这是一个真实的故事
本片所述事件发生于 1987年的明尼苏达州
应生还者要求,所有人名已被改变
出于对受害者的尊重
其余完全依据事实讲述
【雪花膏离奇命案】
法戈,北达科达州
我是杰瑞·郎迪加
- 你是杰瑞·郎迪加？ - 对
薛普·巴福说…
薛普说你七点半到的,你怎么了？
薛普对我说是八点半
我们已来了一小时,他已尿了三次
抱歉,薛普跟我说是八点半 可能有点误会
- 车子准备好了吗？ - 当然
就在停车场,全新的喜瑞
好的,坐下来吧
我叫卡尔·苏华德 这是我同事,盖瑞·甘士鲁
你好,那这件事一切安排好了吗？
- 当然啦, 怎么可能没有？ - 我想也是
薛普推荐的,我对你们有信心
就这样吧
- 车钥匙在这里 - 不,不是就这样,杰瑞
- 啊？ - 是那新车再加上四万元
是,但讲好的是...
先给车,拿到赎金后再付四万元
- 我以为薛普告诉你了 - 薛普说的不多,杰瑞…
除了说你会七点半到...
- 那是个误会 - 你刚才已说过了
但这不是个先付钱的交易
好吗？我先给你们一辆新车,然后...
杰瑞,我不想和你争论
好吧
我不想坐在这里和你争论
我只能说,薛普跟我们说的 听来很荒谬
不,不会有问题,一定行的通的
- 你要绑架你自己老婆？ - 对
你…,我意思是 那八万元赎款由你来付
你给我们一半,自己留一半
左手交给右手,合情理吗？
赎款不是我付
我太太很有钱
他父亲是个富翁 我现在有点麻烦
什么麻烦,杰瑞？
嗯,那是…我不想涉入... 我就是很需要那笔钱
他父亲真的很富有
那为何不直接向他要钱呢？
- 或是问你太太 - 对,你可向太太开口的,杰瑞
嗯...
这都是…
第一,他们不知我需要钱
第二,就算他们知道,也不会给我
这些都是私事
私事？
是的,都是私事,不该…
杰瑞,你要我们帮你执行一件事
但你却不肯…不肯…
管他的,去看看那喜瑞汽车吧
明尼亚波利市, 明尼苏达州
- 亲爱的？ - 亲爱的！你回来了？
- 法戈好玩吗？ - 不错
爸爸来了
- 伟德,你好吗？ - 很好
- 你在看什么？ - 地鼠
对抗那一队？
- 他要留下来吃晚餐？ - 我想是的
- 爸爸？ - 什么事？
- 要留下来吃晚餐吗？ - 好的
- 我可以下桌了吗？ - 你吃完了吗？
- 嗯...我要外出 - 你要到那儿去？
- 麦当劳 - 九点半回到家来
他只吃了一点,还没吃完 为何要到麦当劳去吃？
他约了朋友,没关系的
没关系？你以为他们去干麻？
我肯定他们不会只是喝奶昔
爸爸,没关系的
伟德, 考虑过我的建议吗？
在维沙达的那块四十英亩土地？
你跟我说过的那块？
是的,你说你要想一想 我知道那要不少钱
那可真是不少,你说要用它来干吗？
- 停车场（很多钱）... - 我知道要很多钱
我的意思是停车场
- 是的,七十五万真的是个大数目 - 对,那是一大块…
五十年代未,我有过 几个停车场,损失惨重
- 对,但不同的是... - 何不先拿去给史丹·古士曼看一下？
他看了觉得可以就会转给我
史丹不赌博,这就是为什么你雇用他
伟德,我在这里求你 这对我,珍娜,和史考特都有好处的
珍娜和史考特从来就不用担心
松饼屋在哪里？
- 什么？ - 我们在松饼屋停一下
你疯了吗？早餐才吃过松饼
我要去有啤酒和牛排的地方
我不想再吃松饼,拜托
别这样,老兄
好吧,我有个主意
我们可在布雷诺镇外停一下 我知道个地方有女人可爽一下
- 但我现在饿得要命啊 - 好吧,老天
我们先去吃松饼 然后再去找女人,好吗？
我们坐在这房间里,已讨论过不少次
是的,但那防锈处理
我在这里说过,我不想要防锈处理
是的,但我是说,不要防锈处理的话
你的车会有氧化的问题 你事后会花你超过500元的
我们坐在里绕圈子,像从未谈过似的
是的,但这防锈处理…
我们讲好了价钱一万九千五
你绝没说防锈处理是不含在内的
好吧,我不是说我没讲过
二十分钟前,你打电话叫我来取车的
你在浪费我,和我太太的时间
这车我只会付一万九千五的
好吧,我去和老板商量一下
那防锈处理是出厂就有的 与我们无关
但,我去和老板商量一下
你看看这些人,这些人…
永远都是一样,永远都要更多
- 周日要去看地鼠队比赛吗？ - 当然
不会有多出来的门票吧？
你在开玩笑吧？
他从未这样做过,但因这是特别个案
他说那防锈处理可减一百元
一百元？
郎迪加先生,你是个骗子
北基,算了吧
- 你这该死的骗子 - 北基,算了吧
我的支票簿呢？ 让我们把这事结了吧
我说的是你的天份
你不会只是个C级学生的
但你的成绩只有C
这与你父母的期望有很大差距
- 你知差距是什么吗？ - 我知道！
好的！这就是为甚么我们 不想让你外出去玩曲棍球
噢,拜托,这有什么大不了的？
- 就1个小时而已 - 等等
- 有什么大不了的？ - 哈啰
- 乖女儿,你好 - 爸爸
- 杰瑞在家吗？ - 在,老公！等等,我找他来?
- 老公！爸爸找你！ - 好
爸爸,你们不能他妈的这样…
- 史考特！ - 别讲脏话
- 伟德,你好吗？ - 发生什么事了呀？
没事,伟德,你还好吗？
史丹·古士曼看了你的提议 他说很有搞头
- 你不是开玩笑吧？ - 我们可能有兴趣
不是开玩笑？要及早结束 我会很快就需要那笔钱的
两点半过来,我们谈谈
若你的数字没错的话,史丹说很有搞头
- 你知道史丹·古士曼 - 当然
- 两点半 - 好,一定到
嗨,薛普,你还好吧？
你知道你叫我到法戈 去找的那两个人吗？
我只叫你去找甘士鲁
是的,当时还有另一个人在场
我没有推荐他啊
我只推荐甘士鲁,他朋友是谁？
叫卡尔的
我从未听过,不以置评
我不担心,他是你推荐的人的朋友
但我有事要找他们
事情有变
我和他们之间的协议,可能要取消了
打电话给他吧
我打过了,找不到他们
所以我想你也许有办法找到他
- 没有 - 好吧,算了吧…
那好
可以把车窗摇下来吗？
你知道,这是已经证实的
二手烟是会致癌的
看那边,是双子城
那是IDS大楼,有玻璃帷幕的那栋 那是中西部最高的摩天大楼
仅次于芝加哥的西尔思大楼 或是约翰·汉卡大楼
你来过明尼亚波利吗？
没有
你说点话会死人吗？
我有说话啊
不,你已四小时没说话了
你应有很多话说才对
来吧,振作点好吗？
该死的,我坐在这里开车 一直在开车
由布雷诺一直开到这里
只是想聊聊,让人精神振作 去除路上的无聊
不想那么闷,你竟一言不发
算了吧,我也不想说话 是你喜欢这样的
一言不发,两个人可以玩的游戏
看看你能挨多久
一言不发
郎迪加先生？我是GMAC的 瑞利·迪分巴
- 你好吗？ - 很不错,你呢？
很好,郎迪加先生
很难找到你
这里实在很忙,但我们乐此不疲
那是的
我只需要...你上次寄来的融资报告
我看不清那些汽车的序号
但是没问题的,贷款已下来了 我已经收到了那个...什么？
你上月收到了32万元
是的,所以一切都已完成了
但你用来抵押的那些车子 我看不清申请书上的汽车序号
或许你可以…
但交易已完成,我已收到款项了
是的,但我们有稽核师,我要确认
用来贷款的这些汽车是否存在
它们当然存在啦
我也是这样想,但我看不清序号 或许你可以念给我…
但是我眼前没这数据
我传真一份给你吧？
传真不好,我手上就是你 传真的副本,但看不清楚
那好吧,我请小姐寄一份过去吧
好的,因为若我不能证实这些 汽车存在,就要立即将钱收回
那金额是多少？
总数是32万 我必须查出贷款与抵押车辆的关联
- 好的,我马上传真过去 - 不,不,传真…
我是说,我会马上寄过去给你
- 好吧 - 好的,这样很好
- 药膏 - 什么？
我需要药膏
你好吗,史丹？你好吗,伟德？
高兴能再见到你,杰瑞
如果数字没错的话,看来很有搞头
- 相信我,那些数字绝对是正确的
- 这是可行的 - 恭喜你啊,杰瑞
谢谢你,史丹,那是非常...
你想要多少中介费？
该财报是相当透彻
我们要知道的就是你的酬劳
我的酬劳？伟德,你们在说什么？
- 史丹和我都同意了 - 对
- 我们对这计划很有兴趣 - 对
但我们从未谈过你引进 这计划给我们的中介费
不,伟德,我引进这计划 只希望你借钱让我发展
这计划是我想出来的
- 我们以为你是为我们引进投资机会 - 是的
你意思是…你刚才说什么？
你在说,我们来出钱,你坐享其利
不,不…我会连本带利归还的
- 我可以多付你们一分利息 - 我们不是银行,杰瑞
要收75万贷款的利息,我会到
中西联邦银行去找比尔·迪尔
他已到北极星银行去了
不,我不是要什么中介费
我是要... 中介费是多少？一成？
那对我来说根本没用,我需要资本
杰瑞,我们不会给你75万元
你在想什么啊？
如果我只要银行利息, 我们何来保障？
联邦存款保险公司？这样根本行不通
是的,但是我…
好吧,我保证一定全额奉还
我不是要你的承诺,杰瑞…
- 老天,你在想甚么？ - 我们不是银行,杰瑞
听我说,我不想把你排除在外
这是笔好买卖
我想,若你对我们的提议 没兴趣的话,你应该不会介意
我们自己来进行吧！
他妈的！他妈的！
老婆？
你要的杂货我买回来了！
伟德
我是杰瑞…我…
伟德,我是杰瑞 我不知该怎办,是珍娜
我不知该怎办,是我老婆
我不知该怎办,是珍娜
伟德,我是杰瑞,我…
伟德,我是杰瑞… 我…我们要谈谈
有事发生…太可怕了
请找伟德·哥法申听电话
闭嘴,不然我把你丢到后厢去
这是一周来,我唯一听到你说的话
真他妈的
啊,标签
没关系,只是标签 我车上从不贴标签的
别担心,我会处理的
太太,在后面别乱动
别逼我杀你
让我来处理吧
有事吗,警官？
这是辆新车吗,先生？
当然,警官,气味都还在呢
那你应在车牌上或后窗
- 贴上临时标签的 - 当然
- 可以看看你的驾照和登记证吗？ - 当然
我本来也相依规定贴上标签的
但一定是…
一忙忘了
或许最好是,在此就把它摆平吧
这是什么,先生？
我的驾照和汽车登记证
我也想依照规定
我只是想,我们能在此就把它摆平
请放回你的口袋
请下车,先生
闭嘴！
噢
噢，天啊
你来处理
你太温和了,你知道吗？
天啊
把他拖离公路吧
好吧
该死的
嘿,我是玛吉
天啊,在那儿？
是的
天啊！
好的,我马上到,杰夫
好吧
噢
你再睡一会吧,时候还早
- 一定要去吗？ - 是的
我去帮你煮些蛋吧
不用了,我赶时间
你一定要吃早点的,玛吉
我去帮你煮些蛋吧
亲爱的,你回去睡觉吧
你一定要吃早点的
我去帮你煮些蛋吧
噢,诺曼…
谢谢你,甜心,我该走了
- 我爱你,玛吉 - 我也爱你,甜心
- 甜心？ - 什么事？
车子需要接电才能发动
你好,路尔
你拿了什么？
玛吉,来取取暖吧
谢谢
- 情况怎么样？ - 盖瑞说是三宗凶杀案
是的,情况很糟,这边死了两个
其它的人呢？
天气太冷了,玛吉
小心滑倒,玛吉
天啊…
我的天啊！
这是第二个！
头部和手部有伤口
- 我想那是个防卫伤口 - 是吗？
那州警那儿去了？
在自己巡逻车旁的沟里,身体完好
好吧,州警曾拦下某辆车
然后发生枪击
他们刚好开车经过
- 飞车追逐到这里,后被枪杀 - 是的
我会非常惊讶,如果凶手是来自布雷诺
是的
- 我告诉你… - 从脚印看来,应是个高大的人
发现甚么了吗,老板？
不,只是觉得想吐
天啊
- 你没事吧,玛吉？ - 没事的
只是害喜
好,没事了
- 是吗？ - 是的,现在又觉得肚子饿了
你吃过早餐了吗？玛吉
- 吃过了,诺曼煮了蛋 - 是吗？
那么...
- 现在你认为要如何？ - 到巡逻车那看看
路尔,这儿的脚印不一样
- 是吗？ - 是的,这家伙比较矮小
是吗？
我的天啊
情况如呵,玛吉？
他的枪还在腰间
看来是个好好先生
- 真是太可惜了 - 是的
- 你没乱动这辆车吧？ - 怎会呢？
车灯是有人帮他关的
可能是小个子,在此等他朋友回来
在外面等会冷死人的
你想戴夫开门了吗？
戴夫？
你不是认为和他有关吧
不,我只是想帮诺曼买些蚯蚓
看过他的记事本吗？
有,最后记录是辆棕色的喜瑞汽车 时间是零晨2:18
车牌是DLR
我想他是想抄行车证时被杀的
我已通知州警,清查车牌DLR的喜瑞车
但目前还未找到任何资料
我不完全同意你的调查方式,路尔
- 是吗？ - 是啊
我想那是经销商的车牌
DLR
老天
路尔
你可曾听过个故事,有人 因为没钱登记个性化车牌
而把自己名字改为J3L2404
对,这主意不错
听着,我知道的是 有困难,就应该寻求专业协助
不,他们说不准报警 他们说的很清楚,伟德
他们说,若报警就会撕票…
当然他们一定会这样说的 我的保障在哪里？他们抓了珍娜
但是就算我付一百万给他们 谁能保证他们一定会放人？
- 嗯,他们... - 一百万不是个小数目
- 他们捉了我的女儿 - 好好想一想,伟德
他们收到钱,没理由不放人的
这次你一定要听我的,伟德
你知道个屁,你只是在吹口哨壮胆
警察能提供建议的
- 我还是认为应该寻求专业协助 - 不,不能报警
就这样决定了
伟德,这是我的事 珍娜是我太太
我必须告诉你,伟德 我倾向同意杰瑞的看法
我们要顾及珍娜的安全
我们手上没有筹码,伟德 王牌在他们手上,他们有主控权
靠!
我告诉你
嗯…好吧
史丹,我在想,该协商给他们50万
拜托,伟德,那是不可能的
- 这不是在做买卖,伟德 - 是啊
- 只能接受他们的条件 - 是啊
下一步要怎样做,杰瑞？
他们会来电通知我交款方式 明天就要把钱准备好
他妈的！
- 今天还好吗？ - 很好
你呢？
好的,我们会把钱准备好 不用担心,杰瑞
要人陪你在家等电话吗？
不,他们说...
只跟我一个人交易 他们说的很清楚
你知道,他们说不能有别人? 他们会监视我,你知道
也许是在吹牛,但如你所说 史丹,他们有主控权
好的
那史考特没事吧？
对,老天,还有史考特
对,我会和他谈谈
史考特,你还好吗？
爸爸,他们在干甚么？
你想他们会对妈妈怎样？
没事的,史考特,他们不会伤害她的
这些人,他们只想要钱罢了
但若有意外怎办,爸爸？
不…,不会有意外的
外公和我会妥善处理的
我真的觉得应该要报警
不…,不能让任何人知道
我们要依照他们的游戏规则 史丹也会对你说一样的话的
- 是的,但爸爸… - 我们要妈妈回来
就要照他们的游戏规则
这就是条件
若罗玲或思维亚来电的话
你就说,妈妈和珍珠与玛蒂 到佛罗里达去了
那是我们唯一能做的事
- 吃午餐了 - 这是你的,玛吉
- 珍尼,再给我多来两份,谢谢 - 好
- 啊,甜心 - 我给你带了午餐来,玛吉
- 这是什么？是蚯蚓吗？ - 是的
- 谢谢你,甜心 - 别客气,谢谢你的午餐
哇,看来很棒 这是什么?
艾比汉堡？ 你的画进行的如何了？
快好了
哈文今年有画参赛
- 甜心,你的画比他们的好得多 - 他们的画很不错
是的,但你的画比他们的好
你这样认为吗？
酱油黏到我脸上了
- 嗨,诺曼,你的画进行的如何了？ - 还可以
那车的资料查到了吗？
昨晚没有旅馆见过喜瑞汽车
但前晚有两男子入住蓝牛旅馆
用喜瑞汽车登记 但没填上行车证号码
- 这是个好线索 - 对
蓝牛旅馆？I35公路上 货车驾驶住的那间？
是的,老板亲自看店的 说他们有美女相伴
- 是吗？ - 是啊
我们都是,她那时也是大学生
我在诺曼度大学约一年
- 我们是在那儿认识的 - 但我中途退学
- 是的,她中途退学了 - 对
那你们是从那儿来的？
- 卓斯加 - 里士拿
但我在白熊湖读的中学 加油,熊人?
好吧,我要你们描述一下 这两个人的长相
那矮的相貌很古怪
- 怎样的古怪？ - 不知怎样形容,总之就是古怪
能更明确一点吗？
我说不上来,但他没有割包皮
- 除了那样,还有其它古怪的吗？ - 有的
- 所以,你和那矮仔上过床？ - 对
- 你还有些什么可告诉我的呢？ - 没有了
如我所说,他很古怪 比一般古怪的人更古怪
那另外的那个人呢？
他年纪较大,像万宝路的主角
- 是吗？ - 是啊
我这样觉得,可能是因为 他抽了好多万宝路香烟
有点像潜意识的动作
噢对,那是有可能的
嘿,他们有说要到双子城去
- 是吗？ - 是的
- 是的,对你有帮助吗？ - 当然有帮助
好极了
来吧！该死的
他妈的！
岂有此理呀！真他妈的烂货
在此几天了
妈的,无所事事
电视机也坏了…
他妈的,来吧！ 给我来点讯号吧
岂有此理！
来吧！
他妈的！来吧！
来吧…！给我点讯号啊！
靠！靠！
噢
我要睡觉了,诺曼
是吗？
喂？
- 喂,是玛吉吗？ - 是吗？
玛吉·奥斯特？
是的,你是谁？
我是麦克·柳田！
是麦克·柳田啊,记得我吗？
- 麦克·柳田？ - 是啊！
啊,我当然记得你啦
你好吗？现在几点钟啊？
啊,天啊,是10:45了 希望我没吵醒你
没有,没关系
我在双子城
看到电视新闻 报导布雷诺的枪击事件
- 我在新闻报导中见到你 - 是的
- 我说,那不是玛吉·奥斯特吗？ - 我真不敢去相信
没错，是我
- 你怎么样？ - 还行
- 是吗？ - 是啊
- 你呢？ - 啊,过得去啦
麦克,好久不见了
很高兴听到你的声音
是的…
这辆是全配备的
有独立的...前轮驱动,齿轮转向器
防锁式煞车,警报器,雷达
我还可以给你做防锈处理
- 多一层处理,可以抵抗盐… - 我不需要防锈处理
是的,没这需要 你有需要在这里办贷款吗？
我们有一个GMAC计划,真的很棒…
- 杰瑞,有电话找你 - 好的,来了
杰瑞·郎迪加
- 你要打电话给自己吗？ - 当然
- 知道我是谁吗？
当然,我有个好主意 喜瑞汽车性能如何？
- 杰瑞,情况有变 - 啊…,什么意思？
事态有变,情况有变 我想是上天安排的
- 迫不得已的 - 什么…
珍娜没事吧？
- 珍娜是谁？ - 我老婆啊,怎么搞的…
她没事,但布雷诺那三个人有事
你在说什么？ 快点把这件事了结吧
杰瑞,已有流血事件事件发生
- 你这是什么意思？ - 布雷诺的那三个人
- 我的天啊 - 没错,所以我们需要更多钱
你在说什么？怎会这样的？
- 我们需要更多钱 - 当初说好是非暴力的
别打断我的话,杰瑞！闭嘴！
- 对不起,但我… - 杰瑞,我不想和你争论
- 那八万元现在要全归我们 - 有无搞错啊？
发生流血事件,我们要冒风险
我明天会入城来拿钱
我们已讲好的,那是协议
是吗,杰瑞？ 去跟布雷诺死去的三个人说吧
- 去问啊 - 你那是什么意思？
什么意思？明天见吧
- 喂？ - 是杰瑞·郎迪加吗？
- 是啊 - 我是GMAC的瑞利·迪分巴
我还未收到你的汽车编号资料
是的…我已寄出去了
也许是吧,但我必须通知你
若明天下午我们还未收到资料
我会把此案交给法务部来处理 我的容忍是有限度的
- 祝你好运 - 好的
诺曼,你好
你好,玛吉,食物如何？
- 很不错,要来点吗？ - 不要
嗨,诺曼 我以为你去冰上钓鱼了呢
是的,吃饱了就去
- 你有什么发现？ - 你要的电话号码
电话是从蓝牛旅馆 大厅的公用电话打出的
那晚打了两次,到明尼阿波利斯
第一次是打到货车公司 第二次是打到私人住宅
叫薛普·巴福的
- 什么？ - 薛普·巴福,是人名
好的 看来我要去那儿一趟了
是吗？到双子城去？
是吗？
他妈的,我要亲自出马
不,伟德,他们说得很清楚
他们明天会来电交代方式 要我独自一个人前去交赎金
钱是我的,我去
他们不会在乎的
伟德说得对,我来听电话吧,杰瑞
不,他们只会跟我谈
从电话可以感到他们很紧张
这些人是很危险的人物
但我有其它理由的
杰瑞,我无意得罪你 我不希望你误了事
什么意思？
他们想要我的钱,就要和我谈 要不然,我就去报警
- 那是一百万元啊！ 不…
杰瑞,你不是在向我推销汽车
由我来出面,就这样了！
我们认为这样比较好,杰瑞
- 你们好啊？ - 很好,太太,你好吗？
很不错,谢谢
我是甘德森太太,我订了房
是的,甘德森太太
这儿有电话吗？
西柏警官吗？ 我是从布雷诺来的玛吉·甘德森
是的,我已到双子城来了
我在双子城有点事要处理
我想查一个叫薛普·巴福的人
是吗？
或许我可以去拜访他一下…
不用了,我可以找到的
好的,谢谢你
等等,你知道城里 有适合吃午餐的好餐厅吗？
洛迪逊餐厅
是吗？价钱合理吗？
- 嗨,你好吗？ - 我决定不在此停车
什么？你决定不在此停车？
我刚驶进来的,决定不在此停车
- 但…,先生,很对不起 - 我要...
我要到别处去,所以掉头出来
对不起,我们要收四元停车费
我刚驶进来不久的…
但四元是最低消费
长时间收费,是以天计算的
你真的拿着鸡毛当令箭
你那制服真的很难看
带领带,学人扮大人物
你注定要这样过一生的了 一生在此守栅门
那是你要的四元,混蛋
- 薛普呢？ - 和警察在聊天
- 警察？ - 那女人说她自己是警察！
周三晚上有接到过电话吗？
没有
你住在费蒙台1425号？
是啊
- 还有其它人住在那儿吗？ - 没有
巴福先生 这通电话是凌晨三点打来的
很难令我相信你记不起来
我知道你有些问题
你和毒犯有缠结来往
又还在假释期中
- 那又如何？ - 勾结罪犯...
如果那晚接电话的是你 就已触犯了假释条例
会让你回到监狱去的
监狱很艰苦,但绝对比不上谋杀犯的
你亦不想涉入其中吧？
那,你现在应能记起,谁打电话来了吧？
- 郎迪加先生? - 是的
可占你一分钟吗？
什...什么事？
介意我坐下来吗？我的负荷好重
- 郎迪加先生,你是这儿的老板？ - 不,我是营业经理
- 你或许能帮我,我叫玛吉·甘德森 - 我岳父是这儿的老板
我是从布雷诺来的警探 我在调查一宗渎职事件
我想知道最近数周 你们可有遗失任何新车？
尤其是棕色的喜瑞牌汽车？
郎迪加先生？
布雷诺？
是的 保罗·拜恩的家乡,蓝牛宝贝
蓝牛宝贝？
是的,那里还有大雕像的
那,你们可有汽车遗失了？
没有
那好,谢谢,我不妨碍你工作了
- 维修部 - 叫薛普听电话
- 他不在 - 什么意思？
他有事外出了
- 他到那儿去了？ - 我叫艾迪帮你吧
不,我不是要修车…
他妈的… 我想找他的一个朋友
那...
他有没有…
- 什么啊？ - 老天啊…
麦克？
玛吉？
老天！
- 你气色真好！ - 你也是啊
放松点
放松点吧
- 你也是，我太激动了 - 我看到了,真好
- 要喝点什么？ - 给我健怡可乐吧
- 这地方很不错 - 是呀
洛迪逊餐厅,这儿很有名的
你…
- 还是住在伊甸纳吗？ - 是的
已几年了 是叫伊甸草原,那个校区
你现在是甘德森警长了！
你走后就嫁了诺曼·甘德森
- 是的,很多年了 - 很好，很好
那是什么风吹你来的？ 是为了那凶杀案吗？
若方便谈的话？
是的,但那宗案没什么好谈的
好吧
那你呢？麦克,你结婚了没有？
- 有孩子吗？ - 是的
是的
我曾结过婚…
我曾和…介意我坐到这边来吗？ 我跟琳达·库克思结过婚
不,你坐到对面去吧,我喜欢那样
好吧
- 对不起 - 不,我就不用转头来看你
好的,我了解的
我无意…
不,没关系
对不起…
所以,我跟琳达·库克思结过婚 记得琳达吗？低我们一年级的
是的,我想我记起来了
你和她合不来？
之后我到汉尼威尔工作了几年
是吗？那是很好的公司
若你是工程师,可能会更差
但不像你有成就
那看来你干得很不错啊
事实上,我们不是合不来
是…琳达患了血癌
她过世了
不会吧…
真的很艰苦
很漫长
她很努力的与疾病奋斗
但天命难违
来,明天会更好？ 明天会更好
我在电视见到你,就记起来
我一直都那么喜欢你的
- 我也是啊,麦克 - 我一直都是很喜欢你的
- 麦克,下次再谈好吗？ - 不！我…
对不起...
我不应这样做的 我不应这样做的
- 这样我已很开心的了 - 没什么的,麦克
你是个很不错的女人
而我那么孤独
麦克,没什么的
那…
你是本地人吗？
我是来出差的
来来去去的
那种传统来来去去的
你做那一行的？
啊,我…
你以前和其它客人 到过这儿的吗？
我想没有 这地方很不错
是的,要看歌手是谁了 何西·瑞利西安诺,不会有抱怨的
侍应生
他聋了吗？
你从事伴游服务有多久了？
记不清楚,几个月吧
对这行业有兴趣吗？
你倒底在说什么？
好的,来吧
我听到钟声响起来了
来吧！好的！你到那儿去了？
妈的！你在干吗？我正在搞她！
王八蛋！给我滚！
想把我送回监狱啊,混蛋！
快给我离开这儿！
啊,住手啊！我要睡觉啊
去你的！
禽兽！禽兽啊！
离我远点
抽根烟吧
别乱来啊！
去你的！去死吧！
王八蛋！岂有此理！
你这乌龟王八蛋！
- 喂？ - 杰瑞, 我受够了
- 钱准备好了吗？ - 啊,钱已准备好了,但…
别再扯淡了,杰瑞
30分钟后把送钱到 洛迪逊停车场顶楼
- 我们把事做个了结 - 好的,但…
30分钟后不见人,我就杀了你
杀了你老婆和你儿子 我会对他们的后脑开枪的
- 千万不要碰史考特 - 明白吗？
好吧
爸爸
- 没事的,史考特 - 你要到那儿去？
我很快就会回来 若史丹有电话来的话
告诉他我到安柏斯去了
好吧 你要的钱在此
我女儿在哪儿？
你这他妈的,混球！
你他妈的是谁？
钱带来了,我女儿呢？
我受够了,将箱子放下来！
我女儿呢？
去你的！杰瑞呢？ 那么简单的事也不能照办
我女儿呢？
- 见不到珍娜,休想取到钱 - 把钱放到地上！
见不到珍娜,休想取到钱
你在跟我开玩笑吗？
这样你高兴了吧,混蛋？ 你们这些人怎么了？
他妈的白痴
你他妈的开枪打我！
可以把停车证给我吗？
把他妈的栅栏打开！
天啊
- 爸爸？ - 是啊？
- 史丹·古士曼打过电话来 - 好的
- 打过两次 - 好的
- 一切还好吗？ - 还好
你不打电话给史丹吗？
我…
我想上床睡觉了
- 你好吗？ - 莫拉先生？
- 是的 - 我是欧森警官
对了
嗯,上周二我在酒吧 有个矮个子一面喝酒一面说
到那儿才可以干一次？
"我待在湖那边快疯了"
我问他要干什么？ 他说"要干女人,我看起来像甚么？"
我说"我看起来像甚么？ 我不安排那种事的"
他说"但我待在湖那边快疯了"
我跟他说"是呀,但你找错地方了"
他说"我懂了,你把我当做笨蛋了？"
只是他没用"笨蛋"这个字 他还叫我是笨蛋
还说"上次叫他笨蛋人已死了" 所以我甚么话都没说
他说"你觉得怎么样？"
我说"对他来说,听起来不像个好主意"
你倒说得对
他说"那人死时,年记并不太老"
他说"天啊,我待在湖那边快疯了"
是白熊湖吗？
不,奥克兰与史位丁距麋鹿湖较近 我想他指的是麋鹿湖
总而言之,因他在酒吧里喝酒
所以我觉得没甚么
但莫拉太太听到关于这里的 凶杀案新闻时
她认为我应该报警 所以,我打电话报警
就是这样
这家伙长得是甚么样子？
个子矮小,样子古怪的那种
怎样古怪？ 就是,一般看来很古怪的那种
好的
莫拉先生,谢谢你 你说得对,可能没什么的
- 但谢谢你打电话来 - 没事
好极,看来明天会更冷
是的,有冷锋会来
是的,你说对了
真他妈的！
维娜莉,我今早要回布雷诺去了
没能和你见面,真可惜
你觉得他还好吗？ 我昨晚和他见过面,他...
- 他说了些什么？ - 没什么特别的
只是看来,他太太的过逝,对他打击很大
- 他太太？ - 琳达
- 谁？ - 琳达·库克思
不…,没这回事… 他已骚扰琳达一年多了
真的很烦人,不肯放了她
那他没有…
- 他们从来没有… - 没有
他们从未结过婚！ 麦克精神有问题
噢,我的天啊
是的,他仍在接受治疗 他现在跟父母一起住
噢,我的天啊
琳达没事,你应该给她打个电话
天啊…
天
真的令人感到意外
哈啰！
郎迪加先生打扰了 我可以进来吗？
可以…
不,我现在有点忙
我了解的,我会长话短说
我正打算离开,但我在想…
介意我坐下来吗？我的负荷好重
- 不,我... - 有关昨天我问你的汽车问题
- 我在想... - 我已说过
我们没有汽车被偷 好吧,你真的确定？
我意思是,你怎会知道呢？
因我在调查的犯罪案件中 疑犯的汽车挂着汽车商的车牌
亦曾打电话来这里找人
不是巧合的话,他们一定是同谋
- 好的,我明白了 - 所以,你如何…
- 你最近有清点过存货吗？ - 那车不属我这儿的,女士
未查清楚,你怎能那么肯定？
我当然知道啦,我是销售经理嘛
- 是的,但我认为… - 这儿的车不会存放太久的
我明白,但他们是怎样清点的呢？
是每天清点,还是定期清点的？
女士,我已回答过你这问题了
- 你说什么,先生？ - 女士,我已回答过你这问题了
我他妈已回答过… 我已经很合作了,我想…
我想没有…
先生,你不应对我生气
我只是在执行我的职务
我…我没有…
我没打算和你争辩 我已很合作了,我没有…
我们能做到的,只是这样了
我可以和哥法申先生谈谈吗？
郎迪加先生
好的,若你想在这儿耍花样的话
那我就来奉陪好了
好的！
- 我去清点汽车的数目 - 现在？
是的,立即去,是你要求的！
若对你是那么重要的话
- 我真的很抱歉,先生 - 真的岂有此理！
啊,我的天啊
天啊,他溜了,他溜了…
外线要怎么用？
请找西柏探员听电话
你应该看到对方的
她发生什么事了？
- 她开始大叫大嚷嘛 - 天啊
钱全部到手了
是八万元
这是你的四万,四万是我的
就这样了
货车留给你,我要那辆喜瑞
那车也要平分
车要怎么分啊,笨蛋？用电锯吗？
要的人付半辆车的钱
等等,门都没有 你注意到了吗？
我中枪了！ 我脸上中枪了！
钱是我去取的,去取钱时中枪的！
我已36小时未睡觉
我要那辆车！那车是我的,你这王八蛋！
整个礼拜我都听你的鬼话！
我们有共识了吗？
对了,你是个哑巴
若你见到你的朋友薛普·巴福 告诉他,我不会放过他的！
这人说,他太太是上周三被绑架的
- 是发生凶杀案的那天？ - 是的
这个人是谁？
郎迪加岳父的会记师
- 哥法申的会计师？ - 是啊
- 但我们还未能找到哥法森吗？ - 还在找
路尔,我听不清楚
- 仍然失踪,我们还在找他 - 收到
- 也在找郎迪加？ - 是的
- 玛吉,你在那里？ - 我快回来了
- 我在麋鹿湖绕一圈 - 啊,是盖瑞的大嘴巴说的吧？
是啊,大嘴巴 所以,全州都在找哥法森和郎迪加？
- 是的,已通报出去,一定能找到他们的 - 收到
- 我们有些线索… - 我见到那辆车了！
- 谁的车啊？ - 我要找的车,那辆喜瑞！
好的,小心点,玛吉,我立即派车过去
这是警察！
手举起来！
这是警察！
躺在地上的应该是郎迪加太太吧？
碎木机中的人,我想就是你拍挡吧？
在布雷诺杀了三个人
为了什么？
为了那一点小钱？
人生不只值那小数目的,你知道？
你不知道吗？
你现在落得这下场
在这美好的一天
嗯…
我真不明白
北达科他州，俾斯麦市郊
安德生先生？
是谁啊？
安德生先生？ 外面的98年勃根地车是你的吗？
请等等
- 请开门好吗？ - 好的,请等等
请等等
他们宣布结果了！
宣布结果了？
是的
怎样？
三分钱的邮票
你的绿头野鸭画？
是的
这太好了
只是三分钱
那很不错啊
但哈文的蓝小野鸭被29分邮票采用
现在的人很少用三分钱邮票了
不,当然有人用的
当人们要凑邮费时,就会用的到
是吗？
当旧邮票积存太多时
是的
我想是的
这真的很棒 你真令我骄傲,诺曼
管他的,诺曼,我们做的很棒
我爱你,玛吉
诺曼,我也爱你
再两个月