本片改編於真實的故事
片名：海豚的故事
[DOLPHINS CLICKING]
加油 COACH: Come on!
加油 Come on!
加油！快！蹬壁！ Come on! Let's go! Kick!
快點 Come on, now!
快！蹬壁！ Go! Kick!
- 快 - 蹬壁 - Go! - Kick!
他真的很棒，是嗎？ He's really good, huh?
- 快點 - 沒有你好 COACH: Let's go. - Not as good as you.
- 用力蹬！ - 我是桑德拉·辛克萊 COACH: Push hard! WOMAN: This is Sandra Sinclair...
正在賽館的游泳池旁 ...poolside at the Long Center.
去年，克利爾沃特高中的 游泳明星凱爾·康奈蘭畢業之時 Last year, when Clearwater High's swimming star Kyle Connellan graduated...
創造了五個州的記錄 ...leaving behind five state records...
當時，龍捲風般的榮耀環繞著他 ...it appeared the glory days of the Tornadoes might be behind them.
但是，後起之秀多諾萬派克 But rising star Donovan Peck...
最近受邀參加青少年全國大賽 ...recently invited to the Junior National Championships...
此時正不斷地接近在那些記錄 ...is now on the verge of smashing those records.
加油，衝刺！衝刺！ Come on, finish hard! Finish hard!
[CROWD CHEERING]
[BUZZER SOUNDS]
好！ Yeah!
好樣的，孩子們 Nice job, you guys.
做的好，做的好 Hey, hey, hey. Good work. Good work.
- 你來了 - 嗨，夥計們，很酷的比賽 MAN: There he is. - Hey, guys. Hey, good race out there, huh?
幹的好，兄弟 Good job, man.
好樣的，幹的好 Nice. Good job.
- 凱爾，怎麼樣？ - 很好，很好 - Kyle, how you doing? - Good, good.
你知道的，也是順便過來告別一下 You know, just dropping in to say my final goodbyes.
教練，還記得我弟弟索耶嗎？ Coach, you remember my cousin Sawyer?
哦，當然 COACH: Oh, sure.
你也想將來給我贏個幾場？嗯？ So you gonna come win some trophies too for me someday? Huh?
[COACH CHUCKLES]
星期一，是嗎？ So Monday, huh?
是的，教練 Yes, sir.
- 他們要派你去哪？ - 還不知道 - You know where they're sending you? - No, sir.
我希望那會有個泳池 I hope there's a pool there...
因為這軍隊將得到個游泳奇才 ...because the Army's getting themselves one heck of a swimmer.
謝謝 Thank you.
保重，孩子 You take good care, son.
哇 Well, well.
士兵兄弟，你來幹什麼？ Soldier boy. What are you doing here?
我得來看看事情變的多糟糕了 I had to come see for myself how bad things had gotten.
[CHUCKLES]
知道我游完的時間嗎？ Catch my time?
恩 Yeah.
也就知道我打破你的記錄了，是嗎？ You know your records are mine, right?
也就是等你回來後，就會被大家遺忘了 I mean, by the time you get back, your name is gone.
噢，你在挑戰我嗎？ Oh, is that a challenge?
隨時奉陪 Any time, any place.
喔！ Whoo!
[CHATTERING AND LAUGHING]
杜比兄弟的歌「世界瘋了」 [THE DOOBIE BROTHERS' "WORLD GONE CRAZY" PLAYING OVER SPEAKERS]
哦，在這兒，兄弟，這兒！ MAN: Oh, right here, man! Right here!
好的，潛下去 All right, go deep!
我不想與人一樣，都住在這條街 I don't wanna live in the street Like some folks do
- 放在那裏 - 我們拿走這些 - I'll put that there. - Let's move these.
我早知道這一天會來的 I've always known this day would come.
他爸爸，爺爺 His dad, his grandpa...
但你這妹妹聰明多了，沒嫁給那軍人 I guess you are the smarter sister. You didn't marry the military.
上面丟過來 Over the top!
索耶怎麼樣了？ So how's Sawyer doing?
不怎麼樣，成績都是D和F LORRAINE: Not so well. D's and F's in everything.
也怪我不知怎麼讓他報了暑期學校 And somehow being in summer school is all my fault.
快點，兄弟 KYLE: Aww. Come on, man!
- 深點，對了！ - 來了，到底線了！喔！ MAN: Deep! There you go! KYLE: Here we go, end zone! Oh!
嗨，凱爾 MAN: Hey, Kyle.
[LAUGHS]
那個是新的嗎？ Is that a new one?
不是的，只是把舊的修了修 No, just fixing up an old one.
不錯 Nice.
所以… So...
上暑期學校非常興奮，是嗎？ Pretty excited about summer school, huh?
[KYLE CHUCKLES]
開玩笑的 I'm just kidding.
不過說真的，至少你離開了這地方，對嗎？ Well, seriously, though. I mean, at least it gets you out of here, right?
嘿，答應我 Hey, make me a promise.
不要整個夏天呆在這裏 You're not gonna sit in here all summer.
你為什麼不去玩玩，交些朋友 All right, now why don't you go out and make some friends.
為什麼要去？ Why?
嘿 Hey.
看著我，索耶 Look at me, Sawyer.
我不會和你爸爸一樣，好嗎？ This isn't like your father, all right?
我不會消失的 I'm not disappearing.
就像我只是離開10分鐘，就回來了 I'm just going over there for like 10 minutes, then I'll come right back...
接著我們就一起贏金牌，怎麼樣？ ...and you and I can win some gold medals together. How about that?
我就想這樣，還以為你要參加奧運會 That's what I mean. I thought you were gonna try for the Olympics someday.
恩，我正計劃著呢，但訓練很花錢 Well, I'm planning on it. It's just training costs money.
我入伍一段時間，他們就會支付一切費用 So I do a little time for the Army and they pay for everything.
嘿 Hey.
送你點東西 I got you something.
真的送給我？ Are you serious?
現在你去哪兒，都能帶著你的工作站了 Now you can take your workshop with you wherever you go.
嘿，來吧，兄弟，跟我回到聚會上吧 Hey, come on, dude. Come back to the party with me.
在我離開前一起玩玩，好嗎？ We gotta hang out before I leave. Right?
也許要等會兒 Maybe a little later.
好的 Okay.
[CHATTERING OUTSIDE]
[SIGHS]
保重 ALYCE: Be safe.
記得打電話 Call.
- 我會的，我愛你，媽媽 - 我也愛你，凱爾 KYLE: I will. I love you, Mom. ALYCE: I love you too, Kyle.
這裏是坦帕灣鄉村頻道 MAN [OVER RADIO]: This is Tampa Bay's country station.
讓我們把膝蓋浸入水裏 SINGER [OVER RADIO]: Knee deep in the water somewhere
觸摸藍天，享受微風，天氣似乎並不如意 Got the blue sky, breeze And it don't seem fair
唯一要擔心的就是即將來臨的潮汐 The only worry in the world Is the tide gonna reach
太陽升起，空氣燃燒，從未這麼開心 Sunrise, there's a fire in the sky Never been so happy
從未這麼高興，我也許找到了自己 Never felt so high And I think I might've found me
我自己的天堂 My own kind of paradise
天啊 Holy smoke.
看著自己 Watchin' over me
這就是幸福生活，住在海邊的幸福 It's a sweet, sweet life Livin' by the salty sea
嗨 Hey!
嗨，嗨，孩子，你有電話嗎？ Hey! Hey, kid! Have you got a telephone?
電話，你帶了嗎？ A phone, have you got one?
這是911，有什麼情況？ WOMAN [OVER PHONE]: 911, what's your emergency?
你好，額...我不知道該打給誰 Hello. Uh... I don't know. I don't know who to call.
我在A90路的尼門海灣，有東西在水裏 I'm at Neeman's Cove off the A90 and it's in the water.
等等，別靠近它，看起來像海豚 Wait, don't get any closer than that. Looks like a dolphin.
- 你是個醫生？ - 不，不，不，我不是說 - Are you a doctor? - No, no, no. I didn't say...
[FISHING ROD WHIRRING]
哦，我要哭死了 Oh, for crying out loud.
啊 Ah!
[GRUNTS]
氣死我了 I'm mad at you.
[DOLPHIN GRUNTS]
[DOLPHIN TRILLING]
噓，沒事，沒事 Shh. No, it's okay. It's fine.
我只是把這個拿開 I just have to get this off you.
嘿 MAN: Hey!
你在幹什麼？離開那，等我來，我馬上到 What are you doing? Get out of there. Wait for me. I'll be right there.
[WHISTLING]
[DOLPHIN TRILLING]
好的，夥計們 CLAY: Okay, guys.
它就在那 It's right over there.
海子，小心點 Hazel, be careful.
你鬆開的？ You cut it free?
別緊張，海子 PHOEBE: Take it easy, Hazel.
親愛的，我們把你抬到那去 Sweetie, let me just get you to move right over here.
小心點，貼近他的胸骨 CLAY: Careful, now. Keep it sternal.
- 小心它的鰭，海子 - 我知道 - Be careful of the fin, Hazel. - I know.
我們得把繩子割斷 CLAY: Let's get something to cut these ropes.
是只母海豚 She's a female.
哦，她在顫抖，放輕鬆，噓，噓 Oh, she's really shaking. It's okay. Shh, shh.
嗨，她在這多久了? Hey, how long has she been here?
我不知道 I don't know.
[TRILLING]
爸爸，你聽，像翠笛鳥一樣 Oh, listen, Dad. She sounds like Tweety Bird.
恩，的確像翠笛鳥，不是嗎？ Yeah, she does sound like Tweety Bird, doesn't she?
把擔架抬過來 Bring the stretcher.
好的，出發了 MAN: All right, Clay. On our way.
好的，可以抬起來了 CLAY: Okay, you guys can hop off now.
數到3就抬起來，好了嗎？1，2，3 And on three we'll lift, all right? One, two, three.
她緊閉著眼睛 PHOEBE: Her eyes are clenched.
幹的不錯 Nice job with the knife.
我這邊，桿子放低點 REBECCA: My side, drop your poles just a little bit.
好的，我這邊，抬高 PHOEBE: All right, my side, lift.
介詞是表示位置的 MAN: "Preposition" is a word that indicates location.
現在，有人可以告訴我 Now, can anyone tell me:
什麼可以構成介詞短語嗎？ What constitutes a prepositional phrase?
懂嗎？就是介詞 All right? Would be a preposition.
介詞的賓語可以是名詞，代詞，動名詞… And the object of the preposition would be a noun, a pronoun, a gerund...
感謝加入我們，納爾遜先生 Ah. Thank you for joining us, Mr. Nelson.
順便說下，前幾天你忘了帶走你的作業 By the way, you left some of your schoolwork the other day.
過來 Come here.
現在可以坐下了 Now have a seat.
我剛剛教了你們介詞短語是… I think I just told you prepositional phrase was...
還記得嗎？「我從祖母那得到了餅乾」 Remember? "I got the cookies from my granny."
[BELL RINGS]
[LOUD SQUAWK]
[SQUAWKING]
[SQUAWKS]
什麼？ What?
你怎麼進來的？ How did you get in here?
[SQUAWKS]
噓！ Shh! Shoo.
噓，快走，噓 Shh. Go. Shh.
走，快走 Move. Scram.
[GIRL HUMMING]
[BOTH GASP]
[SQUAWKING]
魯弗斯，別這樣，快幫忙，抓住魚！ Rufus, no. No, help. Get the fish. Shoo, shoo!
- 快走，滾！ - 魯弗斯，別這樣 - Go away. Go! - Rufus, no.
不，不，魯弗斯，走開 No, no, Rufus. Shoo, shoo. Go away.
把蓋子給我！ Give me the lid!
[GULPING]
壞孩子，魯弗斯，真壞 Bad, Rufus. Bad.
我給他起的名字，因為他住在屋頂上 I named him Rufus because he lives on the roof.
有一天他來到這，現在卻把自己當主人 One day he just shows up and now he thinks he owns the place.
- 只是... - 要去哪？ - I should just... - Where are you going?
你不想看看那海豚？ Don't you wanna see the dolphin?
這不就是你來的原因嗎？ Isn't that why you came?
你是那海灘的男孩，對吧？ You're the boy from the beach, right?
- 額… - 好的，但是別告訴我爸爸 - Uh... - Okay. But don't tell my dad.
他不喜歡有人靠近虛弱的動物 He doesn't like civilians near the sick ones.
你怎麼進來的？ How'd you get in here anyway?
額…後門沒鎖 Uh... The back door was unlocked.
- 喔，該死 - 啊！ - Oh, shoot. - Unh!
[TRILLING]
我負責關後門，但我總是忘記 It's my job to keep it locked but I always forget.
來 Come on.
這些都是給海豚的？ Is all this for the dolphin?
溫特？不，她不能吃這個，她動都不能動 Winter? No, she can't eat this yet. She can barely move.
我給她起的 I named her that.
我們有夏天和秋天，他們要放回到海裏 We had a Summer and Autumn. They got put back in the ocean.
我覺得用季節的名字會帶來好運 I figure season names are good luck.
這些以前是給海豚的，但是自從他們離開後 These were for the other dolphins, but since they were on the floor...
現在就給海龜了，我們給海豚吃的很好 ...now they're for turtles. We're picky about what the dolphins eat.
都是在餐廳裏的好東西 We get them from the same place as restaurants.
爸爸說海龜比我們吃的還好了 My dad says they eat better than we do. That is if you like sushi, which I hate.
但我卻覺得像你喜歡壽司，而我卻討厭
你不愛說話，是嗎？ You don't talk much, do you?
這些是頂樓的泳池，海豚就在那兒 And these are the upstairs pools, where our dolphins are.
那是克麗絲塔和巴拿馬 And that's Krista and Panama.
[CLICKING]
招手 Wave.
什麼？ What?
招手 Wave.
[CLICKING]
很聰明，是吧？ Pretty smart, huh?
你知道海豚必須得生活在一起嗎？ Do you know that dolphins need to be in a pool with other dolphins?
這是自然法則，他們是群居動物 It's a law, because they're so social. Like us. Or me, anyway.
就像我們，或只是我
過來 [WHISPERS] Come on.
她來這兒後，就一直沒動過 [IN NORMAL VOICE] She hasn't moved since she got here.
眼睛也從沒睜開過 She hasn't even opened her eyes.
噢！ Ooh!
海子 PHOEBE: Hazel.
嗨，菲比 Hi, Phoebe.
他是誰，你爸爸不喜歡有人來這裏，甜心 Who's that? You know your dad doesn't like people back here, honey.
我知道，不過是他把繩子割斷的 I know, but he's the one who got the ropes off her.
他只想看看她怎麼樣了 He just wanted to see how she's doing.
她並不好 She's not good.
有很多壞死的血液組織 There's a lot of dead tissue.
她的尾鰭還是血液不循環 Circulation to her tail was cut off for quite a long time.
好的，謝謝 Okay. Thanks.
[WINTER TRILLING]
翠笛鳥 Tweety Bird.
快，你得走了，別告訴爸爸 Quick, you gotta go. Don't tell Dad.
哦，嗨 Oh, hey.
我叫海子，順便說一下 I'm Hazel, by the way.
喜歡我眼睛的顏色嗎？ Like the eye color?
哦 Oh.
索耶 Sawyer.
[DOLPHIN SOUNDS PLAYING OVER COMPUTER]
[SIGHS]
我回來了，索耶 I'm home, Sawyer.
啊！索耶 Ah! Sawyer.
我告訴你多少次了，請… How many times do I have to ask you, ple...
過來，兒子，睡覺了 Come on, son. Let's go to bed.
-什麼？ -過來 - What? - Come on.
明天的作業 DOYLE: Homework, tomorrow.
記下這些句子，用圖示法 Take the sentences, diagram them.
分開什麼？介詞短語 Separate out what? The prepositional phrases.
[BELL RINGS]
- 她看起來更糟糕了 - 我知道了 PHOEBE: Looks like it's just getting worse. KAT: I got it.
血液循環被阻隔太長時間了 CLAY: Well, the circulation was cut off for so long.
你認為問題出在哪裏 PHOEBE: What do you think is the problem?
我們已經盡力了 CLAY: We've done everything we can for her.
大範圍的感染 It's just a massive infection.
增加抗生素？ PHOEBE: Increase the topical antibiotics?
沒什麼用的，壞死組織太多了 CLAY: They're not really working. There's just too much dead tissue.
可憐的傢伙，她好像也要放棄了 PHOEBE: Poor thing. It just looks like she's giving up.
我們改變不了她的意志，那只能靠她自己了 We can't make her wanna live. She's gonna have to do that part on her own.
[RUFUS SQUAWKS]
嘿，嘿，走開，停下 Hey. Hey. Go. Shoo. Stop it.
停下，走 Stop. Let go.
走開，走開，噓 Go. Go. Shh.
停下，走開，離開這 Stop it. Go. Get out of here.
[RUFUS SQUAWKING]
嘿 CLAY: Hey.
過來 Come here.
過來 Come over here.
你是誰？ Now who are you?
你怎麼進來的？ How did you get in here?
爸爸，爸爸，他是海灘上的男孩，記得嗎？ Dad, Dad. He's the boy from the beach, remember?
海子，你知道規定的 Hazel, you know the rules.
恩，沒有人允許進入醫院的手術間 Okay? No one is allowed in this part of the hospital.
如果你想在觀光時間回來 If you wanna come back during visiting hours...
克雷？ PHOEBE: Clay?
她醒了 She's awake.
[WINTER TRILLING]
是翠笛鳥的聲音，她在呼喚他 It's that Tweety Bird sound. She makes that for him.
[TRILLING]
你能過來一會嗎？ Come on over here for a minute, will you?
來吧，沒事 Come on, it's okay.
我想要你幫我點忙 I want you to help me out with something.
夥計們，把她帶到池子邊，好嗎？ Guys, bring her over to the edge of the pool, will you?
[TRILLING CONTINUES]
這比她一整天動的還要多 PHOEBE: That's more than she's moved all day.
去吧，把你的手放在她身上 CLAY: Go ahead and put your hand on her.
沒關係 It's okay.
[WINTER CLICKING]
爸爸，過來 Dad, come here.
她真的很喜歡他，他還能再來嗎？ She really likes him. Is it okay if he comes back?
我不知道 I don't know.
[WINTER SQUEAKS]
[ALL LAUGHING]
快點，兒子 Come on, son.
快穿衣服，你要遲到了 Get dressed, you're gonna be late.
嗨，媽媽，我想今天要早點出發，要好好學習 Hey, Mom. I thought I'd go early today, get a jump on my studies.
早起的鳥兒有蟲吃 Early bird gets the worm.
祝你今天愉快 Have a nice day.
海子？ Hazel?
克雷醫生？ Dr. Clay?
[HAZEL SOBBING]
海子？ Hazel?
怎麼了？ What's wrong?
沒問題 PHOEBE: It's okay.
她尾鰭感染的厲害 HAZEL: Her tail was too infected.
爸爸說必須得切掉 My dad said it had to come off.
但他們是靠尾鰭游動的 But that's how they swim.
要是不能游的話，她怎麼能活下去？ How is she gonna live if she can't swim?
我不知道 I don't know.
我沒有選擇的餘地，孩子 I didn't have a choice, guys.
至少她有機會活下來 Least now she has a chance.
[HAZEL SOBBING]
[RUFUS SQUAWKING]
回家前，來杯冰檸檬怎麼樣？ Want a lemonade icicle before you go home?
我自己做的 Make them myself.
謝謝，不用了，差不多該走了 No, thanks. Probably should get going.
我不認為 MAN: I don't know.
誰會同意這麼蹩腳的主意 Nothing goes down with crappy news...
來喝我孫女做的冰檸檬 ...like one of my granddaughter's lemonade icicles.
來吧 Come on.
我請客 I'm buying.
你們一直住在水邊？ Have you guys always lived near the water?
爺爺說我們的血液中有鹽水 My grandpa says we have saltwater in our veins.
直到6歲我還一直相信 Which I actually believed till I was like 6.
那邊是他的船 That's his boat over there.
我爸爸小的時候，他們用那條船環遊了世界 When my dad was a boy, they sailed all over the world in that.
你爸爸做什麼的 What does your dad do?
我不知道 I don't know.
他5年前離開了 He left like five years ago.
我們不知道他在哪裏 We don't know where he is.
從不打電話，從不寫信 He never calls, never writes.
哦 Oh.
你媽媽做什麼的？ So, what does your mom do?
我7歲的時候她死了 She died when I was 7.
從不打電話，從不寫信 Never calls, never writes.
過來 Come on.
我一整天都呆在這裏，做作業，什麼都行 I spend whole days up here. Doing schoolwork, whatever.
我在家裏學習，所以我就像個話匣子 I'm homeschooled. That's why I'm such a chatterbox.
你喜歡上學嗎？ Do you like school?
額，我幾乎每科都掛 Well, I fail almost everything.
也許你只是沒找到喜歡的科目 You probably just haven't found a subject that interests you yet.
溫特，她會死嗎？ Is Winter gonna die?
希望不會 I hope not.
- 嗨，弗吉尼亞 - 早上好，索耶 SAWYER: Hey, Virginia. VIRGINIA: Morning, Sawyer.
他在那 REED: There he is.
早上好 SAWYER: Morning.
- 嗨，海子 - 嗨 - Hi, Hazel. HAZEL: Hey.
-她怎麼樣了 -我們試著讓她吃點東西 - How is she? - We're trying to get her to eat.
電解質水，嬰兒配方奶粉 Pedialyte. Baby formula.
她不想吃 CLAY: She doesn't want it.
讓她休息下 Let's give it a rest.
[TRILLING]
你會游泳嗎？ Can you swim?
我？ Me?
菲比一晚上都陪著她，她需要睡覺 Phoebe's been up all night with her. She needs some sleep.
你會游泳？ Can you swim?
[WINTER TRILLING]
快進來 Come on in.
沒事 It's okay.
過來，我抱你 Come on. I got you.
進去吧 There you go.
好的，來到菲比身邊 All right, just come over here by Phoebe.
看懂怎麼支撐起她的嗎？ See how she's holding her?
好的，右手放在那，好樣的 Okay, put your right hand under there. Great.
她有點重，所以... She's kind of heavy now, so...
- 像這樣？ - 恩，好的 SAWYER: Like this? CLAY: Okay, yeah.
讓她的呼吸孔保持在水上，看著她的眼睛 Okay, just keep her blowhole above water. Watch her eye.
- 瞭解了？ - 恩 - You got her? - Yeah.
帶著她四處游游 CLAY: Just walk her around.
- 我待會兒再來，行嗎？ - 你要去哪？ - I'll see you guys in a little while, okay? - Where you going?
我要去甲板開會 I got a board meeting.
要我現在送你嗎？ Should I just shoot you now?
看著這些孩子就行，好嗎？ Just keep an eye on the kids, will you?
為什麼？他們很好 Why? They're fine.
你才是需要照顧的 You're the one needs looking out for.
不僅僅是我們，所有都是無利潤的 GLORIA: It's not just us, it's all non-profits.
任何人都要依靠政府資助 Anyone who relies on government grants.
格洛裏亞，沒有必要把動物托付給他們 Gloria, they don't have animals whose lives depend on them.
但是我們卻負債纍纍 But we're swimming in debt here.
而且最近6個月，我們失去了兩大資助 And in the last six months we lost our two biggest grants.
好消息是，我們桌面上仍然有個大贊助商 There is good news. We still have a strong offer on the table.
- 我可以回去工作嗎？ - 他不是一個壞人 - May I please go back to work? - He's not a bad guy.
無論價格是多少 Above and beyond the price...
他都願意報銷所有動物的安置費 ...he's willing to offset the costs of relocating all the animals.
弗羅裏達需要的，是另一個賓館 That's what Florida needs, another hotel.
我們可以清除債務，給動物安家 We can wipe out our debts and get the animals placed.
然後，或許有一天，重新組建 Then, maybe someday, regroup.
- 我們顯然不能再這樣下去 - 的確是 - We certainly can't go on the way we are. - That's true.
還有時間，也許還會有贊助商 There's still time. Maybe a corporate sponsor will step up.
或者魯弗斯會中樂透大獎 Or maybe Rufus will win the lottery.
[RUFUS SQUAWKING]
把她帶近點，好嗎？ Bring her a little closer, guys, will you?
過來，溫特 Come on, Winter.
[WINTER CLICKING]
她不想吃 CLAY: She's refusing.
我們試試用管子 Let's try the tube.
為什麼不讓索耶試試 Why don't you let Sawyer try.
- 你想試試嗎？ - 我要怎麼做？ - You wanna try? - What do I do?
把這個放在她面前 CLAY: Put it in front of her eye.
就是這樣 There you go.
和她說話 Talk to her.
好 Okay.
過來，溫特 Come on, Winter.
[CLICKING]
我知道你沒胃口 I know you feel lousy...
但是你要吃東西 ...but you gotta eat.
如果你不吃點，永遠都好不起來 I mean, if you don't eat, you'll never get better.
這個很好吃 It's good too.
海子自己做的，全部是自然成分 Hazel made it herself. All natural ingredients.
看？ See?
好吃 Delicious.
爸爸嫉妒了 My dad's jealous.
平常他才是最喜歡的 Usually he's the favorite.
我沒有嫉妒 I'm not jealous.
好了，來吧 Now, come on.
她在喝，她在喝，爸爸，她在喝 She's drinking. She's drinking, Dad, she's drinking.
[HAZEL CHUCKLES]
好孩子 Thattagirl.
她還想要 She wants more.
好吧，現在我嫉妒了 All right, now I'm jealous.
嗨，媽媽 Hey, Mom.
馬克斯叔叔，愛麗絲大姨 Uncle Max. Aunt Alyce.
學的怎麼樣啊？ How was school?
還行 Fine.
有意思 Interesting.
因為道爾先生說你3個星期沒去上課了 Because Mr. Doyle called and said you have not been there all week.
索耶，去了哪裏？ Sawyer, where on...?
什麼東西這麼臭 What is that stench?
[SNIFFING]
Ugh.
你去釣魚了？ Have you been fishing?
再洗一次 Mm. Get back in there.
好，但是明天我不會去學校 Fine. But I'm not going back to school tomorrow.
現在不是談論這個的時候，進去再洗洗 We're not discussing it. Get in there and wash up some more.
- 但是溫特需要我，如果我現在停下來... - 我不是在徵求你 - But Winter needs me. And if I stop now... - I am not asking you.
而是你明天必須去學校，就這樣 You are going to school tomorrow and that is it. Period.
[DOOR SLAMS]
[SIGHS]
什麼？ What?
- 我什麼都沒說 - 不是 - I didn't say anything. LORRAINE: No.
說吧，馬克斯，什麼？ Come on, Max, what?
只是我都想不起，索耶有多久沒這麼興奮了 It's just hard to remember the last time Sawyer was excited about something.
這不是我們做事的原則，索耶 LORRAINE: This is not how we do things, Sawyer.
我們不能消失一星期... We do not disappear for a week at a time...
去陌生的地方和陌生的人在一起 ...going to some strange place with a bunch of strangers.
繫好安全帶，告訴你多少次了？ Put your belt on right. How many times do I have to tell you?
- 你打算給我闖禍 - 這摩擦的不舒服 - You're making me a nag. - It rubs.
不管舒不舒服，總比撞上安全氣囊好 It's better than face-planting in an airbag.
- 哦，天啊，媽媽，想像力真好 - 隨你怎麼說，行嗎？ - Oh, my gosh, Mom. Nice image. - Well, whatever, okay?
任何事都會發生，你可能會溺水… Anything could've happened. You could've drowned...
或被劍魚刺傷，感謝上帝 ...or gotten stabbed by a swordfish, for heaven's sakes.
- 就是這？ - 恩 - That's it? - Yeah.
這以前是污水處理廠，他們改建了，酷吧？ You know, it used to be a sewage treatment plant before they converted it. Cool, huh?
快點，媽媽 Come on, Mom.
索耶，等等 Sawyer, wait!
[CAR ALARM HONKS]
哇喔 Whoa!
[RUFUS SQUAWKING]
喔！ Oh!
啊！ Aah!
走開，走開 Go. Shoo, shoo, shoo.
啊！你在幹什麼，離我遠點 Oh! What are you doing? Leave me alone. Shoo.
救命！救命啊！ Help! Help!
[LORRAINE SCREAMING]
[RUFUS SQUAWKING]
呼 Oh.
嗨，媽媽 Hi, Mom.
你去哪了？ Where did you go?
這些是鉸口鯊 So these are our nurse sharks.
那些是石斑魚，翻車魚，紅鱸魚 There are our groupers, and moonfish, and sheepshead.
嗨，索耶 Hey, Sawyer.
哦，嗨，弗吉尼亞 Oh, hey, Virginia.
這些是水獺，他們不是病了，就是受傷了 And these are our river otters. All of them are either sick or injured.
但只要他們一好轉些，就會把他們放生 But as soon as they get better, we'll return them to the wild.
他們很可愛，是嗎？ They're cute, huh?
但你要是把手指放那，他們會立刻咬過來 But if you put your finger there, they can bite it right off.
我會謹記的 I'll bear that in mind.
- 嗨，索耶 - 嗨，麗貝卡 - Hey, Sawyer. - Hey, Rebecca.
她照顧魚群 She looks after the fish.
這個是潮流池 And this is the tide pool.
有海星，貝殼，海膽 There's a starfish, and conch and a sea urchin.
這個是佛瑞德，我們的海參 And this is Fred, our sea slug.
你可以碰碰它 You can touch him if you want.
- 恩，不用了 - 確定？ - That's okay. I'm good. - You sure?
- 恩 - 好的 - Mm-hm. - Okay.
Oh. Oh.
這個是海豚水池 And this is the dolphin pool.
恩，我什麼都沒有看見 Hmm. I'm not seeing anything.
等一等 Just wait a sec.
那個是巴拿馬 That's Panama.
她很老了，而且聾了，不能捕魚了… She's pretty old and deaf, and can't catch fish...
因為他們是靠聲波捕魚的，就住在這了 ...because they echolocate, you know. So she lives here.
那是克麗絲塔，她被一條船給撞了 And that's Krista. She was just run over by a boat.
她康復時，我們就可以送她回家了 So when she heals, we can send her home.
- 很棒，是嗎？ - 恩 - Neat, huh? - Yes.
這個是溫特 And that's Winter.
[TRILLING]
- 歡迎光臨，我叫裏德 - 嗨，我叫洛倫 - Welcome. I'm Reed. - Hi, I'm Lorraine.
我們聽說很多關於你的事 We've heard so much about you.
我希望我也可以這樣說 I wish I could say the same about you.
那是我的兒子，克雷 That's my son, Clay...
那邊的菲比和卡特，是海豚專家 ...and Phoebe, and Kat, there. Dolphin specialists.
嗨 HAZEL: Hi.
那是海子，我孫女 And that's Hazel, my granddaughter.
- 她多大了？ - 她只是個小孩 - How old is she? SAWYER: She's just a kid.
海豚和媽媽呆很多年 Dolphins stay with their moms for years, though.
索耶現在就是她的媽媽 Sawyer's her mom now.
其實，我們都是她的媽媽 Well, actually, we're all her mom.
- 索耶，我不知道該說什麼 - 我會補課，寫作文的 - Sawyer, I don't know what to say. - I'll do extra classes, write an essay.
- 他們要我做的事，我都會做 - 我相信你 - I'll do anything. - I believe you.
我瞭解了，我意思是，這很不可思議 I get this. I mean, it's... It's amazing.
- 我會和道爾先生解釋的 - 太棒了 - I'll talk to Mr. Doyle. - Yes!
完全同意，同意，謝謝，謝謝 That's a yes. Yes. Thank you. Thank you.
沒關係 You're welcome.
- 海子，我媽同意了 - 太棒了 - Hazel, she said yes. - Yes.
- 嗨，我叫克雷 - 嗨 - Hi. I'm Clay. LORRAINE: Hi.
- 洛倫 - 很高興見到你 - Lorraine. - Nice to meet you.
我不知道他瞞著你，真的很抱歉 I had no idea you didn't know. I'm really sorry about that.
沒事，這不是你的錯 It's okay. It's certainly not your fault.
他是個很棒的孩子，你知道嗎？ He's a great kid, you know?
他和溫特有心靈感應，很神奇 I mean, he has a connection with Winter that's amazing.
我從沒遇過這樣的事 I've never seen anything like it.
恩，是個好消息，也許下次是和人類 Well, that's good news. Maybe humans are next.
[CHUCKLES]
我得走了 I have to scoot.
好的，歡迎任何時候回來 Sure. Come back any time.
- 回家見 - 再見，媽媽 LORRAINE: See you at home, pal. - Bye, Mom.
- 好高興見到你，海子 - 我也是 LORRAINE: So nice to meet you, Hazel. - You too.
[RUFUS SQUAWKING]
看什麼看？ What are you looking at?
不，我不能 No, I can't.
如果我對他那樣，對其他孩子就不公平 If I do that for him, how is that fair to the other kids...
他們的假期就被我毀了 ...whose summers I'm ruining?
恩，那正是我的重點 Well, that's exactly my point.
索耶正享受著，他生命中最美好的暑假 Sawyer is having the best summer of his entire life.
他會為此付出一切 And he is willing to do whatever it takes.
他會寫報告，寫作文，做拼貼畫 He could give a report, write an essay, make a collage.
他這樣的經歷比… The experience he is having is so much richer...
學校裏學的東西更豐富 ...than anything you could teach him in this classroom.
我是個很合格的老師 I'm a very good teacher.
我不是這個意思，道爾先生 I didn't mean it that way, Mr. Doyle.
聽著，我一開始也不贊同這事 Look, I wasn't happy about it at first either.
但是我看到了一些，作為母親，老師… But I am seeing something that a mother, a teacher...
都渴望的東西 ...dreams of seeing:
一個充滿熱情的孩子 A turned-on kid.
他非常的投入，而不是玩遊戲 He is so engaged, and it's not with a Game Boy.
有著生命，善良，美麗的意義存在 It's with something that is alive and beautiful and real.
如果他想要學分的話，他必須上課 He wants credit for the class, he has to be in the class.
對不起 I'm sorry.
你的確是 You should be.
- 早上好，媽媽 - 嗨，孩子 - Morning, Mom. LORRAINE: Hi, son.
- 謝謝，謝謝你 - 不用 SAWYER: Thank you! Thank you. LORRAINE: You're welcome.
讓我們看看合不合適 Let's make sure it fits.
你媽媽看起來真的很好 Your mom seems really nice.
恩，她很好 Yeah, she's cool.
-你爸爸也是 -恩 - Your dad is too. - Yeah.
[WINTER TRILLING]
- 溫特，停下 - 停下 - Winter, stop it. - Cut it out.
停下 Stop.
她怎麼了 What's with her?
我不知道 I don't know.
抓緊點，溫特 Help me grab... Winter!
- 溫特 - 溫特 - Winter! - Winter!
溫特！幫幫我們！ Winter! Help us!
爸爸，菲比 Dad! Phoebe!
克雷醫生 SAWYER: Dr. Clay!
- 海子？ - 爸爸 CLAY: Hazel? HAZEL: Dad!
[MUFFLED SHOUTING]
- 等等，抓住她 - 什麼？ - Wait, hold it! - What?
她在試著游泳 She's trying to swim.
過來，孩子們，過來，過來 Come over here, guys. Come here, come here.
她擺動地像條蛇，或其他什麼 She's wiggling around like a snake or something.
[TRILLING]
好孩子，溫特，繼續游 PHOEBE: Good girl, Winter. Way to go.
[PHOEBE CHUCKLES]
- 再見，媽媽 - 再見，親愛的 - Bye, Mom. - Bye, hon.
哇，天啊，太酷了 Whoa! Oh, my goodness, that is so cool.
溫特，看這些東西 Winter, look at all this stuff.
看索耶給你帶的東西 Look at all these things Sawyer brought you.
給你帶來了這麼多玩具 He brought you so many toys. I know.
這個對他們來說，就是巧克力奶昔 It's like a chocolate milkshake for them.
海子？ SAWYER: Hazel?
[BOTH SCREAMING]
[BOTH LAUGH]
[TRILLING]
別擰的太緊了 Don't make it too tight. Ah!
[LAUGHS]
好的，左邊一點 There we go. Little to the left.
溫特，看看你的橡膠鴨 Winter, look at your rubber duck.
想要你的鴨子嗎？看，接著 Do you want your duck? Look, here you go.
- 去抓住它，溫特 - 接著 - Go get it, Winter. SAWYER: Here you go.
好孩子 HAZEL: Thattagirl.
嗨，媽媽 Hey, Mom.
猜猜今天發生了什麼 Guess what happened today.
凱爾 Kyle.
發生了爆炸，親愛的，似乎情況很糟 There's been an explosion, honey, and, apparently, it's pretty bad.
他會好起來嗎？ Is he gonna be okay?
他們認為可以 They think so.
- 他要回家了 - 恩 - He's coming home. - Yeah.
你在做什麼 What you working on?
- 索耶做的，酷，是嗎？ - 恩 - Sawyer made it. Cool, huh? CLAY: Yeah.
真的很酷 It's really cool.
我聽說了你的哥哥 I heard about your cousin.
幸運的是他還活著 The good news is he's alive.
那才是最重要的，對嗎？ That's what matters, right?
恩 Yeah.
嗨，我今晚換班的時候需要幫忙 Hey, I need a little help on the night shift tonight.
幫我照看溫特 Help keep an eye on Winter for me.
真的？ Really?
當然，一定很棒 Sure. That'd be great.
嗨，克雷醫生？ Hey, Dr. Clay?
我想你可以叫我克雷 I think you can call me Clay now.
好的 Okay.
你認為溫特會有記憶嗎？ Do you think Winter remembers things?
例如海洋 Like the ocean...
或者她家人？ ...or her family?
很難說，他們很聰明，你知道的 It's really hard to say. They're pretty smart, you know.
有人認為，他們比我們還聰明 Some people think they're smarter than we are.
也有人認為，海豚其實就是人類 Some people think dolphins actually are people.
告訴他那個故事 Tell him the story.
恩 CLAY: Okay.
在加州，丘馬什人有個傳說 In California, the Chumash tribe has a legend.
他們相信很久以前，他們的神，哈塔什 They believe that a long time ago, their goddess, Hutash...
想要島嶼上的人，都搬遷到大陸上 ...wanted everyone who lived on the islands to move onto the mainland.
所以她用彩虹搭建了一座橋 So she built them a bridge out of a rainbow.
所有人都通過彩虹橋，興奮的向大陸前進 Everybody was crossing the rainbow, excited to get to the mainland.
孩子們活蹦亂跳，唱歌跳舞 The kids were jumping around having a great time, dancing, singing.
你知道的，孩子嘛 You know, being kids.
[WATER SPLASHING]
他們從彩虹上墜落到海裏 Well, they fell off the rainbow, and they went tumbling down toward the sea.
父母都害怕死亡 Well, the parents were just scared to death...
哈塔什非常生氣，就讓他們的孩子淹死 ...that Hutash was gonna be really mad at them and let their kids drown.
但是沒有 But no.
她很同情他們，喜歡看他們玩耍的樣子 She took pity on them, because she loved the way they played.
所以就在孩子們落入水中的剎那 So right at the moment when the children hit the water...
她把他們變成了海豚 ...she turned them into dolphins...
所以他們可以永遠的玩耍了 ...so they could play forever.
SAWYER: Wow.
謝謝 Thanks.
[PLAYING "EVERYTHING HAPPENS TO ME"]
[WINTER TRILLING]
不知道你是否清楚，我哥哥凱爾傷的很重 I don't know if you know this, but my cousin Kyle's pretty hurt.
恩，我們不知道有多嚴重 Yeah, we don't know how bad yet.
但是他很強壯 But he's strong.
所以他會好起來的 So he's gonna be okay.
你們都會的 You both are.
[TRILLING]
溫特，你在做什麼 Winter, what are you doing?
[TRILLING]
想要零食？那邊的？ Want a snack? Over there?
[TRILLING]
嘿 Hey.
[CLICKS]
嘿，停下 Hey. Stop.
[TRILLING]
你想要什麼？ What do you want?
你想玩嗎？ You wanna play?
想要玩具？好的 Want a toy? Okay.
我們有很多的玩具 We got plenty of toys.
保齡球？ Bowling pin?
[WINTER SQUEAKS]
不要，好的 No. Okay.
我們有… We got...
鴨子怎麼樣？你喜歡鴨子，對嗎？ How about the duck? You like the duck, right?
鴨子？ Duck?
好，這裏 It's good. Here.
接著，溫特 Here you go, Winter.
來，溫特 Come on, Winter.
看見鴨子了嗎，看見鴨子了嗎，過來 See the duck? See the duck? Come on.
你想要鴨子嗎？ You want the duck?
想要鴨子嗎？ Want the duck?
來吧，溫特，你到底要不要？ Come on, Winter, do you want it or not?
啊！啊！ Whoa! Whoa!
[WINTER CLICKING]
溫特 Winter.
[LAUGHS]
[WINTER TRILLING]
[LAUGHS]
溫特 Winter!
恩，這就是你想要的？ Okay, is that what you wanted?
你想要打水仗？ You wanna splash?
接招 Take it!
停，停！好，我認輸，我認輸 Stop! Stop! No! Okay, I surrender. I surrender.
你贏了，你贏了 You won. You won.
好，好 Okay, okay.
你贏了 You win.
[GASPS]
[TRILLING]
凱爾在哪？ Where's Kyle?
你大媽愛麗絲的電話，親愛的 Your Aunt Alyce called, sweetheart.
他打算直接去退伍軍人醫院 He decided to go straight to the VA hospital.
但我們是他的家人 But we're his family.
我還想給他看些東西，帶他去看溫特 And I wanted to show him some stuff and invite him to meet Winter.
我知道，我知道 I know. I know.
[CRYING]
他還需要些時間 He just needs some time.
好的，告訴他我又找他了好嗎？ All right, will you please tell him I called him again?
恩，索耶 Yeah. Sawyer.
他的弟弟 His cousin.
好的，謝謝 All right. Thank you.
[HAZEL IMITATES HELICOPTER WHIRRING]
別這樣，你答應過要教我玩它，記得嗎？ Come on, you promised you'd teach me to fly it. Remember?
或許它可以令你好起來 Maybe it'll cheer you up.
[IMITATES HELICOPTER WHIRRING]
好，我把它弄起飛，你就可以控制了 SAWYER: Okay, so I get it up in the air, then you can fly it.
但是你要小心點，好嗎？ But you gotta be careful, okay?
[TOY BEEPS]
[WHIRRING]
哦，天啊，太酷了 Oh, my gosh. That is so cool.
好，這是上，下，拐彎 All right, so this is up, and down, and sideways.
讓我試試，讓我試試，快點！ HAZEL: Let me try, let me try. Come on!
不，等等 No, hold on.
- 好，慢慢來 - 瞭解 - All right, very little movements. - Got it.
甜心 Sweet.
恩，小心點 Okay, watch it.
- 嘿，小心，停下，嘿！ - 噢！ - Hey, watch it. Quit it. Hey! - Oh!
哦，我的天啊！慢下來！ Oh, my gosh! Slow it down!
海子！ Hazel!
對不起，對不起，哦，不 HAZEL: Sorry, sorry, sorry. Oh, no.
它會去哪裏？ Where do you think it went?
- 你看見什麼了，我看不到它！ - 我也看不到 - What do you see? I don't see it! - I don't see it either.
- 我會修好的 - 還給我，停下來 - I'll fix it. SAWYER: Give it to me. Stop...
停下來 Stop it.
[CLICKING]
[SQUEAKS]
[SQUAWKS]
[SQUAWKING]
在那裏 SAWYER: There it is!
它來了 Here it comes.
小心！ Look out!
[PANTING]
太刺激了！ That was awesome!
菲比，我剛把直升機飛起來了，來看看 Oh, Phoebe, I flew a helicopter. Come see.
你爸爸打電話來，是關於溫特的事 Your dad called. Something's up with Winter.
看到這裏腫起來了嗎？很難看到 CLAY: See this bulge right here? It's hard to see.
- 那是什麼，糟糕嗎？ - 這些肌肉在擴大 - What is it? Is it bad? - These muscles are enlarged.
他們會壓著脊椎，對這有影響 They're pulling on her vertebrae and it's causing damage right here.
是因為游泳 It's from swimming.
恩，海豚的尾鰭本應該上下擺動 Yeah, a dolphin's tail is meant to flex up and down.
而不是左右擺動 It's not supposed to go side to side.
但是這是她能游泳的唯一方法 But that's the only way she can swim.
我知道，但是他們天生不是那樣游的 I know, but they're not designed to move that way.
有什麼最糟糕的？ Well, what's the worst that can happen?
她肌肉會腫起來，不至於很糟糕吧 So she'll have a bulge. That's not so bad.
是，但她的脊椎和我們一樣，是嗎？ Yeah, but her spinal cord's exactly like ours, right?
它控制者一切，呼吸，心跳，還有動作 It's controlling everything. It's controlling her breathing, her heartbeat, movement.
所以如果脊椎受傷了… So if it gets damaged...
你的意思是，那樣游泳會害死她？ So you're saying swimming like that's gonna kill her?
我是說，可以通過訓練來改善情況，但是… I mean, we can give her some exercises to try to improve it, but...
嗨，需要幫忙嗎？ Oh, hey, can we help you?
- 恩，我們在找康奈蘭士兵 - 凱爾？ - Yeah, we're looking for Private Connellan. MIKE: Kyle?
我想他應該在對面的實驗室 I think he's in the lab across the way.
恩 Okay.
我經常告訴他，用那東西指人不禮貌 I'm always telling him it's not polite to point with that thing.
謝謝，你們 Thanks, guys.
沒關係 TIM: You're welcome.
索耶，過來 Sawyer. Come on.
哦，對了，凱爾知道你們要來嗎？ Oh, hey, does Kyle know you're coming?
[GRUNTS]
這些機械總不按照我的要求運作 They didn't machine the darn thing the way I asked them to.
我又不是送人上月球，上帝保佑 It's not like I'm trying to send a man to the moon, for heaven's sake. Unh.
[DOOR CLOSES]
進來吧，別光站在那 Well, come on in. Don't just stand there.
我是卡梅隆·麥卡錫，你們是？ I'm Cameron McCarthy. And you are?
我是洛倫，凱爾的小姨 I'm Lorraine, Kyle's aunt.
嗨 Hi.
這是索耶，他弟弟 And this is Sawyer, his cousin.
家人，非常溫馨 Family. Very healing.
起碼我是這麼聽說的 Or so I'm told.
我的職業總讓我想去摸一摸 Mine always makes me wanna sharpen the cutlery.
上帝的完美傑作，不是嗎？ God does quality work, doesn't he?
我不敢說能做的比這隻手還好，等等 I'm not sure I can beat that. Hold on.
讓我看看 Let me see.
那是左腳，右腳，還有，哦哦 That's a left foot, a right foot and... Oh, oh.
美麗的東西在這裏 Here's the beauty.
- 擊掌 - 哈哈 - High five. - Ha, ha.
- 哈哈 - 請離開 - Ha-ha-ha. - Please leave.
我們只想看看你還好嗎，凱爾 We just wanna make sure you're okay, Kyle.
我不好，可以了嗎？ Well, I'm not, all right?
精神科在樓下，我不管腦子，只管身體 Shrink is down the hall. I don't do heads, I do bodies.
所以你們盡情嘮叨吧，沒我事了 So I'm gonna let you all do Jerry Springer without me.
凱爾，等下我們接著做完這個，好嗎？ Kyle, we'll finish this up later on, okay?
辣椒漢堡，繼爵士舞後美國最好的發明 Chili burger. Best American invention since jazz.
聽著… KYLE: Look...
我沒有叫你們來看我 ...I didn't ask you to come see me.
現在你們看到了，可以走了吧 Now you saw me, so just please leave.
好 Fine.
你知道，無所謂 You know, whatever.
你有想過，這對於其他人來說是多困難嗎？ Did you ever think that this might be hard for other people?
在你身邊的人？ People besides you?
有嗎？ Did you?
[DOOR OPENS THEN SLAMS]
來點冰激凌怎麼樣 What do you say we get an ice cream.
索耶 KYLE: Sawyer.
我在車裏等你 I'll wait for you in the car.
知道嗎，受傷的不是你 Look, it's not you.
行嗎？ Okay?
我只是需要一些時間 I just need some time.
恩，媽媽說你背部受傷了 Yeah, Mom said that your back was hurt.
你的腿不能動了，還是怎麼了？ That you can't move your legs or something?
恩，就是左腿，正在康復中 Yeah, I mean, my left leg, it's coming back.
但是右腿，他們比較擔心 But it's my right side they're worried about.
你還能走嗎？ Will you be able to walk again?
用支架… With a brace...
也許吧 ...maybe.
那游泳呢？ What about swimming?
告訴我父母，我很好 Just tell my mom and dad I'm doing okay.
[MEN YELLING]
不好意思 Excuse me?
嗨 Hi.
我能問你個奇怪的問題嗎？ Can I ask you a weird question?
好的，我在看，也聽著 All right, I'm looking and I'm listening.
我知道 I understand.
但不保證 No promises.
嗨，克雷醫生，這個是麥卡錫醫生 Hey, Dr. Clay. This is Dr. McCarthy.
- 哦，你好，醫生 - 你好 - Oh, hi, doctor. - Hi.
我能幫你什麼嗎？ What can I do for you?
我印象中，我之前為你做過些什麼 Well, I was under the impression I was here to do something for you.
當時我怕你拒絕 I was afraid you'd say no.
好吧，看下這裏 All right. Let's see here.
[CLICKING]
恩 Right.
首先，她就像綢緞一樣滑 Well, to begin with, she's as smooth as wet silk.
但是怎麼把這尾巴固定在她身上 But how would you keep the daggone thing on her when there's nothing there?
沒有地方可以連接 There's nothing to attach anything to.
把尾巴按在魚身上，真是太荒謬了 It's preposterous anyway, trying to put a tail on a fish.
而且任何有理智的人都不會嘗試 And nobody in his right mind would even try.
幸運的是… Luckily...
我不是 ...I'm not.
不是什麼？ Not what?
有理智的人 In my right mind.
那麼，那意思是？ CLAY: So, what does that mean?
你要，你要試試嗎？ You're gonna...? You're gonna try?
恩 McCARTHY: Well, ahem...
我正準備休假 I've got some vacation time coming up.
但是我不敢保證 But I'm not making any promises.
麥卡錫醫生 Dr. McCarthy.
[WINTER TRILLING]
那代表她喜歡你 That means she likes you.
恩，那就當作我也很高興吧 Well, imagine my delight.
真的和我們差不多，一樣的脊椎構造 Not much different from us, really. Same vertebral structure.
但是他們的皮膚很敏感，可能忍受不了 But their skin is hypersensitive. She might not tolerate anything against it at all.
那這就是第一步了 That's the first step then.
你做的很好 You're doing okay.
好的，緊點 Nice and tight.
你設計的需要太多能量 There's too much power for what you're proposing to do.
不，不會，我們沒必要擔心那個 No, there isn't. We're not gonna be worried about that.
你剛才說的是磨損方面，能讓我說完嗎？ You were talking about the abrasion part of it. Will you let me finish or what?
[ALL CHATTERING]
[PHONE RINGS]
好主意，好主意 McCARTHY: Good idea. Good idea.
[TRILLING]
好，我認為，如果這個可以立起來 McCARTHY: Fine, I think, if this would stay up.
- 像這樣？ - 哈哈 - Like this? - Ha, ha.
那麼這個要同時運動 McCARTHY: So this is all gonna be moving at the same time.
這個部分可以使尾鰭像這樣動 This part is making the tail kind of go like that.
對 Exactly.
[TRILLING]
請理解，我們要節省開支 Please understand that we're strapped for cash.
太棒了 PHOEBE: It's amazing.
太棒了，謝謝你 Amazing. Thank you.
謝謝你 Thank you.
擊掌 High five.
你需要什麼，卡梅？ MAN: So, what do you need, Cam?
我想訂做些零件 I want you to custom-make some parts for me.
不是我們之前所做的 Not like anything we've done before.
也許不成功 It may not work...
而且我沒錢付給你 ...and I can't pay you.
除了這一點，我應該興奮，是嗎？哈哈 Other than that, I should be excited, right? Ha-ha-ha.
誰是病人 Who's the patient?
壞消息？ Bad news?
- 沒事 - 恩 - Doesn't matter. - Hmm.
支架怎麼樣？ How's the brace holding up?
不錯 It's fine.
- 要我用這個做什麼？ - 踢 - What am I supposed to do with that? - Kick it.
用最大力氣 Hard as you can.
哦，別擔心打壞任何東西 Oh, don't worry about breaking anything.
我有儲蓄債券 I own savings bonds.
東西壞了，政府會買更多，我能賺錢 Something breaks, the government just buys more. I make money.
我可不認為儲蓄債券能這麼用 I don't think that's how savings bonds work.
可能不是吧 Probably not.
反正踢吧 Kick it anyway.
我做不到 I can't.
恩，告訴我，什麼更痛苦 Hmm. Tell me, what hurts more?
你的腿，還是你的自尊？ Your leg or your pride?
我一生中，最想做的只有一件事 My whole life, all I wanted to do was one thing.
你現在必須想想其他事 Well, now you're just gonna have to want to do something else.
幸運的是，你還可以選擇很多事情 Fortunately, there are about a million things to choose from.
凱爾，你受傷了，但並不意味著你毀了 Look, Kyle, just because you're hurt doesn't mean you're broken.
不，相信我，我的確毀了 No, trust me, I'm broken.
不 No.
這才是毀了 That's broken.
回家吧，凱爾 Go home, Kyle.
回到你家人身邊 Go home to your family.
這和人用的東西一樣，保護皮膚的 Now, this is the same stuff we use for humans. It'll protect the skin.
只要放到殘肢部分，再把人工尾鰭安上 You just slide it right over the stump and we'll put the prosthetic right over that.
這個，是我借鑒一輛老別克車做的 This is something I cooked up from parts from an old Buick.
有點僵硬，在好的尾鰭做出前先用著 It's a little stiff, but it should work until the real parts are made.
好的，搞定她了 PHOEBE: Okay, I got her.
- 讓我們試試 - 走吧 - Let's try it. CLAY: There you go.
好的，堅持下去，溫特 All right, hang on, Winter.
[WINTER CLICKING]
[SAWYER WHISTLES]
越緊越好 As tight as you can get it.
不，不，夠了 SAWYER: No, no, it's okay.
[WINTER TRILLING]
- 噓，噓 - 沒事的，溫特 CLAY: Shh, shh, shh. PHOEBE: It's okay, Winter.
菲比，我們拿著這些皮帶 CLAY: Pheebs, let's get these straps.
夠緊嗎？ PHOEBE: Is it tight enough?
套上了 CLAY: It's on.
好 Okay.
- 把她倒回去 - 走吧 - Back her up. PHOEBE: Let's go.
[WINTER CLICKING]
加油，小魚 Come on, fish.
繼續，再給她一些指示，菲比 Go ahead and give her some signals, Pheebs.
沒事，沒事 PHOEBE: It's okay, it's okay.
- 沒事 - 沒事，溫特 SAWYER: It's okay. PHOEBE: It's okay, Winter.
尾巴上，尾巴下 Tail up. Tail down.
你辦到了 SAWYER: You got this.
尾巴上，尾巴下 PHOEBE: Tail up. Tail down.
上，下 Up and down.
不，溫特，上，下 No, Winter. Up and down.
不，溫特 No, Winter.
她不喜歡這個 She doesn't like it.
[CLICKING]
- 溫特，溫特 - 別管她 - Winter. Winter. - Get it off her.
[WINTER SQUEALING]
我什麼都做不了 I can't do anything.
爸爸，必須讓她停下 Dad, you gotta make her stop.
- 溫特，不，停下 - 爸爸，做些什麼吧 PHOEBE: Winter, no. Stop. HAZEL: Dad, do something.
- 溫特 - 爸爸 PHOEBE: Winter. - Dad.
[WINTER SQUEALS]
[WINTER TRILLING]
謝謝，傑瑞，最新消息 SANDRA [OVER TV]: Thanks, Jerry. This just in:
熱帶暴風雨勒羅伊，現在經過墨西哥灣 Tropical Storm Leroy, now churning across the Gulf of Mexico...
- 以最高風速80公里每小時 - 菲比 ...with winds of up to 80 miles an hour... - Phoebe.
剛剛已經形成一級颶風 ... has just been upgraded to a Category One hurricane.
請保持關注，我們會為您提供最新消息 Stay tuned, as we'll bring you the very latest details as they come in.
- 菲比，過來幫幫我 - 好的 CLAY: Phoebe, help me here, please. PHOEBE: Okay.
- 好的，可以了 - 可以了？ - Okay, I got it. CLAY: You got it?
恩，走吧 PHOEBE: Yeah, let's go.
嗨，夥計們，這些東西要搬到樓下 CLAY: Hey, guys, I need all of this stuff downstairs.
所有東西都搬到樓下 Everything goes downstairs.
[INDISTINCT SHOUTING]
[WIND HOWLING]
索耶 CLAY: Sawyer.
索耶，你媽媽來了，你得回家 Sawyer, your mom's here. You gotta go home.
- 那動物怎麼辦？ - 不用擔心他們，回家吧 - What about the animals? - Don't worry about them. Go home.
卡特，你也走，走 Kat, you go too. Go.
來吧，進來 Come on, let's get in our spot.
嗨，媽媽 Hi, Mom.
不，不，不，我拿著，孩子 No, no, no, I got it, son.
快點，菲比 CLAY: Come on, Phoebe.
我們得進去 We gotta get inside.
好，好孩子 PHOEBE: Okay. Good girls.
[TRILLS]
海子 CLAY: Hazel.
爸爸，我在這 HAZEL: Dad. Here I am.
媽媽？ Mom?
沒事，寶貝 It's okay, honey.
只是一個大風暴，我們會沒事的 It's just a big old storm. We'll be okay.
[RUFUS SQUAWKING]
他害怕 HAZEL: He's scared.
[WATER TRICKLING]
[MACHINE WHIRRING]
嘿，弄完了，就下來，好嗎？ CLAY: Hey, when you're finished up there, come on down, will you?
還有些其他事，我們需要幫助 Got some other things I need your help with.
凱爾 Kyle.
想像下你只用一隻手 Figured you could use a hand.
而且還有只好腿 And maybe one good leg.
嗨，克雷醫生，海子，裏德 Hey, Dr. Clay, Hazel, Reed. This is my cousin Kyle.
這是我哥哥，凱爾
還有我大媽愛麗絲 And my Aunt Alyce.
- 嗨，怎麼樣，很高興見到你 - 嗨 - Hey, how you doing? Nice to meet you. KYLE: Hi.
[WINTER CLICKING]
沒事，我可以自己來 It's okay. I can do this.
Ah, ahh... Ah, ahh...
把手伸出來 Hold your hand out.
[WINTER CLICKING]
來吧 Come on.
[TRILLING]
[CHUCKLES]
最好的結果是什麼？ GLORIA: The best guess is what?
包括房屋結構破壞 Including structural damage...
卡車，急救裝備，電氣系統 ...the truck, rescue equipment, electrical systems...
在50萬美元的範圍 ...something in the range of 500,000.
這就是現狀 So this is it.
格洛裏亞，我真的感到我們無計可施了 Gloria, I really feel like we've exhausted all of our options here.
所以我們都同意 So we're all in agreement, then.
準備賣掉？ We go ahead with the sale?
贊同嗎？ In favor?
我打電話告訴霍登 I'll call Mr. Hordern and tell him.
我們為魚和動物們找到安身之地 We found homes for all the fish and the animals.
包括溫特麼？ Including Winter?
[SIGHS]
克雷 Clay...
現實是，沒有人想要殘疾的動物 The plain truth is no one wants an animal with her disability.
從沒有海豚失去整個尾鰭，還能活下來的 No dolphin has ever been known to lose its entire tail and survive.
每個水族館都說無能為力 Every aquarium in the country says it's hopeless.
那是因為他們沒見過溫特 Well, they haven't met Winter.
麥克西醫生在尋找新材料，對嗎？ Listen, Dr. McCarthy is looking into some new materials, right?
他說可以做一個新的尾鰭 He says he can have a new tail ready by...
要是她也拒絕那個呢？ What if she rejects that one too?
她不會的，兩個星期，就我兩星期 She won't. Two weeks. Just give me two weeks.
我無能為力 I can't.
沒有錢了 There is no money.
我們必須先放下溫特 We have to start thinking about putting Winter down.
這是我們的最好選擇 It's the kindest thing we can do.
- 不 - 我沒有選擇的餘地 - No. - I don't have a choice.
你當然有，麥克西醫生說只需要 Of course you do. Dr. McCarthy said we only need...
麥克西醫生不再繼續了 Dr. McCarthy stopped work.
我讓他這麼做的 I asked him to.
為什麼？ Why?
[SIGHS]
過來 Come over here.
我沒有時間了 I'm out of time.
我沒有錢了 I'm out of money.
我不得不關門 I have to close down.
爸爸，你怎麼能讓這事發生？ Dad, how could you let this happen?
我對你沒有秘密，海子 I don't keep secrets from you, Hazel.
從來沒有 I never have.
我之所以告訴你們，是因為我認為… I'm telling you kids this because I think...
是時候說再見了 Because I think it's time you start saying your goodbyes.
[SOBS]
[CAR DOOR OPENS]
請問，這是克利爾沃特海洋醫院嗎？ Excuse me. Is this the Clearwater Marine Hospital?
哦，是，不好意思，門牌被刮倒了 Oh, yeah. Sorry, our sign blew down.
謝謝，我們從亞特蘭大開車來的 Thank you. We drove all the way down from Atlanta.
如果你們關門了，我都不知道該怎麼辦了 If y'all were closed, I don't know what I would have done.
- 我們是來看海豚的 - 她叫溫特，媽媽 - We've come to see the dolphin. - Her name's Winter, Mommy.
她兄弟在這上學，說了關於她的故事 Her cousin was here with a school group and told us about her...
從那之後，我女兒一直談論這個 ...and ever since then, it's all my daughter talks about.
暴風雨後，我們上網查了她是否還好 After the storm, we went online to see if she was okay...
但是什麼都查不到 ...but we couldn't find anything.
她很好，所有的動物都很好 She's fine. All the animals are.
我們看一下可以嗎？ You think it'd be okay if we just had a little peek?
恩，我可以 Sure, I guess.
謝謝 Thanks.
嗨 Hi.
哇 Wow.
哦，我的天啊 Oh, my goodness.
看看那個巨大的骨架 Look at that huge skeleton.
- Wow. - Wow. - Wow.
哦，看上面 Oh, look up there.
看到了嗎？ You see it?
過來吧 Come over here, guys.
哇 MOM: Wow.
很酷，是嗎？ It's cool, huh?
溫特在哪裏？ Where's Winter?
等一等 Just wait a sec.
媽媽，她和我一樣 Mommy, she's just like me.
你說沒有辦法，這就是個辦法 But you said there wasn't a solution. This is a solution.
- 你不理解 - 我理解 CLAY: You don't understand... SAWYER: I do.
你需要錢，我能辦到，溫特能獲得很多錢 You need money. I get that. But Winter can raise a lot of money.
那個女士開8小時的車，把女兒帶來 That lady drove eight hours to bring her daughter here.
其他人也會這樣的 And other people would do that too.
- 我們需要一個網站 - 要有網絡攝像頭 - We need a website. - With a webcam.
- 做募捐 - 一個大募捐會 SAWYER: Make donations. HAZEL: A big carnival.
所有人都可以看她的新尾鰭 Everybody could see her new tail.
孩子，我真的為你們感到驕傲 Guys, I'm really proud of you.
我喜歡這個創意 I love the ideas...
但他們根本不現實，知道嗎？ ...but they're just not realistic, you know?
一開始救回溫特也不現實，但是你做到了 It wasn't realistic to save Winter in the first place, but you did it.
真的很抱歉，真的 I am really sorry, guys. I really am.
這還不夠 It just wouldn't be enough.
還記得你小時候，我給你念的詩嗎？ Remember that poem I used to read you when you were little?
我必須再去看看大海 I must down to the seas again To the Ionely sea and sky
去看那寂寥的大海與長天
我只要一艘高高的帆船 And all I ask is a tall ship
還有一顆星辰為它導航 And a star to steer her by
你是個優秀的水手，克雷 You're a good sailor, Clay.
沒有誰比你更瞭解大海和藍天 You know the sea and sky better than any man I ever met.
但是你卻迷失了方向，孩子 But you are sorely lost now, son.
你放棄了 You're giving up.
因為你怕救不了她 Because you're afraid you can't save her.
不想再看那事又一次發生 And you don't want to watch that happen again.
額… Well...
溫特也許會死 ...Winter might die.
我不知道 I don't know.
但我知道，你不能放棄她 But I do know you can't give up on her.
你從沒有放棄過霍利 You never did on Holly.
那是我見過，最勇敢最美麗的事情 It was the bravest, most beautiful thing I ever saw.
我們還沒有到達星星指示的地方 Just because we haven't got to where the star's pointing us...
別讓錯誤的星星指引我們 ...doesn't make it the wrong star.
那只海豚會帶領我們，到達某個地方 That dolphin's taking us all somewhere.
只是我們沒有發現在哪裏 We just haven't figured out where yet.
索耶？ Sawyer?
你想再和我談談募捐的事嗎？ So you want to talk me through this fundraising stuff again?
好吧，那你幫我做烘烤和做吃的 Okay, you're gonna help me with the baking and food committee.
我需要你佈置會場 I need you on the decorations committee.
恩，格洛裏亞，我知道，哈哈 Yeah, Gloria, I know. Ha, ha.
我知道聽起來很瘋狂，你要穩住他 I know it sounds crazy. I need you to stall him.
越久越好 As long as you can.
這非常有利於海洋醫院，稱作「拯救溫特」 It's a big benefit for the Marine Hospital. We're calling it "Save Winter Day."
你可以嗎？好樣的 You can? Great.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
這就是要募捐的地方，是嗎？ This is quite the operation you got going on here, huh?
恩，我希望可以賣掉很多票 Yeah. I just hope we can sell enough tickets.
[PHONE RINGS]
麥克西醫生？ Dr. McCarthy?
真謝謝你這麼快就回我電話 Thank you so much for calling me back.
我只想確認下… I just wanted to make sure that...
- 週末愉快，桑德拉 - 謝謝 MAN: Have a good weekend, Sandra. SANDRA: Thanks.
那… So...
不知道你能否幫我個忙 I wondered if I could ask you a favor.
當然 Sure.
[WINTER TRILLING]
好的，往左邊移 Okay, move it to the left.
再移點，再移點 Farther, farther.
好 Okay.
好，再移遠點 Okay, slide it out more.
遠點 More.
再遠一點 A little more.
再一點點 Little more.
- 噢 - 啊！ - Uh-oh. - Ah!
不要緊吧 Never mind.
也許我們應該弄大一點 SAWYER: Maybe we should make it a little bigger.
嗨，夥計們，也許你們樂意看看這個 Hey, guys. You might want to come see this.
- 看什麼？ - 是個驚喜 - See what? KYLE: It's a surprise.
謝謝，傑瑞 SANDRA [OVER TV]: Thanks, Jerry.
幾個月前發現小溫特時，她被捕捉器的繩子纏住 Just months ago, little Winter was found tangled in the ropes of a crab trap.
她的尾鰭嚴重受傷 Her tail seriously damaged.
緊急送往克利爾沃特海洋醫院，她似乎沒救了 Rushed to Clearwater Marine Hospital, it appeared she might not survive.
但是勇敢的她活下來了，卻失去了尾鰭 But the plucky animal did, although her tail did not.
沒有尾鰭，她怎麼游泳？ And without a tail, how could she swim?
她自學了一種方法，左右搖擺游動 Well, she taught herself to with a wiggling motion, side to side.
但這並不是個美好的結局 But it's not a happy ending yet.
那種不正常的游動方式，正威脅她的脊椎 That unusual swimming motion is damaging her spine...
將導致癱瘓 ... which could lead to paralysis.
解決辦法呢？就是製作一個人工尾鰭 The solution? Make her a prosthetic tail.
在假肢設計者，卡麥隆·麥克西的幫助下 And with the help of prosthetic designer Dr. Cameron McCarthy...
他們正在努力 ... they're doing just that.
但是這需要時間和金錢 But it will take time and money.
溫特最好的朋友，11歲的索耶·納爾遜 So Winter's best friend, 11-year-old Sawyer Nelson...
創建了一個網站SeeWinter.com ... has created a website, SeeWinter. com...
你可以通過直播攝像頭觀看 ... with a live webcam where you can log on and meet her for yourself.
或者親自與她見面，27號，週六的「拯救溫特」 Or better yet, meet her in person on Save Winter Day, Saturday the 27th.
並且，作為獎勵 And, as an added bonus...
你將會加入一個特別的運動盛宴 ... you'll be treated to a very special sporting event.
兩位美國頂級的游泳青年 Two of America's top young swimmers...
佛羅里達的凱爾·康奈蘭和杜諾凡·派克 ... Florida's Kyle Connellan and Donovan Peck...
同意進行一對一比賽 - 真的？ ...have agreed to race head-to-head... - Really?
全部收益將用來拯救溫特和海洋醫院 ... with all proceeds going to benefit Winter and the Marine Hospital.
所以來參加，還能看見兩名... So come and meet two...
最頂尖的運動員，還有英雄般的小海豚 ... of our finest athletes and one heroic little dolphin.
我保證她會讓你感動，就像我一樣 I guarantee she'll steal your heart, just like she did mine.
好的，遠一點 SAWYER: All right, a little more.
遠點 Farther.
好的，下來 All right, down.
好的 WOMAN: All right.
索耶，他來了 Sawyer. Sawyer. He's here.
- 做的好，夥計們 - 加油 - Good work, guys. - Come on.
好的，見證奇跡的時刻到了 McCARTHY: All right. Cross your fingers and toes if you got them.
[HAZEL GASPS]
喔，太漂亮了 HAZEL: Oh, it's beautiful.
恩，連接處更靈活了 McCARTHY: Yeah, the joints are a little more flexible.
所以會更加自然，怎麼樣？ So it should feel more natural. Hmm?
[WINTER TRILLING]
給 CLAY: Here you go.
我們可以給她看這個嗎？ PHOEBE: Can we show this to her?
沒問題 SAWYER: It's okay.
你還好嗎？ You okay?
放在她眼前，讓她看到 PHOEBE: Hold it in front of her eye. Let her see it.
給 KAT: Here.
準備好了？ You ready?
- 好，開始吧 - 好孩子 PHOEBE: Okay, let's do this. SAWYER: Good girl.
來吧 Come on.
好了 CLAY: I got it.
克雷，要確保舒服的套在假尾上，盡量貼緊 McCARTHY: Clay? Make sure you snug it right up close to the stump. Real close.
好的 CLAY: Okay.
好了嗎 PHOEBE: You got it?
好的，很合適，我確定 CLAY: Well, it fits, that's for sure.
到我能做到最舒適的程度了，看到了嗎？ That's about as snug as I can get it. Can you see?
盡量分散她的注意力，菲比 Just try to get her attention, Phoebe.
你能做到的，上，下，上，下 PHOEBE: You can do it. Up and down. Up and down.
好孩子 Good girl.
上，下，溫特，上，下 Up and down, Winter. Up and down.
上，下，上，下 Up and down. Up and down.
[WINTER TRILLING]
準備好了嗎？ You ready?
好的，我們開始，溫特 All right, let's do this, Winter.
她很好，保持穩定 PHOEBE: She's good. Keep her steady.
做的好 Good job.
你可以做到 You can do it.
哦，看那 Oh, lookie there.
溫特 Winter.
溫特，不 Winter, no.
[WINTER SQUEALING]
溫特，停下 Winter, stop.
嗨，媽媽 Hey, Mom.
我知道你肯定有很多事要忙 I'm sure you're busy with lots of other stuff.
但如果你能幫到溫特和她的尾鰭 But if there's anything you can do to help Winter and her tail...
我們真的會很感激 ...we'd all really appreciate it.
[WINTER TRILLING]
溫特，不，停下 Winter, no. Just stop.
溫特，不，我現在不想玩 Winter, no. I don't want to play right now.
你不理解我們，是嗎？ You don't understand, do you?
我以為海豚很聰明 I thought dolphins were supposed to be smart.
為什麼你不理解？ Why won't you understand?
真不能理解嗎？ Don't you get it?
如果你不帶那個尾鰭，你會死的 If you don't wear the tail, you're gonna die.
你為什麼就不肯帶那個尾鰭？ Why won't you just wear the tail?
[WINTER GRUNTS]
[WINTER CLICKING]
溫特，你在幹什麼？ Winter, what are you doing?
[TRILLING]
嘿，停下吧，我不想玩 Hey, cut it out. I don't want to play.
克雷醫生 Dr. Clay.
- 我知道原因了 - 什麼？ - I know what it is now. - What?
不是尾鰭，是那塊裹布，就像安全帶 It's not the tail, it's the sock. It's like a seat belt.
等一等，什麼？ Wait a minute. What?
不，不，摩擦起來不舒服 No, no. When it rubs. It's not the tail we have to fix, it's the sock.
並不要調整尾鰭，是那塊裹布
好的，桑德拉，即將直播 MAN: Okay, Sandra, we're live.
5，4，3，2… Five, four, three, two...
我是海灣新聞9號台的辛克萊·桑德拉 SANDRA: I'm Sandra Sinclair with Bay News 9...
這裏是「拯救溫特」的克利爾沃特海洋醫院 ...here at Clearwater Marine Hospital for Save Winter Day.
你怎麼樣了？ COACH: How you doing?
- 你怎麼樣，教練？ - 很好，你看起來很好 - How you doing, coach? - Good. You look good.
- 謝謝你過來 - 我不會錯過這個 - Thanks for being here. - Man, I wouldn't have missed it.
要知道都是個11歲孩子準備的，我會被鄙視的 I'll be darned if I'm gonna tell anyone this whole thing was organized by 11-year-olds.
[CHUCKLING]
謝謝，你很慷慨 Thank you. That's very generous.
就當做我和溫特是老朋友 Well, let's just say that Winter and I are old friends.
[CHUCKLES]
嗨，科特，看到麥克西醫生嗎？ Hey, Kat, have you seen Dr. McCarthy?
沒，沒有 No, not yet.
[RUFUS SQUAWKING] [DOYLE MUTTERING]
離開，謝謝 Go away. Please.
天啊 Good grief.
嗨，道爾先生 LORRAINE: Hey, Mr. Doyle.
哦，哦，嗨 Oh. Oh, hi. Um...
嗨 Hi.
我看了索耶的作文 I read Sawyer's essay...
啊！真的很不錯，真的 Ha! It's quite good, actually.
考慮到他所做的事情，我認為… And considering everything that he has done here, I figured that...
我可以給他學分 ...I could get him credit for summer school.
看在這個份上，我會叫走鵜鶘 Considering that news, I'll call off the pelican.
噓，魯弗斯，走 Shoo, Rufus. Go on.
祝你下午愉快，道爾先生 - Have a wonderful afternoon, Mr. Doyle. McCARTHY: Beep-beep-beep-beep.
Beep-beep. Hoo-gah. Hoo-hoo-hoogah. Beep-beep. Hoo-gah. Hoo-hoo-hoogah.
借過，再見 Excuse me. Bye-bye.
借過，借過，借過 Excuse me, excuse me. Excuse me.
麥克西醫生 Dr. McCarthy.
人真多 What a mob.
- 完成了嗎？ - 準備好了嗎？ - Is it done? - Is it ready?
能讓人喘口氣嘛… Can't a man catch his breath for a minute...
在你開始爆炸式的問題之前 ...before you start bombarding him with questions?
在這裏面 It's in here.
太棒了 SAWYER: Yes.
我嘗試了20種方案，應該有成果了 I must've tried 20 different formulas, but I think we got something.
這是硅樹脂彈性體 It's a silicone elastomer.
鹽水驗證，特別的粘 Saltwater-proof. Extra sticky.
- 而且比小羊仔的屁股還柔軟 - 哇 - And softer than a lamb's bottom. SAWYER & HAZEL: Wow.
我命名為「溫特凝膠」 McCARTHY: I call it "Winter's gel."
我告訴你，如果它不喜歡這個 I'll tell you what: If the fish doesn't like it...
我會帶上這個尾鰭，自己來游泳 ...I'm putting the tail on and swimming with it myself.
格洛裏亞 JOHN: Gloria.
等等 Wait up.
好的，非常感謝 All right, thanks very much.
是律師 That was the lawyer.
交易結束了，現在都屬於霍登 The deal's closed. It all belongs to Hordern now.
格洛裏亞，烘焙募捐並不夠，我們是對的 Gloria, a bake sale wouldn't fix this. We did the right thing.
是嗎？ Did we?
我不確定 I'm not so sure.
不會太緊？ Not too tight?
我不認為 I don't think so.
很好，很好，噓 SAWYER: It's okay, it's okay. Shh, shh, shh.
乖，真乖 Attagirl. Attagirl.
- 準備好了嗎，菲比？ - 準備好了 CLAY: You got it, Pheebs? - I got it.
好的，套上了 All right, it's on.
感覺好些嗎，感覺不錯嗎？ PHOEBE: Does that feel better? Does that feel good?
給她點時間 CLAY: All right, just give her a second.
[TRILLING]
給她指示，菲比 CLAY: Give her the signals, Pheeb.
你可以舉起一點點嗎？ Can you lift it, just a little bit?
上，下，溫特，上，下 Up and down, Winter. Up and down.
好孩子，真乖，我知道，好 Good girl. Good girl. I know. Okay.
我們試試看，好嗎？ Let's try this, okay?
來吧 Come on.
來 Come on.
加油，寶貝，加油 Come on, girl. Come on.
加油，溫特 Come on, Winter.
不 No.
- 不，溫特 - 加油，溫特 - No, Winter. - Come on, Winter.
好孩子，溫特，上，下 Good girl, Winter. Up and down.
她做到了 She's doing it.
她在游泳 She's swimming.
她做到了 She's doing it.
[CLAY LAUGHS]
- 去吧，溫特 - 游吧，你這笨魚，游吧 - Go, Winter. - Swim, you stupid fish. Swim.
[TRILLING]
[LAUGHS]
好孩子，溫特，是的，你做到了 Good girl. Good girl, Winter. Yes, yes, you did it.
- 好孩子 - 你做到了 - Good girl. - You did it.
我知道 I know.
嘿，夥計們，準備好了嗎？ Hey, guys. Everything ready?
恩 Yeah.
好的，聽著 All right, now, listen.
不管結局怎樣，今天是屬於你們倆的 No matter what happens, today belongs to you two.
你從未放棄過溫特，也從未放棄過自己 You never quit on Winter and you never quit on yourselves.
你們要永不放棄 You'll always have that.
你好 Hello.
我是克雷·阿斯克特 I'm Clay Haskett.
歡迎來到克利爾沃特海洋醫院 Welcome to the Clearwater Marine Hospital.
[CROWD CHEERING]
今天大家能來，我十分激動 I'm so thrilled that everyone could come today.
我想介紹兩位特別嘉賓 I'd also like to introduce two very special guests.
首先是，國家游泳冠軍多諾萬·派克 First, state swimming champion Donovan Peck.
[CROWD CHEERING]
多諾萬 Donovan.
還有凱爾·康奈蘭軍人 And Private Kyle Connellan.
[CROWD CHEERING]
- 呼！ - 凱爾！ - Whoo! WOMAN: Kyle!
真為他感到驕傲 So proud of him.
[HAZEL SQUEALS]
凱爾 Yeah, Kyle.
謝謝 KYLE: Thank you.
非常感謝 Thank you very much...
但我並不是大家來的原因 ...but I'm not the reason we're all here today.
過來，索耶 Come on, Sawyer.
去吧，去吧 Go. Go.
女士們，先生們，我的弟弟 Ladies and gentlemen, my cousin...
索耶·納爾遜 ...Sawyer Nelson.
[CROWD CHEERING]
索耶 Sawyer.
[LAUGHING]
[FEEDBACK SQUEALS]
噢，我都不知道說什麼了 Wow. I don't know what to say.
但是我知道 But I do know...
今天的一切，並不是因為我 ...it wasn't me that made this day happen.
都是因為這最棒的動物，也是我們的朋友 We're here because of the most amazing animal, and friend, that I've ever known.
我希望你們能和我一樣喜歡她 And I hope you love her as much as I do.
因為溫特和我是一家人 Because Winter and I are family now.
家人意味著永遠 And family is forever.
[CROWD CHEERING]
好的，你還好嗎？ All right. You good?
恩 Yeah.
好的，400米，繞過浮標再回來 All right, 400 meters out, around the buoy and back.
- 知道了嗎 - 恩 - You got it? - Uh-huh.
現在，我可能起跳的不好 Now, I may not be able to kick so well...
但你不敢放鬆警惕吧，對嗎？ ...but don't you dare take it easy on me, all right?
好的，夥計們，帶上眼罩 COACH: Okay, guys, take your mark.
順便說一下 And by the way...
我有忘說這是個接力比賽嗎？ ...did I forget to mention this is a relay race?
什麼？ DONOVAN: What?
加油，凱爾 HAZEL: Come on, Kyle.
[HAZEL SQUEALS]
- 呼！ - 呼！ - Whoo! - Whoo!
加油 Come on.
- 他去哪裏？ - 什麼？ MAN: Where's he going? - What?
[CROWD CHEERING]
哦，看，夥計們，我想那是溫特 SANDRA: Oh, look. Guys, I think that's Winter.
菲比 Phoebe.
小心 PHOEBE: Careful.
去吧，溫特 Go, Winter.
- 去吧，溫特 - 呼！ KAT: Go, Winter. PHOEBE: Whoo-hoo!
加油，你可以做到更好 Let's go. Come on. You can do better than that.
現在是公平比拚，加油 Now it's a fair fight. There you go. Come on.
[WINTER TRILLING]
[CROWD CHEERING]
耶，去吧，溫特 Yeah, there you go, Winter.
我想她很好的掌握了 I think she's getting the hang of it.
- 我認為你說對了 - 呼！ - I think you're right. - Whoo!
謝謝，兄弟，謝謝，噢！ Thanks, buddy. Thank you. Whoa!
- 加油，溫特，呼！ - 好孩子 - Come on, Winter. Whoo! - Good girl.
哇哦！ Whoa!
[HAZEL SQUEALS]
加油 BOY: Come on.
[CHILDREN YELLING]
我得告訴你，真沒想到有這出，哈哈 Man, I gotta tell you, I didn't see that coming. Ha, ha.
- 要幫忙嗎？ - 做的好 - A little help? - Nice job.
- 沒問題吧？ - 恩 - Doing all right? KYLE: Yeah.
好孩子，溫特，真棒 Good girl, Winter. Good girl.
- 哈 - 嗨，醫生 - Ah. - Hey, doc.
謝謝你做的一切 Thanks for everything.
是我的榮幸，凱爾 It's been my great pleasure, Kyle.
克雷 Clay.
哦，嗨，格洛麗亞 Oh, hey, Gloria.
我只能說她太受歡迎了 I'd say she's a hit.
哈哈，我也這麼想 Ha, ha. I think so.
阿斯克特醫生 Dr. Haskett.
菲爾·霍登 Phil Hordern.
我只想說，能買這個地方我有多興奮 I just wanted to tell you all how excited I am about buying this place.
這是官方的 So it's official.
恩，是的 Yes, sir, it is.
- 爺爺 - 爺爺，我看到鵜鶘了 GIRL 1: Grandpa. GIRL 2: Grandpa, we saw the pelican.
那個鵜鶘還追我們 The pelican was chasing us.
我知道，看到了，很有意思，恩？過來 I know, I saw. That was fun, huh? Come here.
問題是，我有個很差的企劃部 Trouble is, I got this terrible Planning Department.
他們真的很糟 They are truly awful.
也許要20多年設計這旅館，可能更久 It could take those people 20 years to design this hotel. Maybe more.
然而，在我看來，你們做的很棒 Meantime, looks to me like you're doing some good work here.
所以何不在此繼續呢 So why don't you stick around.
我會負責所有的經費 I'll fund your whole operation.
只要按照你的方式，管理這個地方 As long as you run the place your way.
我想你應該說好 I suggest you say yes.
- 好，好 - 哈哈 - Yes. Yes. - Ha-ha-ha.
- 我很樂意 - 好的，那成交 - I would love that. - All right, we got a deal.
來吧，孩子們，我們去找鵜鶘，走 Come on, girls, let's find that pelican. Let's go.
- 耶！ - 恩恩 GIRL 1: Yes! GIRL 2: Uh-huh.
跑，跑，跑 HORDERN: Run, run, run.
[GLORIA CHUCKLES]
溫特 Winter.
溫特現在很快樂，很健康
她在佛羅里達州的克利爾沃特海洋水族館
你可以去那看她，或登陸網站seewinter.com
專為溫特發明的硅膠套，經過修復完善
為人類和動物的截肢患者減少痛苦
[INAUDIBLE DIALOGUE]
[English - US - SDH]