. We're going to have a conversation.
告訴我你今天做了些什麼吧 Tell me what you did today.
我起床 I got up.
- 幫我丈夫做早餐- 對了 - I fixed breakfast for my husband. - There.
我們可以說一下你丈夫的事情 There's something we could have a conversation about... your husband.
噢他 Oh. Him.
什麼都可以 I mean, everything.
我不知道你是怎麼應付過來的 I don't know anything about how you work this.
你晚上離開的時候是 怎樣和他說的？ What do you say to him when you leave the house at night?
沒什麼他睡著了 Nothing. He's asleep.
每次都是？ Always?
你回來的時候不會吵醒他？ Doesn't he wake up when you come home?
我們有不同的臥室 We have separate bedrooms.
噢是這樣 Oh, I see.
所以... So you don't...
我不是想多管閒事 但你們似乎不是一起睡覺的 I don't like to seem like I' m prying, but I guess you don't sleep together.
是的 No, we don't.
這樣有多久了？ How long has this been going on?
- 好了別說這個了- 等一等 - For god's sake, let's drop this. - Wait a minute.
你為什麼嫁給他？ Why did you marry him?
看你能不能猜到了 See if you can guess.
我猜不到 Well, I can't.
認真想想吧班 Think real hard, Benjamin.
我不知道為什麼除非... I can't see why you did, unless...
你是不得以才嫁給他的對嗎？ You didn't have to marry him or anything, did you?
不要告訴伊琳 Don't tell Elaine.
噢你嫁給他是因為你懷孕了 Oh, no. You had to marry him because you got pregnant.
你很震驚嗎？ Are you shocked?
我從來沒想到羅賓森先生 和你是那種... I never thought of you and Mr. Robinson as the kind of people who...
好了我們睡覺吧 All right now, let's get to bed.
等等 Wait a minute. Wait a minute.
那是怎樣發生的？ So how did it happen?
- 什麼？- 你和羅賓森先生 - What? - You and Mr. Robinson.
你想告訴我當時的情況嗎？ Do you feel like telling me what were the circumstances?
不是特別想 Not particularly.
- 他那時是讀法律的嗎？ - 是的 - Was he a law student at the time? - Mm- hmm.
- 你那時也是學生嗎？- 是的 - And you were a student also? - Mm- hmm.
在大學？ At college?
是的 Yes.
你主修什麼？ What was your major?
班為什麼你要問這些問題？ Benjamin, why are you asking me all these questions?
因為我想知道啊羅賓森太太 Because I' m interested, Mrs. Robinson.
你讀大學時主修什麼？ What was your major subject at college?
- 藝術- 藝術？ - Art. - Art?
我還以為你... But I thought you...
我看這些年來 你已經對它失去興趣了吧 I guess you kind of lost interest in it over the years, then.
應該是吧 Kind of.
那是怎樣發生的？ Well, how did it happen?
- 什麼？- 你和羅賓森先生 - What? - You and Mr. Robinson.
你認為呢？ How do you think?
你帶他來這個房間的嗎？ Did you take you up to his room with him?
你們去酒店的嗎？ Did you go to a hotel
噢班那有什麼重要的嗎？ Oh, Benjamin, what does it possibly matter?
我很好奇 I'm curious.
- 我們上了他的車- 噢不 - We'd go to his car. - Oh, no.
你們在車上做的？ In the car you did it?
我想我們不是第一個這樣的 Well, I don't think we were the first.
那是什麼車？ What kind of car was it?
什麼？ What?
還記得那是什麼車嗎？ Do you remember the make of the car?
- 噢天啊- 我真的想知道 - Oh, my god. - Really, I want to know.
是福特班 It was a ford, Benjamin.
福特 A ford.
福特該死的很不錯啊 A ford. God damn it, that's great. A ford.
夠了 That's enough.
那伊琳就是在一輛 福特裏開始的咯 So old Elaine Robinson got started in a ford.
不要說伊琳 Don't talk about Elaine.
不要說伊琳？ Don't talk about Elaine?
是的 No.
為什麼？ Why not?
因為我不想你說她 Because I don't want you to.
為什麼呢？ Well, why don't you?
我想你來告訴我 I wish you'd tell me.
沒什麼好說的 There's nothing to tell.
為什麼一說起她 就緊張起來呢？ Well, why is she a big taboo subject all of a sudden?
看來我要約伊琳出來問清楚咯 Well, I guess I' II have to ask her out on a date and find out what the big deal is.
班你不許和她約會 Benjamin, don't you ever take that girl out.
明白了嗎？ Do you understand that?
我無意約她出來的 I have no intention of taking her out.
好 Good.
我只是開個玩笑 I was just kidding around.
好 Good.
為什麼？ Well, why shouldn't I
- 我有我的原因 - 那就說出來吧 - I have my reasons. - Then let's hear them.
不行 No.
說出來吧我知道是為什麼 Let's hear them, Mrs. Robinson, because I think I know what they are.
我配不上和她有聯繫？ I'm not good enough for her to associate with, am I
我也配不上說起她對嗎？ I'm not good enough to even talk about her, am I
- 不要再說了- 不說不行 - Let's drop it. - We're not dropping it.
我配得上你 但配不起和你女兒有聯繫 I'm good enough for you, but I' m not good enough to associate with your daughter.
- 就是這樣是嗎？- 班 - That's it, isn't it? - Benjamin.
是嗎？ Isn't it?
是的 Yes.
你真的很可惡羅賓森太太 You go to hell. You go straight to hell, Mrs. Robinson.
你以為我引以為榮嗎？ Do you think I' m proud of myself?
- 你以為我為這種事驕傲嗎？ - 我不知道 - Do you think I' m proud of this? - I wouldn't know.
我不是的 Well, I am not.
我也不是 No, sir.
我不該浪費自己的青春 在一個心碎了的酒鬼身上 I'm not proud that I spend my time with a broken- down alcoholic.
我明白了 I see.
如果你以為我是因為寂寞 才來找你就大錯特錯了 If you think I come here for any reason besides pure boredom than you're all wrong.
那是因為羅賓森太太 'Cause, Mrs. Robinson,
這是我做過的 最令自己噁心的事情 this is the sickest, most perverted thing that ever happened to me.
你做到了你想做的事 但我卻在受罪 You do what you want, but I' m getting the hell out.
是嗎？ Are you?
當然是了 Goddamn right, I am.
你是這樣看我的嗎？ 我是那麼令你討厭的嗎？ That's how you feel about me? That I' m a sick and disgusting person?
- 別開始- 什麼？ - Now, don't start this. - What?
別開始扮作傷心 Don't start acting hurt.
你不希望我會有一點傷心嗎？ Don't you expect me to be a little hurt?
你說的對我配不上你女兒 Mrs. Robinson, you lie there and tell me I'm not good enough for your daughter.
我有那樣說嗎？ Did I say that?
你的意思是這樣 In so many words.
班很抱歉我給你留下 那麼差的印象 Benjamin, I want to apologize to you if that's the impression you got.
兩分鐘前你還說 我配不上你女兒 Well, 2 minutes ago you told me I wasn't good enough for your daughter.
現在你又給我道歉 Now you say you're sorry I got that impression.
我無意的 I didn't mean it.
我認為你們是合不來的 I don't think you'd be right for each other.
但我不認為你比不上她 I'd never say you aren't as good a person as she is.
真的？ You wouldn't?
當然是了 Of course I wouldn't.
你在做什麼？ What are you doing?
很明顯你不希望我再煩著你了 Well, it's pretty obvious you don't want me around anymore.
其實... Well, look, uh...
剛才我有點不知所措 I was kind of upset there.
我為我說的話道歉 I'm sorry I said those things.
沒關係 It's all right.
我知道自己為什麼如此讓你討厭 I think I can understand why I' m disgusting to you.
噢不 Oh, no.
我喜歡你的不然我不會來這裏 Look, I like you. I wouldn't keep coming here if I didn't like you.
那不是令你很難受的嗎？ But if it's sickening for you?
不是 It's not.
我很享受也很盼望 那是我唯一想去做的 I enjoy it. I look forward to it. It 's the one thing I have to look forward to.
你不必這樣說 You don't have to say that.
我不應該... Well, I wouldn't.
我不應該說那些話的 I would never say it if it wasn't true.
那我可以留下來嗎？ May I stay, then?
可以我想你留下來 Yes, please. I want you to.
- 謝謝- 不必謝我 - Thank you. - Well, don't.
是我想你這樣做的 Thank me, because I want you to.
你能答應我不和伊琳約會嗎？ But you won't ever take Elaine out, will you?
我想你作出承諾 I want you to promise me that.
為什麼要這樣呢？ Look, why the hell did you bring this up?
我不會和她約會的 It never occurred to me to take her out.
那就保證你不會吧！ Then give me your word you won't!
真有點荒唐 This is absurd.
答應我班 Promise me, Benjamin.
好了我答應 All right, I promise.
我答應你不和 伊琳.羅賓森約會 For christ's sake, I promise I'll never take out Elaine Robinson.
謝謝 Thank you.
- 班...- 我們不要再說了 - Benjamin... - Let's not talk about it.
不要再說了 Let's not talk at all.
伊琳很快就回來了 Elaine's back home soon.
我想應該是你 和她約會的好時機了 I think it might be a nice gesture if you asked her out.
你覺得她不符合你的要求嗎？ I suppose she's not good enough for you, is that it?
伊琳和我是合不來的 Look, Elaine Robinson and I do not get along.
你怎麼知道？ 你們從高中開始就沒見面了 How do you know? You haven't seen her since high school
你晚上去做的事 I suppose your evenings,
不會比和女孩子 交往更加有價值吧 whatever you do with them, are just too valuable.
這些和那些沒有關係 That has nothing to do with it.
我應該告訴羅賓森先生... I guess I' II just have to tell Mr. Robinson...
你每天晚上都不知道 在做些什麼 that you're too busy every evening doing god knows what.
別這樣說了 Now don't go on like this.
如果班實在不願約她出去... If Benjamin absolutely refuses to take her out...
沒錯 I do.
那我只能約他們 全家到我們家咯 Then I will simply have to invite all the Robinsons over on Thursday.
好了應該四處走走了 Well, Braddock, it's about time you got around to this.
Your wife predicted you would say what?
No points. Right?
Here's the next question. Gentlemen...
你好 Hello.
What is your wife's most unusual habit?
進來吧班 Ben, come on in.
我想那大小姐還沒準備好呢 I'm afraid the young lady isn't quite ready yet.
你會怎樣回答？ What would you say to a short one?
- 還是喝威士忌嗎？ - 波旁酒 - Scotch still your drink? - Bourbon.
Can you think of something that bothers you?
Not shaving her legs.
我去看看她 Well, I' II see if she's ready.
我不想這樣的 是我父親的想法 Listen, this was not my idea. This was my father's idea.
班我想我已經講得很清楚的了 Benjamin, I thought I made myself perfectly clear about this.
我們就出去坐一下 然後我就把她送回來 Look, we'll go out to dinner and have a drink, and I' II bring her right back.
不然我們兩家人 就要一起吃晚餐了 Because it was either that or a dinner party for the 2 families.
我想我應付不了那樣 And I' m afraid I couldn't quite handle that, if you don't mind.
我不會再約你的女兒出去的 Look, I have no intention of ever taking your precious daughter out again,
- 不要那麼擔心- 我就是... - so don't get upset about it. - I am.
非常擔心啊班 I'm extremely upset about it, Benjamin.
你好 Hello.
希望你們今天晚上玩得開心吧 I want you to keep your wits about you tonight.
你要小心班哦他很狡猾的 You never know what tricks Ben picked up back there in the east.
你現在住在家裏嗎？ You're living at home now, is that right?
是的 Yes.
你有計劃將來做什麼嗎？ Do you know what you're going to do?
沒有 No.
你想讀研究生嗎？ Are you going to graduate school
不 No.
你總是這樣駕車的嗎？ Do you always drive like this?
是的 Yes.
請坐 Sit down.
你為什麼不看表演？ Why don't you watch the show?
班你是不是討厭我？ Benjamin, do you dislike me for some reason?
不我怎麼會呢？ No. Why should I
我不知道 I don't know.
你錯過最精彩的部分了 You're missing a great effect here.
你覺得怎樣？ How do you like that?
你可以那樣做嗎？ Could you do it?
去啊寶貝！ Go, baby, go!
- 停啊！- 喂！ - Stop! - Hey!
伊琳對不起 Elaine, I' m sorry.
伊琳 Elaine.
送我回家好嗎？ Would you take me home now?
我不該把你帶到這裏 I'm sorry I took you in there.
我應該回家了 I think I better go home, please.
伊琳 Elaine.
車在哪裏？ Where's the car?
我想和你說一些話 I just want to tell you something.
我要回家 I want to go home.
就聽我說一件事好嗎？ But, I just tell you this one thing?
什麼？ What?
其實... 這次約會只是我父母的主意 This whole idea... this date and everything, it was my parents' idea.
他們逼我這樣做的 They forced me into it.
很感謝你告訴我 That's very nice of you to tell me.
不我的意思是 剛才是我刻意做出來的 No, what I mean is, that's why I' ve been acting this way.
我不是那樣的人 我討厭那樣做 I'm not like this. I hate myself like this.
請你不要再哭了好嗎？ Listen, could you just stop crying, please?
我忍不住 No, I couldn't.
- 你試一下好嗎？ - 不行啊 - Well, could you try? - No.
自從我畢業以後... I've had his feeling ever since I' ve graduated...
我經常有那種衝動 覺得很煩躁 This kind of compulsion that I have to be rude all the time,
你明白我的意思嗎？ You know what I mean?
明白 Yes, I do.
我覺得就像在玩一種遊戲 It's like I was playing some kind of game,
但規則對我來說毫無意義 but the rules don't make any sense to me.
都是某些人錯誤地製造出來的 They're being made up by all the wrong people.
不 No.
我覺得不是他們去玩遊戲 而是他們被遊戲玩弄 I mean, no one makes them up. They seem to make themselves up.
喂！ Say!
能把音量調小一點嗎？ Could I request that you turn that down?
你想進屋裏嗎？ Would you like to come in?
我請你喝杯咖啡 I could make you some coffee.
不了我不想打擾其他人 No. I wouldn't want to wake anyone up.
不會的 We won't.
我們進去吧 Let's go inside.
等等 Wait a minute.
怎麼了？ Is anything wrong?
沒什麼我在想... No. I was just thinking.
現在還早著呢 It's still early.
我們還可以去別的地方玩 Maybe we could do something, go somewhere else.
好啊 All right.
我們去哪裏？ Where are we going?
我在想附近有什麼地方 可以喝酒的 I'm trying to think of... where there's a place to have a drink around here.
不是有一間泰福酒店嗎？ Isn't there one at the taft hotel
怎麼了？ What is the matter?
沒什麼 我不知道那裏有沒有酒吧 Nothing. I' m just wondering if they have a bar or not.
我們去看看吧 I mean, let's go see.
看看那裏有沒有 Let's go see if they do or not.
伊琳據我所知 Listen, Elaine, it seems to me that there isn't a bar here.
這裏似乎沒有酒吧哦 I mean, as far as I know.
當然有了就在那裏 Of course there is. Look, there's the palm room right there.
晚安 Good evening.
- 你好- 你好先生 - Hello. - How are you, sir?
晚上好格萊斯登先生 Good evening, Mr. Gladstone.
你好 Hello again.
格萊斯登先生晚上好啊 Hi, Mr. Gladstone. How are you this evening?
班？ Benjamin?
我們走吧伊琳 去其他地方 Let's get out of here, Elaine. Let's go somewhere else.
- 他們認識你嗎？ - 當然不認識了 - Do they know you? - Of course not.
- 晚上好先生 - 伊琳我們走吧 - Good evening, sir. - Come on, Elaine, we're leaving.
格萊斯登先生你好嗎？ Mr. Gladstone, how are you?
- 班到底怎麼了？ - 我不知道 - Benjamin, what's happening? - I don't know.
他們把我當成 是什麼格萊斯登先生了 They must think I look like this guy Gladstone.
你好布迪夫先生 Hello, Mr. Braniff.
伊琳我很喜歡你 Elaine, I like you. Ilike you so much.
你相信我嗎？ Do you believe that?
- 是嗎？- 是的 - Do you? - Yes.
你是第一個... You're the first...
我覺得你是第一個... You're the first thing for so long that I' ve liked,
我想一起生活的人 the first person I could stand to be with.
我的一生就那麼浪費了 My whole life is such a waste.
徒勞無功 It's just nothing.
不好意思我現在送你回家 I'm sorry. I'll take you home now.
班你是不是因為 某個人而煩惱？ Benjamin, are you having an affair with someone?
對不起 I'm sorry.
對不起那是你的私事 I'm sorry. That's not my business.
已經發生了 It just happened.
就像其他事情那樣發生了 It's just this thing that happened along with everything else.
你明白嗎？ Can you understand that?
她結了婚？ Was she married or something?
是的 Yes.
有家庭？ With a family?
是的有丈夫和孩子 Yes. She had a husband and a son.
- 他們發現了嗎？- 沒有 - Did they ever find out? - No.
說完了嗎？ And it's all over now?
是的 Yes.
我很開心 I'm glad.
我們明天去做別的好嗎？ Can we do something tomorrow?
好啊 All right.
我們可以開車去兜風 During the day we'll go for a drive or something.
好 Ok.
- 你真的想去嗎？- 是的 - You sure you really want to? - Yes.
我希望你是真的願意 Because I wouldn't want you to do it unless you really wanted to.
我願意 I do.
真的？ You do?
- 班我真的願意- 噓！ - Benjamin, I really do. - Shh!
一直開下去 Drive down the block.
羅賓森太太 Mrs. Robinson,
我和伊琳約好了去兜風 Elaine and I have a date. We're going for a drive.
按我說的做 Do exactly as I say.
- 我覺得你... - 聽清楚了班 - Now it seems to me... - Listen to me very carefully, Benjamin.
你以後不要再和伊琳見面 You are not to see Elaine again ever.
那是我的命令你聽到了嗎？ Those are my orders. Is that clear?
羅賓森太太我... Mrs. Robinson, do you think...
我可以把事情搞砸的 I can make things quite unpleasant.
怎樣？ How?
為了讓伊琳遠離你 我會把所有的事都說出來 In order to keep Elaine away from you, I' m prepared to tell her everything.
我不敢相信 I don't believe you.
那你最好相信了 Then you'd better start believing me.
很難想像你會這樣做 I just don't believe you would do that.
試試吧 Try me.
該死的 God damn it.
伊琳！伊琳！ Elaine! Elaine!
- 班- 我上來了！ - Benjamin. - I' m coming up!
我還沒穿衣服啊 I'm not dressed yet.
班我說我還沒穿衣服啊 Benjamin, I said I wasn't dressed.
你從後l門出去我在那裏等你 You've got to go over the back fence, and I' II meet you on the corner.
- 發生什麼事了？ - 快點把鞋穿了 - What's the matter? - Hurry. Put your shoes on.
班 Benjamin.
- 你在做什麼？- 伊琳... - Benjamin, what are you doing? - Elaine...
- 我要告訴你一件事 - 什麼事？ - Elaine, I have to tell you something. - What is it?
- 那個女人...- 女人？ - That woman... - Woman?
我和你說過的那個女人... The woman that older woman that I told you about...
- 你說那個？ - 是的結了婚那個 - You mean that one? - Yes. The married woman.
- 她不是其他人 - 為什麼這樣說？ - That wasn't just some woman. - What are you telling me?
班告訴我到底怎麼了？ Benjamin, would you just tell me what this is about?
- 噢不- 伊琳 - Oh, no. - Elaine.
- 天啊- 求你 - Oh, my god. - Please.
- 出去- 不要哭 - Get out of here. - Don't cry.
出去！出去！ Get out! Get out!
出去！ Out! Get out!
再見班 Good- bye, Benjamin.
再說一次？ Say that again?
我要娶伊琳 I'm going to marry Elaine Robinson.
- 好啊好啊！- 怎麼了？ - Well, well, well! - What's happening?
班說他和伊琳就要結婚了 Ben says that he and Elaine are getting married.
真的難以置信 I don't believe it.
- 你是這樣說嗎？ - 我今天就去伯克萊 - That's what he says, Right? - I' m going up to berkeley today.
噢班太好了！ Oh, Ben, It 's so exciting!
我們要給羅賓森夫婦打個電話 Come on. We've got to call the Robinsons.
要好好慶祝一下 We've got something to celebrate.
我想還不是時候 No. I think you'll want to wait on that.
- 噢他們還不知道？- 是的 - Oh, they don't know? - No, they don't.
- 你什麼時候決定的？ - 大概一小時前 - When did you decide all this? - About an hour ago.
等等 你今天早上和伊琳說的嗎？ Wait a minute. You talked to Elaine this morning?
不她還不知道 No. She doesn't know about it.
你是說她還不知道 你要去伯克萊？ You mean she doesn't know that you're coming up to berkeley?
不其實她還不知道我 們要結婚的事 No. Actually, she doesn't know about us getting married yet.
那你們兩個商量過嗎？ Well, when did you two talk this over?
- 還沒有- 還沒有？ - We haven't. - You haven't?
班你的麵包只烤了一半啊 Ben, this whole idea sounds pretty half - baked.
不已經烤好了 No, it's not. It's completely baked.
那是我作出的決定 It's a decision I' ve made.
那你怎麼認為她想嫁給你？ Well, what makes you think she wants to marry you?
老實說她不喜歡我的 She doesn't. To be perfectly honest, she doesn't like me.
- 你是學生？- 不算是 - You a student? What's that? - Not exactly.
不完全是 I said not exactly, no.
那你是什麼人？ What are you then?
我只是路過的旅客 I'm just sort of traveling through.
我想瞭解清楚我的住客 Ilike to know who's living in my house.
我不想他們帶來麻煩 Ilike to know what my boys are up to.
我不會的 I'm not up to much actually.
我只是來旅遊 I'm just visiting.
我總是很想來這裏的 I mean, I' ve always wanted to see berkeley.
- 你不是那種夜貓子吧？ - 什麼？ - You're not one of those agitators? - What?
- 你不會經常夜歸的吧？ - 噢不會 - One of those outside agitators? - Oh, no.
我很討厭那樣的 I hate that. I won't stand for it.
我忍受不了那樣 I won't stand for that.
不好意思 Pardon me.
很巧啊對吧？ Well, how about this for a coincidence?
你要去哪裏？ I was wondering where you were headed.
我約了人 I'm meeting someone.
在哪裏？ Where?
你約了那人在哪裏見面？ Where are you meeting this person?
動物園 At the zoo.
動物園 The zoo.
這裏附近不就有一個嗎？ They have a pretty good one here, do they?
不知道我沒去過 I don't know. I've never seen it.
我也沒有 Well, I haven't, either.
我可以和你一起去的 I might just ride out there with you.
- 就是在那邊那個嗎？ - 不是 - Is that him over there? - No.
他說好在哪裏等的？ Where did he say he was going to meet you?
我想是在猩猩屋子前面吧 I thought he said by the monkey house.
班你為什麼要來這裏 Benjamin, I would like to know what you're doing here.
- 為什麼來這裏？- 是的 - Here? In berkeley? - Yes.
我來這裏的學校聽課啊 Well, I have this very pleasant room, and I' ve been getting into some classes.
- 但你沒有註冊的 - 不我只是旁聽生 - But you're not enrolled. - No, I just sit in.
那些老師不會介意的 They don't seem to mind. They've been very congenial about it.
班我...我不知道該怎麼說 Benjamin, you're... I don't know what to say.
找個時間我們談一談吧 Maybe we can get together sometime and talk about it.
真的不可思議 Really incredible.
- 他來了- 什麼？ - Here he comes. - What?
我的直覺告訴我就是他了 I got a real feeling that this is the fella.
伊琳！ Elaine!
他很健壯哦 He certainly is a good walker.
不好意思我遲到了 Am I late? I' m sorry.
我們以為是在猩猩屋子那裏等 We thought you said by the monkey house.
這是班傑明.布萊迪 這是卡爾.史密斯 This is Benjamin Braddock. Carl smith.
班和我一起坐車來的 Benjamin rode here with me on the bus.
- 很高興見到你班 - 幸會卡爾 - Glad to meet you, Ben. - Great meeting you, Carl
真的很高興 Swell seeing you.
誰？ Who is it?
我只問你一個問題 然後我就走 I want to ask you a question, and then I' m going.
- 進來吧- 不了 - Come in. - No.
我想知道你為什麼來這裏 I want to know why you're here in berkeley.
因為... Because... I am.
因為我在這裏？ Is it because I' m here?
- 你認為呢？- 我認為是的 - What do you think? - I think it is.
- 我說我覺得是- 那就是了 - I said I think it is. - All right, then. Yes.
- 我要你離開這裏 - 我愛你啊 - Well, I want you to leave. - Well, look, I love you.
你怎麼可以這樣做？ 你憎恨所有人嗎？ How could you do that, Benjamin? Do you just hate Everything?
你怎麼可以污辱我的母親？ How could you possibly rape my mother?
- 什麼？- 我不明白... - What? - I don't understand...
- 你說我污辱了她？ - 我不明白... - Did you say Rape her? - I don't understand how anyone...
她說了什麼？告訴我 What did she say? Tell me what she said.
- 為什麼？ - 因為那不是真的 - Why? - Because it isn't true.
告訴我 Tell me.
她說那時她正在酒店 和朋友聊天 She said that she was having a drink at the hotel with a friend,
而你就在停車場那裏等著... and that you waited for her in the parking lot and told her that...
你對她說她醉了不應該開車 最好在酒店裏住一晚 she was too drunk to drive home and that you would get her a room for the night.
噢然後呢？ Oh, then what?
然後你把她帶上房間 把她污辱了 Then you took her upstairs, and you raped her.
噢不事情不是那樣的 Oh, no, no. That's not what happened.
其實那是在我父母 開派對的晚上 What happened was there was this party at my parents'.
- 我送你母親回家... - 我不想聽！ - I drove your mother home... - I don't want to hear this!
我們去你房間看你的肖像畫... - 不要！ - We went upstairs to see your portrait... - No! I don't!
- 然後她就開始脫衣服 - 她是我母親班！ - She started taking her clothes off, - This is my mother, Benjamin!
然後她就一絲不掛地進來了 And suddenly, there she was without any clothes on... I mean, really naked.
噢不要說啊！ Oh, shut... aah!
- 噢你好啊房東 - 剛才誰在尖叫？ - Oh, hello, Mr. Mccleery. - Who screamed?
沒事了房東 It's all right, Mr. Mccleery.
尖叫就肯定有事 Screaming is not all right, not in my house, It isn't.
只是我的一個客人 現在沒事了 It was just a visitor, but it's all right now.
你對她做了些什麼？ What did you do to her?
她只是很壓抑所以叫了一聲 現在好了 Look, she's all right. She's upset, and she screamed, but it's ok now.
- 要叫警察來嗎？- 什麼？ - Shall I get the cops? - What?
- 我去報警- 喂等一等 - I' II get the cops. - Hey, wait a minute.
可惡聽我說 Now, damn it, look.
她就在這裏喝著水 Here she is, having some water.
沒必要叫警察來 There's no need for the cops or anything.
好了大家回去吧 All right, boys, you can all go back to your rooms now.
去吧 Go ahead.
我不想再發生這種事 We won't have any more of this agitation.
- 明白了嗎布先生？- 好的 - Will we, Braddock? - No, sir.
我要你搬走 I want you out of here.
- 什麼意思？- 我要你搬走 - What do you mean? - You heard me out of here.
- 為什麼？- 因為我不喜歡你 - What for? - Because I don't like you.
剛才的事很抱歉 I'm sorry I screamed.
班你來這裏之前 Benjamin, when you came up here,
有想過我們之間 會發生什麼事嗎？ what did you think was going to happen between us?
伊琳我現在不想說什麼 Elaine, right now I don't feel like talking much.
我為我所做的一切道歉 現在我只能離開這裏了 I'm sorry about everything, but I think I' II just do this now.
我可以在這看你收拾行李嗎？ Can I just sit here while you're packing?
你有什麼打算？ What are you going to do now?
我不知道 I don't know.
- 你會回家嗎？- 不 - Are you going home? - No.
那你要去哪裏？ Well, where are you going?
伊琳請你不要再問了 Elaine, you're going to have to stop asking me that.
我不想你馬上就走 I don't want you to leave tomorrow.
我不明白 I don't understand.
在你有明確的方向之前... I don't want you to go anywhere...
我不想你離開這裏 Until you have a definite plan.
再見 Good- bye.
怎麼了？ What's happening?
- 班？- 什麼？ - Benjamin? - What?
親我一下好嗎？ Will you kiss me?
你願意嫁給我嗎？ Will you marry me?
- 你不想？- 我不知道 - You won't? - I don't know.
有可能嗎？ But you might?
有的 I might.
是嗎？ Is that so?
- 你可能會嫁給我？- 是的 - You might marry me? - Yes.
什麼時候？ When?
我不知道 I don't know.
明天回答我好嗎？ 我不想逼你太緊 How about tomorrow? I don't mean to be pushy.
我不知道 I don't know.
我不知道發生了什麼 I don't know what's happening.
你很迷惑嗎？ You mean you're confused?
不要這樣 Look, don't be confused.
我們就要結婚了 We're getting married.
我不知道怎麼可以 I don't see how we can.
一定可以的 We just can.
我要走了 I have to go now.
伊琳？ Hey, Elaine?
你是認真的嗎？ Are you serious about this?
我會考慮清楚的 I'll think about it.
- 真的嗎？- 是的 - You really will? - Yes.
太好了 Good god.
我們明天可以去體檢了 We can go get our blood tests tomorrow.
- 明天？- 今天下午也行 - Tomorrow? - Or this afternoon.
今天很好啊 It's a good day for it.
班我還沒決定要嫁給你呢 Benjamin, I haven't even said I' II marry you yet.
要我們的出生證明的 We'll need our birth certificates.
我剛好帶在身上你的呢？ I happen to have mine with me. Where's yours?
- 我覺得不太可行- 為什麼？ - I just don't think it would work. - Why wouldn't it?
- 為什麼？- 我就覺得不會 - Why wouldn't it? - I just don't think it would.
那我們明天再去體檢好嗎？ Tomorrow, then. Can we get our blood tests tomorrow morning?
如果你那麼想和我結婚 為什麼不直接把我擄走呢？ Why don't you just drag me off if you want to marry me so much?
為什麼不直接把你擄走？ Why don't I just drag you off?
好體檢之後我會做的 All right. I will, right after we get the blood tests.
我要先見卡爾 I have to see Carl first.
卡爾是誰？ Carl who?
卡爾.史密斯讀醫學的 我們認識很久了 Carl smith. He's a medical student. We've known him for years.
- 在動物園的那個？- 是的 - Who, that guy at the zoo? - Yes.
- 為什麼你要見他？ - 我說過可能會和他結婚的 - Why do you have to see him? - Well, I said I might marry him.
什麼？！ You what?!
他是怎麼做的？ How did he do it?
有跪在地上嗎？ Did he get down on his knees?
我想他沒有那樣吧 He didn't get down on his knees, I hope.
沒有 No, Benjamin.
他說了什麼？我很好奇 What did he say? I'm curious.
噓 Shh.
他說我和他會組織一個 好家庭的 He said he thought we'd make a pretty good team.
- 噢他這樣說了？- 噓！ - Oh, no. He said that? - Shh!
他在哪裏說的？ Where did he do it?
我想知道在哪裏 I'd like to know where it happened.
不會在他的車上吧？ It wasn't in his car, was it?
晚安 Good night.
我們明天可以結婚嗎？ Are we getting married tomorrow?
不 No.
後天呢？ The day after tomorrow?
不知道也許可以 也許不可以 I don't know. Maybe we are, and maybe we're not.
你想解釋一下 為什麼你要那樣做嗎？ Do you want to, uh... do you want to try and tell me why you did it?
羅賓森先生 Mr. Robinson.
你有什麼特別憎恨我的嗎？ Do you have a special grudge against me?
你有什麼想報復我的嗎？ Do you feel a particularly strong resentment?
沒有 No.
是不是因為我說過的某些話 Is there something I' ve said that's caused this contempt,
或者是你鄙視我什麼嗎？ or is it just things I stand for that you despise?
和你沒有關係的先生 It was nothing to do with you, sir.
班那和我絕對是有關係的 Well, Ben, it was quite a bit to do with me.
請你... Now, look, please...
班我們都是受過教育的人 Ben, I think we're 2 civilized human beings.
有必要這樣互相威脅嗎？ Do you think it's necessary to threaten each other?
我不是在威脅你 I'm not threatening you.
你想動手嗎？那好啊 Do you want to unclench your fist, please? Thank you.
我在暗處看你看得很清楚的 I can see in the dark, you know. I've been here quite a while.
我想說我對你沒有任何的成見 I'm trying to tell you I have no personal feelings about you, Mr. Robinson.
我不是想報復你 I'm trying to tell you I do not resent you.
你一點也不尊重我 You don't respect me terribly much, either.
- 不是的- 什麼？ - No, sir. - What?
- 不是 - 不要對我大喊班 - No, sir. - Don't shout at me, Ben.
我沒你那麼年輕 但我的聽覺還是很好的 I may not be as young as you, but I still have pretty good hearing.
- 羅賓森先生... - 先等我說完 - Mr. Robinson... - Have the decency to wait until I finish.
我想你很清楚後果 會是怎樣的 I do think you should know the consequences of what you've done.
我想你知道我和我妻子 很快就要離婚的 I do think you should know that my wife and I are getting a divorce soon.
為什麼？ But why?
為什麼？！ Why?!
聽我說 Listen to me.
羅賓森太太和我之間的事... What happened between Mrs. Robinson and me was nothing.
並不代表什麼 It didn't mean anything.
我們就像是在握手 We might just as well have been shaking hands.
在握手 Shaking hands.
不是這樣說我老婆吧？ That's not saying much for my wife, is it?
- 你誤解了- 我想是了 - You miss the point. - I guess I do.
我喜歡的是你女兒 不是你太太 The point is, I don't love your wife. Ilove your daughter, sir.
好了聽我說 All right. Now listen to this.
我不知道是否可以起訴 但我想是可以的 I don't know whether I can prosecute, but I think I can.
如果你再煩我女兒 我可以令你坐牢的 I think I can get you behind bars if you ever look at my daughter again.
我見過伊琳了 我可以肯定你不會得到她 I've seen Elaine, and I' ve made damn sure you can't get to her.
別碰我班！ Stay away from me, Ben!
我不想和你浪費時間 I don't want to mince words with you.
要想見到伊琳 她現在已經在50里外的地方了 As far as Elaine is concerned, you're to get her out of your filthy mind right now.
你聽清楚了嗎？ Is that perfectly clear to you?
我說完了班 別怪我不和你握手 And that's all, Ben. You'll pardon me if I don't shake hands with you.
我覺得你很無恥 I think you are filth.
你很下流！ I think you are scum!
你是個廢物！ You are a degenerate!
你好 Hi.
房東你有硬幣嗎？ 我要打個電話 Mr. Mccleery, do you have some change? I need to use the phone.
我要你馬上離開這裏 I want you out of here.
我用10塊和你換一個硬幣 20也行 Look, I' II give you $10 for a dime. I'll give you 20.
求你給我打個電話好嗎？ For god's sake, will you let me use that phone?
我現在就去報警 I'm going to call the police... now.
能讓我先用電話嗎？ Could I make one phone call first?
快滾！ Get out of here!
伊琳.羅賓森已經離開了學校 Elaine Robinson has left school
她的室友有個便條要給你 Her roommate's coming down with a note for you.
親愛的班請你原諒我 Dear Benjamin, please forgive me,
我想我這樣做是為你好 because I know what I' m doing is the best thing for you.
我爸爸很沮喪希望你理解 My father is so upset. You've got to understand.
我愛你但我們是沒可能的 Ilove you, but it would never work out.
伊琳？ Elaine?
你好啊班 Hello, Benjamin.
她在哪裏？ Where is she?
- 喂幫我接到警察局 - 伊琳在哪裏？ - Hello. Get me the police, please. - Where's Elaine?
稍等一下 I'll be with you in a moment, Benjamin.
你們在甘維街附近有巡警嗎？ Do you have a patrol car in the vicinity of 1200 glenview road?
好這裏發生盜竊案 Good. We have a burglar here.
等等我問他你有帶武器嗎？ Just a second. I' II ask him. Are you armed?
不我想他沒有 No, I don't believe he is.
謝謝 Thank you.
你對她做了什麼？ What have you done to her?
我想事情都在我們控制之內了 班 I think we have everything quite under control now, Benjamin.
想在走之前喝一杯嗎？ Would you like a quick drink before you go?
你阻止不了我的我會找到她 You can't stop me from seeing her. I'll find her.
很抱歉沒有邀請你去參加婚禮 班 Sorry we won't be able to invite you to the wedding Benjamin,
因為準備得太倉促了 but the arrangements have been so rushed.
你們怎麼可以... What the hell have you...
我想你沒時間喝酒了 I don't think you'll have time for that drink after all.
- 我會找到她的 - 我不這樣想呢 - I' II find her. - I don't think so.
你們好啊 Say, fellas.
知道卡爾現在在哪裏嗎？ Do any of you fellas know where carl smith is?
他昨晚深夜就離開了 說是去結婚 He took off in the middle of the night to get married.
走得比子彈還要快 Probably one step ahead of the shotgun.
那你們知道婚禮在哪裏舉行嗎？ Would you happen to know where he's getting married?
我要去那裏的 I'm supposed to be there.
你應該去問卡特 Why don't you ask Carter?
怎樣才能找到他？ Would you happen to know where I might find him?
卡特！ Hey, Carter!
卡爾在哪裏結婚啊？ Where's the make- out king getting married?
聖芭芭拉！ Santa barbara!
你可以確定一下... You don't happen to know exactly...
婚禮的地點嗎？ where the old make- out king is getting married, do you?
我應該去參加的 I'm supposed to be there.
在聖芭芭拉哪裏？ Where in santa barbara?
不清楚 可能在他老爸的屋子裏吧 I don't know. Maybe his old man's house, or in the maternity ward.
- 你要去參加婚禮嗎？ - 是啊 - Hey, you going to the wedding? - Yeah.
幫我叫他給我留一份 Hey, tell him to save a piece for me.
一份結婚蛋糕啊！ Of the wedding cake!
- 可以借用一下電話嗎？ - 好的 - Can I use your phone? - Yeah.
喂是誰？ Hello, who is this?
這裏是史密斯醫生的接待處 This is Dr. Smith's answering service.
史密斯醫生在哪裏？ Is the doctor anywhere?
醫生不在這裏 如果你要留信息... I'm afraid the doctor can't be reached right now. If you'd like to leave...
我要知道他在哪裏 I have to know where he is.
他去參加他兒子的婚禮 現在婚禮應該結束了 Well, the doctor is at his son's wedding, but I' m sure it's over by now.
他應該很快就回來 He should be checking in at any moment.
聽著我是史密斯醫生的弟弟 Listen to me. I'm Dr. Smith's brother,
我是個牧師 要去那裏做儀式的 reverend smith, and I' m supposed to perform the ceremony.
我剛從波特蘭來到這裏 但我忘記是在哪間教堂了 I just got in from Portland, and I' ve forgotten what church, you see?
我也不肯定 可能在亞蘭街上的那間教堂 Well, I' m not sure, but you might try the first presbyterian. That's on allan street.
謝謝你 Thank you.
亞蘭街怎麼去？ Allan street, where is it?
亞蘭街就在... Uh, allan, uh... It's, uh... it's uh...
走6條街再向上走3條街 It's 6 blocks up and, uh, 3 over.
不需要加點油嗎牧師？ You need any gas, father?
噢天啊！ Oh, Jesus god. No.
伊琳！ Elaine!
那人是誰？他在做什麼？ Who is that guy? What's he doing?
- 我去收拾他- 他來晚了 - I' II take care of him. - He's too late.
伊琳！ Elaine!
伊琳！... Elaine! Elaine!
一定要阻止他！ We've got to stop him!
伊琳！... Elaine! Elaine!
班！ Ben!
你這個瘋子！ You punk. You crazy punk!
我要殺了你 I'll kill you.
伊琳！太遲了！ Elaine! It 's too late!
我想未必！ Not for me!
- 走開！- 該死的！ - Move! Move! - Damn you!