-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 花街小Micky Tete女王 艼若 Katechow Nancle大爱暮光 校对: Newnew
我从未认真想过 我将如何死去
但是能够代替我所爱之人死去 也不失为一个很好的归宿
所以 我并不后悔离家的这个决定
我会想念凤凰城
我会想念那里的炎热
我会想念我那和蔼 善变 粗心的母亲
- Renee 快来 - 还有她的新任丈夫
姑娘们 快点 我爱你们 但我们得赶飞机
但是他们即将远行 所以我得和我父亲住上一阵子
这应该是件好事
我觉得
在华盛顿州
几乎被常年覆盖的云雨之下
有个小镇叫做福克斯
只有3120的人口
这就是我要搬去的地方
我父亲Charlie
他是警长
你头发长了
上次见过你之后就剪了
长得倒是挺快
我以前几乎每个夏天 都要在这里住上两个礼拜
但好几年没来了
我把浴室的梳妆架腾出来了
对了 只有一个浴室
这是个很实用的台灯
是促销员选的床上用品
你喜欢紫色 对吗?
紫色挺不错
谢谢
好吧
Charlie的一个优点就是
他不缠人
听说你们远道而来
很高兴见到你
- BeIIa 记得Billy Black吗 - 记得
- 哇 你看起来还不错 - 噢 我还在跳舞
我很高兴你终于来了
从你告诉他 你要来之后 Charlie一直念叨着这事
好吧 你就夸张吧 我要把你扔到泥里
看我先用轮椅碾过你脚踝
- 你真想来? - 没错
来吧
- 嗨 我是Jacob - 嘿
我们小的时候经常一起玩泥巴
对 我记得
他们一直都这么疯吗?
- 越老约疯 - 嗯
哪 你觉得怎样?
关于什么?
- 你的回家礼物 - 这个?
- 是从Billy那儿买来的 - 是的
- 我帮你重新整修过引擎了 - 不会吧
噢 天哪!
这太完美了 没开玩笑吧?
抱歉
我说过她会喜欢的
我最会哄孩子了
是啊 老兄 你真能吹
好的
听着 你得踩两下离合器 在你变速的时候
除了那个 你不会有问题了
- 是这个吗? - 对 就是那个
好的
需要载你去学校什么的地方吗?
我在保留区上学 (美国给印地安人设立的保留区)
- 对对 - 是的
那太糟了 一个认识的朋友都没有了
我在新学校的第一天
是在三月 正处学期中间
好极了
- 技术不错啊 - 谢谢
厉害
你就是Isabella Swan 新来的女生?
嗨 我是Eric 是这地方的万事通
需要帮忙吗 参观校园 吃午饭 借肩膀让你哭?
我是默默无闻型的人
这个专题很不错
我在校报工作 你已经是新闻了 宝贝 头版头条
不 我不是
你... 拜托不要...
别紧张 不会有专题的
- 好的 谢谢 - 好吗?
好的
接住 接住 快 接住!
给你!
奥!
抱歉
我跟她们说过别让我打的
没 没什么 那是
你是Isabella吧?
叫我Bella就行了
是啦 嗯 我是Mike Newton
- 很高兴认识你 - 我也是
- 她让你吃了个大钉子 哈? - 没 呵呵
嗨 我是Jessica
唉 你是从亚利桑那来的 对吧?
嗯 是的
亚利桑那州的人 不都是小麦肤色的吗?
是啊
大概这就是我被踢出来的原因吧
你真不赖
对啊 很有趣
- Jess 回来 - 到这来
像一个杰作 你知道吗
我们可以让 比如金字塔 从天上掉下来
- 然后你们就能... - 我很荣幸 小姐
- 你们就能互相击掌庆祝啦 - Burrito
- Mikey! 来见见从我家乡来的Bella - 嘿
你家乡来的女孩?
- 是啊 - 嗯?
我女朋友
哈哈 打扰你啦 Mike!
Tyler!
耶!
我的天
就像又回到一年级一样 你就像是新鲜玩具
笑一个!
- 好吧 - 抱歉
我需要给专题报道用的偷拍照
你的专题早就泡汤了 Angela
别再提这事了行吧
当然 我只是...
我挺你 宝贝
看来还是转去讨论少年酗酒问题了
知道吗 有些话题永不过时 就是饮食问题啦
游泳队的Speedo装备啦
说真的 这个不错
- 哦 是吗 我也这么想的 - 是啊
我们在讨论奥林匹克之路
不可能的 他太瘦啦 很不搭
- 就是啊 - 对的
他们是谁?
Cullen家族
他们是Cullen医生夫妇收养的孩子
大约在几年前 从阿拉斯加搬来的
他们一直独来独往
对啊 因为他们总是同进同出
就像是 情侣那种
金发的那女孩是Rosalie
黑头发的大男孩是Emmett 他俩貌似挺暧昧
我甚至都不确定这是否合法
Jess 他们又没有血缘关系
是啊 但他们住在一起 怪怪的
接着的是小巧的黑发女孩Alice
她才叫真的诡异
她和Jasper一起 就是金发那个 他简直像在受难似的
Cullen医生就像是养父兼婚介所
或许他会收养我
他是谁?
是Edward Cullen
很明显 他很出众
但是很显然 目前这里还找不到配得上他的人
没人在意的
嗯
说正经的 你可别浪费你的时间
我才没兴趣
- Molina先生 - 嘿 Mike
哦 Swan小姐
你的听课证? 谢谢
欢迎来上课 这是你的讲义 好吗?
我给你安排好了座位 过来
这也是最后一个座位 紧跟进度 慢慢你就能赶上了
好的 同学们 今天我们要观察涡虫的习性
也就是扁形虫
所以我们接下来要做的...
有再生能力的
赞比亚蠕虫...
上课的时候请不要使用手机 同学们...
在某个区域 要特别特别小心
请不要切在这儿 我们不在这切
你们不会相信...
让我们集中精力 直到我们找出答案 好吧 同学们?
应该还有其他课可以选吧
- 物理? 生化? - 不行 所有课都满了 没有其他名额
请等一下....
我看你只有继续呆在生物班了
好吧 只能 我只能试着忍受了
不敢相信你都这么大了 而且这么漂亮
嘿 Bella
你记得我吗?
有一年我扮过圣诞老人
是啊 Waylon 她四岁之后 就没在这里过圣诞了
我敢说她对我还是有印象的 对吗?
- 你总是那样 - 圣诞糟老头?
嘿 孩子们都爱这种小瓶子
好吧 让她好好享受健康汉堡吧 Waylon
等你吃完了 我就给你 你最喜欢的
浆果脆皮派 记得吗?
你爸爸现在还在吃 每周四
谢谢 那真是太好了
给你
谢谢
嘿宝贝 听着 如果春季训练顺利
我们可能会搬去佛罗里达
请投入1.25美元 延长3分钟通话
妈妈 你手机呢?
好吧 别笑我
手机挂绳还在 不过手机掉了
我现在和现代科技脱节了
- 我想你了 - 噢 宝贝 我也想你
多说些学校的事 那里的孩子是什么样的?
有帅哥吗?
他们对你友善吗?
嗯
他们都很热情
跟我说说
这无关紧要
不 很重要 宝贝
我还有作业要做 以后再聊
好的 我爱你
我也爱你
我打算直接面对他 搞清楚他到底有什么问题
但他没有出现
Bella!
第二天 又没出现
又过了几天
事情变得有些奇怪
- 你还好吗? - 是的 我很好
冰块貌似止不了滑
是啊 所以我帮你的卡车换上了新轮胎
旧轮胎磨损的挺严重的
噢 我可能来不及回来吃完饭 我得赶去梅森郡
格丽莎姆磨坊的警卫 被某种野兽咬死了
野兽?
你已经不是在凤凰城了 Bells
总之 我得去帮个忙
- 小心点 - 我一直很小心
- 谢谢帮我换轮胎 - 没事
舞会委员会都是些琐事
我帮他们把文稿部分搞定了
他们还需要个人帮忙选音乐
所以我需要你的播放清单
嘿 听着 我想知道 你是否有约...
你好啊 小亚利桑那? 哈?
你喜欢下雨天吗?
你最好快点习惯 小姑娘
是啊 Mike 嘿 你太帅了
- 噢 我知道 - 那可真棒
你是怎么打败我的?
好的 你在玩什么 儿童棒球?
你好
很抱歉 上个礼拜 我没有机会自我介绍
我叫Edward Cullen
你是Bella?
是的
洋葱根端细胞
就是你玻璃片上的东西
好吗? 分别标记出细胞分裂的阶段
第一组正确完成的将赢得...金洋葱
好的 很好
女士优先
你不见了
嗯
我出城了几天
办点私事
前期
介意让我看下吗?
前期阶段
像我说的
那你喜欢下雨天?
怎么了?
你是问我天气?
是的 我
我想是的
好吧 我不太喜欢雨天
任何冰冷的 潮湿的 我都不太...
- 怎么 - 没什么
是后期
- 你介意我再检查下吗 - 当然可以
后期
我说的吧
如果你那么讨厌又阴冷又潮湿的雨天
你为什么会来美国大陆最潮湿的地方
一言难尽
我想我可以听懂的
我妈妈又结婚了 所以
所以你不喜欢那个男人 还是...
不 不是这样
Phil人很好
是中期 你要看看么
我相信你
那为什么你不跟你妈妈和Phil一起住呢
好吧 Phil是二级棒球联赛队员
他经常在外
那我妈就要在家陪我了 我知道她不太开心
所以我想我还是跟我爸住一段时间比较好
但是现在换你不开心了
- 没有啊 - 对不起 我只是
我只是想好好了解你
你看起来似乎捉摸不透
你戴了隐形眼镜么
没有啊
我上次见你的时候 你的眼睛是黑色的
现在看起来 像是 金棕色
啊 我知道 是...
光线原因
- Bella - Bella
快打911
我已经打了 他们说马上就派人来
Bella 对不起 我吓呆了
Bella 我正在打911
Bella 你还好吗
我们得谈谈 你还好吗
我没事 爸爸 放轻松
对不起 Bella 我试着停下的
我知道 我没事
不 他妈的这怎么叫没事呢
爸爸 那不是他的错
你都差点没命了 你懂么
是的 但是我没有 那么
你可以跟你的驾照说拜拜了
- 我听说警长的女儿也在 - Cullen医生
Charlie
我来处理 Jackie
lsabella
Bella
好吧 Bella 你似乎着实受了场大惊 你感觉怎么样
我没事
看着这里
你可能会有点创伤后遗症 或者没有方向感
但是你的常规检测数据都还不错
没有脑部损伤的迹象
我觉得你会没事的
真的很抱歉 Bella 真的...
你知道 要是Edward不在的话 那我真的惨了
是他把我推离车道的 救了我
Edward 你儿子么
是的 很神奇
我是说 他一开始还在好远 然后一下子他就在我身边了
听起来你真的很幸运
Charlie
我得去签些文件了 你得...
你也许该打电话给你妈报个平安
你告诉她了吗
她可能就快
疯了
15个孩子目击了这场车祸
那我该怎么办 难道就让她这么死了么
这不只是你一个人的事 这关系到我们所有人
我觉得我们还是去我办公室讨论比较好
- 我能跟你说几句么 - Rosalie
什么事
你怎么可以那么快就到我身边的
我当时就站在你身旁 Bella
不 你当时站在你自己车旁 在停车场对面
不 我没有
你就站在那的
Bella 你 你只是 伤到大脑了
我想你可能有点晕了
我知道我看到的是什么
那到底你看到了什么
你...
你顶住了那辆车
你用你的手就这么把它推开了
好吧 没人会信你的 所以...
我没打算告诉别人
我只是想要了解事实
你就不能就谢谢我然后忘掉么
谢谢你
- 你不会就让它这么算了的 是么 - 是的
好吧 那我希望你能享受失落感了
那是我第一次梦见Edward Cullen
我需要每个人的证词 好吗
- Sammy 请把它们记下 - 好的
伙计们 我们走吧
来呀 上来 走了
看看你 你还活着啊
- 我知道 是啊 虚惊一场吧 - 是的
现在 我想问问你 如果 嗯
还有一个月 但是
你想跟我一起去舞会吗
你觉得怎么样
- 关于什么的 - 你想去吗
舞会
跟我一起
我...
舞会...
跳舞...
我不太热衷这些事情
再说我那个周末有事
那周末我要去Jacksonville
你不能其他周末去么
票退不了了
你该问问Jessica
我知道她想跟你一起去
好吧 好吧
孩子们 来
我们得走了 我们得走了 绿色代表什么 很好
该走了 伙计们 来啊
另一辆车 另一辆车 咱们走吧
蛋壳 胡萝卜
混合肥料很赞 把那些塞到这里来 Eric
- 好的 先生 - 很好 很好
现在我要去煮一壶混合肥料泡的茶了
- 好的 - 给我
是的 基本范围内是可以回收的 孩子们
别喝 那是给植物的
Jacksonville有什么
你怎么知道的
你还没回答我问题呢
你也从没回答我的问题 那么...
我的意思是 你连好都不说
你好啊
你准备告诉我 你是怎么顶住那辆车了么
是的 我正好肾上腺素彪高了
很正常的 你可以在网上搜搜
佛罗里达人
他们在Jacksonville
你至少能看着点路么
瞧 我很抱歉 我知道我一直很粗鲁 我只是觉得这是最好的方式
Bella 你知道谁邀请我去舞会了么
谁啊
是的 我真的以为Mike会邀请你去的
- 不会很奇怪吧 是吧 - 一点都不
- 你俩超配的 - 可不是么
- Tyler - 好恶心
Bella 看 蠕虫
蠕虫
Bella 我们不应该成为朋友
你应该早点明白这点的
你为什么不让那辆车撞上我
这样你就不会后悔了
什么 你以为我救你后悔了么
我能看出来你后悔了 只是 我不知道为什么
你什么都不知道
好啊
你跟我们一起坐吗
不 我们的车满了
你妈妈又打电话给你了
好吧 都是你的错
你不该告诉她那场小小意外的 你吃完了么
完了
是啊 我想你是对的 她总是最擅长担心了
她好像不一样了
她好像变得开心了
Phil听起来是个不错的男人
是的 他是的
好吧
不 你需要手套 你需要的
为什么你总要跟我争 你就是需要
- 你会生冻疮的 - 我都不知道
好吧 嘿
- La Push 宝贝儿 来么 - 能告诉我那是什么意思么
Quileute保留区那的La Push沙滩 我们明天都去的
- 而且刚巧会有适合冲浪的大浪来哦 - 我也不光只在网上冲浪而已
Eric 你只站起来过一次 而且那是块泡沫板
但是那时候还有头黥在的 跟我们去吧
La Push 宝贝儿 那可是La Push
好吧 你要是不再那么说 我就去
正经点 伙计 我鸡皮疙瘩都起来了
- 怎么了 它就是这个名字么 - 那么...
可食用的艺术品么
Bella
谢谢
你情绪转变也太快了 你还不如拿鞭子直接抽我得了
我只是说如果我们不是朋友会更好些
不是说我不想跟你成为朋友
那是什么意思
意思就是说 你要是够聪明 你就该离我远点
别争了 我不聪明
- 你能跟我说实话么 - 不 不能
我倒想听听看你的理论
我有考虑过
你被镭射蜘蛛咬过 (蜘蛛侠) 或者你摸过氪星石 (超人)
那都是超人英雄之类的东西 是吧
要是我不是英雄 要是我是坏人呢
你不是的
我能知道你在推诿什么
但是我也知道你这么做就是在让人们远离你
这都是面具而已
为什么我们不能先一起玩玩呢
大家都要去沙滩
一起来吧
我是说 一起开心
- 哪个沙滩 - La Push
我不知道
我只是...
那沙滩有什么不对劲的么
人太多了
- 太冷了 - 我要去了
- 我不知道还值不值得了 - 我们开老大远过来
- 我至少也要用桨划划 - 是啊
- 她是对的 - 你们这些家伙都是孩子
我一直以为Eric会邀请我去舞会的
但是他却没有
你应该邀请他去
掌握主动权 你是个坚强独立的女性
- 我是吗 - 是的
- 你来帮我好吗 - 好的
- Bella - 好啊 Jacob
- 伙计们 这是Jacob - 嘿 伙计们 好啊
- 你们好 - 你好
你干嘛 跟踪我啊
你在我的地盘上 忘啦
你也冲浪吗
- 绝对不 - 谢谢
你们应该陪着Bella 她的约会对象放鸽子了
什么对象
她邀请了Edward
- 我只是处于礼貌而已 - 我觉得她邀请了他很好啊
- 从没有人这样过 - 是的 因为Cullen是怪人
说对了
你们认识他么
Cullen一家不来这里的
你朋友们说的是什么意思 你知道 "Cullen一家不来这里"
你注意到那句话了 是么
我真的不该说什么的
我能保密的
真的 只是个很老的恐怖故事而已
好啊 我想听
好吧 你知道Quileutes 本应是狼的后代么
什么 你是说 狼
- 是的 - 真的狼?
是的 那是我们部族的传说
好吧
那么Cullen一家又有什么故事呢
好吧 他们应该是 敌人家族的后代
我曾祖父 我们的首领 发现他们在我们的领土上狩猎
但是他们宣称自己是不同的
所以我们跟他们定下条约
只要他们能够不踏入Quileute领地
那我们就不会揭露他们到底是什么
我以为他们才刚搬来这
或者是 刚搬回来
好吧
它碰到我手了 一条蛇 快停下
好吧 那他们到底是什么
这只是个故事 Bella
来吧 我们走吧
一条蛇 一条蛇
谁
Gerald
你好啊
外套不错
你是谁
总是问这些无用的问题
"你是谁"
"你要什么"
"你为什么要这么做"
James 我们不要耍我们的食物嘛
他没来
每当天气晴好时 Cullen一家就消失了
什么 他们逃课了?
不是 Cullen医生和他太太带他们外出了 像是徒步旅行啦 露营啦 等等
我以前也跟我父母提议过 但是门都没有
伙伴们 我要和Eric去舞会啦
- 我问了问他 就答应了 - 我就说他会同意的
你那天真的要出城吗?
是啊 有些家事要处理
好吧 我们应该在商场的靓衫被卖光前
去天使港血拼下
天使港? 我能一起去吗?
当然啦 我要你帮我参谋
- 我喜欢这件 - 很好啊
但我不喜欢露单肩的
- 我喜欢这件 - 嗯 我也喜欢那些珠饰
- 穿上它不用戴珠宝了 - Jess你觉得呢? 这件淡紫色怎么样?
- 好看吗?颜色适合我吗? - 我喜欢这颜色
也喜欢暗玫瑰色
我喜欢这件 衬托出了我丰满
- 嘿 - 对吗?
好靓啊
- 天哪 - 好奇怪啊
真猥琐
Bella 你觉得呢?
好看吗?
很好看
前面五件你都这么说
我确实觉得它们都不错啊
你不怎么喜欢陪我们买衣服 是么?
我其实是想去书店
我们待会在餐馆见吧?
- 你确定? - 嗯 对 我马上就来找你们
- 好吧 - 好吧
她说的对 这件真的太美了
这是你要的书
- 晚安 - 谢谢
- 我刚才在衣店看到你的 - 喂 你跑什么呀?
就是她
- 怎么了? - 她是我的
- 你们怎么样啊? - 看我们发现谁啦
小妞 你还好吧? 喂 你去哪儿?
- 你要去哪儿? - 来跟我们喝一杯吧
- 是啊 你应该和我们呆在一起 - 来嘛
好极了
- 怎么了? - 她不喜欢这样
- 你真好看 - 别碰我!
- 真可爱 - 你应该听我们的话
别碰我
到车上去
车停的可真危险呢
我应该转回去 把那几个家伙的头撕下来
不 你不应该那么做
你不知道那些下流恶心的人渣 在起什么邪念
那你知道?
简单想想就知道了
你能说点别的吗? 好让我打消转回去的念头
你应该把安全带系上
- 我觉得沙拉的味道还不错 - 对不起 我刚才...
你去哪儿了? 我们给你留言了
是啊 我们等了很久 但是因为太饿 所以...
很抱歉 让Bella晚餐迟到了
我们偶然碰到 就聊了会儿天
- 哦 - 不用道歉
我们完全理解 真巧啊 对吧?
是啊 我们...
- 我们要走了 所以... - 走吧...
Bella 如果你想...
我觉得我应该给Bella买点吃的
如果你们不介意的话
我会亲自送她回家
真体贴啊
是啊 真的很体贴
嗯 我应该吃点东西
是啊
- 好的 明天见咯 - 好的
- 再见 - 好的
蘑菇馄饨一份
- 谢谢 - 不用谢
您确定什么都不想吃?
不用了 谢谢
需要的时候叫我
你真的不吃?
不用 我吃的比较特殊
你要回答我几个问题
是 不是
到底是哪个呢
1.77245...
我不想知道圆周率的平方根是多少
你知道这个?
你怎么会知道我在哪?
我不知道
- 既然你这么说 - 怎么了?
别走 我...
你一直跟着我?
我..
我觉得对你很有保护欲
所以才跟着我
我本来想除非你需要帮助 不然就和你保持距离
然后我听见了那些混混的想法
等等
你说你听见了他们的想法?
也就是说 你...
你会读心术?
我可以读出这房内所有人的心声
除了你之外
尽是些金钱 性欲
金钱
性欲
猫
但是你 我什么也读不出
真让我沮丧
是我有什么毛病吗?
看吧 我告诉你我会读心术
你却想的是你有毛病
怎么了?
我再也没有离开你的气力了
那就不要离开
我觉得已经够热了
你的手好凉
BELLA: 诶!
发生什么事了?
我爸爸在那儿
你能把车开进去吗?
最里面是我爸爸的车
他来这儿干嘛?
Carlisle 出什么事了?
Waylon Forge 在离他家不远的一条船上被发现
- 我刚给他验完尸 - 他死了?
- 怎么死的? - 动物袭击
跟梅森郡的保安死因一样吗?
大致相似
- 袭击离小镇越来越近了 - Bella 你应该要进去问候下
Waylon是你爸爸的好友
好的
一会儿见
- 嘿 - 嘿
爸爸 我很遗憾
我认识他已经30年了
别担心 我们会把那畜生找出来的
同时
我要你随身带着这个
- 我不知道如果你... - 这样会让我这当爹的心安一点
好吧
我们回家吧
吸血鬼
速度
力量
皮肤冰冷
不朽
嗜血
你有超常的速度和力量
你的皮肤苍白且冰冷
你的眼睛会变色
有时你说话的语气 仿佛来自另一个时代
你从来不吃饭喝水 不出现在阳光充足的地方
你多少岁?
17
你过了多久的17岁?
有一阵了
我知道你是什么
说出来
大声说
说出来啊
吸血鬼
你害怕,么?
没有
那就问我基本的问题
我们以什么为食?
你没有伤害我
我们要去哪儿?
去山上
云堤之外
你必须见见我在阳光下的模样
这就是为什么我们 不能曝露在阳光下
人们会发现我们是异类
这就是我
(喘气声)
好像钻石
你很美丽
美丽?
这是杀人犯的皮囊 Bella
我是个杀人犯
我不相信
那是因为你相信了谎言
这全是伪装
我是这世界上最危险的捕食者
一切能让你上勾的...
我的声音 我的相貌 甚至我的气味
这些都是引诱猎物必备的
你速度比我快吗!
你打得赢我吗!
我就是被创造出来杀人的
我不介意
我以前杀过人
没关系
我想过要杀掉你
我此生从未对一个人类的鲜血 产生如此痴狂的占有欲
我相信你
不要
我就在这里 我相信你
(飞速移动声)
我的家族不同于其他同类
我们只猎取动物
我们学着控制体内的饥渴
但是你 你的香气
对我来说仿佛是毒品
你好像是我私人的海洛因
我们初遇时 为什么你表现的那么讨厌我?
是啊
这么做让我更加的想你
我不知道是否能控制自己
我知道你可以的
我无法读你的心声
你要告诉我你在想什么
现在我害怕了
是吗
我害怕的不是你
我是好怕离开你 我觉得你马上会消失了
你不知道我等你有多久了
狮子爱上了羔羊
多么愚蠢的羔羊
多么病态有受虐狂的狮子
我肯定了三件事
第一件
Edward是吸血鬼
第二件
那是他体内的一部分
我也不知道这对我鲜血饥渴的部分
会支配他灵魂的多少
第三件
我无可救药的爱上了他
蒙特卡洛? 这是舞会的主题?
赌博 礼服 邦德 詹姆士.邦德
天哪
哇塞
你知道 大家都在看我们吧
不是他 他只是在看而已
管他的 我要打破我以前的规矩
反正我迟早要下地狱
是不是一个人只有濒临死亡
才能成你的同类?
不是 只有Carlisle才这样做
他从来不强迫别人变成吸血鬼
那你这样已经多久了?
从1918年起
那年西班牙爆发流行感冒 Carllsle发现我快死了
有什么感觉?
毒液痛的我撕心裂肺
但Carllsle要承受更多的痛苦
我们没多少人能有那种约束力
可他不得不咬人啊?
不尽然
当我们尝了
人类鲜血以后 就会一发不可收拾
几乎不可能停止下来
但Carllsle做到了
首先是我 然后是他的妻子 Esme
所以你不杀人类的真正理由 是为了Carllsle?
不 也不全是为了他
我也不想成为一个怪物
我觉得我的家族像是素食者
因为我们只吸食鲜活动物的血
就像...
就像是人类只靠豆腐为食
它可以保持体力 但永远也吃不饱
这么说吧 和吸你的血不一样的
是其他的吸血鬼杀了Waylon吗?
是啊
有其他同类在那附近 我们偶尔会遇上他们几次
那你家族的其他成员也会读心术吗?
不 只有我会
但是 Alice可以预见未来
我打赌她知道我要来这儿
Alice的预见太主观了
我是说 未来往往可以改变的
你能像正常人类一样行动吗? 这住着其他邻居呢
我想明天带你去我那儿
谢谢
- 等等 和你家人一起? - 是啊
要是他们不喜欢我怎么办?
所以你担心的不是要去一个 满屋都是吸血鬼的房子
是在担心他们不接受你?
能逗你笑我很开心
怎么了?
有麻烦出现了
我明天来接你
嘿 来看你的车吗?
看上去不赖啊 凹洞不见了
- 是啊 - 其实 我们是来看电视的
棒球赛季第一轮
再加上 Jacob一直吵着让我带他来见你
好 爸爸 谢了
还是坦白说比较好 儿子
我带来了Vitamin R
好样的 头儿
Harry Clearwater自家制的炸鱼
太好了
Waylon那宗案子有线索吗?
我不认为是野兽杀了他
我从来没这么认为过
那就传话出去吧?
叫孩子们离森林远点
我会的
不想再看到有人受伤了 是吧?
哇
真漂亮
宽敞而且明亮
你以为是什么样的? 棺材 地牢 还是壕沟?
不 不是壕沟
不是壕沟
这对我们来说是唯一一个完全自由的地方
我说过让他们别准备的
在不沾底的煎锅里放上橄榄油
开上温火
把这些切成小块 然后是这些...
- 她喜欢意大利菜么 - 她叫Bella 意大利风格
我想吃什么她都会喜欢的
哇 人类的气味
"人”来了哦
Bella我们正在为你准备意大利菜
Bella 这是Esme 我把她当亲妈妈
你们好(意大利语)
为了招待你 我们终于有理由进厨房了
希望你的肚子咕咕叫了
- 对 我正想吃 - 她吃过了
很好
我想你们不吃这些 所以...
是啊 瞧你多细心呢
- 别放心上 - 是啊
你们都继续装吧 好像不担心她会出卖我们
我什么都不会说
她知道怎么做
对 但问题是 你们俩现在是公众人物了
Emmett 行了
不 她必须明白
如果我们相处得不愉快 会有什么后果
有什么后果...
比如说我会变成一顿美食
嗨 Bella
我是 Alice
- 你好 - 你好
你闻起来可真不错
AIice 别这样...
不用担心 Bella 和我会成为朋友的
抱歉 Jasper刚成为素食主义者
还在努力适应新角色
见到你很高兴!
别紧张 Jasper 你不会伤害她的
好了 我带你到处参观一下
- 好的 - 待会见
好的
- 真可爱! - 是的
我们表现得不错
把这个弄干净 马上
不自在对吗? 和我最初来到你们的世界一样
或许是的
毕业帽?
对 很好笑吧
我们考了很多次大学
有点可怜
一遍又一遍地重复高中
对 但只有我们出现的时候越年轻
我们才能呆得越久
走吧
这就是我的房间
怎么没床?
因为我不...
我不睡觉
- 从不? - 对 从不
好吧
你很喜欢听音乐
听听看
德彪西 (法国作曲家)
- 我不知道... - 嗯
<月光> 很美
- 怎么了? - 我不会跳舞
我可以逼迫你哦
我不怕你
噢 真的吗?
抱紧我 蜘蛛猴来了
相信我吗?
按道理应该是的
那闭上眼睛
怎么样?
这不像真的
我从没见过这么美的地方
我会展现给你
等等
人的脚印
嘿 亚利桑那女孩
你和Cullen是来真的吗?
你可能没选对人
我想说 你知道吗
他看你的眼神就好像要吃掉你
素食套餐来了 Stephenie
抱歉来晚了 生物课作业
我帮你点的菠菜沙拉 怎么样?
你也该尝尝这个
少点牛排 多点蔬菜 对身体好
嘿 我非常健康
警长 大家都想知道
今天在案发地发现什么了吗?
对 人的赤脚足迹
看起来是向东去了
我们会和邻郡的警署协作破案的
- 好的 - 目前就这些
希望能尽快抓到凶手
你的朋友似乎在跟你打招呼
想去就去吧
别管我 我待会回家
我也是
Bella 今天是周五 出去玩吧
牛顿男孩好像挺喜欢你的
他人不错
其他男孩呢?
有谁追你吗?
爸爸 我们只有这个可聊吗?
不 不是
我只是觉得我没时间陪你
你得有很多朋友
我不介意一个人
这点和你差不多
那个棒球培训做得怎么样?
现在春季培训 学员很多
Phil很辛苦
我们想租个地方 好好干下去
宝贝儿 你会喜欢Jacksonville的
是吗?
我现在挺喜欢福克斯的
真的?
慢慢喜欢上了
和男孩子有关吗?
嗯 对
快点告诉我他是谁? 运动员?还是乐队青年?
我猜他应该很聪明 对吗?
妈妈 我以后再跟你解释好吗?
宝贝儿 我们得谈谈那个男生 你们安全措施好么?
你怎么进来的?
从窗户
你经常这么做?
不 只是过去的这几个月
我喜欢看你睡觉的样子
很迷人
嗯 我一直想...
别动就好
别动
不行!
抱歉
我比想象中更有控制力
对 你做到了
我决不能让我的本性伤害到你
嘿 别走
-嘿 给你 -谢谢
我和Edward Cullen有个约会
他好像比你大很多
不
我们俩都是中学生
我以为你很喜欢Cullen家的人
我以为你不会对镇里的男孩感兴趣
理论上
Edward不住在镇里
他现在就在外面
是吗?
他想正式见见你
好 让他进来吧
你能友善点么?
我真的喜欢他
Swan警长
向您正式地自我介绍一下 我是Edward Cullen
你好 Edward
Bella 不会很晚回家
只是和我的家人打打棒球
棒球?
对 是这么想的
Bella终于要打棒球了
噢 祝你好运
我会照顾好她的 我保证
嘿
带上辣椒喷雾了吗?
带着 老爸
什么时候吸血鬼也喜欢棒球了?
噢 经典美式娱乐
况且马上就会雷电交加
我们唯一的娱乐时间 你待会就明白了
嘿
你来得正好 我们需要一个裁判
她总认为我们耍花样
你就是这样的
- 犯规了就说 Bella - 好的
好戏开演
哇 我知道雷声是干什么的了
本垒打 对吗?
Edward速度很快
本垒 快点 Rosalie
- 你出局了 - 出局!
亲爱的 好了 玩玩而已
干得不错!
噢
你干嘛呢?
我的猴侠超人
停下!
他们正打算离开的 结果发现了我们
- 我们走 - 已经晚了
把头发放下来
没什么用 老远我就能闻到她的气味
对不起 我不该带你来这
- 到底出什么事了? - 站在我后面 别说话
这应该是你的吧
多谢
我是Laurent
这是Victoria
还有James
我是CarIisIe 这是我家人
你们好啊
你们的捕猎活动 似乎给我们制造了点麻烦
很抱歉
我们不知道这地盘有主了
哦 我们就住在这附近
是吗?
麻烦就要解决了
我们只是路过
人类在追踪我们 但被我们引到东边去了
所以你们很安全
很好
那么
一起玩怎么样?
来吧 放轻松啊
当然可以
我们有几个不玩了 你们上
我们先击球
谁都挡不住我的无敌曲线球
哇 小菜一碟
给他们点颜色看看
你还带了零食呢
人类吗?
这个女孩是跟我们的
识相的快点离开
我想游戏结束了
我们走
James 好了
带Bella走
快点
好了 我会系安全带的 知道了!
怎么?他会追着我不放?
听我说 James 是个天生的"猎人” 捕猎最让他着魔
我知道他的心思 是我引发了导火索
我让他更想玩这个游戏了
- 他不会善罢甘休 - 我们该怎么办?
我们得把他杀了 撕成碎片 烧干净
- 我们现在去哪? - 离开福克斯
- 搭船去温哥华 - 我得立刻回家
- 带我回家 - 你不能回家
他会追着你的气味走 你家是最危险的地方
- 但是我爸在那边 - 管不了那么多了
怎么可以 万一他被杀了呢?
先让我带你离开 好吗?
那是我爸爸!我必须回去!
我们得想个办法引开他
我们必须想个办法
- Edward 离我远点 - Bella 别这样 求你了
玩完了! 你走开!
嘿 嘿 嘿
Bella? 出什么事了?
我得离开 马上离开这儿
嘿
Bella?
我怎么跟他说?
我不能伤害他
- Bella 怎么了? - 你必须这么做
我待会到车上找你
他伤害你了?
没有
和你分手?
不 是我甩了他
我以为你很爱他
对 所以我想离开
我要回家 不想呆在这儿了
回家?
可你妈不在凤凰城啊
她会回来的 我在路上给她打电话
你不能现在开车回家
睡一觉 冷静冷静 要走也等明早
- 我送你去机场 - 不 我想开车回去
有更多的时间思考
等我累了 我会找个旅馆的 我保证
Bella 我知道 和我呆一起没那么有趣
但是都可以改变 我们可以一起做很多事情
做什么?
电视机前面看棒球比赛?
每晚在那个小餐馆吃饭? 牛排和脆皮水果馅饼?
爸爸 那是你的生活 不是我的
Bella 我只是
我们的生活才刚开始
是啊 但是你知道吗?如果我不走
就会像妈妈一样走不掉了
你父亲会原谅你的
还是让我开吧
他不会
你没看到他的表情
我说了那些让他伤心的话
妈妈离开的时候说的
这是离开这里唯一的办法
别担心他了 他现在很安全 "猎人”盯上我们了
- 天呐 - 是Emmett
Alice开着车在后面
等等
他来告诉我们小心James
这事不是我挑起来的 我也玩腻了他这种游戏
但他有无人能比的感官能力 绝对致命
我活了300年 没见过能比得上他的
还有那女的 Victoria 别小看她
以前我被迫和同类作过战
- 很难杀死他们 - 但不是不可能
咱把他们撕成碎片 把残骸烧掉
杀另一个同类非我所愿
即使是像James那么残暴的
- 要是他先对咱们开杀戒呢? - 我带Bella去南方
你能把猎人从这儿引开吗?
不行 Edward James知道你不可能离开Bella
- 他会跟着你的 - 我带Bella走
Jasper和我开车带她去南方
我会保护好她的 Edward
- 你能管住自己的嘴吗? - 能
Rosalie, Esme
可以把这些衣服换上吗? 这样猎人就会追踪Bella的气味
凭什么? 她是我什么人?
Rosalie, Bella是Edward的女朋友
所以现在她是咱家的一员
咱有责任保护家人
哦 天哪 万一...
要是...
要是出什么事 我对上帝发誓...
不会出事的
咱们有7个人 他们只有2个
这一切结束后 我就去接你
好的
Bella 你现在就是我的生命
嗨 妈妈 又是我
你的电话肯定是没电了吧
我离开福克斯了 但一切都好 以后再跟你解释
Rosalie 给树作上标记
很好
怎么了? 你看到什么?
他发现上当了
猎人 他刚刚改变了路线
- 他要去哪儿 Alice? - 镜子
一个全是镜子的房间
Edward说这些预见不是永远都准
她看到的是人们正在做的事
如果他们改主意了 预见会跟着改变
好 那现在猎人的路线
是要去一个芭蕾舞教室?
- 你到过这儿? - 我小时候上过芭蕾舞课
我去的学校就有个那样的拱门
学校就在凤凰城这儿吗?
对
- Edward 你没事吧? - 我们找不到猎人了
那女的还在这附近
Rosalie和Esme会回福克斯保护你父亲
我去找你 然后咱俩单独去其他地方
其他人会继续追捕他
我会不惜一切代价让你摆脱危险
嗨 妈妈 真高兴你听到了我的留言
你怎么回家了?
Bella? Bella? Bella? 你在哪儿?
- 别激动 我很好 - Bella? Bella?
我以后再跟你解释
妈妈 你在听吗?
福克斯高中对学生隐私 保护得不怎么样呀
Victoria轻而易举 就找到了你以前的住址
你家房子真不错
本来我打算等你
可你妈接到你爸一个 非常担心的电话后就回家了
一切都进展得很顺利
等等 等等
别碰她! 别...
- 你还有机会救她 - 别碰她!
但你得想办法摆脱你的同伴了
- 你能做到吗? - 我去哪儿找你?
你以前的芭蕾舞教室怎么样?
要是你带人来我会发现的
可怜的妈咪得为那个错误付出代价了
我从没想过我会怎样死去
但替我爱的人而死应该是死得其所了
我没法去后悔那些 最终让自己面临死亡的抉择
它们也让我和Edward走到了一起
Bella? Bella? Bella? 你在哪儿?
- 妈妈? - Bella?
- 妈妈? - 你在这儿呀
你在这儿干吗?
人人都取笑我
才不会呢 你跳得很棒
妈妈 我很烂
你才不烂呢
这段我最爱看
你从小就很倔 是不是?
- 她根本不在这儿 - 没错
真抱歉
但你知道吗 你真得太好骗了
所以为了多找些乐子
我要为咱俩的美好时光拍个小片子
这是我从你家借来的 希望你别介意
很好
现在
开拍
那会让Edward的小心肝碎掉的
你... 这不关Edward的事!
关他的事
他的愤怒会让游戏更加有趣
相比起他对你软弱的保护
咱们继续
真美 充满了视觉动感
我选的舞台不错
他没有勇气改造你真是太糟糕了
相反 他让你做这个脆弱的小人类
真是太残酷了
告诉Edward那有多疼
让他为你报仇 快说!
- 不 Edward 不要! - 快说! 快说!
你自己来的 因为你比他们都快
但你没他们强
杀你我足够强
对不起
Bella Bella 没事了
孩子 够了
别失了你的本性
Bella 没事了
Bella需要你
没事了
哦 天哪
Carlisle? 她的血
- 你的兄弟们会处理他的 - 交给我吧
- Carlisle! - 快点火
用地板
- Alice! - Alice 快去
她的大腿动脉被割断了 正在大出血
不 不 我的头着火了!
是毒液的作用
你必须做出选择 你可以改造她
不
不行
- 会那样的 Edward 我预见到了 - 不一定非得那样
她还在出血 Alice 做个止血带 把你的腰带给我
Carlisle 我还有什么选择?
把它绑在我手上
Carlisle!
走吧
- 可以尝试把毒液吸出来 - 你知道我会停不了口的
那就坚定你的意志
但快决定
她时间不多了
我会为你解除痛苦的 Bella
我来为你解除痛苦
Edward 住口 她的血干净了 你会杀了她的
Edward
快住口
住口吧
意志要坚定
死亡很平静 很简单
活着却很难
Bella?
宝贝?
Bella
- 妈妈? - 嗨
他在哪儿?
他...
Edward在哪儿?
他睡着了
他一直在这儿
你爸去楼下餐厅了
发生了什么?
哦 你摔下楼 摔断了腿
还失了很多血
你什么都不记得了 是吗?
Edward和他爸一起来
想劝你回福克斯
所以你去他们住的酒店 然后就摔了
摔下了两层楼梯
从窗户里摔出来
是呀 一听就是我的风格
哦 亲爱的 我真难过
是Phil
他非常担心你
你会发短信了
是呀 终于会了
我让他待在佛罗里达
亲爱的 你一定会喜欢Jacksonville的 那儿天天艳阳高照
我们找到一座可爱极了的小房子 你会有自己的卫生间
妈妈 我还是想回福克斯住
什么?
我想回福克斯住
哦 好吧 这事咱再谈
能把爸爸叫来吗?
我得和他谈谈 向他道歉
好的 宝贝 我去叫他
- 我再叫个护士来 好吗? - 好的
到底怎么回事?
James呢?
我们摆平他了
那个女的 Victoria 她跑了
多亏了你我才活着
不 因为我才害你这样
整件事最糟糕的是
我以为我停不了口了
但你做到了
Bella 你得去Jacksonville 那样我就不会再伤害你了
你说什么?
你是想... 不!
不要!
真不知道你在... 你怎么能...
你要说什么? 你想让我走? 我不能...
不 我不能... 我不能离开你...
我懂
我们不能分开
你不能离开我
我在这儿呢
好 别再说...
不许你对我说那些 永远不许
我还能去哪儿?
Alice借给我这条裙子
可穿在我身上...
你美极了
我会照顾好她的 Swan警长
以前你也这么说的
好吧 Bells
我在你包里放了罐新的辣椒喷雾
爸爸
还有...
哦 你看上去真美
谢谢
回见
嘿 我马上回来
- Bella - Jacob
嗨
- 很漂亮 - 你也很帅
你偷偷来参加舞会了? 带伴儿了吗?
不是
我爸给我钱让我给你捎话
给我20美元
说来听听
别生气 好吗?
他想让你和你男友分手
他只是说 原话是
"我们会盯着你的"
- 好吧 告诉他 "谢了" - 好的
- 让他把钱给你 - 好的 我来帮你
Jacob
我来就好
那就再见吧 Bella
好的
我刚离开你两分钟 "狼人"就趁虚而入了
- 真不敢相信你让我干这个 - 笑一下吧
哇噢 你真是不想让我活了
舞会是很重要的"成人礼" 我不想让你错过任何事
喔
Bella 嗨!
- 你还想走吗? - 想
好了 慢下来
能跳支舞吗?
你在搞笑吧?
干吗不跳呢
瞧 你会跳舞了
还是在舞会上
Edward 为什么要救我?
要是你任毒液扩散
我现在就跟你一样了
你不知道你在说什么
- 你不会想变成那样的 - 可我想要你
永永远远
我不会为你终结你的生命
我已经在走向终结了
每过一秒 我就离死亡越近
越老
事情本就该那样
Alice说她预见到我和你一样
- 我听到她说了 - 她的预见会变
没错 根据人的决定而变
我已经下定决心了
所以那就是你梦寐以求的
变成一个怪物
我梦寐以求的是永远和你在一起
永远?
你现在准备好了?
是的
和我幸福长久地共渡一生 难道不够吗?
好吧
先听你的
今晚我俩谁都不会让步
但我不会放弃
我知道我想要什么
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 花街小Micky Tete女王 艼若 Katechow Nancle大爱暮光 校对: Newnew
暮光之城 -=结束=- 谢谢观看