信号正常
"佐藤乙松将是...
幌舞的站长!"
幌舞!
旅途怎么样?
下大雪
没有乘客
有个傻瓜也好啊，
可以作伴
傻瓜? 我?
这是我们大家给你的礼物，请收下
给我的?
给已故的令嫒
今天是她的忌日
她还活在你的心中，她很高兴吧
谢谢
纪念佐藤雪子
故于一九七八年一月五日
铁轨畅通，准备就绪
多谢，我感觉很温暖
不客气
新来的!
是
给你路上喝吧
喝下去，小心别睡觉
好咖啡
谢谢你
出站关闭
进站开启
信号正常
出发前进!
后方正常!
信号正常
我有孙子了!
我当爷爷了。新年快乐!
新年快乐!
我是爷爷了
老爸，今天你会去见乙松嘛?
关于他的新工作...
我努力在找了，可是...
我懂
要是我们的子公司要他就好了
问题是...
虽说我们这么担心，
他却不太想找新工作
他觉得他永远都...
不会离开铁路
但是有年龄限制呀
他们为我找了新工作，
却没有帮他找。真可惜呀
小敏
地点不错吧?
是呀
附近没有其它餐馆了
生意会很好做
我们会把它装潢一下
你买了?
是机会啊。你的在那边
为什么你不帮我 照看旧餐馆?
我?
那谁来照看我的车站?
可你...
我很忙呀
虽说又老又破，可是...
离开他就会想哭
奶奶
可以么?
我说过了
我们不能在这里死等下去了
这个小镇快完了，可我们还要活下去
后方正常
信号正常
火车刚开走
小心! 很滑的
你喜欢火车?
日落前...
没有其它车了
假期你会回家嘛?
我要上学
一年期嘛?
小心!
希望不会下雪
今晚可不想开铲雪机
就是
我要去...
见乙松?
佐藤先生
他是站长
他以前是很好的工程师 要尊敬
你在拍什么?
是最后一次...
看到那个引擎了
帮我照相吧
作为纪念品
不用照相吧
它很珍贵的
有些人千里迢迢来看它
那为什么要弃置这条线?
因为赚不到钱了
特快车过后，我们慢慢走吧?
铁道上可能有鹿
要小心
我明天回来
我明白了
出发前进
这条线路已经...
连续几年都赔钱了
高中假期都没有乘客
他们早就...
应该废弃了
以前赚过钱呀
以前蛮有用的
不记得了嘛?
以前用来运煤...
幌舞煤矿的煤
小镇那时多繁华呀
公司是不是在等...
乙松退休?
不會的。他們才不關心這個呢
不可能的
明年秋天就是我的年限了
你要做苫鵜旅館的經理了
早就在美寄傳開了
還沒有決定呢
一個酒店大亨雇用我
我才不願意每天...
穿着深色西装， 给顾客鞠躬呢...
你和乙松都是...
典型的铁道员呀
"出发前进!"
什么意思?
乙松...我是说，里站长的战呼
晚了六分钟
乙松在战台上
吹了号角
他站在严寒中
温度是零下呢
他是铁道英雄啊
那才是真正的铁道员呢
他绝对不愿意在旅馆...
穿着深色西装上班。他很自豪的
幌舞
你好啊
欢迎回来
你好呀，仙次
新年快乐!
你是来拜访祝贺的?
应该先打电话嘛
你没有地方可去了啊
你可怜我?
谢谢
晚了六分钟
没有休息
有没有乘客?
没有
给
走吧?
好
多谢你请客
你长胖了一点呢
都快放假吃的多
老婆新年做了很多好吃的
谢谢。她还好吧?
平平常常
我发车
静枝! 能看到么?
我老公呢?
还没有回来。要坚持下去啊
他在车站值班
他做最后一班车回来
他就是那样的男人
没错
他全心全意的工作 他很喜欢铁道
他真的是个...
铁道员
太过分了! 怎么能对老婆这样呢?
她都死了你才回来?
闭嘴吧
就算你在值班， 你也可以过来呀
静枝真可怜
乙松
为什么?
为什么不哭?
为她而哭啊
我是铁道员
她的死是我们自己的事
"想打架，就摇摇旗子"
"想哭，就吹吹哨子"
"想大叫，就放声痛哭..."
铁道员啊
工作很辛苦的
我下班了
我要洗澡
真的?
可你还没下班呢
真辛苦啊
不会呀
小心喔
有什么问题?
我现在就去
是什么事?
失物
很旧了
是啊
现在的小孩子都不玩这个了
什么?
就喝一杯
不行。我还在上班
那吃一点过年饭吧
好吧
你写字都僵硬了
什么?
"失物: 娃娃"
你终于下班了 是新年耶
你老婆去世几年了?
几年? 只有两年
过来
谢谢你的饭
就喝一点
新年快乐!
我老婆去世后...
我就没有做过新年餐了
餐馆老板不是有带食物过来?
小敏在美寄的 意大利餐馆今年开业
他们很忙
要走了嘛?
这里很少有顾客的
三天才有一个
你会很寂寞的
不会
这个小镇就像老人的家
我不会寂寞的
乙松...
怎樣?
明年我就要在苫鵜旅遊區工作了
苫鵜?
翻过两座山 关所在线
正在建四座饭店
冬天滑雪，夏天打高球...
会有很多旅客吧
来跟我一起工作吧?
你马上就要从铁道退休了
我可以帮你找个空位
仙次
不用帮我找了
不用了
为什么呢?
我连电梯都不习惯呢
可是你是工程师呀
不是
我只知道铁道，其它一概不懂
我只是汲取经验
我不适合做别的工作
仙次
什么?
你的儿子英夫...
我听说他想帮我
他帮不了
他是大学毕业生...
会很快升值，可是...
他现在还不能帮你呢
是这样啊?
我本来想带他一起来看你，可是...
他明天值班
而且他老婆刚生了小孩
他很忙
你的孙子? 喜欢么?
那当然了
仙次
你儿子会不会教孙子 也做一个铁道员呢?
那就是第三代了喔
我也在想
我也想要个儿子啊
出生了么?
我老婆?
你出了很多汗呢，擦一擦吧
你也出了很多汗
不要害羞
不会啊
出生了?
我很幸福啊
恭喜你!
我很高兴
恭喜!
为你升职和孩子出生
我很高兴
但是静枝不年轻了
生孩子不容易呀
男孩还是女孩?
女孩
你还好吧?
你看她?
她不会继承你的
"雪子"
她的名字，是 "雪的孩子" 的意思
她会像这雪一样美丽吧?
你家很远吧
再喝一杯，暖暖身
我家快到了
好好喝
多谢夸奖
不是啦，真的很好喝
是吧? 作为纪念品不错吧
谢谢你
雪子在哭，她还好吧?
没事，婴儿都会哭的
再喝一点吧?
不要
起来!
亲爱的!
到医院来
如果有人代替我的职位
出租车在美寄等你
走吧!
后方正常
信号正常
你在嘛?
静枝
怎么回事? 不可能吧?!
静枝!
有人嘛
幌舞!
晚了六分钟
站长，真的很抱歉
你的孩子死了
不过你摇着旗子来看她
因为我是铁道员
我还能做什么呢?
还有谁会摇信号旗呢?
还有谁会扳道岔呢?
你的孩子... 雪子...
她冷的像雪一样时才回来
最后一班车走了
乙松，边喝边唱吧!
好味道
你要怎么办?
你要我问你几次?
你是鳏夫
我是你老朋友了，我当然是
所以我会担心
你一定要告诉我你要怎么办
你不回家我就不回
我这并不是说要你回家
少来了
要怎么办?
快说啊
我什么都不想做
佐藤乙松先生! 快说呀!
不要管我了，仙次
不要管?
我做不到
你退休后就不能 住在这里了
你准备住哪里?
至少告诉我这些吧
雪子是这里死的
我老婆也是
可是你必须离开
你会想做什么?
矿山关了
只剩下 200 老工人了
如果发生什么怎么?
我知道你生病了 说不准什么时候会发病呢
可要做好心理准备喔 听我的没错
不用担心，我的事我自有分寸
话是这么说
我还是会担心
我退休后会找新工作
你也要找
我才会高兴
仙次! 是睡觉的时间了
帮帮我
再帮我一次
乙松，我们在一起吧
留在我身边
仙次!
乙松
怎么了?
我吸了一些瓦斯
坚持到我们出去
仙次!
仙次, 仙次...
乙松...
乙松
仙次
乙松
我永遠都要跟你一起工作
我在苫鵜旅遊區工作的時候
會幫你找個好職位
仙次
我...
我离开铁路就一文不值了啊
你是工程师，你什么都可以做
我固执，跟我老爸一样
他是我心目中的英雄，所以我来铁道工作
我们在铁道上 是紧密联系在一起的
铁道可以弯 你要是想，也可以改变
还记得么?
工会罢工，所有车都停开的时候
我们把刚毕业的年轻人送到东京
是啊是啊
我改不了了
不可能了
都这把年纪了
好!
我们送了孩子们以后
就继续罢工吧
那些孩子远离家人
我们只是安全的 把他们送到东京
是呀
我们是国际主义者
要不要唱共产主义歌?
会被炒鱿鱼的
让我们为那些...
在东京工作的孩子们祈祷!
万岁!
吹哨子!
让他们记住这声音!
站长! 站长!
你想要什么?
我的娃娃不见了
妳是她的姊姊嘛?
我开灯吧
那个?
是
她说是她丢的
被你找到了
我不认识你。你住在哪里?
神殿附近。我叫佐藤
这个镇里有很多姓佐藤
我也是呢
神殿附近?
伊佐的女儿?
还是寅雄的?
我们到爷爷家来了
晚上不要一个人走
不会有熊的...
不过可能会滑倒，掉进水塘
我带妳走吧
不用了
为什么?
不会很远呀
而且月亮很亮
几岁了?
十二
妳上国中么? 腿很长呀
国小
最后一年
真的?
厕所?
漏水?
我有点怕，你跟我一起去吧?
好啊
看，就在那边
不用怕
怎么了?
请留在这边
好
发誓
我发是
妳好
给你女儿?
这个怎么样?
手工制作的，很珍贵的
给新生的婴儿的娃娃?
乙松很性急的
他的第一个礼物，我很开心
我帮她做一件裙子吧
他非常爱妳
多么好的父亲呀!
谢谢
不客气。暖暖身吧
暖炉
我的朋友，一只海象
睡着的胖子
会不会困?
不会。很热啊
谢谢
妳家人肯定着急呢
我带妳回家吧
喝一点点吧
不用了，谢谢
闭上眼睛
给妳一个惊喜
闭上眼睛就有惊喜? 真的?
什么都没有啊
什么?!
我亲了妳耶
真的耶
我明天回来.拜拜
要小心
怎么了?
没什么
她本来是来拿这个的，最后忘记带走了
我可以捎给她, 不过...
她住在神殿附近. 姓佐藤
小孩子?
是的, 小姑娘
几点了?
一点钟
你做梦了
她是从城里来的. 很晚才起来
可能是雪女
如果是雪女亲了我一下, 我肯定冻住了
亲你?
她以前真的在这里?
嘿!
乙松, 你能肯定 是个女的亲了你?
不能
难道不会是她母亲或奶奶吗?
总之, 是亲了一下
不懂了
真的?
仙次, 睡这儿
噢? 你还留着我们很久以前用过的那些东西?
过去多好啊!
依然可以闻到...
铁锈和煤炭的气味
老火车站的独特气味
我眼皮和手黑乎乎的都是煤灰
当时我想它们永远都洗不掉了
但不知怎的, 时间一长, 它们都干净了
它们干净了也没劲了
以前在一场打斗里, 它们可以打倒五六个男的
太久了. 忘掉过去吧
你可真洒脱!
爸!
好了!
欺负喝醉酒的人也太没意思了 别这样, 好不好?
闭嘴, 铁道员! 不关你事!
混蛋共产党员!
什么?!
你们正式工轻轻松松地进行罢工
我们临时工因为这个把工作丢了
闭嘴!
象你们这些外来矿工
破坏罢工, 而且还在缩短矿山的寿命
我家在南方但我想
我可能会在这工作到死
但是现在这个矿关了
那是因为你们这些懒鬼!
说话小心点! 你要倒霉的!
你不能这样跟我们说话!
好了! 别吓唬他!
他一个人
那你想扁他?
有意思! 我们到外面去!
我们倒外面去!
别动! 大家坐下!
你买单时再站起来
今晚酒水算酒店的
你们一醉解千愁吧
对不起
我既不会举红旗也不会举太阳旗
我要举我自己的酒旗
小家伙, 你这儿有什么?
一碗鸡肉和鸡蛋? 或者叉烧饭?
好的. 我这就给你做
这边走
好痛!
他可能留在这儿...
但他明天还要干活
他的破屋就在不远
小心
你一个人走行吗?
试试自己走
加油!
爸!
喂! 别睡! 别睡啊!
没关系, 儿子
他身体真壮
今晚很冷
咱们打雪仗
你到家了!
你妈呢?
就我爸和我从九州过来了
我妈带着我妹出走了
所以我必须照顾他
拿酒来! 清酒和盆子!
盆子!
你爸回来的时候, 跟他一起吃饭
因为他从饭馆来
怎么样了?
我没有估计会很容易 但确实不容易
我告诉小敏我们要办桌宴会
我要从餐馆订菜吗?
别骗小孩子
我能不能告诉小敏咱们今晚的主意?
我们想收养他 越快越好
我知道了
他会继承你
但是...
铁道员和矿工很像
都不是好工作
你还是想让他成为一个铁道员 看得出来
说真的
你在干嘛?
都是阿姨做的
吃饱
真好吃. 我能切蛋糕吗?
我去沏茶
你还好吗?
小敏需要个"母亲" 来照顾他
我要去医院, 就不能呆在家了
我不再管他了
无论怎样我都会照顾他
我是不是收养他, 或者他将来会干什么...
将由我们来决定, 商量以后
我想这是命
我跟我先生商量了
我们会帮你...
那么请你们像自己的孩子一样抚养他
一瓶牛奶就好
一个老太太需要两个
我的骨头? 看着我
我比你年轻
你不需要这样做
小敏的护照?
哪儿是意大利?
我都告诉你多少次了?
博洛尼亚
我要去学烧菜
去多久?
看情况. 他人聪明
他学起来很快
那, 乙松, 他将离开好几年
我跟你说过, 我收养他了
我老了. 什么都可能发生
小敏不会离开我
恭喜你, 小敏! 你的好机遇, 加油
对不起
你儿子大步跨入社会
不要
恭喜你, 小敏! 你的好机遇, 加油
谢谢. 照顾奶奶
"奶奶," 是吗?
他的护照
他系着领带. 看起来很好
谢谢老师
我们一定要谢她
谢谢你
谢谢
意大利菜很不错的
你做的午饭也很好吃
但今天的午饭太普通了
意大利菜会流行的
来,干杯
没红酒, 清酒代替了
整天是清酒?
我听说, 在意大利, 小孩也喝红酒
啊?
意大利菜的第一课
站长,为未来的意大利大厨干杯
你的护照
让我来倒
小敏, 加油.干杯!
干杯!
乙松, 你夫人也一定会担心的
我内人也一样
我告诉她我这次无论如何要说服你
也许我太直接了,
但是我一直在苫鵜给你找个好住处
乙松
仙次
早上好
你的餐馆怎么样?
快准备好了
取了个什么名字?
嗯?
嗨,小敏!
美寄站长会资助你
但是你首先要取个名字
奶奶建议我们保密
到开张, 但...
我告诉你
叫"罗寇莫蒂瓦"
什么意思?
意大利火车头
奶奶喜欢它
那我们一定要送你个礼物
不用, 不用
你对我们一直太好了
别说了
太棒了
开张时我一定送个大花篮
等着吧
请让我一个人呆会儿
这个发动机怎么啦?
太旧了
1957造
我们那时候还在向蒸气机里送煤
它没用了?
运气好, 它可以进博物馆或者公园里
有时候上帝会保佑
他们不会把我也放进博物馆吧?
以后回答我
信号, 好的
出发!
后方, 好的
幌舞火车站
这是札幌指挥部 先别挂
喂. 新年好! 我是英夫
喂? 新年好!
你现在独挡一面了
你父亲回到美寄了
我昨天没能来看你
对不起
没什么
我父亲说你没太着急
但我在帮你找份铁路上的工作
只是不太容易
别担心我
听着
我相信我父亲的话而且验证过. 他说...
"蒸气机将在战后重建我们国家"
"和它一起干"
我也是这样做的
我成了个火车司机
现在我将作为一名铁道员退休
我尽力了. 没什么遗憾
英夫
还是一样谢谢你
别打电话说这些了
我挂了
等等! 叔叔
怎么了?
有个新闻告诉你
幌舞铁路将提前关闭
在期限结束前...
三月底
你不久就会被通知, 但...
我想先告诉你
对不起, 坏消息
谢谢
谢谢, 英夫, 谢谢你体谅我
叔叔, 我非常非常感激你
我可以上这么多年学
就因为你风雨无阻地开着火车
在学校和家之间
我也说不清
谢谢你, 我能上学了
没什么
除了我的东西以外
你是一个铁道员 众多工作人员的一分子
你有许多工作要做
尽你的全力去做
谢谢
什么?
我是对的
什么?
孩子
啊
我们的孩子
医生这麽说的
真的?
是真的吗?
二个半月了
十七年了啊!
人家会看见的
不要紧啊
有的啊
有时我真不了解你
如果你很快乐,就这麽说吧
不要啦
不! 看着我
说,"你很棒!"
不要!
来吗!
我老是觉得亏欠你些什么...
因为我不可以给你生个孩子,所以我一直感到抱歉
17年啊!
老天对我太不好了
就象我一看见英夫时,我的心就痛
我从来没怪你啊
你有
我没有
你有!
我知道你怪我
我知道...
他们在看我们啊
站长好啊!
哦? 那个女孩的另外一个姊妹?
你怎么知道的?
难道不是吗?这是第三次了
我的姊妹昨天晚上麻烦你了
对不起
啊,没什么.我很高兴她能来
进去吧
请
谢谢
她的娃娃在那里
你回来看望父母的吧?
是的
在圆序寺里的是你的母亲佳惠?
我长的像她吗?
哦?
你的制服挺像 那个老美寄中学的
但是他们现在穿田径服了
有些制服看起来相似
你看起来像佳惠 在高中的时候
那我请你喝碗甜汤
我刚才为乘务员做的
不知道它好不好吃
吃吧
找到了我现在真高兴
刚才我是觉得奇怪 他们是谁的女儿呢
是谁的长相和年纪最符合呢? 佳惠
你的母亲那时候是最好的
她那时候是学生领袖 在美寄中学的时候
师傅一定很高兴 ...
和三个漂亮的孙女住在一起
为什么? 我看起来好笑吗?
不.你的制服真好看了.
这件吗?
我还有一件新的
但是我还是喜欢这件
我喜欢铁路
我在学校是铁路爱好者俱乐部的成员
你喜欢?
很少女孩喜欢这个,但是...
看
你现在再也不会看见 这些老车票机了
我要给你看点东西
过来
进来吧
好棒!
A D-51 引擎盘!
这个很值钱啊!
A C-26 压力计!
你喜欢什么就拿吧
真的?随便吗?
那个D-52盘也可以?
当然啦
那个师傅,你的爷爷, 总是很亲切的对我
我也有捐赠
太棒了!
这麽多贵重的东西!
柴油引擎汽笛?
A D-51汽笛!
多么好的收藏啊!
汤不错
可以吃了
我和你一起吃
谢谢
那我吃了
请吧
好甜!
好吃吗?
再呆一会吧
圆妙寺不远的
不错!你看起来真漂亮!
这个是...
我曾经有个女儿
她已经不在人世了
是我们的错
我们让她睡在风里
我们不知道当时她得了感冒
我们那时候应该尽快把她 送到到医院去的
幌舞线要关了
那然后呢?
它将不存在了
车站? 轨道?这楝建筑物?
都将没有了
没有了?
这里要变成荒野了 就象以前一样
荒野...
回到不毛之地 在铁路还没来之前
人们也将会忘记它的
伤心吗?
伤心?
我没有遗憾
虽然我什么都做不了
留下来的只有记忆
美好的, 快乐的记忆...
好了，我们今晚说了不少话了
火车要来了
呆会我送你回家
好好休息
变冷了
穿上这个
仙次等着呢,
医院会对你开放的。别担心
亲爱的
怎么了?
我想要照顾你 一辈子,但是
我想我做不到了
你很快就会好的
这个令我很担忧
站长, 我可以开始了吗?
出发前进!
后方正常
信号正常
冷吗?
这里有些杂烩.吃了就暖和了
什么?
哎呀！这么多菜.你做的吗?
我用你留在冰箱里菜做的
不错
你这么快就做完了?
我能用这个吗?
没问题, 那是去世的孩子妈用过的
我感到很惊讶
你是一个好厨子
啤酒要吗?
用剩的东西能作出这么像样的饭菜
你将会成为一个好妻子的
来
谢谢
一点点就好
我也不知道为什么,但真是神奇
我的梦想是嫁给一个铁路人
那烧菜就一定要快了
你肯定可以的吗
那我吃咯
谢谢你
好喝吗?
嗯……啊，
我觉得很感动
为什么呢?
我的运气不错。
这辈子只顾干自己想干的事,
结果连累女儿和老伴先走了
尽管如此，大家对我还是这么好
真幸运
真的吗?
哦，当然是真的
我现在我随时都可以闭上眼睛了
这个真的好吃啊
等一下
喂，啊
师傅新年快乐!
你的孙女在这里
真是一个可爱的孩子
现在正在吃她做的饭呢
是的
再见
难道真会有这样的事情发生?
雪子?
雪子
为什么要对我说谎呢?
因为我害怕吓着您
对不起
怎么能吓着我呢?
世上哪有害怕自己女儿的父母呢?
对不起
你来这里。。。
是不是从昨天晚上起，你就一直在让我看你长大的样子
傍晚有意在我眼前走过，背着（小学生的）双肩背书包
来在夜里，你稍微大了一些
这次你又穿着美寄高中的校服
17 年!
你在给我演示这17年以来你的成长
是不是？
可是，爸爸，那不算什么，
因为我没有尽过一点孝道就死了
所以我...
我记得这个娃娃。它是那个。。。
你的母亲放进你的棺木中的
嗯，我很喜欢它
是爸爸从美寄买给我的
是妈妈给它织了镶花边的衣服
连件事你都……
但是雪子
那天。 当你死的时候...我那个时候在这啊
我还在清扫站台上的积雪
还在张桌子上写上报告:
"本日无异常"
那当然了，爸爸，您是铁路人嘛 没办法
我真的一点也不介意啊
对不起
谢谢你,爸爸
我很高兴
把他放进去
可怜的乙松!
他死的时候很满足。。。
在堆满积雪的月台上
我来开
你?
不用担心
我开蒸汽引擎和柴油引擎 二十年了
这方面我比你在行
他们不喜欢看到我干这个
把窗户盖上
乙松,从现在开始 我只会在梦里见到你了
让我们一起送这个老家伙 最后一程吧
开始!
站长
喇叭的声音真让我感动
我喜欢 "子弹" 火车,
但是柴油喇叭声音好听一点
也没有什么理由
你觉得我要哭了
没有
我们铁道员仍然有工作要做
还没完呢
铁道员课程里从来没教过怎么哭