吉米？ 起床，今天轮到你辅祭
老婆，我的裤子呢？
床上，裤子有牙齿早就咬你了
裤子有牙齿 早就送到博物馆展览了
诱.惑
吉米，到杂货店 帮我买份报纸和香烟
不行，今天的弥撒我是辅祭童
-嗨，凯文！ -嗨，吉米！
-你终于来了 -我睡晚了
反正你赶来了 我装水及葡萄酒，你点香
我很胖吗？
还好啦，衣服穿不下啦？
没，穿得下
你望完弥撒要去面包店
你怎么不去？
我要回家做早餐
我可以做早餐
你几时做过早餐？ 老爱说笑
圣神…
早安，神父
吾等赞美祢圣名
万物之主，吾等跪拜祢之前
祢的权杖掌管万物
天国之上皆崇敬祢
祢的领地被及万方
祢的主治流传万世
请坐
当你心有疑惑时会怎么做？
这是今天讲道的主题
去年甘?迪总统被刺杀
谁的内心没有最深的迷失感？
或是绝望？
该往哪个方向？现在该怎么办？
我该向孩子说什么？ 我该对自己怎么说？
当时人们聚在一起
因为相同的绝望感相濡以沫
但是大家想一想
你和其他人因为绝望患难与共
那是共同的经验，非常痛苦
但是我们一起度过
如果一个人孤零零地承受打击
他或她的痛苦是不是更难熬？
“没人知道我生病’ “没人知道我失去最后的好友’
“没人知道我做了错事’
想像这种孤独感
你仿佛透过一扇窗看这世界
那一边是快乐无忧的人们
这一边只有你
-愿神保佑你，修女 -谢谢你
我想说一个故事
有一晚一艘货轮沉没 着火之后沉入大海
只有一名水手幸免于难
他找到救生筏，搭起风帆
以他航海的知识仰望天空
观测星斗
他设定返家的航线之后 疲惫不堪，沉沉入睡
乌云布满天空
接下来的二十夜 他再也看不见星斗
他以为航线正确 但他无法确定
日子一天天过去，他身心俱疲
于是开始有了疑惑
-他一直航行下去…噢 -他的航线正不正确？
他是否仍然朝着家的方向？
或者早就完全迷失 注定要惨死于大海？
没办法知道
至于星斗的指引
是否是他出于绝望的想像？
-或者他真的看见真相… -抬头挺胸！
…现在只能盲目地坚持下去？
今天在座的有些人
很清楚我描述的信仰危机
我只想对你们说
因为疑惑产生的共鸣 和信心的力量一样强烈持久
当你感到迷失，你并不孤单
以圣父、圣子、圣灵之名 阿门
请起立
赞美万福恩源的主
赞美万物来源…
-嗨，神父 -嗨，小兄弟
你的讲道很棒
那对你有意义吗？
我想要讲道，我想当神父
你一定会是个好神父，来
你看
瞧？
-她在跳舞，很酷吧？ -是啊
来，你试试看
这是送你的，拿去
-谢谢你，神父 -不客气
就像诺亚方舟，一对一对
早安，詹姆斯修女
早，费神父，天气真好
是不错 今天小淘气们表现如何？
还不错，很乖
-早，小兄弟 -早，神父
林登同学，你洗过手吗？
洗过了，神父
不晓得哟，颜色和脖子不一样
修女，今天要考试吗？
是明天，威廉
-长除法吗？ -还有别的考题
-修女 -早安，修女
-有几题是长除法？ -小子！
威廉林登，过来
快一点 别让我等
-他做了什么？ -他碰了詹修女
母老虎发威了
学生不准碰修女
请把历史课本拿出来 翻到683页
“唯一必须害怕的乃害怕本身”
-瑞夫，什么事？ -我忘了带历史课本
你可以和雷蒙一起看
林同学
-你有带课本吗？ -没有，修女
-请你和马洛同学一起看 -才不要，他有口臭！
我相信马同学并没有口臭
坐下来
富兰克林德拉诺罗斯福 是美国第32任总统
何兰同学，把发夹拿下来
是的，校长
早安，詹修女，请继续
罗斯福、林肯和甘?迪…
是美国最伟大的总统 罗斯福总统上任时
全国有1千3百万人失业
他们失去希望
罗斯福总统告诉他们
唯一必须害怕的乃害怕本身
他是什么意思？ 詹姆士？
他想说事情其实没那么糟
-所以不要太难过 -也许吧
也许他想说世界很美好
我们只要团结一心克服难关
康莱同学，这是什么？
我不知道，校长
你不知道？ 你的耳朵有一条线
并没有
你跟我来
快点
有谁知道新政是什么？
天使初报圣诞佳音
先向天间贫苦牧人
我喜欢这首圣歌
牧人正当看守羊群
严冬方冷长夜已深
谁知道上周日的讲道说什么？ 詹修女？
费神父的讲道说什么？
我想是…疑惑 他说的是疑惑
-为什么？ -你说什么？
讲道的内容总有来源
费神父有疑惑吗？
他担心别人有疑惑吗？
我猜你得去问他
不行，那很不恰当
他是我的上级
他有烦恼，应该向神父告解
或是向主教告解
我们不能过问神父的私事
-对 -没错
你想说什么？
我要你们提高警觉
也许是多余的，但我很担心 圣尼古拉斯中学的状况
课业方面吗？
我不是要你们玩猜谜游戏
蜜西，走开，坐下来
-安露易丝校长，你介意吗？ -请坐
-鸡肉炒面 -魏洛尼卡修女的最爱
很好吃
我爱吃面条，很弹牙
-威廉林登怎么了？ -我叫他回家
-天啊，他还在流血啰？ -是的
他在诵读爱国誓言时流鼻血
那是自然的吗？
-什么？ -他会流鼻血
-不然还会是什么？ -故意的
你觉得他故意让自己流鼻血？
没错
不可能
你很天真，詹修女
威廉林登是个毛躁的学生
不管好他，他就会想尽办法逃学
他为了逃学甚至会烧自己的脚
来，我帮你把袖子擦干净
-我看看 -谢谢你，校长
-魏修女快要失明了 -真可怜
如果被修道院发现就会被辞退
要是她走路不稳，牵她一下
我通常都指派最有经验的老师 担任八年级导师
不过今年我没有别的办法
-你能管好学生吗？ -应该可以
以往有更多学生被送来找我
我试着自己处理问题
这么做也许不对
你要对我负责 我对主教负责
他对大主教负责 最高要对教宗负责
这是等级制度，你要好好利用
这是糖果？
喉糖
不管叫什么都是糖果
唐诺米勒表现得如何？
-平均稳定 -那就好
那个女生…莫琳何兰
我安排她坐得离男生愈远愈好
不过没什么用
尽量让她在毕业前…不出事
怎么回事？
今年的风把到处都 台得乱蒳八糟
-我是想这么形容吗？ -有什么不对劲吗？
什么？
-有什么不对劲吗？ -没有
-怎么？有什么不对劲吗？ -应该没有
-那就没什么不对劲 -是的
-这是什么？ -一支笔
一支原子笔
学生最好不是用来写功课
当然不是
我很后悔把原子笔带进学校
这年头大家都讲究方便
这对未来会造成严重后果
-等着瞧 -是的，校长
原子笔让学生用力写字
他们一用力，字就写不好
-我不准他们用原子笔 -但是这里却有一支
美国的书法艺术就快失传了
希望不会
你应该挂一幅照片
把它挂在…黑板上方 把教宗的照片挂上去
他不是现任教宗，他去世了
我不管是哪一任教宗 只要用玻璃看到后面就行
让学生觉得你背后有长眼睛
他们不会觉得很可怕吗？
坏学生才会这么觉得
放轻松，投篮
好吧
罚球和心理因素有关系
一定要用一套方法
摆动臀部，转移重心…
你觉得很好笑吗？
好笑的是你罚球从来不进
专心运用这套方法 就会忘记紧张
投篮吧，吉米
很好，听好了，非常好 好了，大家坐下来
很好
还有一件事 我注意到你们的指甲都很脏
我不想看到脏指甲
我说的不是指甲长
是指甲脏
看看我的指甲
是很长没错
我喜欢长指甲 不过看看有多干净
这样就没关系
比一群大象更重
你这张嘴真坏！
我跟她说：你是她老妈
你煮饭给她吃，还说她很胖
等等，她有多胖？
-妈妈还是女儿？ -女儿
我没见过女儿
-妈妈呢？ -超胖的
神父，放学后要练球吗？
你们想练就练，再让我知道
德国和义大利的法西斯政府
早就已经狼狈为奸
他们缔订刀剑条约
所谓的刀剑条约
是墨索里尼以及希特勒组成的 军事联盟
林同学，回到你的座位 别再去骚扰何兰同学！
谁能告诉我…
-是的 -请唐诺到神父宿舍
好的，神父
唐诺，请你到神父宿舍
2、3、4、5、6 7、8、9、10、11
1、2、3，触摸 1、2、3，踢腿
退后，侧身，往前，踢腿 退后，侧身，往前…
-雷蒙，你在跳什么？ -碎马铃薯舞步
你应该跳巴沙诺瓦舞步
可是我会跳碎马铃薯舞步
好了，跟着我跳 退后，侧身，往前，踢腿
1、2、3，踢腿
退后，侧身，往前，踢腿 退后，侧身，往前…
我到前面让你们看我怎么跳
旁边的学生跳得很好，非常好
-唐诺，你不舒服吗？ -没有
-你确定？ -确定
-你没事吧？ -我只想回家
-午安，校长 -午安，詹修女
校长，我想跟你谈谈唐诺米勒
-他有没有被排斥？ -他没有朋友
他只念了两个月，很难有朋友
-有人打他吗？ -没有
一定会有的
要是发生这种事 叫他们来找我
我想不会有人打他
堂区都是爱尔兰和义大利家庭
唐诺米勒一定会被修理
有人在保护他
谁？
费神父
什么？
他对他有兴趣
我叫你来找我，但我并不想
也许我不该来找你
果然出了事
什么？ 并没有，我根本不懂你的意思
失陪了，两位
好的，你可以走了 说吧，修女
你看见什么？
用怀疑的眼光看人很不对
我觉得离上帝愈来愈远
当你勇于跨前一步处理错事
虽然离上帝更远一步 但是仍然为祂服务
你到底看见什么？
午安，两位
卡森太太，你为什么带猫来？
因为学校有老鼠 来杯茶吗？
你不想跟她跳舞就不要勉强
-这样不对吗？ -不会
要是女生拒绝你呢？
你有权利邀女生共舞
她也有权利拒绝你
窍门是，不要太介意
要是每个女生都拒绝你呢？
那你就去当神父吧
下一个问题
你看见什么？
他叫唐诺米勒到神父宿舍
-为什么？ -跟他谈话
-单独吗？ -对
-几时？ -一周前，上课时
你为什么不早告诉我？
我当时不觉得有什么不对
他偏偏挑中唐诺米勒
我猜这很合理
-怎么说？ -他被孤立
-我看不出他有什么不对劲 -他是第一个黑人学生
我以为一定会引起争议
我得应付一、两个家长
我早该猜到会有这种可能
你怎么能想像得到？
我的责任就是比狐狸更聪明
-这是我的工作 -也许根本没有事
那你为什么好像看到了魔鬼？
因为他回到教室的举动
-他说了什么？ -没有，是他的表情
他看起来很惊恐
用很怪的姿势把头放在书桌上
还有一件事 他闻起来有酒味
他的气息…有酒味
多年前圣波尼费斯中学有位神父
但是当时…我还有史考利神父
这里只有我，男人掌管一切
我们得靠自己阻止他
搞定了，它抓到老鼠了 只有猫才能抓老鼠
没错
一点也没错
这条毛巾再也洗不白了
放心，一定可以
-卡森太太 -我没事
-发生什么事？ -有一根树枝掉下来
-你没事吧，修女？ -她没看见
没事，只是吓了一跳，甭紧张
去躺一下，我去泡茶
请进
麦昆先生
请你到庭院，有根树枝掉下来
-什么？现在？ -有根树枝…
小心，校长 我会把它砍断
这世界在崩塌，麦可
我离开爱尔兰就没听过这种风声
我不知道有这种风，风气变了
“校长室”
“肃静”
你在走廊干嘛？
我上课时偷讲话
你在等安校长
-她知道你在等她吗？ -知道
早安，很高兴你能来一趟
早安，你好吗？
很好，谢谢
-康同学 -是，校长
收音机同学
九九乘法表抄十遍
明天一早交给我
抄得清清楚楚
回去上课 快去
我想请你进来，但詹修女不在
-听到昨晚的风声吗？ -当然听到了
听说魏修女出了意外
对，她跌倒，差点跌死
-她没事了吧？ -没事了
她的视力不好，对吧？
她的视力很好 修女经常跌倒，你知道的
不，我不知道
修女袍太长，很容易被绊倒
像骨牌一样接二连三倒下
-我迟到了吗？ -并没有
早安，神父，早安，校长
抱歉迟到了
-我遇到魏修女 -她还好吧？
她的鼻子流血
我开始怀疑你喜欢揍人
什么？
先是威廉林登，现在又是…
-算了，请进吧 -修女
来，请坐
我泡了一壶热茶
我为了避嫌，没把门关紧
神父，你要来杯…
-你想来杯茶吗？ -我很想喝杯茶
-修女，请你替他倒茶 -我很乐意
顺便替自己倒一杯
校长，你要来杯茶吗？
不了，我已经喝过一杯
-有方糖吗？ -方糖？
有 有…应该就在这里
去年大斋期放进抽屉 一直忘了拿出来
你一定不怎么爱吃糖
没错，来吧
让我替你放方糖 虽然我已经不习惯了
-你的指甲有点长 -我喜欢长指甲
-方糖呢？ -好的，一颗吗？
三颗
-三颗？ -我吃得比较甜
两颗、三颗
-修女，你要加糖吗？ -我从来不加糖
不过糖并没什么不好
谢谢你抽空来一趟
我们不知道该怎么办
重新安排圣诞晚会是个好主意
因为去年的晚会有点逊
我倒是很喜欢 不过我喜欢各种晚会和圣歌
[喔，小镇伯利恒] [求主求临]、[齐来敬拜]…
够了，谢谢你，詹修女
神父，你有什么想法？ 我们能做什么新鲜事？
大家都喜欢听耶诞圣歌
不过唱首世俗耶诞歌会很欢乐
-世俗耶诞歌？ -是啊
像是[愈来愈像圣诞节]
为什么要唱世俗耶诞歌？
为了好玩呀
-或是[小雪人] -那首歌很赞
请一个男同学扮成雪人跳舞
哪一个男同学？
我们得举行试选
这首歌是关于异教徒相信魔法
雪人戴上魔法帽子就活过来
要是旋律很慢
大家就知道 雪人活过来很可怕
我从来没这么想过
这首歌应该被禁播才对
那就不唱[小雪人]
[愈来愈像圣诞节]还不错
家长一定会喜欢
请问你用原子笔在写什么？
没什么，只是讲道的主题
-你想到讲道的主题？ -我经常想到讲道的主题
真幸运
我怕忘记，所以才得写下来
这次是什么主题？
偏见
你还要来点茶吗？
还不用
这是个新时代
-怎么说？ -人们有全新的想法
太阳底下没有新鲜事
教会必须改变
我们应该偶尔唱一首流行歌
带学生去吃冰淇淋
爱吃甜的
也许带学生去露营
为什么？
为了表示我们很友善
让学生和家长把我们当家人
但我们不是他们的家人 我们和他们不同
-因为我们发的誓愿？ -没错
我不懧为我们有那么不同
修女，我想再喝点茶
他们也觉得我们不同
这堂区的蓝领阶级家庭 因为我们不同才信任我们
我们好像离题了
你说得对，让我们回到正题
是的？
雷修女？
她在脸上化妆 叫她把脸洗干净，三点来找我
我会的
对不起，关于圣诞晚会
我们要小心处理唐诺米勒
-小心点，修女 -神父
唐诺米勒怎么样？
圣诞晚会要仔细拿捏
不能故意隐藏他或是突显他
-因为他的肤色？ -没错
-为什么？ -你很清楚
我懧为不该对他有差别待遇
你自己就对他有特别待遇
你在宿舍和他私下见面 一星期前，对吧？
对
-我们在讨论什么？ -唐诺米勒
他回到课堂后的举止很奇怪
是吗？
他从你的宿舍回来后是有点怪
你能说出原因吗？
他的举止是怎么怪法？
我不确定该怎么解释 他把头搁在桌子上…
你是说你有些疑惑？
对
他去见我，所以你才会问我？
没错
你想讨论圣诞晚会？
还是你想讨论这件事？
这件事
我觉得有点不自在
-为什么？ -你说呢？
我必须对那孩子的福祉负责
他的福祉不是问题所在
我并不同意你的说法
他回到班上以后很苦恼
-他说了什么吗？ -没有
-那天在宿舍发生什么事？ -发生什么事？
没什么事，我只和他谈话
-谈什么？ -私事
他才12岁，有什么私事？
-我该接电话吗？ -不
我不喜欢你说话的口气
这跟我说话的口气 或是你说话的口气无关
-重点是查出真相 -什么的真相？
你明明知道我在说什么
你很努力掩饰你的脸部表情
我的脸部表情？
你到底在指控我什么？
我并没有指控你什么，神父
我只是请你告诉我 那天在宿舍发生什么事
我不想说下去
如果你还不满意
我建议你找本笃主教谈谈
我只能猜你是工作过量才会这样
祝你早安，校长 修女
他和你见过面以后
他的气息有酒味
酒味？
我闻到他有酒味
怎么样？
-别再追究下去 -不行
慢慢来，你想再喝茶吗？
你应该忘了这件事
办不到
麦同学逮到唐诺偷喝祭酒
我发现以后请他去找我 他哭了
然后求我让他继续当辅祭童 我可怜他
告诉他别人不知道就没事
太好了，这解释了一切 感谢主
校长，这全是个误会
我去问麦同学呢？
尽管去问他
但是他就不能继续当辅祭童
这也是我一直在避免的事
-你想保护那孩子 -没错
我可能也会这么做
唐诺可以继续当辅祭童吗？
如果他偷喝祭酒就不行
当然了
你满意了吗？
是的
我要走了，我得写东西
-关于偏见 -没错
我不苟同你处理这件事的方法
再见
太好了，他把事情说清楚了
你相信他？
当然了
选择相信他比较容易，对吧？
我们可以去问麦同学
是啊
这种人很聪明
-我被说服了 -才怪
你只忘了这件事，过简单生活
我不想再讨论这件事
我会把他扳倒
你怎么能确定他说谎？
凭经验
你只是不喜欢他
你不喜欢他用原子笔
也不喜欢他喝茶加三颗方糖
更不喜欢他爱听[小雪人]
你以偏见评断他做出可怕的事
我爱听[小雪人]
这间学校也不该像一座监狱
我喜欢教历史是件好事
也希望激起学生对历史的兴趣
你觉得我不配当老师就算了！
坐下来
你看，你把我的灯泡喊破了
古代的斯巴达 谁喊得最大声就能做出决定
幸好这不是古代的斯巴达
你真觉得这里的学生像囚犯？
不
他们看起来还算快乐 不过全都怕你怕得要命
是啊，这是应该的
坐着
这是安修女
圣尼古拉斯中学的校长 你是米勒太太吗？
我是为了令郎打给你
一个女人跟朋友说 一个她不懧识的男人的八卦
我知道你们不会这么做
那天晚上她做了个梦
有只大手在她头上指着她
她立刻感到一股强烈的罪恶感
隔天她就去告解
一位老神父欧洛克听她告解
她把整件事都说出来
她问老神父：说八卦有罪吗？
天父的手是不是指着我？
我该不该请你赦免我的罪？
我到底有没有做错事？
是的，欧神父这么回答
你这没教养、没知识的女人
你作假见证陷害人
你用八卦毁了他的名声
你应该感到羞耻
于是她道歉，请求原谅
老神父说：先别急
我要你回家，拿枕头到屋顶
用一把刀刺枕头，再回来找我
于是那女人回到家 从床上拿枕头
从抽屉拿把刀
从防火梯爬到屋顶用力刺枕头
然后按照指示，回去找老神父
他问：你有没有把枕头刺烂
有的，神父 结果呢？
她说：羽毛
他重复：羽毛
她说：到处都是羽毛
神父说：我要你回去…
…把被风吹走的羽毛都捡回来
她说：不可能
我不知道它们被风吹到哪里了
于是神父说：这就是八卦！
以圣父、圣子、圣灵之名，阿门
请起立
“致詹修女”
那只鸟在抱怨什么？
那是什么鸟？
燕八哥？九官鸟？
-那是乌鸦 -当然了
你在祷告吗？抱歉打扰了
我不是在祷告
你好像有点苦恼
我睡不着
为什么？
我一直做噩梦
我有时候也会睡不着
你看到一只大手指着你？
有时候会
你的讲道是针对某个人吗？
你说呢？
我收到在马里兰州的兄弟的信
他病得很重
也许你应该去看他
我不能丢下我的学生
是真的吗？
什么事？
你知道我在问什么
不是
我看到你把内衣放进唐诺的柜子
-他忘在圣器室 -你为什么不亲自拿给他？
我不想再让他觉得丢脸
我才关心那孩子，不是她
她有没有伸出援手？
那黑人孩子需要帮助才能毕业
以她的做法，他早就被退学了
要不然他为什么偷喝酒？ 因为他想逃避现实
她看到我用人性对待这些孩子
立刻就假设事情一定不对劲
她不能让这堂区留在黑暗时代
我也不会让她抹灭我的慈悲心
这不是她的原意
-我关心的是我的信众 -我知道
就像你关心你的学生 你爱他们，对吧？
-对 -这很自然
不然你该怎么对待孩子？
我从你脸上看得出你的心
你的心地善良
我不晓得，当然啦
有些人会试着抹灭你的人性
告诉你内心的光明是弱点
千万别相信
冷酷无情的人都用这老伎俩 以道德之名抹杀善心
爱并没有任何错
爱？
你忘了救世主的信息吗？
那就是对人类的爱
我只觉得一切都混淆不清
每个人都有感到迷失的时候 这是正常的
也是人类的共通点
干燥花
提醒我春天总是会来
我该走了
很遗憾你兄弟病重
谢谢你，神父
我不相信
是吗？
是的
谢谢你，非常谢谢你
我觉得我应该告诉一个人
-你好，莫琳 -我谈恋爱了
太好了，幸运儿是谁？
-吉米赫利 -你告诉他了吗？
也许你应该告诉他
也许我会的
吉米赫利？
过来
薛曼神父…
你掉了东西
没关系
大家安静
我叫你们安静！
谁敢再乱说话就得去校长室
问题是
派屈克亨利的名言是什么？
-唐诺 -修女？
我的问题是什么？
不准帮忙，吉米，把手放下
唐诺米勒，起立
-我的问题是什么？ -我不知道
这代表你没在听课
是的，修女
我问派屈克亨利的名言是什么
我不知道
不自由毋宁死
给我去校长室
现在！
-米勒太太？ -是的
请进
请坐
我正在换灯泡
我以为搞错了，你都没应门
别说出去
我在听收音机 用耳机听
做得真小
这是向学生没收的
现在我忍不住一直听
你爱听音乐？
不，我听新闻报导
好多年前我成天听新闻
因为我先生在义大利打仗
-你结过婚？ -对
后来他不幸战死
你先生会来吗？
他不能请假，我也只有半小时
我明白，你能来很不容易
唐诺表现得怎样？
每门课都及格，成绩中等
那就好
他不能当辅祭童很难过
他有解释原因吗？
他说他被逮到偷喝祭酒
就是这原因
这么说来就很公平
他是好孩子，虽然一时犯错
不过基本上他是个好孩子
他在家里还好吧？
他爸为了这件事打得他半死
他不该打他
谁也劝不动他，只能袖手旁观
他本来不要唐诺来这间学校
-为什么？ -他觉得他一定
会被同学欺负 但是并没有
那就好
费神父一直在照顾他
没错
失陪一下
你不上课跑来干嘛？
-詹修女叫我来找你 -为什么？
-上课时说话 -那就回去乖乖闭嘴
快去！快去！
怎么回事？
不关你的事，回去上课
屁啦
-你说什么？ -没什么
你说你只有20分钟？
我得走路去工作
-你在哪里工作？ -派克查斯特国宅
中午不开始打扫就来不及回家
-我能陪你走去吗？ -我不介意
64分之8
谁知道公约数是多少？
谁知道？
这么快就回来了？
-我在问你 -少烦我！
你敢在这里耍狠？
别忘了，这里我最大！
对不起
对不起，吉米
你见过费神父吗？
我只在教堂见过他 没见过面
只听唐诺说过他
他都说些什么？
费神父这样，费神父那样
他很崇拜他 神父会陪他，这样很好
那孩子需要有人陪
我们也许碰到了问题
我就知道你找我一定有原因
当校长要管很多事
我只想说，只要到六月就行
什么？
不管怎样，请让唐诺待到六月
到时候他就会升高中
我明白
唐诺从圣尼古拉斯中学毕业
就有机会升到好高中
那代表他有机会念大学
他毕业应该不会有什么问题
-我只关心这一点 -我不这么懧为
请有话直说
我担心令郎和费神父的关系
担心？什么意思？
这关系不正常
每个人都有问题
他们的灵魂都该被原谅 我在这里工作
老实说，我担心的是…
费神父可能曾染指令郎
可能或是曾经？
我不能确定
-没有证据？ -没有
也许根本没这回事
我懧为有
我懧为费神父让唐诺喝酒
他为什么要那么做？
-唐诺最近有没异常的行为 -没有
他跟以前一样
-好吧 -我不想要任何麻烦
我不确定你完全了解
我了解你在说什么
但是我不想追究下去
你说什么？
我只有几分钟，恕我直言
如果神父和我儿子有暧昧行为
那也不是我儿子的错
-我并没这么… -他只是个孩子
-我知道 -他才12岁
该怪的是大人，不是小孩
我完全同意
但是被校长叫来的却是我
我担心唐诺的福祉
你真的懧为是神父让唐诺喝酒？
没错
那唐诺为什么当不了辅祭童？
小孩被逮到，大人没有
要怪就怪我儿子
这很正常
-理由很明显 -听我说
我赢不了穿长袍的神父
他的地位太高了
-而且你儿子在他手中 -那就让他为所欲为吧
什么？
只要熬到六月就好
你知道你在说什么吗？
我比你更清楚
我相信这位神父计划或是
已经和令郎发生不正常关系
我又不确定
我确定，不会有错
你怎么能确定无法确定的事？
你还算是个母亲吗？
你不够了解人生才会这么说
我了解得够多
也许是社会规范，但不是全部
我知道我不能接受什么
人必须接受现实，想办法生存
这个人在我的学校
他总得存在
-也许在做好事 -他想侵犯那些男孩！
也许有些男孩想被抓到！
所以他爸才会打他
不是因为他偷喝酒
你这是在说什么？
我在说那男孩的天性
而不是他做的事
上帝把他造成这样不能怪他
我只对行为有兴趣
但你要考虑那男孩的天性
-别把那件事扯进来 -那就算了
你一直在逼别人懧错
我儿子会进贵校是因为
他在公立学校会没命
他爸不喜欢他
贵校的同学也不喜欢他
只有那位神父对他好
或许他有他的理由
每个人都有，你也有
我会问他为什么对我儿子好？
不会
我不在乎
我儿子需要有人关心他
帮助他朝他的人生方向前进
感谢主这位受过教育
心地善良的人肯帮助他
-这不是藉口 -只要熬到六月
我会开除令郎
不是他的错，为何惩罚他？
因为我要阻止这件事
为了达到目的，牺牲我儿子？
-事情不会因为令郎而结束 -那就把神父赶走
-我正在努力这么做 -那你要我做什么？
没什么
我没要你做什么
请别把我儿子扯进去
我先生会为这种事打死他
我会尽量的
我迟到了
校长
我不知道我们是否站在同一边
我只会站在对我儿子好的那边
希望你也站在那边，祝愉快
我能进去吗？
一定要有第三者
你为什么把唐诺的母亲找来？
-我想跟她谈谈 -谈什么？
一定要有第三者
不！
我们一定要把话讲开来！
你也一定要停止抹黑我
-你随时都能阻止我 -我该怎么做？
懧罪然后辞职
你想破坏我的名声
是谁一直打开我的窗户？
你来这间学校做什么？
试着做好事
更重要的是
你为什么要当神父？
你让学校和堂区在原地踏步
-不然应该要什么？ -先进的教育和开放的教会
别想转移话题
这跟你的行为有关，不是我的
这全是你毫无根据的怀疑
-没错，我是怀疑你 -别捡了，不重要
我自己会决定…
什么才重要
我做了什么让你怀疑我？
你给他酒喝，让他扛下罪名
胡说八道，你问过麦同学吗？
他只知道唐诺喝了酒
不知道他怎么拿得到酒
他母亲说了什么吗？
没有
-那就到此为止吧 -我并不满意
你去直接问那男孩
-他会保护你 -他为什么要这么做？
-因为你诱惑了他 -你疯了
你懧为我让他喝酒，替他洗脑
我永远改变不了你的偏见
没错
不过这件事跟喝酒事件无关
你早就对我有成见
你要詹修女对我提高警觉
没错
-你自己都承懧了！ -当然
为什么？
我看人很准
这理由不够好
-我不必替自己辩解 -怎么说？
你要说出你做了什么
我会的
灯泡又坏了
詹修女相信我是无辜的
你和詹修女谈过话
你当然和她谈过
你知道唐诺的父亲打他吗？
知道
这不可能是他行为怪异的原因？
有可能
你在怀疑我什么？
你听到什么？
你看到什么懧定我就是有错？
这很重要吗？
重要！当然重要！ 我想要知道！
我透过这扇窗户
看到你握住威廉林登的手腕
我也看到他把手抽开
-你是说真的吗？ -是的
就是这样？
对，就是这样
那不成理由
-你在干嘛？ -写下你说的话
当我建议开除你可能用得着
我和米勒太太见面之前
打给你上一任的教会
他怎么说？
-谁？ -堂区主任
我没找他，我找到一名修女
你应该找堂区主任
我找到一名修女
这不是正常的管道
规章很清楚，你应该找堂区主任
为什么？ 你和他有某种共识吗？
你没有权力调查我的过去
你过去的记录并不好
五年内换了三个堂区
打给堂区主任
问我离开的原因，原因很单纯
-我不会打给他 -我是个好神父
你不断侵犯儿童，除非被揭发
-你和哪位修女谈过？ -我不会说
-我没碰过任何孩子 -你有
你没有任何证据
但是我很确定
我会到你任职的前两个堂区查证
有必要我会找到一个家长
相信我，我会的
你没有权力擅自行动
你发过誓愿！包括服从！
你必须服从神父！
没有权力违反教会的规章！
有必要我会这么做
就算教会的门会在我身后关闭
就算我会下地狱也要这么做
你要明白这点，千万别低估我
你到底有没有让唐诺喝酒？
难道你从来没做过错事？
-我有 -犯过凡人犯的罪？
也有
然后呢？
我向神父告解
那么不管我犯了什么罪
我都让听我告解的神父赦免我
你也一样
我们其实都一样
不，我们不一样
会咬人的狗就是会咬人
你有没有让唐诺喝酒？
没有
口是心非？
没有
你说谎
好吧
你不出去的话，我就出去
我一出去就不会停下来
等一下
我不能什么都说，明白吗？
有些事我不能说
因为你无法想像这些事的原因
记住，有些事超乎你的理解
就算你毫无疑惑 那也只是感觉，不是事实
你要请求调职
这段期间要提出请假
你会让我一无所有
唐诺米勒才是一无所有
你利用这一点占了他便宜
我没有做错事 我很关心那孩子
为什么？
因为你向他微笑？
因为你同情他？
你以平等身分和他交谈？
你是个大骗子
当他以信任的眼神看着你
让你有温暖的感觉 那并不算是高尚品德
而是喝了酒以后的醉意
我会抗辩到底
你输定了
你有没有慈悲心？
你永远得不到
留下来，自己静一静
想用电话尽管用
祝好，神父
我对你毫不怜悯
我知道你不能真正反省自我
也不会剪指甲
赞美万福恩源的主
赞美万物来源的主
赞美天国之上的主
赞美圣父、圣子、圣灵
阿门
我从来不喜欢说再见
每个人都有一阵风吹动着人生
永远看不见，也无法掌控
甚至不知道它的目的
虽然我很想在这里留得更久
但是那阵风把我吹走
我会怀念这里
也会想念你们大家
但是我相信驱使我前进的力量
它是至高无上
不容怀疑
那就是我的信仰
我想走下来
和你们一一道别
祝你们拥有充满平静和爱的心
再见，议员先生
卡萝，真的很感谢你
祝福你，神父
佳节愉快，苏珊，祝福你
谢谢你
你们要孝顺母亲
谢谢你们，玛莉莲和艾德
保罗，感激不尽
神保佑你，再见
詹修女，欢迎回来
谢谢你，校长
大家都很想你，你兄弟好吗？
他好多了
太好了，我有替他祷告
离开一阵子不错，我得见家人
那我也替你高兴
费神父走了？
对
你办到了，你把他赶走了
是的
唐诺米勒很伤心
没办法，熬到六月就没事了
我不觉得费神父做错事
是吗？他说服了你？
是的
你证明他有罪吗？
-向谁证明？ -除了你自己以外
没有
-但是你很确定？ -是的
我真希望能像你一样
为什么？
因为我再也睡得不安稳
也许我们都不该睡得太安稳
他当上圣杰罗姆教堂堂区主任
-谁的决定？ -主教
他指派费神父担任 圣杰罗姆教堂和学校堂区主任
这算是升职
你没告诉他们吗？
我告诉了我们堂区的主教 我穿过花园告诉他
他不相信我的话
那么费神父为什么要走？
你说了什么逼他离开？
我说我打给他前任堂区的修女
查到他曾经侵犯孩童的记录
你真的找到证据了？
我并没有打那通电话
-你说谎？ -是的
如果他没做过这种事 我的谎言就没有用
他辞职就代表他懧罪
他跟我想的一样
而且他也走了
我不敢相信你说谎
为了追查罪行
有时必须离开上帝一步
当然一定要付出代价
我懂了
噢，詹修女
什么事？
我有疑惑
我心中有好多疑惑
本片献给玛格莉特麦恩提修女
曾经被称为詹姆斯修女
诱.惑