神聖的聲浪落下來， 完美地進入我心中
來，聖壇對我們 展示未寵壞的愛的歡愉
啊！這未寵壞的愛！
未寵壞的愛！
——曼利科！——怎麼回事？
那些吉普賽人…
來…
——在D3包廂…看…——天啊！
那些野蠻人的手已點燃了 火葬的柴堆…
天啊！我的腿走不了
我的雙眼被蒙蔽住了！
——你在發怒！——我本該如此！
之後你就會知道，我是——
——誰？——她的兒子！
威尼斯——1866年春天
這是奧地利人統治 威尼斯人的最後一個月
意大利政府已經與普魯士合併
解放戰爭一觸即發
這火葬的柴堆恐怖火焰
燃燒著我
妖怪，拔出劍
要不很快
我就會讓帶血的劍 從你身體裡拔出來
在我愛你之前， 我還不是他的兒子
你的痛苦不能制止我…
不幸的母親， 很快會來救你
或至少， 很快和你一同死去！
拿起武器！拿起武器！ 拿起武器！拿起武器！
我們來了， 已經準備好與你決一死戰
拿起武器！拿起武器！ 拿起武器！拿起武器！
我們來了， 已經準備好與你決一死戰
拿起武器！ 拿起武器！拿起武器！
外國佬滾出威尼斯！
馬爾莫拉將軍 已經動員軍隊了！
馬爾莫拉將軍萬歲！ 意大利萬歲！
那些負責人在哪裡？ 這真是丟臉！
請去看一下吧，將軍
要是繼續這樣， 我們只能疏散劇院
請去看一下吧，將軍
真有趣 意大利人喜歡這樣的戰爭
在曼陀羅的伴奏下灑下 鋪天蓋地的宣傳單
懦夫！你是懦夫！
但是我已經準備好來 證明意大利人想打一場了！
要是你還算是一個人…
放開我！你沒有權這樣捉著我
意大利萬歲！ 賜予意大利軍隊力量吧！
——你要去哪裡？ ——到大廳 這裡熱得要命
我想現在不是最佳時機
放開我 你知道我沒有人可以命令我
即使這樣， 我也不會讓你戴著這些花的
就在那天晚上開始的
在5月的27日
我的堂兄，羅伯特·亞瑟尼
他是這次行動的策劃者之一
也是威尼斯秘密運動的 重要人物
我非常但心他這樣對官員示威
會為自己帶來危險
我已經想了種種的 辦法來幫助他
羅伯特
萊維亞
你這樣暴露自己真是太瘋狂了
你不該這樣做
頂多丟掉性命 那些紙片上的話…
——你現在打算怎麼做？ ——他已經接受了我的挑戰
至少，看起來是這樣
——我們會好好較量一番 ——不行！
以你的地位挑戰一個軍官…
結果會非常…
該做點什麼了 走吧！
你必須馬上離開這劇院
回家
回家或者到馬森查家， 隨便什麼地方…
等我帶消息給你
求你了，羅伯特， 為了大家你必須小心！
我知道 別但心
但是你看到了嗎？ 今晚他們起來叛變了
還有很多要做的事， 但是他們很激動
我們走吧，羅伯特 我們會在經碼頭坐船走
再見了，羅伯特
——走吧！——再見，萊維亞
——走吧！——很快會再見的
這是馬爾莫拉的聲明
我們沒有刊登在報紙上
全是胡說八道
而這只會更煽動威尼斯人
還一些沒有不是很關心他的 事和那些刺激的人留在這裡
尊敬的伯爵閣下， 我們非常抱歉使表演中斷
但是我們不會讓 鳳凰歌劇院成為煽動暴亂的溫床
我當然同意
但是請相信我，這應該是 一些黨派的煽動分子做的
——毋庸置疑是這樣——當然 這是一個令人愉快的晚上
啊，瑟匹艾裡伯爵夫人
會有一場決鬥 是我預定的
他們向弗蘭茲馬赫勒挑戰
也許他們想重現 賀拉提烏斯三兄弟和 庫裡阿提烏斯三兄弟間的戰爭
你和那個做出挑戰的人很親近， 伯爵夫人
求你，閣下，我們都別記住 那使人遺憾的事吧
那個年輕人是一個遠房親戚， 但是我們從沒見過他
是連我們也不知道的親戚？
我很瞭解他
在賀拉提烏斯三兄弟和 庫裡阿提烏斯三兄弟之間 不會有戰爭
我的堂兄對政治不感興趣
我是指，當遇上這樣的事…
他是一點都不會感興趣的
他肯定是有別的原因
馬赫勒中尉…
我聽過很多關於他的事了
我不覺得奇怪
在威尼斯的所有女士都在談論他
沒錯， 那些女士應該都會談論他
所以才會編出這麼多的謠言 不是嗎？
閣下，是在你指揮下的軍官嗎？
——馬赫勒？當然——是的
我想見一見他
既然所有所有的 威尼斯女性都在談論他
我也想加入討論他的行列
伯爵夫人，你不該讓你的 愛慕者幫忙你這個忙的
馬赫勒中尉是一個很有 威脅力的對手
——你介意坐下嗎？ ——不介意，謝謝 夫人
這是我第二次看了 (威爾第的歌劇)
而且，奧地利人喜愛音樂
但是，我們意大利人， 來劇院卻是有別的原因
我們到了
這就是塔樓
囚禁國家罪犯的地方
啊，那不幸的人來了！
走…離開我
別為我感到害怕
也許，我能救他
為個感到害怕？
信心和充足的準備是我的保護盾
——在黑夜中被裹住… ——伯爵夫人，馬赫勒中尉
——瑟匹艾裡伯爵夫人 ——我就在你身邊，而你卻不知道
——你介意坐下嗎？——謝謝
呼嘯的風
你吹過這裡
——你能看清楚嗎？ ——看得到，謝謝
你喜歡歌劇嗎，馬赫勒中尉？
我很喜歡歌劇，瑟匹艾裡伯爵夫人
而且我特別喜歡這一出
你呢？
我很喜歡
我只是有點不喜歡 這是在舞台上演出的
我不喜歡人們
沒有考慮到因為 衝動行為而引起的嚴重後果
或是說出一些沒有經過 考慮的不可饒恕的話的行為
我能對你說實話嗎？
請說
我欣賞誠實的人
要是我沒聽錯的話…
明天就會打仗了 對嗎？
而這取決於你是接受或是 拒絕這挑戰——是這樣嗎？
我想知道
我也想知道
別接受那挑戰
冒著生命為了那…這是不對的
你為什麼這麼關心我的生命？
這是原則問題
別但心
無論是我的生命或是你 原則都不會冒任何險
發動這些愚蠢事件的 傢伙很快就會被逮捕的
什麼意思？
…喚醒他的記憶…
多美妙的音樂
你明天晚上會回來嗎？
要是你允許我…
我覺得不舒服
我要走了
求你，別走
晚安，閣下
——你要離開我們了？ ——我覺得不舒服
我很遺憾
晚安
走吧
要是你覺得不舒服， 那我們該留下一陣子
——我說，走吧——隨便你
再見！為什麼這麼快？ 你不來和我們一起了嗎？
閣下 上校
在羅伯特離開 鳳凰歌劇院後就被人逮捕了
不可能！
他和杜納和莫尼格海尼一起 他們三個都被捕了
我們該馬上做點事
你為什麼不告訴你 先生這件事呢？
——要是他能探一下消息… ——叫給我吧
去馬森查家吧 我會給你們消息
但是現在就離開吧 別冒險了
——晚安——晚安
你聽見了嗎？ 他們逮捕了羅伯特
聽著， 我從沒有向你要求過什麼
但是這次你要幫忙解救羅伯特
你可以的
你有影響，你有關係網
我肯定是中尉告發了他
——他不想決鬥——真直接
為什麼一個奧地利軍官要和 一個意大利平民決鬥？
這太荒謬了
要是你堂兄還有一點點 理智的話…
難道你看不見結果會怎樣嗎？
是，我看見了 而且我和這件事毫無關係
他們逮捕他是對的
而且你想把我捲進和我 毫無關係的這件事？
夠了 別再對我提這件事了， 知道嗎？
真是幼稚的無論行為！
你們以為你們總會成功的？
羅伯特和其他很多人起， 被放逐一年
對我而言，我之前已經有 奇怪的預感他的離開會意味著…
——羅伯特·亞瑟尼——永別二樓
我希望可以很快再看見你， 我的守護天使
請告訴卡瓦勒托 盡快去找奧爾登諾
我們需要可靠的溝通線
我希望很快可以回來
加裡波第在登瑟扎諾市
只要記住，萊維亞， 在晚上通知他
希望我們能以 意大利人身份再見！
羅伯特，保重
注意！向前走！
但是當我再看見這位軍官
我明白到他是我所有 恐懼的根源
而且在很多天裡我都 期待能有一次偶遇
瑟匹艾裡伯爵夫人
你想幹什麼？
——我可以護送你嗎？ ——不必，謝謝了，馬赫勒中尉
但是會有宵禁而且很晚了
你想因為我在 大街上走就將我逮捕嗎？
我從沒有因為這樣的 小事而逮捕任何人
你對羅伯特·亞瑟尼的 被捕怎麼看？
啊，他已經被捕了？
我想他只是會被流放一陣子
你說的沒錯，他被流放了
你覺得這是我的錯， 但是你錯了
我希望你能相信我
而且，亞瑟尼也會高興的
他生來就是為了高尚的 事情而獻身
而你出生是為了什麼？
做我自己
做你自己…晚安
要是你在第一天晚上 告訴我亞瑟尼是你的愛人…
而且你希望我什麼 也不做好讓他留在威尼斯…
這樣不會好點嗎？
一個真正的男人
不會趁我一人的時候而 抓緊時機來侮辱我
——我告訴過你別跟著我 ——但是我沒有跟著
——難道你不是在跟著我嗎？ ——把我當成你的影子吧
謝謝，我已經有影子了
我的影子會更好地保護你
聽著，別跟著我！
——他死了嗎？——沒錯
怎麼會這樣？
過來
來，快點
——這是什麼？——去看一下
他死了！
快，把他抬走 兩個人到這裡來
這些該死的威尼斯人 每天晚上，他們都會殺死一些人
去！把他抬走
其中一個抬起頭
快，快點！
可憐人 我認識他 他不在第八連很久了
他只是來了威尼斯幾天…
謝謝你
看吧
身為侵略軍的一份子 不是很令人愉快的事
你要活在憎恨你的人當中
而且因為我們年輕， 遠離家鄉，獨自一人…
我們不再追求他們的妻子、 女友，並…
嗯，我明白
晚安，中尉 我不再害怕了
請不必麻煩送我回家 晚安
但是有點事我想讓你知道
羅伯特·亞瑟尼不是我的愛人
他是我的堂兄
而且是我在世界上 最欣賞的男人
你欣賞他多於你的丈夫嗎？
我丈夫和我對奧地利人有 很不同的看法
他已經準備好要接受他們， 而且樂意接受他們的恩惠
我喜歡我的堂兄
一個真正的意大利人
晚安
瑟匹艾裡伯爵夫人
我很感激你…
我們一起穿過無人的街道
走了很長時間
我的偏見消失了
時間凝住了
所有的時間都是停留在
在這寂靜的城市中
傾聽他的講話，他的笑聲
傾聽我們的腳步聲
這掩藏的愉悅之下
我們要去哪裡？
你想去哪裡都可以
我甚至不知道我們在哪裡
我們到了
那是我的房子
我住在那裡
——一個人嗎？——不是
不是一個人， 和其他軍官一起住
我們常捲起衣袖聚在一起， 喝啤酒，談論女人
——但是所有事很快就會改變了 ——為什麼？
因為我遇見了你
——是什麼？——一面破鏡子
你為什麼這麼靠近地看自己？
——你是在照你自己嗎？ ——對啊
我每次經過一面鏡子 都要照一下
為什麼？
我想看到我自己， 確定我就是…我
這是你唯一可以 確定的方式嗎？
不是
還有當我看著一個女人
以你現在這樣看著我的 方式來看著我的時候
今天是審判日
死人重活…
來永遠興奮…
或是永遠受難
而我們還是在擁抱
而且無論天堂， 還是地獄，都與我們無關
你喜歡海涅的這些詩嗎？
——不喜歡——為什麼呢？
我不喜歡它們的意思
真遺憾
但是戰爭將要爆發…
——你覺得會有戰爭嗎？ ——啊，有
可是奇怪，與此無關的人
卻因此而死
你相信會有戰爭嗎？
我相信國家的自由即使是 捨棄自身的自由
或是獻出生命
也應該得到維護
那麼我們是敵人了？
我想不是
我…
我想，我對戰爭，對政治
對得失領土
那些十分認真的事情
從不感到有興趣
是我的一個弱點
嗯，我相信即使 是一個出生在河這邊的人
和一個出生在山那邊的人
也並非意味著上帝 要以山河來分開他們
你說得像小孩子一樣
但是你持著這些觀點 怎麼會當軍人？
你是一個軍官這聽起來很荒謬
對啊，我同意
這是很荒謬
所有事情都很荒謬
我現在要走了
快要天亮了
萊維亞…
這是你的名字，是嗎？
對
我什麼時候可以再見到你？
——明天嗎？——不，不可能的
我會等你
現在是黎明時分
城市又充滿了活力
而我幾乎開始覺得慚愧的
我怎能整個晚上和 一個陌生人…
一個奧地利軍官在一起？
我是一個意大利女人， 一個結了婚的女人
一個在她一生中 從沒有過輕浮舉止的女人
但是，四天後
在經過四天希望遇見他， 卻是徒勞之後
四天後，我去找他
我試著說服自己 只有他能幫助羅伯特
我去問他是我的責任
不錯，嗯？
你想玩遊戲嗎？
我已經等了幾天了…
你終於來了
讓我們別管什麼天堂地獄
從那天起，我們常常見面
我們會去弗蘭茲
到「新地基」(在威尼斯) 找的間出租屋
瞧
在這些房間裡，總會有點吵
窗簾的嗖嗖聲
一隻蒼蠅撞擊窗戶的聲音
你曾留意過這些嗎？
沒有，弗蘭茲
有人在之後會留意到這些， 作為回憶
只有當人們在擁抱時才會 記得聽到過這些聲音
是這樣嗎，弗蘭茲？
之後，你就會發現你一直都 聽到這些聲音，只是沒有發現
但是之後…
這些小細節就會變得重要
細節會變得重要嗎？
這是冒險的感覺
這重要得像…
像什麼？
顏色
你秀髮在枕頭上的
味道
你曾注意過這些嗎，我的愛人？
沒有，弗蘭茲，現在才發現
我一直在遺忘…
什麼？
我一直在遺忘 瑟匹艾裡伯爵夫人的過去不存在
只是現在
和將來
只是現在，弗蘭茲
只是今天？
沒有明天？
你能幫我拿梳子來嗎？
可以
嗯，要是他們告訴我
我沒有明天…
明天永遠不會來…
在像這樣的時刻之後…
我覺得好像有個醫生曾對我說
你快死了
你能活幾個小時
現在我知道這是真的了
只是現在，只是現在，弗蘭茲
沒有明天
每次你離開，你都說
永別了，弗蘭茲
我們不會再見面了
但是每次，我每次等你都是 充滿信心你會回來
你可能會想你永遠不會再見我， 但是我會一直等你
也許你會
但是你在那些充滿聲音
那些蒼蠅撞擊窗戶的聲音
那些你之後才發現的聲音
的房間中有這麼多的風流韻事
於是你起來
讓這可憐的小昆蟲自由
以同樣的典雅從女人的 心中解放自己
但是別但心
當我們遇上這樣的情況時
你不必做這小小的努力
我會讓你自由的，弗蘭茲
我會起來，我會打開窗戶
然後我會讓你的心像 蝴蝶那樣自由地飛走
能麻煩你幫我拿一下髮夾嗎？
我不會再像你的僕人那樣了
你要自己去拿你的髮夾
弗蘭茲，以此記住我
多漂亮的大獎章
讓它一直在你心上
我現在要走了
我要走了
永別了
弗蘭茲…
——難道你會讓我就這樣離開？ ——不，我的愛人…
我知道你不會走
一天下午
當我在房間裡等不到他時
我第一次意識到
我不能如我所一直相信的那樣
控制我自己的感覺
我要出去， 而且沒有人在家
我該讓門微開著 或者你就會敲門了？
你確定中尉沒有給我 留下任何口信嗎？
——一封信呢？ ——我確定沒有，夫人
但是也許是你出去了 沒有人在家呢
我能說什麼？也許他走了
有一個上尉常來這裡
然後突然被調走了
事實上， 你不會碰巧知道誰能幫我？
他們想把我的房子 變為士兵宿舍
他們不是有兵營了嗎？
夫人，看你能否幫幫我 這也你有關係啊
我知道你能做任何事， 伯爵夫人
嗯，我很清楚你
我一個姐妹有好幾年工作在…
你要走了？要是中尉來了呢？
而且，伯爵夫人…
那中尉真正又留下了什麼？
誰會結他的賬呢？
我從來沒說過什麼， 因為他和他很熟，但是…
想想我要做的那些洗燙活啊
謝謝你，夫人 這樣好點了
請問，馬赫勒中尉在嗎？
他在維納斯嗎？
在，他還在維納斯
你知道他什麼時候會回來嗎？
我不知道，夫人
——我會等他——隨便你
請坐
你喜歡我們的宿舍嗎？
她不會說喜不喜歡， 但是她終究是來了
兩對內衣褲
3件襯衣
兩件漂亮的襯衣
還有兩張被單
給你
那位先生明天會來付錢的
但是那個中尉
——他沒有說他要去哪裡嗎？ ——我怎麼知道？
——昨晚他沒有回來 ——他留在外邊？
——一整晚？ ——也許不是一整晚
但是他沒有回來？ 你沒有看見他？
我怎麼知道？也許他是和 卡緹或者妮娜在一起
別對我說謊
嗯，要是你想等他， 那你就等吧
你確定他不在附近？
——或是在兵營了？ ——沒有什麼事是可以確定的
我可以對你保證這點
事實上，這是我唯一能做的保證
但是要是你夠耐心… 而且因為你是弗蘭茲的朋友， 那你肯定有耐心的
路德維格說他一個鐘頭前 剛與弗蘭茲分開
他們一起玩桌球 我們不知道之後他去了哪裡
你為什麼不把嘴閉上？
別管他 他不知道他在說什麼
你為什麼不坐下呢？
弗蘭茲幾分鐘後就會來了
我們從不知道他要去哪裡， 在什麼地方
他總是出去 他很難定下來
他就是這樣
曾經，在因斯布魯克
我們住在同一個宿舍三個月
總是有女孩子來看他
而且即使他在家， 他也拒絕見他們
——夫人！——怎麼回事？
我們要走了 伯爵命令我們收拾東西
你應該是聽錯了
這裡發生什麼事了？
你該告訴我這件事
難道我一點關係也沒有嗎？
普魯士人已經入侵了荷斯坦
這意味著戰爭開始了
——我想這會明智點… ——不，不可能的！
是如此突然
——有什麼事？——等待夫人的指示
不必著急，勞拉
我對丈夫的決定感到沮喪
但是我決定要說服他
延遲我們的離開至少24小時
我來找第八連的馬赫勒中尉
第八連已經不在這裡了，夫人
他們在米瑟裡科迪亞軍營
啊，夫人！我正要帶把傘給你
是伯爵讓我這樣做的
但是我不知道要到哪裡找你
我想先從瑪瑟羅伯爵夫人 那裡開始，或者是…
但是你全身都濕了 真糟糕的天！
即使是老天也要瘋了
我都是戰爭的過
我記得今天就像是在50年那樣…
伯爵但心你
我說你在離開之前 應該是有點事情要做
有一個男人來找你 我之前從沒見過他
我沒有告訴伯爵
那男人說這很緊急， 讓你去見他
讓你去聖傑雷米亞教堂340室
和敲三次門
——他什麼時候來的？他是誰？ ——我不認識他 你快出去吧
他想來找你
我等一下就會回來 把傘給我
我該對伯爵怎麼說？
說什麼都行！我不在乎！
我真的不在乎！告訴他所有事吧！
告訴他吧！
你沒有必要跟蹤我
我會自己告訴你 我已經厭倦了說謊
是真的，我有一個情人
我愛他 我想和他在一起！
終於，萊維亞！ 我們都在等你 進來吧
萊維亞！
萊維亞，太棒了 終於來了！
啊，是你 我不知道你回來了
你該告訴我
萊維亞， 昨晚我們穿過了邊境線
我必須與在 威尼斯的朋友取得聯繫
——沒有時間可以浪費了 ——你為什麼不告訴我？
——她想讓我以為…——你不會懂的
你不會懂的
我很清楚萊維亞
現在我告訴你我對她說的
我對最近意大利政府堅持要
安排給我的職位毫無興趣
萊維亞，你好嗎？
我出生於威尼斯， 在這裡長大
我的生意都和這城市聯繫 我愛過的那些人也在這裡
現在， 很明顯無論戰爭的結果是怎樣
威尼斯都會歸於 意大利政府接管
法國皇帝已經對此保證了
綜合所有的結果，我想幫你
你可以相信我
如你所見， 我可以幫上實際的忙
這不是出於狂熱， 或其它我不贊同的理想和信仰
我明白
那你想要什麼回報？
我說過， 我希望可以一直留在我的國家
——我不能對你保證什麼 ——我明白
但是，終有一天， 你會知道我能幫上忙的
…還有一個紅寶石戒指
帶表的金鏈…
萊維亞，你準備好明天 離開到奧爾登了嗎？
沒有比這更讓我高興的了 這些天來，我一直對萊維亞說…
我知道，是我的錯 我想等你
我就知道你會回來
好吧，萊維亞
但是現在時間緊迫
我明天會離開威尼斯
我必須到意大利軍隊的總部
他們會接受我為志願兵
我們已經佈置了一個 良好的溝通網絡 盧卡在 奧爾登已經準備好了
要是事情順利的話， 4或5天後我就會在那裡
你要負責我們募集的錢
給我，安德裡亞 他們非常需要
我們志願兵靠慈善團體為生， 隱士之類的人
這是一筆很多的錢
你也必須做貢獻
不
我們等這一刻已經等了很久了
現在就是這時候了， 感覺就像是驚喜，不是嗎？
這像是震驚
我們所有人都必須表現得像是 所有的戰士的生命都是在 依靠我們的行動
我們不再有權利了， 萊維亞，只有責任
我們必須學會忘記自己
我不在乎這樣說是否言過其實 意大利正在打仗
這是我們的戰爭！
我們的革命！
羅伯特的話
他對我的信任
給予我離開的勇氣
在奧爾登別墅度過的 平靜的第一天
讓我想起了在 孩童時期連串的病後
逐漸康復的那段時期
——勞拉！勞拉！——什麼事， 我來了 等一下
當狗開始吠叫的時候， 我看到有人在陽台上
我什麼都沒聽到
現在閉嘴 夫人正在睡覺
——是誰？——是啊，勞拉
——怎麼了？——夫人，求你寬恕
但是看門人…
什麼事？
…看見有人在陽台上
夫人！
他肯定他看見了有人在陽台上
是的，是我
——你瘋了嗎？——是的， 在威尼斯，你離開時我要瘋了
——門鎖上了嗎？——門…
——勞拉？——什麼事，夫人
是我
——回去睡覺——這樣，你傻了？
——他們看見我了？——你在想什麼？
你怎麼可以？
你為什麼要養那些狗？ 是驅趕你的敵人還是你的愛人？
你為什麼決定來這裡， 弗蘭茲？
我沒有決定什麼 我就是來了
我突然覺得我想再見到你， 於是我就來了
萊維亞！
那你會讓狗把我撕碎嗎？
不！
不會！不！
來藏在那裡
來，那裡
我…我不相信你冒著 生命危險只是為了再來見我
在你沒有到那間旅館之前
在那些我到處都找不到你的 煩惱的日子裡
那段時間我相信你
我比你小，而且並不如想像中聰明
瑟匹艾裡伯爵夫人
當我開始意識到我 愛上了一個女人
一個從不可能愛我的女人
我的直接反應就是消失
所以你沒有再看見我
但是這沒有分別
當我開始意識到你 漸漸地疏遠我
你離開威尼斯
我能想到的就是再次找到你
你該是有點其他我 不明白的理由
有什麼其他理由讓一個男人 冒著生命危險來這裡
但是你不明白嗎？ 我們正在打仗啊？
打仗
我累壞了
我只是想看著你，和你在一起
所以我來了， 我能想到的就是這些
我曾經相信過你
要是你不相信我， 那我現在就走吧
不，等等！
等一下
弗蘭茲？
來這，弗蘭茲
弗蘭茲
——留在這裡——這裡？
——好吧——求你
別出聲
求你
等一下
夫人，你怎麼了？
安靜點，笨蛋
啊！夫人 真恐怖！ 我就知道會有什麼事發生
我整個晚上都怕得要死 我睡不著
——真的是你在陽台上嗎？ ——西蒙！
到處看看！看能不能找到腳印！
確保沒有人躲在花園裡！
很好，西蒙！帶著狗一直巡邏
要我服侍嗎，夫人？
不用
我什麼都不需要
——去吧，去睡覺——別鬆懈了
他聽到那些狗的叫聲 肯定嚇跑了
——我要回去睡覺了 ——晚安，伯爵
吉瑟匹，看一下樓梯後面
要看清楚點！
對不起
你得原諒我
我們已經不在威尼斯了
我已經變了
我又可以理智地思考了 我的思緒很清楚
——萊維亞，聽我說…——不！ 我們已經不在威尼斯了
你讓我失去了廉恥，尊嚴
——但是為什麼呢？——是真的， 為了這骯髒的，違法的愛
這讓人廉恥的愛
我失去了所有的尊嚴
萊維亞，我的愛人
我們已經不在威尼斯了
好吧，我們已經不在威尼斯了
我們達成共識
我能坐下嗎？
嗯， 看來那些狗都栓好了你才能離開
謝謝
我很睏了
我三個晚上沒有睡覺了
我愛這夏天的味道
我愛成熟麥子的味道
這裡充滿了這種氣味
我累極了
在空氣中有懶洋洋的味道
你說什麼？
那些狗已經走開了
你的聲音太小
我聽不清你在說什麼
我有聽錯嗎？
我以為你在說…
你在說…
弗蘭茲…
親愛的弗蘭茲…
我很孤獨…
求你…
不要離開我
你聽錯了
原諒我
我聽錯了
我說你現在要走了
你該走了 你該走了
你說什麼？
我說危險已經過了
你現在可以走了
多久…
我們離上一次最後見面 已經多久了，我的愛人？
這是我夢想你會說的
你走吧
走吧 走吧 走吧…
是這樣嗎？
這真的就是你要的？
我希望你讓我留下
啊，弗蘭茲…
弗蘭茲…
是的，弗蘭茲
求你留下
弗蘭茲…
弗蘭茲，醒醒，我的愛人
天快亮了
而且你對我說過在 天黑之前要到維羅納
是誰？
是我，萊維亞
弗蘭茲，醒醒 天亮了
——你說什麼？——你現在該走了
太陽很快就會升起了
而且要是他們看見你…
閉上眼睛
——我整晚沒有合眼——為什麼？
我看著你睡覺
所以我睡得這麼好
我夢到我回家了
我是一個孩子， 然後我用一把木劍來扮演士兵
——我要走了 ——我希望你能留下！
——我希望我可以… ——你希望想做什麼？
我希望以後的日子 都可以留在你的臂彎
就像昨晚那樣
永別了，我該走了
——我該走了 我該走了——不！
太陽就要升起了 已經遲了
你不想他們 看見我爬下你的窗戶把？
不，不要！
先別走
我會把你藏起來
我會讓你和我再共度一天
跟我來 等一下 等等！
快點！
來吧，快點
萊維亞
來，和我呆一會
不，女僕會到我的房間找我
——但是現在還早 還有時間 ——別這麼大聲
我不會再說話
嗯，在這裡不錯
我可以一輩子留在這裡
那你為什麼不留下呢？
難道你忘了我要去打仗， 成為英雄？
啊，不 不
試著忘了這個
要是人能忘記
要是可以
我的一個朋友做了一件 很不可思議的事
那個朋友？
一個戰友
一個軍官
你做了什麼？
他試著賄賂一個醫生
然後讓他聲明他不適宜服役
他去了檢查，嗯？
醫生假裝發現他的心臟有問題
需要一個閒適，寧靜的生活
於是他們讓他回家了， 再也沒有任何職責
——但是怎麼能這樣？ ——我說過 他賄賂了醫生
我想這樣的事不可能會發生
但是，畢竟， 我們這年代的人是被寵壞的孩子
我們喜歡英武的軍裝， 因為很適合我們
那金色的飾帶，銘牌
我們英雄式的閱兵的 軍隊進行曲的音樂
但是事物總有兩面——
遠離我們的女人
挨餓，受凍，受累
等舉杯慶祝遙遠的勝利時， 我們都會在那裡
但是我們不願為這 勝利而乾杯所付出的代價
——失去一隻手， 切除一條腿——別說了
一張嚇得其他人 直往後退的醜陋的臉
不，弗蘭茲！別說了！
但是為了什麼？戰爭
成千上百的人沒有原因， 沒有目的
要殺了對方
原因和戰爭無關
畢竟，戰爭是什麼， 難道不是強迫人們
去思考和行動以最符合他們的 領導者的最便利的辦法嗎？
你為什麼不說話，親愛的？
你在想什麼？
戰爭太恐怖了 太恐怖了
我會盡快回來
昨晚有很多軍隊經過
甚至那巨大的大炮經過的時候， 整座房子都在搖動
他們從因斯布魯克到維羅納
——啊，他們要去維羅納…——伯爵！
伯爵，我該匯報昨晚的事件嗎？
不，最好不要
我想是有人想找到藏小麥的地方， 並想把我們拉入麻煩中
所有人都不許說
而且，找些人在夜晚看著
但是…看那邊！不是榮荷家嗎？
是啊 榮荷家起火了！
是在榮荷家！ 看那該死的火光！
我們去看看！
看，伯爵， 那邊密集濃黑的烏雲！
像是穀倉燒著了！
我們必須馬上 派人到那裡去！
去榮荷家！ 去榮荷家！看，先生
是來自曼吉尼的房子！
不可能！ 他的房子是在山後邊！
離這更遠點！ 應該是皮奧維內家的馬棚
來吧！我們到穀倉去看一下
我希望只是一些爐渣火星引起的
你沒看見那些煙嗎，夫人？
那是曼瑟尼家！
不是，在這裡看得很清楚
也許是軍隊
最好確定一下 你們兩，跟我來
這樣不好…小心窗戶！
你怎麼會來這裡？怎麼會？
勞拉！這不是她的名字嗎？ 那個女僕 873
我以為是你讓她來的
真奇怪！她來接我
帶我到這裡讓我吃早餐
天啊！
她知道你在這裡！
有什麼關係？
夫人的女僕就是這樣的作用！
夫人！伯爵在找你
我們要走了 中午不會回來吃飯
好吧
什麼？
我說，好吧
聽侯你的差遣，夫人
再見
你在想什麼？
我在想…一些事情
告訴我是什麼事
今天早上，在D2B29C49里…
你對我說那個…
因為醫生說他心臟不好…
而被送回家的朋友…
所以？
你不能也這樣做嗎？
我？
對，弗蘭茲，就是你
你想我裝成跛子
向一些騙子行賄，這樣可以 因為不合適參軍而解除我的服役？
對
你以為我…
會做…這麼卑鄙的事嗎？
即使我想…
還有錢的問題
多少？
2千塊
2千塊？不可能
——大於我的價值，是嗎？ ——要是你能…
也許你能找到方法…
可以留在我身邊…
——在特蘭托，不行嗎？ ——不…不行
軍紀說明即使是不需上陣的士兵
也必須留在所屬的團隊
——也許你可以呢！ ——我要走了 已經晚了
要是我明天早上不在維羅納， 那我就會被宣佈為逃兵
——不！——我可能會被處決的
這會解決我們所有的問題
——我們沒有時間了！ ——等等！等一下，弗蘭茲！
等等
關上門！
快！過來！
我的愛人！這是你的？
你丈夫的？那是誰的？
我不能告訴你！你會覺得我瘋了！
我確實是！我是瘋了！
啊，我的愛人！我的愛人！
我惹人憐愛，甜蜜的愛人！
我親愛的…
我惹人憐愛，甜蜜的愛人！
——是誰？——是我 夫人 我能進來嗎？
別進來！
——別進來！——是我，夫人…
我說別進來
你數過了嗎？夠嗎？
我知道你給我你的心
還有你的一切
接受這錢我不覺得愧疚
要是我不接受那才是罪過
你相信我嗎？
夫人！夫人！
夫人…
——伯爵隨時會回來 ——是的，我知道！
托尼奧看見他的車進了村莊， 然後告訴他…
我讓托尼奧在廚房裡等
我也編了個借口把園丁叫去了
你要避開陽台…
艾達正在把洗好的衣服拿出去
我會把她叫進房子裡，但是…
還有勞拉也在這裡
我帶他到了客廳
——他在等著——很好！
我求你，盡快寫信給我
我把地址寫在這裡
把信交給別墅裡的人
讓他們把信給盧卡
我會立即收到信的
——我要知道你的消息！ ——我會寫的
別忘了 盡快給我寫信！
現在走吧！
當所有事都安排好了 就給我寫信
我會馬上到你身邊
——我不能這樣生活 ——你不該愛我
沒有人該
我無可挽回地與他綁在了一起
因為他，我已經忘記…
和背叛了所有在戰鬥的士兵
試圖明白
我那長久的一直無法實現的夢
亞瑟尼侯爵
你該走在我們左翼
就在維勒吉奧鎮外…
但是那裡應該會有很多敵軍 不是這麼容易
——謝謝！ ——祝好運，亞瑟尼侯爵！
停！
你能帶我到蒙特溫托附近的 奧裡奧石鎮嗎？
——但是很危險…別但心， 我們能找到別的路
上來 我們走吧！
那一條路可以到奧裡奧石鎮？
奧裡奧石… 到蒙特溫托的路被封鎖了
那裡在打仗
試一下到那座山之後，轉左
你會到達一個闊大正方的 叫帕斯誇裡的農場
——這裡——沒錯
從這裡，繼續往左走，也許…
走瑪拉諾特那條路到門索
我們還可以走 聖安巴拉吉奧那邊避開 奧裡奧石鎮
謝謝你，中尉
——你是來自南方嗎？ ——來自那不勒斯
祝你好運，中尉！
——我來策馬——但是它走得太慢了
我要翻過這座山 一定要這樣！
我有馬爾莫拉將軍
親自簽名的通行書
拿起武器！
我收到了弗蘭茲的一封信
他已經被免役了 現在在維羅納
但是他力勸我要留在這裡
路途危險，他但心我的安全
戰爭在前線全面爆發了…
消息傳到了奧爾登
更堅定了意大利人勝利的希望
你能看見那些大炮從 聖安巴拉吉奧那裡射出！
——他說奧地利人正在撤出維羅納！ ——不是，他們昨天就撤走了
這是我們最後一次看見他們了
盧卡來了！
讓我們聽聽他有什麼要說！
他來了
他說什麼？
奧地利人在維羅納逃走了！
我們會把他們全逮住！
意大利萬歲！
你好，夫人
奧地利人在撤出維羅納嗎？
是的，夫人 前線的戰線都在推進
他們已經要求在特蘭托的 援軍支援
而且他們正在離開維羅納！
而這次他們永遠不會回來了！
意大利萬歲！
但是我們沒有參加？
是時候我們也起來…
還有亞瑟尼侯爵
我們沒有聽到 亞瑟尼侯爵的任何消息
沒有消息…什麼也沒有
我們什麼也不能做
我們只有等待命令
但是，夫人，我們不能再等了
即使什麼消息也沒有
我們的軍隊必須前進和佔領地區
時間刻不容緩！
我們不會參加
加裡波第會來這裡！
夫人，想像把，加裡波第！天啊！
怎麼了？你在做什麼？
軍官，怎麼回事？你要去哪裡？
我們奉命撤退
加油！你能行的！
你是誰？你受傷了？
所有人都在撤退，中尉 對， 沒錯 這真是災難
我們沒有 對嗎，夥計們？
這裡所有人都在苦撐著，中尉！
中尉！命令撤退吧！
——所有人撤退！——明白，中尉！
——總是最後一個才知道的， 嗯？——來吧，夥計們！
我決定在黎明時分
在戰士們佔領附近的地區前
還有在意大利軍隊到達 維羅納前，離開
我知道我不會再回到我的家， 回到我的親戚朋友們身邊
但是，我不會感到遺憾或傷感
路兩邊的樹燒著了
悶熱的空氣幾乎使我窒息
我帶著弗蘭茲的信
雖然我已經看了很多遍，深深地 記在心中，但是我還是想再看一次
我親愛的萊維亞…
你挽救了我的生命
至少目前，那些錢還夠滿足
那些貪婪的醫生
我已經被免役了， 他們讓我留在維羅納
我在聖托斯塔方諾街，第140號
有一間可以看到阿迪傑河的 美麗房間
我日夜思念你
但是先別過來 留在你那裡
路途太危險了
一直愛我…
如我愛你那樣
…從那裡取道到阿拉
走吧
走開！
在這時候你有進入 維羅納的通行書
沒有，但是我是瑟匹艾裡伯爵夫人
我的丈夫是一個奧地利軍官
我來見在城裡的親戚
很好，夫人 你可以通過
但是我必須提醒你，今晚 維羅納的街道對一個女人來說 不安全
謝謝
——快點，到聖托斯塔方諾街， 第140號——是，夫人
快！
嗯，真是可愛的驚喜
啊，弗蘭茲
什麼？
我來了
——有什麼事嗎？——我來了，弗蘭茲
我在信中對你說過別來
——你沒有收到嗎？——收到 但是我還是來了
——我不能再忍受焦慮 ——什麼焦慮？
——焦慮什麼？——焦慮你會怎麼樣
你知道我平安了
你知道我如何…
用你的錢
你知道這讓我安全通過了
平靜，活著
安寧，玩樂
但是我要親眼看見…
確定你…
好吧！現在你看見了
你不該來的
這是一個錯誤的決定， 現在你會覺得後悔
明白嗎？
我不再是一個軍人了
也不是一個男子漢了
我是醉酒的逃兵…
散發著懦弱和惡性的臭氣
直到天空
現在我在這裡，弗蘭茲
我會一直和你在一起
我為了你拋下了所有東西
把我擁入懷中吧，弗蘭茲
我好幾天沒有洗澡刷牙了
我不想太靠近讓你作嘔！
你會弄髒的
弗蘭茲！
——你不是一個人——不用但心他
她每晚只來幾個小時和我做伴
你想見見她嗎？
別害羞
畢竟，她是屬於你的
我用你的錢付錢給她
克拉拉！過來
我想讓你見一位偉大的夫人
萊維亞·瑟匹艾裡伯爵夫人
她遠程而來
如你所見，她累壞了
她夾在撤退的士兵過來
那些不夠幸運的人
不能擁有我所擁有的…
一個富有的恩人
克拉拉…
給她一杯喝的
先洗一下！
蠢豬
這是給一位夫人的
夫人們不喝沒有洗過的 杯子裝的東西
你不知道嗎？
應該以尊敬招呼客人
你不想要嗎？
你不舒服嗎？
你還在等什麼？幫她，你這笨蛋！
拉起她的面紗！ 脫下她的帽子，手套！
瑟匹艾裡伯爵夫人是個女人！ 一位高貴的女人，重要的女人！
你不明白嗎？
——我沒有對你談起過她嗎？ ——沒有
你不記得了
你沒有在 聽因為你以為我只是在胡說
當我說一位真正的夫人
像瑟匹艾裡伯爵夫人這樣的夫人
愛上了我，你不相信
是真的！
她對我說
在遇見我之前
不知道愛是什麼
你為什麼要說這些事？
是要傷害我還是傷害你自己？
我求你原諒，但是你的聲音太小
我沒有聽見你說的話
你聽到她說什麼了嗎， 克拉拉？
沒有，我什麼也沒聽到， 而且我也不想聽
——我要走了——你這瘋子！
萊維亞
你必須禁止她在這時離開
邀請她和我們一起坐在桌邊用餐
問她
請留下
別怪他 他喝醉了
你以為你是誰？
你自己是否有想過
不會被看作娼妓一樣 坐在同一張桌子上？
你們兩個之間有什麼分別？
我會自己告訴你
她年輕又漂亮
男人要給她錢
相反，你呢…
幹什麼？你為什麼這樣看著我？
我不想被這樣的眼光看著， 明白嗎？
你想我是瘋了？
沒有！我沒有瘋！
在我一生中從沒有這麼清醒過
聽著，試著理解
試著明白真正的我
我不是你想像的那樣！
你創造出我的形象只是幻想
都只是你想的！
這與真實的我毫不相干
那麼，我是誰？
我怎麼生活？用什麼手段？
我用兩種方法得到錢
我從女人那裡拿錢
還有偷錢，賭博
我在這兩個藝術中都是佼佼者
這就是我賺錢的方法
我還有其他魔法
我是一個逃兵因為我是一個懦夫
而且我也不介意！
和我有關係的是，今天我的 同胞在一個叫「庫斯托札」的地方
打了一場勝仗
當我知道他們會打敗仗
不僅是輸掉戰爭
還有奧地利，在幾年後
將會消失
而且整個世界， 你和我都屬於的世界
都將會消失
你堂兄所說的新世界
我毫不感興趣
我覺得還是不要捲入其中
盡情享樂的好
而且，在這件事上，你也是
要不你不會給我錢
去買你那值一個鐘頭的愛
——不！——夠了！
太遲了 完了
我不再是你那穿著 閃亮盔甲的騎士了！
而且我也不再愛你了
我要錢，而我得到了 就是這樣
啊！還有我忘了 我還是一個告密者
是我向警察告發了你的堂兄
你當然知道這點，卻假裝不知
只為挽救我們的愛情！
不！
繼續！繼續，我的夫人！
快跑！快跑，你這婊子！
跑吧！快跑！
摔斷你的脖子！別向後看！
以非常準確的…
第五團的午後匯報——
在一輪激戰後， 薩塔 路西亞已經被捕
至下午7點 庫斯托札戰役取得勝利
敵人肯定會佩服我們的戰鬥
第一次的進攻尤其猛烈
軍官讓他們的人樹立了 一個良好的榜樣
作為一個忠誠的人…
我是來完成我的使命的
夫人是奧地利人？
威尼斯人
給
我不明白 是寫給你的？
那麼馬上，我沒有多少時間， 說一下是怎麼回事
這封信是…
第三炮兵團的 弗蘭茲 馬赫勒寫給我的
然後，那又怎麼樣？
很清楚了
他賄賂醫生說他病了
他是一個逃兵
啊，我明白了
這軍官是你的愛人
現在你要報復他，讓他被處決
仔細想想，夫人 告密是一個卑鄙的背叛
你這樣做他會被處決的
斯池內德中尉！
將軍…
履行你的職責！
送這位夫人出去
安排執行這命令！
是第一優先的行動！
你們明白嗎？是第一優先的行動！
馬上執行
命令——立即逮捕
在聖托斯塔方諾街，第140號的
第一中尉弗蘭茲馬赫勒
正確！
向左轉！
前進！
弗蘭茲！
夠了！
來！
放！
收起槍！
向左轉！
槍上肩！
前進！