神圣的声浪落下来， 完美地进入我心中
来，圣坛对我们 展示未宠坏的爱的欢愉
啊！这未宠坏的爱！
未宠坏的爱！
——曼利科！——怎么回事？
那些吉普赛人…
来…
——在D3包厢…看…——天啊！
那些野蛮人的手已点燃了 火葬的柴堆…
天啊！我的腿走不了
我的双眼被蒙蔽住了！
——你在发怒！——我本该如此！
之后你就会知道，我是——
——谁？——她的儿子！
威尼斯——1866年春天
这是奥地利人统治 威尼斯人的最后一个月
意大利政府已经与普鲁士合并
解放战争一触即发
这火葬的柴堆恐怖火焰
燃烧着我
妖怪，拔出剑
要不很快
我就会让带血的剑 从你身体里拔出来
在我爱你之前， 我还不是他的儿子
你的痛苦不能制止我…
不幸的母亲， 很快会来救你
或至少， 很快和你一同死去！
拿起武器！拿起武器！ 拿起武器！拿起武器！
我们来了， 已经准备好与你决一死战
拿起武器！拿起武器！ 拿起武器！拿起武器！
我们来了， 已经准备好与你决一死战
拿起武器！ 拿起武器！拿起武器！
外国佬滚出威尼斯！
马尔莫拉将军 已经动员军队了！
马尔莫拉将军万岁！ 意大利万岁！
那些负责人在哪里？ 这真是丢脸！
请去看一下吧，将军
要是继续这样， 我们只能疏散剧院
请去看一下吧，将军
真有趣 意大利人喜欢这样的战争
在曼陀罗的伴奏下洒下 铺天盖地的宣传单
懦夫！你是懦夫！
但是我已经准备好来 证明意大利人想打一场了！
要是你还算是一个人…
放开我！你没有权这样捉着我
意大利万岁！ 赐予意大利军队力量吧！
——你要去哪里？ ——到大厅 这里热得要命
我想现在不是最佳时机
放开我 你知道我没有人可以命令我
即使这样， 我也不会让你戴着这些花的
就在那天晚上开始的
在5月的27日
我的堂兄，罗伯特·亚瑟尼
他是这次行动的策划者之一
也是威尼斯秘密运动的 重要人物
我非常但心他这样对官员示威
会为自己带来危险
我已经想了种种的 办法来帮助他
罗伯特
莱维亚
你这样暴露自己真是太疯狂了
你不该这样做
顶多丢掉性命 那些纸片上的话…
——你现在打算怎么做？ ——他已经接受了我的挑战
至少，看起来是这样
——我们会好好较量一番 ——不行！
以你的地位挑战一个军官…
结果会非常…
该做点什么了 走吧！
你必须马上离开这剧院
回家
回家或者到马森查家， 随便什么地方…
等我带消息给你
求你了，罗伯特， 为了大家你必须小心！
我知道 别但心
但是你看到了吗？ 今晚他们起来叛变了
还有很多要做的事， 但是他们很激动
我们走吧，罗伯特 我们会在经码头坐船走
再见了，罗伯特
——走吧！——再见，莱维亚
——走吧！——很快会再见的
这是马尔莫拉的声明
我们没有刊登在报纸上
全是胡说八道
而这只会更煽动威尼斯人
还一些没有不是很关心他的 事和那些刺激的人留在这里
尊敬的伯爵阁下， 我们非常抱歉使表演中断
但是我们不会让 凤凰歌剧院成为煽动暴乱的温床
我当然同意
但是请相信我，这应该是 一些党派的煽动分子做的
——毋庸置疑是这样——当然 这是一个令人愉快的晚上
啊，瑟匹艾里伯爵夫人
会有一场决斗 是我预定的
他们向弗兰兹马赫勒挑战
也许他们想重现 贺拉提乌斯三兄弟和 库里阿提乌斯三兄弟间的战争
你和那个做出挑战的人很亲近， 伯爵夫人
求你，阁下，我们都别记住 那使人遗憾的事吧
那个年轻人是一个远房亲戚， 但是我们从没见过他
是连我们也不知道的亲戚？
我很了解他
在贺拉提乌斯三兄弟和 库里阿提乌斯三兄弟之间 不会有战争
我的堂兄对政治不感兴趣
我是指，当遇上这样的事…
他是一点都不会感兴趣的
他肯定是有别的原因
马赫勒中尉…
我听过很多关于他的事了
我不觉得奇怪
在威尼斯的所有女士都在谈论他
没错， 那些女士应该都会谈论他
所以才会编出这么多的谣言 不是吗？
阁下，是在你指挥下的军官吗？
——马赫勒？当然——是的
我想见一见他
既然所有所有的 威尼斯女性都在谈论他
我也想加入讨论他的行列
伯爵夫人，你不该让你的 爱慕者帮忙你这个忙的
马赫勒中尉是一个很有 威胁力的对手
——你介意坐下吗？ ——不介意，谢谢 夫人
这是我第二次看了 (威尔第的歌剧)
而且，奥地利人喜爱音乐
但是，我们意大利人， 来剧院却是有别的原因
我们到了
这就是塔楼
囚禁国家罪犯的地方
啊，那不幸的人来了！
走…离开我
别为我感到害怕
也许，我能救他
为个感到害怕？
信心和充足的准备是我的保护盾
——在黑夜中被裹住… ——伯爵夫人，马赫勒中尉
——瑟匹艾里伯爵夫人 ——我就在你身边，而你却不知道
——你介意坐下吗？——谢谢
呼啸的风
你吹过这里
——你能看清楚吗？ ——看得到，谢谢
你喜欢歌剧吗，马赫勒中尉？
我很喜欢歌剧，瑟匹艾里伯爵夫人
而且我特别喜欢这一出
你呢？
我很喜欢
我只是有点不喜欢 这是在舞台上演出的
我不喜欢人们
没有考虑到因为 冲动行为而引起的严重后果
或是说出一些没有经过 考虑的不可饶恕的话的行为
我能对你说实话吗？
请说
我欣赏诚实的人
要是我没听错的话…
明天就会打仗了 对吗？
而这取决于你是接受或是 拒绝这挑战——是这样吗？
我想知道
我也想知道
别接受那挑战
冒着生命为了那…这是不对的
你为什么这么关心我的生命？
这是原则问题
别但心
无论是我的生命或是你 原则都不会冒任何险
发动这些愚蠢事件的 家伙很快就会被逮捕的
什么意思？
…唤醒他的记忆…
多美妙的音乐
你明天晚上会回来吗？
要是你允许我…
我觉得不舒服
我要走了
求你，别走
晚安，阁下
——你要离开我们了？ ——我觉得不舒服
我很遗憾
晚安
走吧
要是你觉得不舒服， 那我们该留下一阵子
——我说，走吧——随便你
再见！为什么这么快？ 你不来和我们一起了吗？
阁下 上校
在罗伯特离开 凤凰歌剧院后就被人逮捕了
不可能！
他和杜纳和莫尼格海尼一起 他们三个都被捕了
我们该马上做点事
你为什么不告诉你 先生这件事呢？
——要是他能探一下消息… ——叫给我吧
去马森查家吧 我会给你们消息
但是现在就离开吧 别冒险了
——晚安——晚安
你听见了吗？ 他们逮捕了罗伯特
听着， 我从没有向你要求过什么
但是这次你要帮忙解救罗伯特
你可以的
你有影响，你有关系网
我肯定是中尉告发了他
——他不想决斗——真直接
为什么一个奥地利军官要和 一个意大利平民决斗？
这太荒谬了
要是你堂兄还有一点点 理智的话…
难道你看不见结果会怎样吗？
是，我看见了 而且我和这件事毫无关系
他们逮捕他是对的
而且你想把我卷进和我 毫无关系的这件事？
够了 别再对我提这件事了， 知道吗？
真是幼稚的无论行为！
你们以为你们总会成功的？
罗伯特和其他很多人起， 被放逐一年
对我而言，我之前已经有 奇怪的预感他的离开会意味着…
——罗伯特·亚瑟尼——永别二楼
我希望可以很快再看见你， 我的守护天使
请告诉卡瓦勒托 尽快去找奥尔登诺
我们需要可靠的沟通线
我希望很快可以回来
加里波第在登瑟扎诺市
只要记住，莱维亚， 在晚上通知他
希望我们能以 意大利人身份再见！
罗伯特，保重
注意！向前走！
但是当我再看见这位军官
我明白到他是我所有 恐惧的根源
而且在很多天里我都 期待能有一次偶遇
瑟匹艾里伯爵夫人
你想干什么？
——我可以护送你吗？ ——不必，谢谢了，马赫勒中尉
但是会有宵禁而且很晚了
你想因为我在 大街上走就将我逮捕吗？
我从没有因为这样的 小事而逮捕任何人
你对罗伯特·亚瑟尼的 被捕怎么看？
啊，他已经被捕了？
我想他只是会被流放一阵子
你说的没错，他被流放了
你觉得这是我的错， 但是你错了
我希望你能相信我
而且，亚瑟尼也会高兴的
他生来就是为了高尚的 事情而献身
而你出生是为了什么？
做我自己
做你自己…晚安
要是你在第一天晚上 告诉我亚瑟尼是你的爱人…
而且你希望我什么 也不做好让他留在威尼斯…
这样不会好点吗？
一个真正的男人
不会趁我一人的时候而 抓紧时机来侮辱我
——我告诉过你别跟着我 ——但是我没有跟着
——难道你不是在跟着我吗？ ——把我当成你的影子吧
谢谢，我已经有影子了
我的影子会更好地保护你
听着，别跟着我！
——他死了吗？——没错
怎么会这样？
过来
来，快点
——这是什么？——去看一下
他死了！
快，把他抬走 两个人到这里来
这些该死的威尼斯人 每天晚上，他们都会杀死一些人
去！把他抬走
其中一个抬起头
快，快点！
可怜人 我认识他 他不在第八连很久了
他只是来了威尼斯几天…
谢谢你
看吧
身为侵略军的一份子 不是很令人愉快的事
你要活在憎恨你的人当中
而且因为我们年轻， 远离家乡，独自一人…
我们不再追求他们的妻子、 女友，并…
嗯，我明白
晚安，中尉 我不再害怕了
请不必麻烦送我回家 晚安
但是有点事我想让你知道
罗伯特·亚瑟尼不是我的爱人
他是我的堂兄
而且是我在世界上 最欣赏的男人
你欣赏他多于你的丈夫吗？
我丈夫和我对奥地利人有 很不同的看法
他已经准备好要接受他们， 而且乐意接受他们的恩惠
我喜欢我的堂兄
一个真正的意大利人
晚安
瑟匹艾里伯爵夫人
我很感激你…
我们一起穿过无人的街道
走了很长时间
我的偏见消失了
时间凝住了
所有的时间都是停留在
在这寂静的城市中
倾听他的讲话，他的笑声
倾听我们的脚步声
这掩藏的愉悦之下
我们要去哪里？
你想去哪里都可以
我甚至不知道我们在哪里
我们到了
那是我的房子
我住在那里
——一个人吗？——不是
不是一个人， 和其他军官一起住
我们常卷起衣袖聚在一起， 喝啤酒，谈论女人
——但是所有事很快就会改变了 ——为什么？
因为我遇见了你
——是什么？——一面破镜子
你为什么这么靠近地看自己？
——你是在照你自己吗？ ——对啊
我每次经过一面镜子 都要照一下
为什么？
我想看到我自己， 确定我就是…我
这是你唯一可以 确定的方式吗？
不是
还有当我看着一个女人
以你现在这样看着我的 方式来看着我的时候
今天是审判日
死人重活…
来永远兴奋…
或是永远受难
而我们还是在拥抱
而且无论天堂， 还是地狱，都与我们无关
你喜欢海涅的这些诗吗？
——不喜欢——为什么呢？
我不喜欢它们的意思
真遗憾
但是战争将要爆发…
——你觉得会有战争吗？ ——啊，有
可是奇怪，与此无关的人
却因此而死
你相信会有战争吗？
我相信国家的自由即使是 舍弃自身的自由
或是献出生命
也应该得到维护
那么我们是敌人了？
我想不是
我…
我想，我对战争，对政治
对得失领土
那些十分认真的事情
从不感到有兴趣
是我的一个弱点
嗯，我相信即使 是一个出生在河这边的人
和一个出生在山那边的人
也并非意味着上帝 要以山河来分开他们
你说得像小孩子一样
但是你持着这些观点 怎么会当军人？
你是一个军官这听起来很荒谬
对啊，我同意
这是很荒谬
所有事情都很荒谬
我现在要走了
快要天亮了
莱维亚…
这是你的名字，是吗？
对
我什么时候可以再见到你？
——明天吗？——不，不可能的
我会等你
现在是黎明时分
城市又充满了活力
而我几乎开始觉得惭愧的
我怎能整个晚上和 一个陌生人…
一个奥地利军官在一起？
我是一个意大利女人， 一个结了婚的女人
一个在她一生中 从没有过轻浮举止的女人
但是，四天后
在经过四天希望遇见他， 却是徒劳之后
四天后，我去找他
我试着说服自己 只有他能帮助罗伯特
我去问他是我的责任
不错，嗯？
你想玩游戏吗？
我已经等了几天了…
你终于来了
让我们别管什么天堂地狱
从那天起，我们常常见面
我们会去弗兰兹
到“新地基”(在威尼斯) 找的间出租屋
瞧
在这些房间里，总会有点吵
窗帘的嗖嗖声
一只苍蝇撞击窗户的声音
你曾留意过这些吗？
没有，弗兰兹
有人在之后会留意到这些， 作为回忆
只有当人们在拥抱时才会 记得听到过这些声音
是这样吗，弗兰兹？
之后，你就会发现你一直都 听到这些声音，只是没有发现
但是之后…
这些小细节就会变得重要
细节会变得重要吗？
这是冒险的感觉
这重要得像…
像什么？
颜色
你秀发在枕头上的
味道
你曾注意过这些吗，我的爱人？
没有，弗兰兹，现在才发现
我一直在遗忘…
什么？
我一直在遗忘 瑟匹艾里伯爵夫人的过去不存在
只是现在
和将来
只是现在，弗兰兹
只是今天？
没有明天？
你能帮我拿梳子来吗？
可以
嗯，要是他们告诉我
我没有明天…
明天永远不会来…
在像这样的时刻之后…
我觉得好像有个医生曾对我说
你快死了
你能活几个小时
现在我知道这是真的了
只是现在，只是现在，弗兰兹
没有明天
每次你离开，你都说
永别了，弗兰兹
我们不会再见面了
但是每次，我每次等你都是 充满信心你会回来
你可能会想你永远不会再见我， 但是我会一直等你
也许你会
但是你在那些充满声音
那些苍蝇撞击窗户的声音
那些你之后才发现的声音
的房间中有这么多的风流韵事
于是你起来
让这可怜的小昆虫自由
以同样的典雅从女人的 心中解放自己
但是别但心
当我们遇上这样的情况时
你不必做这小小的努力
我会让你自由的，弗兰兹
我会起来，我会打开窗户
然后我会让你的心像 蝴蝶那样自由地飞走
能麻烦你帮我拿一下发夹吗？
我不会再像你的仆人那样了
你要自己去拿你的发夹
弗兰兹，以此记住我
多漂亮的大奖章
让它一直在你心上
我现在要走了
我要走了
永别了
弗兰兹…
——难道你会让我就这样离开？ ——不，我的爱人…
我知道你不会走
一天下午
当我在房间里等不到他时
我第一次意识到
我不能如我所一直相信的那样
控制我自己的感觉
我要出去， 而且没有人在家
我该让门微开着 或者你就会敲门了？
你确定中尉没有给我 留下任何口信吗？
——一封信呢？ ——我确定没有，夫人
但是也许是你出去了 没有人在家呢
我能说什么？也许他走了
有一个上尉常来这里
然后突然被调走了
事实上， 你不会碰巧知道谁能帮我？
他们想把我的房子 变为士兵宿舍
他们不是有兵营了吗？
夫人，看你能否帮帮我 这也你有关系啊
我知道你能做任何事， 伯爵夫人
嗯，我很清楚你
我一个姐妹有好几年工作在…
你要走了？要是中尉来了呢？
而且，伯爵夫人…
那中尉真正又留下了什么？
谁会结他的账呢？
我从来没说过什么， 因为他和他很熟，但是…
想想我要做的那些洗烫活啊
谢谢你，夫人 这样好点了
请问，马赫勒中尉在吗？
他在维纳斯吗？
在，他还在维纳斯
你知道他什么时候会回来吗？
我不知道，夫人
——我会等他——随便你
请坐
你喜欢我们的宿舍吗？
她不会说喜不喜欢， 但是她终究是来了
两对内衣裤
3件衬衣
两件漂亮的衬衣
还有两张被单
给你
那位先生明天会来付钱的
但是那个中尉
——他没有说他要去哪里吗？ ——我怎么知道？
——昨晚他没有回来 ——他留在外边？
——一整晚？ ——也许不是一整晚
但是他没有回来？ 你没有看见他？
我怎么知道？也许他是和 卡缇或者妮娜在一起
别对我说谎
嗯，要是你想等他， 那你就等吧
你确定他不在附近？
——或是在兵营了？ ——没有什么事是可以确定的
我可以对你保证这点
事实上，这是我唯一能做的保证
但是要是你够耐心… 而且因为你是弗兰兹的朋友， 那你肯定有耐心的
路德维格说他一个钟头前 刚与弗兰兹分开
他们一起玩桌球 我们不知道之后他去了哪里
你为什么不把嘴闭上？
别管他 他不知道他在说什么
你为什么不坐下呢？
弗兰兹几分钟后就会来了
我们从不知道他要去哪里， 在什么地方
他总是出去 他很难定下来
他就是这样
曾经，在因斯布鲁克
我们住在同一个宿舍三个月
总是有女孩子来看他
而且即使他在家， 他也拒绝见他们
——夫人！——怎么回事？
我们要走了 伯爵命令我们收拾东西
你应该是听错了
这里发生什么事了？
你该告诉我这件事
难道我一点关系也没有吗？
普鲁士人已经入侵了荷斯坦
这意味着战争开始了
——我想这会明智点… ——不，不可能的！
是如此突然
——有什么事？——等待夫人的指示
不必着急，劳拉
我对丈夫的决定感到沮丧
但是我决定要说服他
延迟我们的离开至少24小时
我来找第八连的马赫勒中尉
第八连已经不在这里了，夫人
他们在米瑟里科迪亚军营
啊，夫人！我正要带把伞给你
是伯爵让我这样做的
但是我不知道要到哪里找你
我想先从玛瑟罗伯爵夫人 那里开始，或者是…
但是你全身都湿了 真糟糕的天！
即使是老天也要疯了
我都是战争的过
我记得今天就像是在50年那样…
伯爵但心你
我说你在离开之前 应该是有点事情要做
有一个男人来找你 我之前从没见过他
我没有告诉伯爵
那男人说这很紧急， 让你去见他
让你去圣杰雷米亚教堂340室
和敲三次门
——他什么时候来的？他是谁？ ——我不认识他 你快出去吧
他想来找你
我等一下就会回来 把伞给我
我该对伯爵怎么说？
说什么都行！我不在乎！
我真的不在乎！告诉他所有事吧！
告诉他吧！
你没有必要跟踪我
我会自己告诉你 我已经厌倦了说谎
是真的，我有一个情人
我爱他 我想和他在一起！
终于，莱维亚！ 我们都在等你 进来吧
莱维亚！
莱维亚，太棒了 终于来了！
啊，是你 我不知道你回来了
你该告诉我
莱维亚， 昨晚我们穿过了边境线
我必须与在 威尼斯的朋友取得联系
——没有时间可以浪费了 ——你为什么不告诉我？
——她想让我以为…——你不会懂的
你不会懂的
我很清楚莱维亚
现在我告诉你我对她说的
我对最近意大利政府坚持要
安排给我的职位毫无兴趣
莱维亚，你好吗？
我出生于威尼斯， 在这里长大
我的生意都和这城市联系 我爱过的那些人也在这里
现在， 很明显无论战争的结果是怎样
威尼斯都会归于 意大利政府接管
法国皇帝已经对此保证了
综合所有的结果，我想帮你
你可以相信我
如你所见， 我可以帮上实际的忙
这不是出于狂热， 或其它我不赞同的理想和信仰
我明白
那你想要什么回报？
我说过， 我希望可以一直留在我的国家
——我不能对你保证什么 ——我明白
但是，终有一天， 你会知道我能帮上忙的
…还有一个红宝石戒指
带表的金链…
莱维亚，你准备好明天 离开到奥尔登了吗？
没有比这更让我高兴的了 这些天来，我一直对莱维亚说…
我知道，是我的错 我想等你
我就知道你会回来
好吧，莱维亚
但是现在时间紧迫
我明天会离开威尼斯
我必须到意大利军队的总部
他们会接受我为志愿兵
我们已经布置了一个 良好的沟通网络 卢卡在 奥尔登已经准备好了
要是事情顺利的话， 4或5天后我就会在那里
你要负责我们募集的钱
给我，安德里亚 他们非常需要
我们志愿兵靠慈善团体为生， 隐士之类的人
这是一笔很多的钱
你也必须做贡献
不
我们等这一刻已经等了很久了
现在就是这时候了， 感觉就像是惊喜，不是吗？
这像是震惊
我们所有人都必须表现得像是 所有的战士的生命都是在 依靠我们的行动
我们不再有权利了， 莱维亚，只有责任
我们必须学会忘记自己
我不在乎这样说是否言过其实 意大利正在打仗
这是我们的战争！
我们的革命！
罗伯特的话
他对我的信任
给予我离开的勇气
在奥尔登别墅度过的 平静的第一天
让我想起了在 孩童时期连串的病后
逐渐康复的那段时期
——劳拉！劳拉！——什么事， 我来了 等一下
当狗开始吠叫的时候， 我看到有人在阳台上
我什么都没听到
现在闭嘴 夫人正在睡觉
——是谁？——是啊，劳拉
——怎么了？——夫人，求你宽恕
但是看门人…
什么事？
…看见有人在阳台上
夫人！
他肯定他看见了有人在阳台上
是的，是我
——你疯了吗？——是的， 在威尼斯，你离开时我要疯了
——门锁上了吗？——门…
——劳拉？——什么事，夫人
是我
——回去睡觉——这样，你傻了？
——他们看见我了？——你在想什么？
你怎么可以？
你为什么要养那些狗？ 是驱赶你的敌人还是你的爱人？
你为什么决定来这里， 弗兰兹？
我没有决定什么 我就是来了
我突然觉得我想再见到你， 于是我就来了
莱维亚！
那你会让狗把我撕碎吗？
不！
不会！不！
来藏在那里
来，那里
我…我不相信你冒着 生命危险只是为了再来见我
在你没有到那间旅馆之前
在那些我到处都找不到你的 烦恼的日子里
那段时间我相信你
我比你小，而且并不如想像中聪明
瑟匹艾里伯爵夫人
当我开始意识到我 爱上了一个女人
一个从不可能爱我的女人
我的直接反应就是消失
所以你没有再看见我
但是这没有分别
当我开始意识到你 渐渐地疏远我
你离开威尼斯
我能想到的就是再次找到你
你该是有点其他我 不明白的理由
有什么其他理由让一个男人 冒着生命危险来这里
但是你不明白吗？ 我们正在打仗啊？
打仗
我累坏了
我只是想看着你，和你在一起
所以我来了， 我能想到的就是这些
我曾经相信过你
要是你不相信我， 那我现在就走吧
不，等等！
等一下
弗兰兹？
来这，弗兰兹
弗兰兹
——留在这里——这里？
——好吧——求你
别出声
求你
等一下
夫人，你怎么了？
安静点，笨蛋
啊！夫人 真恐怖！ 我就知道会有什么事发生
我整个晚上都怕得要死 我睡不着
——真的是你在阳台上吗？ ——西蒙！
到处看看！看能不能找到脚印！
确保没有人躲在花园里！
很好，西蒙！带着狗一直巡逻
要我服侍吗，夫人？
不用
我什么都不需要
——去吧，去睡觉——别松懈了
他听到那些狗的叫声 肯定吓跑了
——我要回去睡觉了 ——晚安，伯爵
吉瑟匹，看一下楼梯后面
要看清楚点！
对不起
你得原谅我
我们已经不在威尼斯了
我已经变了
我又可以理智地思考了 我的思绪很清楚
——莱维亚，听我说…——不！ 我们已经不在威尼斯了
你让我失去了廉耻，尊严
——但是为什么呢？——是真的， 为了这肮脏的，违法的爱
这让人廉耻的爱
我失去了所有的尊严
莱维亚，我的爱人
我们已经不在威尼斯了
好吧，我们已经不在威尼斯了
我们达成共识
我能坐下吗？
嗯， 看来那些狗都栓好了你才能离开
谢谢
我很困了
我三个晚上没有睡觉了
我爱这夏天的味道
我爱成熟麦子的味道
这里充满了这种气味
我累极了
在空气中有懒洋洋的味道
你说什么？
那些狗已经走开了
你的声音太小
我听不清你在说什么
我有听错吗？
我以为你在说…
你在说…
弗兰兹…
亲爱的弗兰兹…
我很孤独…
求你…
不要离开我
你听错了
原谅我
我听错了
我说你现在要走了
你该走了 你该走了
你说什么？
我说危险已经过了
你现在可以走了
多久…
我们离上一次最后见面 已经多久了，我的爱人？
这是我梦想你会说的
你走吧
走吧 走吧 走吧…
是这样吗？
这真的就是你要的？
我希望你让我留下
啊，弗兰兹…
弗兰兹…
是的，弗兰兹
求你留下
弗兰兹…
弗兰兹，醒醒，我的爱人
天快亮了
而且你对我说过在 天黑之前要到维罗纳
是谁？
是我，莱维亚
弗兰兹，醒醒 天亮了
——你说什么？——你现在该走了
太阳很快就会升起了
而且要是他们看见你…
闭上眼睛
——我整晚没有合眼——为什么？
我看着你睡觉
所以我睡得这么好
我梦到我回家了
我是一个孩子， 然后我用一把木剑来扮演士兵
——我要走了 ——我希望你能留下！
——我希望我可以… ——你希望想做什么？
我希望以后的日子 都可以留在你的臂弯
就像昨晚那样
永别了，我该走了
——我该走了 我该走了——不！
太阳就要升起了 已经迟了
你不想他们 看见我爬下你的窗户把？
不，不要！
先别走
我会把你藏起来
我会让你和我再共度一天
跟我来 等一下 等等！
快点！
来吧，快点
莱维亚
来，和我呆一会
不，女仆会到我的房间找我
——但是现在还早 还有时间 ——别这么大声
我不会再说话
嗯，在这里不错
我可以一辈子留在这里
那你为什么不留下呢？
难道你忘了我要去打仗， 成为英雄？
啊，不 不
试着忘了这个
要是人能忘记
要是可以
我的一个朋友做了一件 很不可思议的事
那个朋友？
一个战友
一个军官
你做了什么？
他试着贿赂一个医生
然后让他声明他不适宜服役
他去了检查，嗯？
医生假装发现他的心脏有问题
需要一个闲适，宁静的生活
于是他们让他回家了， 再也没有任何职责
——但是怎么能这样？ ——我说过 他贿赂了医生
我想这样的事不可能会发生
但是，毕竟， 我们这年代的人是被宠坏的孩子
我们喜欢英武的军装， 因为很适合我们
那金色的饰带，铭牌
我们英雄式的阅兵的 军队进行曲的音乐
但是事物总有两面——
远离我们的女人
挨饿，受冻，受累
等举杯庆祝遥远的胜利时， 我们都会在那里
但是我们不愿为这 胜利而干杯所付出的代价
——失去一只手， 切除一条腿——别说了
一张吓得其他人 直往后退的丑陋的脸
不，弗兰兹！别说了！
但是为了什么？战争
成千上百的人没有原因， 没有目的
要杀了对方
原因和战争无关
毕竟，战争是什么， 难道不是强迫人们
去思考和行动以最符合他们的 领导者的最便利的办法吗？
你为什么不说话，亲爱的？
你在想什么？
战争太恐怖了 太恐怖了
我会尽快回来
昨晚有很多军队经过
甚至那巨大的大炮经过的时候， 整座房子都在摇动
他们从因斯布鲁克到维罗纳
——啊，他们要去维罗纳…——伯爵！
伯爵，我该汇报昨晚的事件吗？
不，最好不要
我想是有人想找到藏小麦的地方， 并想把我们拉入麻烦中
所有人都不许说
而且，找些人在夜晚看着
但是…看那边！不是荣荷家吗？
是啊 荣荷家起火了！
是在荣荷家！ 看那该死的火光！
我们去看看！
看，伯爵， 那边密集浓黑的乌云！
像是谷仓烧着了！
我们必须马上 派人到那里去！
去荣荷家！ 去荣荷家！看，先生
是来自曼吉尼的房子！
不可能！ 他的房子是在山后边！
离这更远点！ 应该是皮奥维内家的马棚
来吧！我们到谷仓去看一下
我希望只是一些炉渣火星引起的
你没看见那些烟吗，夫人？
那是曼瑟尼家！
不是，在这里看得很清楚
也许是军队
最好确定一下 你们两，跟我来
这样不好…小心窗户！
你怎么会来这里？怎么会？
劳拉！这不是她的名字吗？ 那个女仆 873
我以为是你让她来的
真奇怪！她来接我
带我到这里让我吃早餐
天啊！
她知道你在这里！
有什么关系？
夫人的女仆就是这样的作用！
夫人！伯爵在找你
我们要走了 中午不会回来吃饭
好吧
什么？
我说，好吧
听侯你的差遣，夫人
再见
你在想什么？
我在想…一些事情
告诉我是什么事
今天早上，在谷仓里…
你对我说那个…
因为医生说他心脏不好…
而被送回家的朋友…
所以？
你不能也这样做吗？
我？
对，弗兰兹，就是你
你想我装成跛子
向一些骗子行贿，这样可以 因为不合适参军而解除我的服役？
对
你以为我…
会做…这么卑鄙的事吗？
即使我想…
还有钱的问题
多少？
2千块
2千块？不可能
——大于我的价值，是吗？ ——要是你能…
也许你能找到方法…
可以留在我身边…
——在特兰托，不行吗？ ——不…不行
军纪说明即使是不需上阵的士兵
也必须留在所属的团队
——也许你可以呢！ ——我要走了 已经晚了
要是我明天早上不在维罗纳， 那我就会被宣布为逃兵
——不！——我可能会被处决的
这会解决我们所有的问题
——我们没有时间了！ ——等等！等一下，弗兰兹！
等等
关上门！
快！过来！
我的爱人！这是你的？
你丈夫的？那是谁的？
我不能告诉你！你会觉得我疯了！
我确实是！我是疯了！
啊，我的爱人！我的爱人！
我惹人怜爱，甜蜜的爱人！
我亲爱的…
我惹人怜爱，甜蜜的爱人！
——是谁？——是我 夫人 我能进来吗？
别进来！
——别进来！——是我，夫人…
我说别进来
你数过了吗？够吗？
我知道你给我你的心
还有你的一切
接受这钱我不觉得愧疚
要是我不接受那才是罪过
你相信我吗？
夫人！夫人！
夫人…
——伯爵随时会回来 ——是的，我知道！
托尼奥看见他的车进了村庄， 然后告诉他…
我让托尼奥在厨房里等
我也编了个借口把园丁叫去了
你要避开阳台…
艾达正在把洗好的衣服拿出去
我会把她叫进房子里，但是…
还有劳拉也在这里
我带他到了客厅
——他在等着——很好！
我求你，尽快写信给我
我把地址写在这里
把信交给别墅里的人
让他们把信给卢卡
我会立即收到信的
——我要知道你的消息！ ——我会写的
别忘了 尽快给我写信！
现在走吧！
当所有事都安排好了 就给我写信
我会马上到你身边
——我不能这样生活 ——你不该爱我
没有人该
我无可挽回地与他绑在了一起
因为他，我已经忘记…
和背叛了所有在战斗的士兵
试图明白
我那长久的一直无法实现的梦
亚瑟尼侯爵
你该走在我们左翼
就在维勒吉奥镇外…
但是那里应该会有很多敌军 不是这么容易
——谢谢！ ——祝好运，亚瑟尼侯爵！
停！
你能带我到蒙特温托附近的 奥里奥石镇吗？
——但是很危险…别但心， 我们能找到别的路
上来 我们走吧！
那一条路可以到奥里奥石镇？
奥里奥石… 到蒙特温托的路被封锁了
那里在打仗
试一下到那座山之后，转左
你会到达一个阔大正方的 叫帕斯夸里的农场
——这里——没错
从这里，继续往左走，也许…
走玛拉诺特那条路到门索
我们还可以走 圣安巴拉吉奥那边避开 奥里奥石镇
谢谢你，中尉
——你是来自南方吗？ ——来自那不勒斯
祝你好运，中尉！
——我来策马——但是它走得太慢了
我要翻过这座山 一定要这样！
我有马尔莫拉将军
亲自签名的通行书
拿起武器！
我收到了弗兰兹的一封信
他已经被免役了 现在在维罗纳
但是他力劝我要留在这里
路途危险，他但心我的安全
战争在前线全面爆发了…
消息传到了奥尔登
更坚定了意大利人胜利的希望
你能看见那些大炮从 圣安巴拉吉奥那里射出！
——他说奥地利人正在撤出维罗纳！ ——不是，他们昨天就撤走了
这是我们最后一次看见他们了
卢卡来了！
让我们听听他有什么要说！
他来了
他说什么？
奥地利人在维罗纳逃走了！
我们会把他们全逮住！
意大利万岁！
你好，夫人
奥地利人在撤出维罗纳吗？
是的，夫人 前线的战线都在推进
他们已经要求在特兰托的 援军支援
而且他们正在离开维罗纳！
而这次他们永远不会回来了！
意大利万岁！
但是我们没有参加？
是时候我们也起来…
还有亚瑟尼侯爵
我们没有听到 亚瑟尼侯爵的任何消息
没有消息…什么也没有
我们什么也不能做
我们只有等待命令
但是，夫人，我们不能再等了
即使什么消息也没有
我们的军队必须前进和占领地区
时间刻不容缓！
我们不会参加
加里波第会来这里！
夫人，想像把，加里波第！天啊！
怎么了？你在做什么？
军官，怎么回事？你要去哪里？
我们奉命撤退
加油！你能行的！
你是谁？你受伤了？
所有人都在撤退，中尉 对， 没错 这真是灾难
我们没有 对吗，伙计们？
这里所有人都在苦撑着，中尉！
中尉！命令撤退吧！
——所有人撤退！——明白，中尉！
——总是最后一个才知道的， 嗯？——来吧，伙计们！
我决定在黎明时分
在战士们占领附近的地区前
还有在意大利军队到达 维罗纳前，离开
我知道我不会再回到我的家， 回到我的亲戚朋友们身边
但是，我不会感到遗憾或伤感
路两边的树烧着了
闷热的空气几乎使我窒息
我带着弗兰兹的信
虽然我已经看了很多遍，深深地 记在心中，但是我还是想再看一次
我亲爱的莱维亚…
你挽救了我的生命
至少目前，那些钱还够满足
那些贪婪的医生
我已经被免役了， 他们让我留在维罗纳
我在圣托斯塔方诺街，第140号
有一间可以看到阿迪杰河的 美丽房间
我日夜思念你
但是先别过来 留在你那里
路途太危险了
一直爱我…
如我爱你那样
…从那里取道到阿拉
走吧
走开！
在这时候你有进入 维罗纳的通行书
没有，但是我是瑟匹艾里伯爵夫人
我的丈夫是一个奥地利军官
我来见在城里的亲戚
很好，夫人 你可以通过
但是我必须提醒你，今晚 维罗纳的街道对一个女人来说 不安全
谢谢
——快点，到圣托斯塔方诺街， 第140号——是，夫人
快！
嗯，真是可爱的惊喜
啊，弗兰兹
什么？
我来了
——有什么事吗？——我来了，弗兰兹
我在信中对你说过别来
——你没有收到吗？——收到 但是我还是来了
——我不能再忍受焦虑 ——什么焦虑？
——焦虑什么？——焦虑你会怎么样
你知道我平安了
你知道我如何…
用你的钱
你知道这让我安全通过了
平静，活着
安宁，玩乐
但是我要亲眼看见…
确定你…
好吧！现在你看见了
你不该来的
这是一个错误的决定， 现在你会觉得后悔
明白吗？
我不再是一个军人了
也不是一个男子汉了
我是醉酒的逃兵…
散发着懦弱和恶性的臭气
直到天空
现在我在这里，弗兰兹
我会一直和你在一起
我为了你抛下了所有东西
把我拥入怀中吧，弗兰兹
我好几天没有洗澡刷牙了
我不想太靠近让你作呕！
你会弄脏的
弗兰兹！
——你不是一个人——不用但心他
她每晚只来几个小时和我做伴
你想见见她吗？
别害羞
毕竟，她是属于你的
我用你的钱付钱给她
克拉拉！过来
我想让你见一位伟大的夫人
莱维亚·瑟匹艾里伯爵夫人
她远程而来
如你所见，她累坏了
她夹在撤退的士兵过来
那些不够幸运的人
不能拥有我所拥有的…
一个富有的恩人
克拉拉…
给她一杯喝的
先洗一下！
蠢猪
这是给一位夫人的
夫人们不喝没有洗过的 杯子装的东西
你不知道吗？
应该以尊敬招呼客人
你不想要吗？
你不舒服吗？
你还在等什么？帮她，你这笨蛋！
拉起她的面纱！ 脱下她的帽子，手套！
瑟匹艾里伯爵夫人是个女人！ 一位高贵的女人，重要的女人！
你不明白吗？
——我没有对你谈起过她吗？ ——没有
你不记得了
你没有在 听因为你以为我只是在胡说
当我说一位真正的夫人
像瑟匹艾里伯爵夫人这样的夫人
爱上了我，你不相信
是真的！
她对我说
在遇见我之前
不知道爱是什么
你为什么要说这些事？
是要伤害我还是伤害你自己？
我求你原谅，但是你的声音太小
我没有听见你说的话
你听到她说什么了吗， 克拉拉？
没有，我什么也没听到， 而且我也不想听
——我要走了——你这疯子！
莱维亚
你必须禁止她在这时离开
邀请她和我们一起坐在桌边用餐
问她
请留下
别怪他 他喝醉了
你以为你是谁？
你自己是否有想过
不会被看作娼妓一样 坐在同一张桌子上？
你们两个之间有什么分别？
我会自己告诉你
她年轻又漂亮
男人要给她钱
相反，你呢…
干什么？你为什么这样看着我？
我不想被这样的眼光看着， 明白吗？
你想我是疯了？
没有！我没有疯！
在我一生中从没有这么清醒过
听着，试着理解
试着明白真正的我
我不是你想像的那样！
你创造出我的形象只是幻想
都只是你想的！
这与真实的我毫不相干
那么，我是谁？
我怎么生活？用什么手段？
我用两种方法得到钱
我从女人那里拿钱
还有偷钱，赌博
我在这两个艺术中都是佼佼者
这就是我赚钱的方法
我还有其他魔法
我是一个逃兵因为我是一个懦夫
而且我也不介意！
和我有关系的是，今天我的 同胞在一个叫“库斯托札”的地方
打了一场胜仗
当我知道他们会打败仗
不仅是输掉战争
还有奥地利，在几年后
将会消失
而且整个世界， 你和我都属于的世界
都将会消失
你堂兄所说的新世界
我毫不感兴趣
我觉得还是不要卷入其中
尽情享乐的好
而且，在这件事上，你也是
要不你不会给我钱
去买你那值一个钟头的爱
——不！——够了！
太迟了 完了
我不再是你那穿着 闪亮盔甲的骑士了！
而且我也不再爱你了
我要钱，而我得到了 就是这样
啊！还有我忘了 我还是一个告密者
是我向警察告发了你的堂兄
你当然知道这点，却假装不知
只为挽救我们的爱情！
不！
继续！继续，我的夫人！
快跑！快跑，你这婊子！
跑吧！快跑！
摔断你的脖子！别向后看！
以非常准确的…
第五团的午后汇报——
在一轮激战后， 萨塔 路西亚已经被捕
至下午7点 库斯托札战役取得胜利
敌人肯定会佩服我们的战斗
第一次的进攻尤其猛烈
军官让他们的人树立了 一个良好的榜样
作为一个忠诚的人…
我是来完成我的使命的
夫人是奥地利人？
威尼斯人
给
我不明白 是写给你的？
那么马上，我没有多少时间， 说一下是怎么回事
这封信是…
第三炮兵团的 弗兰兹 马赫勒写给我的
然后，那又怎么样？
很清楚了
他贿赂医生说他病了
他是一个逃兵
啊，我明白了
这军官是你的爱人
现在你要报复他，让他被处决
仔细想想，夫人 告密是一个卑鄙的背叛
你这样做他会被处决的
斯池内德中尉！
将军…
履行你的职责！
送这位夫人出去
安排执行这命令！
是第一优先的行动！
你们明白吗？是第一优先的行动！
马上执行
命令——立即逮捕
在圣托斯塔方诺街，第140号的
第一中尉弗兰兹马赫勒
正确！
向左转！
前进！
弗兰兹！
够了！
来！
放！
收起枪！
向左转！
枪上肩！
前进！