片名:航站情缘
您到美国的目的是什么?
洽公还是观光?
嗯,观光,购物
观光.
观光
洽公.
准备在美国待多久?
麻烦让我看一下回程票
您到美国的目的是什么? 洽公还是观光?
祝你愉快.
下一位.
所有人注意, 等候指示 收到.
这一群观光团手上拿的是什么东西
从大陆来的, 准备到奥兰多
上次也有个单亲妈妈穿著米老鼠 手上拿著同样的手提箱
搜索1011区的那群人.
先生? 先生? 护照.
谢谢.
欢迎....那夫斯基先生.
您到美国来做什么呢?
洽公还是观光?
六号窗口这边有状况.
那夫斯基先生, 请跟我来.
那夫斯基先生 得麻烦您在这里等一下.
你真正到美国的目的是什么 那夫斯基先生?
帮我一个忙.
我要到 拉马达 旅馆. 莱克辛顿 161号.
所以你要去拉马达旅馆? 待多久 看心情
有没有朋意在纽约?
对 谁?
对
谁?
对 不是, 我是在问你有没有认识的人?
就对啊, 对. 谁?
161.
好吧, 那夫斯基先生 我得看看你的回程机票.
不是, 你的回程机票...
很抱歉 请了解这是标准程序.
我还要你的护照.
不, 不是... 谢谢.
那夫斯基先生...
给我 护照.
对.
那夫斯基先生? 你好
我是法兰克杜森 甘乃迪国际机场的客服部安全主管.
我得跟你解释一下有关你遇到的问题
恐怕得找个翻译人员才行. 有翻译的人可以帮忙吗?
好吧, 你可以听得懂英语吗?
对
可以? 对
好极了,希望我们沟通上没有困难
我有个坏消息.
您的护照在我们检查的过程中
因为你的国家出现一些状况
我们的外交部 撤销了你们的签证
因此您没有办法进入美国了
就是这样, 懂吗?
因为当时您已经在飞机上了 所以不知道你的国家出了什么状况.
不晓得你听过总统警卫
发生一些可怕的攻击事件 结果政府出了问题
不过我想平民百姓应该没事
那夫斯基先生 你的国家发生政变了
卡高基政权被推翻了
卡高基! 卡高基!
卡高基! 嘿嘿! 嗯.....
看来他好像没搞懂
我想想, 嗯, 这个嘛
想像一下这包洋芋片是可高基
卡! 卡 高 基!
卡 高 基 对, 对!
所以这包洋芋片是卡高基可以吗? 好
然后呢 这是一个苹果
大 苹果 是 大苹果代表的是新政府
卡高基挂了, 懂了吗?
卡高基政府垮了 被革命推翻了!
这样懂了吧?
所以你们国家所有对外的事务 都跟以前的政府无关了
我们得等到新政府 为您发新的护照跟签证
现在的你 等于是没有国家的人
所以你得等到新政府跟我们签署外交条约
美国政府才会重新承认你的护照跟签证.
这段时间的你等于没有任何的权利,
哪里也去不成, 没护照没签证 等于什么人权也没有
想做什么事都没办法.
现在的你等于是个.....游魂
油浑
游魂
这本书上说......
布鲁克林的百老 "会" 有出戏叫做 猫
那场戏早就已经落幕了
喔...现在 "偶" 要 "企" 纽约市了, 谢谢你啦
那夫斯基先生, 我不能让你进入美国
卡高基 而且你也没办法回国去
你现在哪也去不成了,实际上你等于是不存在的
你的身分处在模糊的边缘 就像舞台剧昏暗的灯光一样
你不是喜欢舞台剧吗? 对 对
从三千英尺高空上的掉下来的恶梦, 那部戏....
长官, 嗯... 你刚刚说的好像是电影的剧情.
真的吗? 那不重要啦...
"偶"要去哪里买Nike鞋?
嗯, 那夫斯基先生, 跟我过来
我想让您知道
美国是个重视人权的国家
我也是这样的想法
即使你的国家政权已经垮台了
嗯? "寡" 台? 是的
所以, 虽然我没有得选择 但我必须让你待在这栋国际机场
放宽一些现有的规定
让你成为这栋机场里的自由人 自由!
就是让你可以自由的 在这栋机场里走动
好吗? 好
好
我相信明天以后你会开始习惯
欢迎你来到美国
算是啦!
谢谢 就这样
嗯, 那夫斯基先生
那夫斯基先生, 嗯 这就是国际航空站
你可以自由的待在这个地方 这些是全天可用的餐卷
楼上可以买些餐点 用它们来买东西吃 你们国家的货币已经不能使用了
这是张十五分钟的免付费电话卡
需要的话可以打电话回国
这个呼叫器, 让我们可以跟你联系
记得要随身携带
这个小玩意儿是识别器
那些门后.... 那夫斯基先生?
你必须看这边一下
那些门后 等于是美国境内
狄克森先生已经很清楚的告诉你 不可以离开这栋机场的范围
你不可以离开这栋机场 美国不允许你进入
不允许....进入...
我现在要干麻?
我想你只有一件事可以做吧...
购物去
最新消息指出 该国的人质绑架事件尚未落幕 副总统已经遭到杀害
政府官员跟一般民众仍遭绑架当中
仍在该国的美国民众请待在家里
卡高基政府已确定遭到新政府的推翻 总统也将遭到撤换
天啊....天啊.... 别转台
卡高基的内战昨晚持续之中
随处可看见炸弹破坏的痕迹 人民死伤惨重
据传总统也已经遭到绑架
先生, 请出示您的会员卡 否则我只好请您出去
很抱歉 这是私人俱乐部, 请您离开
谁来帮我这.... 小心点!!
拜托....
帮帮忙, 电话卡....
电话卡..
拜托, 拜托...
喔 天啊?! 不会吧? 你弄坏了我的行李箱
我从巴黎带回来的 就这样被你弄坏
妈! 爸! 那个人弄坏我的行李箱
我的东西! 你在干麻? 住手! 住手!
你有授权吗?
没有人允许的话 不准你看我的垃圾桶
我下周二才会开垃圾桶
礼拜二? 礼拜一, 礼拜二, 礼拜三....
要看的话礼拜二再来吧 OK 掰掰
抱歉
礼拜二
别开枪!!
它停了一年吧? 二十四具发动机 不知道性能如何
不会的, 它看起来很棒的
这就是我梦想的游艇吗?
这艘美丽的游艇 你会喜欢的
谢啦 法兰克 事实上我已经买下来了
原来....恭喜你啦!
法兰克, 我指名要你来接替我的位子
从现在起你已经成为这栋机场的首席人物
只等华府那边的正式授权
喔 我该说什么...
理察, 我 我知道 法兰克
就当作是我给你的一个惊喜吧
你也是在等我这个老头子退休吧?
不过我可不希望您退休喔
不知不觉的时候就到了 一早醒来突然发现自己要退休了
这段时间可长的很呢 是啊
身为长官, 要更小心自己的作为
十几年来跟著您, 我很能体会
你得更清楚了解到自己的职责本分
底下的人都在看著你
要树立良好的典范
那是一定的
那么这份工作就正式交给你罗?
上次哥伦比亚偷渡的中国人 已经遣送回国了
长岛的案子也告一段落了.
别告诉这是牙买加偷渡过来的喔.
各位 动作快
还有很多人等著溜进来美国喔
沙曼先生, 这个人.....
可不能让他 把这里当成浴室一样走动
我知道 长官 不过... 是您把他放到那里去的
下一位
我需要办签证 您的核可呢?
我必须有您的核可书 才可以办理签证
到那里去问
下一位!
先生...
核可申请书
申请书
那夫斯基先生, 没有签证 不能办理入境
没有护照就不能办理签证
没有国家的人就没办法办理护照 也就是说你来这里是没有用的
偶写了申请书啦? 很抱歉 您只是在浪费时间而已
所以您的申请 拒绝?
是的
"退件" 拒绝
他怎么还在那里?
你问过了 长官 你把他丢在那里的
他干麻乖乖待在那里? 他可以想办法离开啊
长官 你是在暗示他逃跑吗?
我没有告诉他要逃跑
我只是... 只是不知道 要怎么处理这个没国家的人
我想他应该熬不过几天吧
我想再几天他就会选择离开
是啊 天知道是几天几个星期 搞不好几个月
谁知道他会待多久?
这位老兄到底在干麻?
看来我得跟他讲明白才行
需要我去跟他说吗? 不用, 我自己来
你拿到许可了吗? 对! 9点半
我要找的文件, 嗯..
礼拜二 礼拜二! 我恨死礼拜二了
借过
真是有趣的料理呀 那夫斯基先生
我得跟你说些事情 不能跟别人说的事情
你懂吗?
就是秘密的意思
秘密 对 秘密
门口的警卫看守有轮班制 今天的12点是换班时间
中间会有五分钟的空档
五 五分钟? 是的, 这五分钟门口没有警卫
就今天中午 就这一次 会有五分钟的空档无人看守
也就是说没有人会看见你走出去 所以我可以出去?
是的 五分钟让你走进美国
祝你愉快 那夫斯基先生
解决这件事情并不是这么困难
要让鱼游到你想去的地方 就在那里加点水
在哪里加点水?
好
好 开始了
跟警卫连络
杰佛森 开始行动
好 警卫快离开吧
大门没有人看管.
好 他人在哪里?
他在这里! 出去了 没有 那不是他
你确定? 对....他在这里
好...老兄....出去吧
有什么不对劲吗?
他干麻犹豫不决
出了什么问题吗?
他应该在确认有没有在监视他吧? 我知道 我告诉他没有人会监视他了
对 这是这样 出去吧
差不多了 叫机场警察准备逮人
叫他们到门口那里去
借过
出去呀....喔..
怎么...又得重头来过了
出去吧
出去. 出去. 出去吧
你在干麻? 这是干麻? 你跪下来干麻?
你秀逗了吗? 没有, 他好像在绑鞋带..
好了 出去吧
啊! 被他发现了!
他去哪了?
人呢?
左边呢? 没啦 他明明就在门边
转到左边看看
我要在这里等
你们在看啥? 这是干嘛?
回去工作 谢谢你们喔
喔! 天呀! 喔! 实在是...
这是你的吗?
谢谢! 请... 请...
喔.....痛死了
看到没? "地板未乾"
我迟到太久了 到底要从哪个闸门出去?
第24号闸门
你确定? 确定
谢谢...
等! 等等! 这个给你
买双鞋子吧 二楼有卖
还不错喔
嗨! 亲爱的
一定是中情局(CIA) 中情局派他来做卧底的
你在说啥? 他连英文都斂ⅷ課
那是他装的啦! 不然他 怎么可能跟刚才的美女打交道?
肯定是装的啦! 所以那女的也是中情局的?
不对啦! 她长得那么像俄国人 她是KGB(俄国中央情报局) 的啦
她先假装摔倒 然后他上前帮忙
就在她离开的时候 那个男的就给了她那份机密文件
那你常说的微缩影片呢?
简单啊! 就装在断掉的鞋跟里面
老哥, 我想你真的是想太多了 多花点时间在你的工作吧
别太大意了, 眼睛张大点
那家伙来这里 就是准备来咱们的麻烦的
对不起 借过
你们在看什么?
那夫斯基 他正在 "赚钱"...
午安 欢迎光临汉堡王 需要点些什么呢?
不用找了
走开 走开
歹势 小心点 不好意思
不好意思 再见
午安, 欢迎光临汉堡王 需要点些.....
危机.......卡高基......卡高基.....
当地有位农夫遭到杀害
卡高基的战火至今仍未停歇
当地民众亟需各界物资的支援
水..食物
喔.... 卡高基!
百老汇的历史
这部喜剧叫做....朋意("六人行")
将在纽约播出
(法语)... 朋意
各位先生女士 稍后班次 仍因天气因素延误
....行动中...
因为.....分散了....
有五成存活的机会
下一位...
那夫斯基先生 我跟你明讲
你在这里空等两个小时 就只能又听我说一遍
你的国家不受美国承认 我就无法为你办理签证
你有两个章. 一红一绿
所以呢? 所以
我还是可以赌看看 搞不好你会盖错
呵... 你真是... 从某个角度来看我还满欣赏你的
如各位所见的情形 我打算要修改一下航厦旅客的使用制度
为旅客系统指定传送
长官, 那这个人呢?
谢谢 现在开始由我来吧
为旅客系统指定传送
没行李车 没铜板 没铜板 就没得吃
我赌他几天之后就会受不了 然后开道门让他出去吧
然后我们就跟这个家伙说再见 长官? 我们要怎么再让他上当?
我不管 他待在航厦就已经不符规定了.
我不想说谎 但不会有人希望他一直待在这里
老兄! 对不起
亲爱的
放下来! 放下来!
放下来!!
你抢了我的拖把 还拖我的地板
这是我的工作 滚开! 不要拿我的东西
你要再拿的话 我会宰了你
嗨! 我叫古鲁兹
我们得谈谈
我们来谈笔生意如何? 什么生意?
我想要一些 有关受理签证柜台那位美女的情报
如果你有她的资料的话 我可以给你一些回报
你想知道什么?
你不是每天都去找她吗?
我想知道她的一切
想知道他的
她的三围
我迷死她了 你得帮我追到他
我想当个藏镜人
你是说你想追朵瑞丝? 她叫朵瑞丝....?
对! 只要你就帮我追到他
从此你就不愁吃了
我愿意帮忙 真的?
你发誓? 我发誓!
太好了! 谢谢
你说闪闪动人是什么意思?
长官....嗯...
我的朋意说你闪闪动人 那夫斯基先生, 你...
闪闪动人! 什么?
闪闪动人 就像一匹漂亮的马
退到那条线后面去!
你就像马 一匹漂亮的母马
你喜欢食物吗? 我朋意负责运送食物的
退到黄线后面去 我等一下再帮你服务
写申请书 对, 去写申请书
我就来 好
她说了...
一件很重要的事情 什么?
她跟你说了什么?
味道不好吗? 还是哪里不对劲?
什么东西?
幕丝?
你要幕丝? 对! 麻烦你了
谢谢
朵瑞丝小姐, 你喜欢看电影还是歌剧吗? 还好
猫呢(指歌剧)? 还好
那你喜欢什么? 星舰迷航记吧
星舰迷航记?
星舰迷航记
星舰迷航记...
那算是你的秘密罗?
她说她喜欢通讯官的穿著
天啊! 她是星舰迷! 她居然是星舰迷!
最喜欢末日武器那一集(S2:35)
听我说 现在你要问他 一些非常重要的事情
没问题啊
我有等喔 祝您愉快
下一位
朵瑞丝警官
拉夫斯基先生 你得选择
做个有钱人
还是心中有爱的人
你的抉择是什么?
她有男意了?
多久了? 两年?
所以呢?
"分死" 什么?
"分死" 吃屎?
"分死", "分所", "分锁"
你再说一遍 她跟你说什么?
就是"分索", "分....索...."
喔！ 她跟他一刀两断啦! 对! 对!
我们国家叫做 "可洛斯克基"
一个男的 两个女的 不行 还是早点解决
喔, 我们也叫分手啦 一刀两断也可以
嘿 我有这样讲喔
别辜负他喔 当然不会
说到做到 当然
她是个好女孩 你要善待他喔
下一位
警官, 你愿意再度坠入爱河吗?
他到底是谁 告诉我吧?
Quem est?te pedindo 谁叫你来问我这些事的
"藏镜人"
"藏镜人"!?
是啊 "藏镜人"
他是个不善表达的人
她说了什么？ 嗯 她没说什么, 只说了"下一位"
只有叫我赶快走开而已
怎么了?
我收到扣机了! 我要回call去
我要去 等 等一下!
先跟我说完你跟她今天....
我来了! 我来了!
借过 借过
有事得跟你说明白 用这个叫我来
我就来了啊 我们在这里谈
所以 嗯 你要吃点什么吗?
喔 不用了 我吃饱了
好吧..
歹势喔
那夫斯基先生 我有个好消息 什么好消息?
我想我找到让你离开机场的方法了
嗯 我们这里有个规定
我们为了要保护那些 不敢回到自己国家的人.
我们只要得到你的同意
管制局那边就会重新考量 你的个人状况
诉诸一些司法程序
并且先安排让你住进收容所
收容所 是的 收容所
不过 收容所有些拥挤就是了
而且司法程序冗长 大概要等半年才有结果
虽然要半年, 但至少可以让 你合法的离开机场
到时候你就解脱了 没错
到时候你就可以自由的来去纽约
很多人没这种机会的
所以到时我就可以去纽约了?
你今晚就可以去纽约
不过只成立在你 真的害怕回到你的国家的条件之下
害怕？
对 害怕 害怕
害怕... 害怕....什么?
嗯, 这是最容易的
你不用管你害怕什么原因
没必要告诉我们
所以我只要问你一个问题 非常简单的问题
只要你给我正确的回答
我今晚就让你离开机场
所以...我回答一个问题
今晚就可以去纽约?
今晚? 今晚!
好啊! 好啊!
你害怕回到你自己的国家吗?
不会啊
好吧 我们再来一次
你的国家正在打仗 是啊 打仗
到处都是战场 随时都有生命危险
是啊! 很可怕 你根本没办法知道会发生什么事
无辜的人也可能被恐怖份子枪杀
恐怖份子 我恨恐怖份子 对啊! 所以你会害怕
害怕什么?
卡高基
你害怕你的国家
卡高基?
我不会害怕我的国家
这里倒是让我有点害怕啦
我在谈的是炸弹!
人的尊严, 人的权利
请不要害我告诉我说 你害怕你的国家
那是我的家乡 我才不害怕我的家乡
那好罗? 我现在可以去纽约了吗?
没办法
好吧, 我....嗯...
我怕鬼, 我怕.... 好啦 就这样
我怕许纯美....
谢了
我怕皮卡丘....我...嗯...
就这样, 谢谢 我还怕....
你干麻这么做?
不管那些警告 活该呀
他们就像我的玩具 有趣毙了!
就为了要陪他烤肉 所以不能够去看你?
你怎么会讲得这么自然?
当我老是丢下了手边的工作 更改了我的行程
花几十个小时飞大老远 去看你的时候
现在只是因为七月你要 陪你家里的黄脸婆?
她不喜欢烟火
不要再骗我了, 好吗?
我知道这个周末 你想跟她去罗马看烟火
因为你也坐联合航空, 麦克斯
偷听人家说话是不礼貌的行为
没有啊 我也是正在打电话回家
是啊, 然后呢?
你知道男人为什么恋家吗?
不知道
因为男人都爱说谎 "电话故障"
等等! 等等!
湿的! 湿的! 湿的!
别难过嘛! 我能说什么? 他结婚了
或许知道了比较好....
反正我也求过他离婚
我还鼓励他去看心理医生
结果把我的人生就这样毁了
我从没有善待过自己
当然跟他嘿咻的时候除外啦
喔... 好....就酱啦
你知道吗?
有时候早上起来 我会害怕再也看不到他
看著他玩文字游戏
我会开始幻想
也许他还是可以
跟我永远在一起
这个男的是你的?
为什么他要玩文字游戏?
这是我的问题
我希望男人可以成为 我心目中的样子
我是不是在哪里见过你?
介绍过你买鞋 记得吗? 在二楼
我想到了
你在赶飞机吗?
喔.. 嗯.. 没有, 我...
我的班机延误了, 还得等一阵子
我最讨厌班机延误了
那你现在怎么消磨时间?
喔..我就从这栋走到那栋..
我有扣机
喔, 呼叫器 我也是有一个呢
抱歉刚刚失态了 没关系
什么是B.H.?
喔, 用英文来讲就是我的本名
用英文来讲 我的本名是艾米丽亚 爱伦
艾米丽亚 爱伦? 很高兴认识你 我也是
很高兴又见到你
你喜欢义大利菜吗?
我知道你应该还有事 不过....
我想晚上我们可以一起出去 共进一顿晚餐
我知道一家非常棒的餐厅
嗯, 恐怕不行
你不行 不行, 嗯, 没办法
女朋意的关系? 不是
我...嗯....没办法跟你出去
我....真尴尬
我一定是疯了才这样说话
不, 不是这样
看来我自己吃好了 虽然我从来这么做过 等!! 等一下
地板未乾!!
没关系 你不用再解释了 不 我不是这个意思
那迪亚 纽约有家餐厅
叫做肯特洛尼 大概消费要多少?
不知道耶 大概600吧?
真的?
两个人1600
天啊... 我去哪找1600
两个人1600
我可以打工吗?
歹势 有人先来应徵了
你确定吗?
对, 67
因为我们特别重视身材 你刚才说你几腰?
67号闸门?
一定是开玩笑的吧?
你马帮帮忙
你什么资料也没写 叫我怎么用你
地址栏位没有写 电话号码也没填耶
电话号码? 我有 你等等
我有电话号码
4511226.
好, 嗯, 那什么时候 打电话可以找得到你?
现在
啊? 那夫斯基先生!!
我是, 您哪位?
我是你今天来应徵工作的店长
啊! 店长! 你好啊!
好啊 好啊 这个时候打不错吧?
不错 不过我等了你一整天
不过我得告诉你 很抱歉我已经录用别人了
所以呢, 我想你可以走了
好...我...我想去厕所
请便 谢谢
不客气 别这么说
这是干麻?
你谁啊?
这是两个礼拜以后要做的工作
你看看这个工
做得真不赖
搞不好是哈利那组做的
你是他们那组的吗?
哈利这时候不在这里
你是哪里的?
67号闸门 67?
那里好像荒废很久了吧? 这跟哈利学的吗?
不是我也不是你, 一定是他 那小子, 亏我当初待他不薄
或许他还真的在67号闸门那里 你叫什么名字?
那夫斯基
包伯, 叫哈利走人 我要这家伙
明天早上六点半 你准时来报到
你...你要给我工作吗?
六点半对吧? 老大?
今天的大餐是龙虾跟馄饨
还有鱼子酱 嗯, 看起来不错....
嘿! 维克多!(那夫斯基)
各位, 容我引见这位无国籍的人
来吧! 等你好久了
我看到这个 喔! 你很会看地图喔
怎么样呀? 这里? 这里
这里 还不错
谁叫他来的 我啊
我们要四个人 对吧?
我才不跟他玩
又来了 你真以为他是间谍喔?
谁晓得? 他搞不好在录音了
藏在他衬衫里面
麦克风在领带后面
我不想被炒鱿鱼
好啊
我们帮他检查一下 这样可以吧
可以
眼睛闭上
好吧! 你是清白的
那开始来玩牌吧! 我也想 但没钱
不用担心 我们不玩现金的.
我们用失物来玩的
就是旅客遗忘在机场的那些东西
来吧
一对九 再一对九 四支没啦! 谢谢!!
等等 维克多 我们有个问题
大家都很好奇
那个铁罐里面是什么? 这个?
刚才检查过了 里面是空的
里面是没有东西
这是爵士
爵士乐?
爵士? 对 爵士
哪里像爵士乐 顶多颜色像"蓝"调
唱老歌吗? 还扯? 那说史提夫汪达好了
不是 是爵士 好啦 算啦
今晚的下一个奖项是....
拿出来 古普塔
我在第一间厕所发现这个
几岁的人穿过的?
雪儿的喔!
雪儿?!
你是说那个艺人 雪儿? 那当然
没错, 我可以证明. 那的确是她本人的
好了吗?
所以我们要平分这个奖项罗?
不知道 看这场结果
就好了 等等
维克多
嗨!
哇咧.... 你好吗??
我得为我上次的事情 跟你说声抱歉
我得试著习惯面对这一切 上飞机之后我想了很久
经过这些事情之后 我决定
把一切都结束掉了 喔 太好了
你要回国还是出国? 我不知 都要吧?
喔, 这样
拿 拿"坡里"? 是啊 我已经有他的其他三本传记
战争之中人们自相残杀导致灭亡
这本卖4000..... 有点贵
拿 拿"破轮"? 是啊! 他是我的最爱
你有念过拿破仑的故事吗? 没有
他是"鹫" "鹫"?
就在滑铁卢战役失败之后 拿破仑几乎是结束了
没有人知道后来拿破仑怎么了 不过你知道吗?
他很沮丧 想自我了断
不过他开始这么想 像他这么强壮的身体
要自杀不容易 所以前后吃了六次毒药
这些毒药没有毒死他
暗示著他的身体拒绝 这样的死法 所以他没死
了解的吗? "鹫"
即时行乐
就是 "古拉瑟斯"
"古拉瑟斯"?
就是罐子装起来的毒药 搞不好是假的
你知道吗? 听你说话满有趣的
拿破仑的下属也谣传说他造假
非常好 非常好
维克多 我想我们可以重新改写历史
咱们一起吃个午餐如何?
天呀! 我简直不敢相信 我又想约你出去吃饭了
我怎么又.....
看来你得离我远一点 我大概是疯了
我大概一刻都无法 让自己独处
那没关系 什么没关系?
没关系, 我去 跟你去吃午餐
真的? 真的要跟我去吃午餐? 是啊
还在等飞机?
是啊
是我的 嗯, 看得出来
对不起, 我得去回扣
工作吗?
不是
喔....三..
角关系 离我远一点, 维克多
我有病吧... 对吧?
我想我就像拿破仑一样 慢慢的中毒而不自觉
你没有病的, 艾美利亚
怎么说
你还是可以独处的
我得走了 我得...待在这
祝你愉快 你也是
管制局三天前发现了违禁品
联邦调查局昨晚半夜两点时接管了
又花了两个小时在询问
那夫斯基又 赚了多少?
长官?
他赚多少了? 他们付多少钱给他?
我想他们是私下给他钱的
这我当然知道 我要知道给多少
一个小时600
我不敢相信 他赚得比我多?
这就是纽约罗..
你知道我要赚钱也是很辛苦的
让他们知道找个人是个麻烦
看看他! 跟当初想离开机场的样子完全不一样
你是不是也在赌他 什么时候会走?
我赌一月三号
把他带过来
杰克 他没有国籍
没有国家的人 了解吗? 放他在这里会危害国家安全
国安法212条讲得很清楚了
我想问的是联邦单位那边 可否代为处置这个人.
联邦监狱呢?
那赶他到其他机场呢?
喂?
我真是受够了 大家推来推去
你问过联邦调查局了吗? 当然,谁都问过了, 没人想管
那...要带他回去航站了吗? 不要!
从现在开始 他就给我待在这个地方
今天来这里的官员
是要来对我进行评鉴
调查我的工作能力
大多数主要还会去看机场的运作情形
所以, 请把这里表现得 像是美国第一的国际机场
我们一天要负责六百架航次起降工作
37个出入境检查哨 每个哨每分钟通过一个旅客
入境旅客会详加检查 确保没有危安物品
我是稽查人员, 刚才电脑... 怎么了?
电脑出现一些问题...
带这么多核桃回国, 太奇怪了
准备给我岳母的
我去巴西的时候 都会带一包回来
岳母?
不介意我品尝看看吧?
你怎么知道 他不是真的要买给他岳母的?
手上根本没有结婚戒指 哪来的岳母呢?
不过我结婚了 想想也该孝敬一下岳母大人
长官 怎么了
楼上有状况了
叫他们先等等 不行 等不了了
他们在检查他的过程中 发现了很多没有处方证明的药
当我们要没收的时候 那个老兄开始抓狂了
在那里! 他一直叫他爸爸
别这样! 先生! 冷静下来
好! 先生! 我们会帮你的好吗? 冷静下来!
冷静下来 我们会帮你 他是从哪来的?
俄罗斯, 大约一个小时以前的班机
好 我们得找个懂俄文跟他谈 长官 我想到一个人
维克多? 维克多?
偶在这里
我需要你帮忙
他的名字叫 米罗 德拉多维奇 携带了一些药品进来
他一直重复的说同样的事 我们听不懂
帮你? 为什么?
因为我不希望他受伤
跟他说话 想办法让他冷静下来
你成功的话 我让你回航站去 不要
我要纽约的绿卡!
我知道了 你要说好
好! 好?
好, 德拉多维奇先生 我们找来一位可以跟你沟通的人
可以跟你沟通的人
-接下来呢? 好的.....
跟他说他身上的药 如果需要带进来
需要有检验通过的证明
也就是处方的认证标章
了解了吗? 维克多?
他说 那种药是给他父亲吃的
这就是他带的原因
那不管, 重点是要带进来 就必须要有药方的证明
他说他不知道需要证明 他以为这样就可以带进来
我还是跟你说
要给他爸的药 必须有医院开立的处方证明
还有医生的处方签
这些药不能带进美国 它们得扣留在这里
他在恳求你 我看到了
我很抱歉 先生
但我还是还是得告诉你
这些药得没收
我很抱歉
抓住他!
谢了 维克多 干得好
山羊 什么?
山羊 他说的应该是山羊
山羊? 是啊, 它们应该是要给山羊吃的
他是这样说的? 是的
他说 我们都不知道 他才知道
山羊
等一下, 你的是说你听错了 这个药不是给他将死的父亲吗?
不是, 在卡高基 父亲这个名字的发音
跟山羊很像
我听错了
你何必这么做呢? 维克多?
这些药是给山羊吃的
才不是 是啦
不是 是
你有看过药品进口的蓝色规范
蓝色 对 蓝色
蓝色? 对 蓝色的规范
规范说药品使用在动物上的话 只需要购买证明就可以
这样他就可以把药带进去 非常聪明 维克多
你为啥这么做呢?
你不认识他 你不知道规定
看著我
我总是在帮你
我要你问他最后一次 他.... 不!
我要你再问他一次 我要听他说
他要亲耳听到他说 这些药是做什么的
你说 这些药是做什么用的?
回答我 德拉多维奇先生
药是做什么用的?
好吧 药留下来 让他离开
走吧 放轻松点 来吧
山羊!!
这是给山羊的!!
把药还给他
这是给山羊的!!
谢谢!!
你会喜欢山羊的喔
这是个游戏吗??
你以为这些年来 我们的努力是好玩的吗?
跟我宣战 就等于是跟美国宣战
别以为美国人 都跟你们那种国家一样
美国可不像你们国家如此得糟糕
有20个人
手拿著武器
准备开枪
他们准备要杀掉一个人
这时有个人走进了房间
他挡在那个将死之人的面前
就在那些手持武器的人的面前说
今天没有人会死
谁?
谁说的?
维克多那夫斯基 "山羊" 那夫斯基
法兰克 我不太高兴
我只是依法办事
有时候不能这么固执 你要想想人情世故
人情世故 我知道 法兰克 人的问题很复杂
那才是这个国家的基石 而非法律 我知道
我想你可以跟那夫斯基学到些什么
高兴点 事情还没结束
要给我的吗? 是啊!
这是....旗鱼
给你的 给你的喔
墙上
挂墙上
你为什么要去纽约?
我满想知道的
发誓
我发誓你就说? 对 你发誓
让我告诉你什么叫发誓
我发过誓 不可以让一个男人离开这里
一个可能会在这里 待上十年的男人
所以从现在开始 我们就生死与共
如果我在这里 你也得在这里
你一步也别想踏入纽约
一只脚指头也别想
你懂了吗?
懂....你不喜欢鱼
怎么觉得你好像是住在机场?
维克多 我觉得不太妥当耶
我可以把你装箱 送到美国的任何一个角落
我的餐车怎么样? 他可以躲在餐车里面溜出去呀!
不用了 我可以应付得来
维克多 你确定不需要我们帮忙吗?
不要! 好吧 你说她叫什么名字
艾蜜莉亚 爱伦
我们得先确定好出去跟回来的路线
好 这边 真的要小心
别为了一个女人 让自己陷入危机
有时候有人就因为这样 便成生化实验的白老鼠
你以为真的有美女一天到晚 笑著对你说跟我嘿咻吗?
好! 我找到了...
我要溜了
他们很快就会来抓我们了
放轻松点 把门看好啦!!
那你比较在行 我不行啦!
不管了 继续找吧 我们要找的是爱伦?
对
艾蜜莉亚 珍 爱伦? 珍?
太棒了 维克多 应该就是她了 她什么时候回国?
嗯....这个礼拜
艾蜜莉亚 要不要去 "嗑" 点东西?
"嗑" ? 吃点什么?
肯特洛尼?
"嗑" 点东西? 吃点东西?
"嗑" 点东西?
古普塔 你结过婚没有?
你说虾米? 你结婚没?
我离开了妻小
已经二十三几年了 为什么
原本我是经营一家小杂货店
生活上也还过得去
有一天 一名警察找上门
说我欠税未缴
我说那没关系啊 我补缴就市了
但是隔天 同一个警察又出现了
他来我就交钱 一直交 一直交
连续两个礼拜都来 我火大了 拿把刀刺进他的胸膛
你杀了那个警察?
我可不这么想
所以当他们要抓我的时候 我逃走了
你从来没有回去过吗?
回去一定被抓的
七年了
如果美国这边的人逮捕了你
会把你遣送回去吗?
所以我仅可能的采低姿态
让他们没机会遣送我 甚至注意到我
联合航空来自罗马的2703号班机 抵达本机场
并从第43号门出口
等等..... 歹势, 歹势
地板是湿的
你走路不长眼喔? 你说什么?!
艾蜜莉亚 维克多
真抱歉
对不起
今天是怎么搞的 你还好吧?
我...嗯....
你换西装了? Hugo Boss.
有点贵啦 还不错喔
拿破仑? 是啊 我正念到约瑟芬的部份
所以你现在看到他们婚姻的地方了
艾蜜莉亚 我想请你去吃...
吃饭.... 吃....晚餐
你在邀请我吗? 是的
好啊 当然可以 什么时候
十点
要去哪吃? 我有个地点不错
你有定位吗?
嗯....那夫斯基....
就到这里 谢谢
谢谢
你怎么订到这种景点的?
好漂亮啊
晚安
服务生....服务生.... 谢谢
今天我们有提供肉馅或鸡肉
麻烦你肉馅
抱歉 没关系
先生 您呢?
一样 太好了
牛角面包
请慢用
这种面包是罗马尼亚人发明的喔
是喔.
嗯.....1742年的时候呢 土耳其人侵略了布加勒斯.....
他们在夜晚突击
但是城镇里有个面包师傅
抱歉.....
所以面包师傅怎样了
嗯...算了 只是个老故事
没人会想知道牛角面包 是怎么发明出来的吧...
连罗马尼亚人 大概也很少知道
我对这段历史...
还满有兴趣的...
我39岁了 不会吧?
真的 我不相信
相信吧 真的嘛?
我对其他人会谎称是33 有时候会说是27
但事实上 我39了
没关系啦 我也活过39罗
我18岁开始当空姐了
所以工作20年罗
现在也没必要掩饰了
就这样
就一个老小姐而言 我没有太多抉择的机会了
所以晚餐时间 我都会开著扣机等他
你可以把呼叫器换掉
我希望我可以换掉...
我曾经等候一个回答 等了七年
我想这个回答已经出现了
这就是我无法割舍的原因
所以... 我总是住在旅馆
周末要随时等待著他的出现
我的生命 就在不断的等待中流逝
就只是为了等一个理由
我很抱歉
我住这
什么? 我会住在航厦67号闸门那边
在航厦里吗? 是的, 一直都得在这里
跟你一样 他们也叫我等, 所以 我也一直在等
不需要这样争取同理心 维克多
谁都会等 不是这样
这些人都在等出国 等碰面 不..不...我不是这样
那你在等什么
没关系... 我可以了解
我有个主意
这里? 什么? 你想干麻?
你确定吗?
再也没有比这个更确定的了!
准备好了吗?
多久以后回来? 13天以后
那你呢? 我还是在这里罗...
不知道你的行程怎么安排? 要不要交换电话号码?
不用了, 我会一直在这里
你知道拿破仑是怎么追到约瑟芬的吗?
怎么追到的?
别这样 告诉我嘛! 等你回来再告诉你
那位老兄是阿达了吗?
我不能问他在干麻
如果我去问 我不也是阿达
抱歉
请收下这个... 我真的非常的需要你帮这次的忙
只要你愿意 以后你的吃饭问题都由我来解决.
求求你 这将是我这最后一次恳求你
"退件"
他在等待你的回答
我得上班
他愿意等
"教堂"
"前往结婚中"
这趟飞行如何? 还不赖
谢谢
有问题吗?
您得跟他们走一趟 小姐
有没有搞错? 我一个月来两次耶
请跟我来
我还得跟他见面耶
要找到事实不外乎三个方法
人证 物证
还有事证
确定其中一个是事实 可以说什么都掌握了
我们现在就需要你找到其中一个关键
你认识一个叫 维克多那夫斯基的人吗?
认识
你知道他为什么来这里? 他从哪里来的?
不知道 我们只是朋意
你知道他身上都会带著一个罐子吗?
然后呢?
你觉得里面是什么?
就花生啊. 不然呢?
我们发现他打算要去在莱辛顿上的拉马达旅馆
他有告诉你这是他要去纽约的原因吗?
没有
他有告诉你要去哪里吗? 没有 我们是在机场里认识的
我所知道的是他是机场的维护人员 接一些维修的案子
技师?
他是这样说的
艾米莉亚 我比较好奇的是
像你条件这么好的女人
为什么偏偏喜欢维克多这种人?
有些事情是没有办法用常理解释的
我又得去飞了
我不知道我对还是错
请 来坐 够了 维克多
男人都爱说谎
你也是
我没有说....
你告诉我你班机延误! 可是一耽误就是九个月?
也许你眼前的这个人 并非你想的样子
所以眼前的男人是谁? 你到底是何方神圣?
我..... 像阵风?
我...我.... 想听最有趣的部份吗?
我对你失望透顶
我原本猜想这会是我生命的新起点
我终于自由了 不需要再等待
至少我们这方面有共识
你知道拿破仑怎么跟约瑟芬...
求婚的吗?
不知道
我带你去看
请...
我试著重现当年拿破仑给她的礼物
上千片的宝石
这是为我做的吗?
来 坐著
等一下下
就快好了
本来应该要有水 像喷泉一样的.....
告诉我...你到底是什么样的人
你是亡命之徒吗?
或者还是个罪犯?
你真的住在这里吗? 维克多
你真的住在这种地方? 为什么?
我让你看看
我的父亲
别跟我说你的父亲就是 这个花生罐头
爵士
我的父亲, 提姆勒 那夫斯基 看到了这张照片
当时是1958, 在报纸上刊登出来的
每个礼拜我都看著这张照片
他们是什么团体
(人名......) 这57个人是最优秀的团体
在不断的看过这张照片之后 我相信我的父亲人在纽约
他为了要与这些人碰面 所以待在纽约寻找这些人
然后他就开始等
一个礼拜...一个月...一年... 他就这么等下去
四十年过去了
然后他陆陆续续 要到了这些人的签名
一个一个找到了
他们都签了自己的名字
然后送给我父亲
只剩下一个人
班尼高德森
萨克斯风手
我的父亲没能及时要到他的签名 就不幸过世了
所以我发誓 我对天发誓
我必须要到纽约去
找到班尼并且要到他的签名 放进这个罐子里
你一直住在这里的目的 就是为了这个?
也许吧? 也可能是为了我自己
我了解 我们总是在等待著些什么
就这么年年等下去 我们都在等
那么你在等什么?
你
我在等待著你
怎么了?
你们国家的战争结束了
"卡高基战乱结束"
各位! 让我们举杯庆祝
庆祝我们的挚意, "山羊" 维克多
"山羊"!
别再失去他的国家啦!!
卡高基! 艾美利亚!
艾美利亚
和平! 看到没? 和平来临! 卡高基的战争终于结束了
和平! 战争结束.
记得我跟说过的那个朋意吗? 在华府工作的那个?
他懂得很多, 可以帮你
这是通行证 维克多
特别为你制作的特别证明 可以让你入境一天
签证?
你的朋意? 是的!
你就可以到纽约找到你要的签名
我可以去纽约了? 是的!
我可以去纽约了?
太好了! 真的!
艾美利亚, 跟我去好吗?
你的朋意为我做这个? 他是为了什么?
他是为了我做的
我答应回到他身边 他就愿意做
不过他并不清楚 我为什么要做这张证明
不....我才不清楚为什么
为什么要这样
我很抱歉
我要迟到了
艾美利亚, 为什么你要走?
别去啊!
你知道拿破仑后来给约瑟芬什么结婚礼物吗?
那是个黄金做的盒子
里面放了一句话
这是宿命
人民到街上狂欢庆祝 卡高基的战乱终于正式结束
嗨! 宝贝 嗨!
我好想你啊
下一位
维克多
嗨! 朵瑞丝 今天的申请书怎么样?
有什么不对吗?
为什么会有这个?
天呀! 这个签证...
怎么了?
这是当日用的紧急签证.
这种签证必须要长官的签认 才能正式生效
狄克森? 是的
狄克森
我们国家的战争结束了
我知道
恭喜你喔
好奇怪耶 维克多 你等了这么久
就在这一刻 我也等到了这一刻
看到这个徽章没有?
它代表著我是裁决这个机场事务的安全主管
我必须要绝对管制机场的安全 确保这个机场的人员都是安全跟清白的
你的机票跟护照
你终于可以回家了
瑞莱德警官 请带那夫斯基先生到他的航站 确保他不会延误了他的班机
再见了 祝你好运
我必须要到纽约一趟
不要把事情复杂化 维克多
现在我有资格去了
我说过这并不单纯 我想要去
你确定你要去吗?
我要去纽约 现在就要去
我想跟你再讲一遍 身为机场的安全主管 我要确保机场人员的安全与清白
那么.... 拿这个人来说吧 乔 莫菲
我想你应该认识他
在这里工作二十年了
但是好像一直以来都在偷偷玩牌 不守纪律
烟毒成瘾 或许该考虑他的去留了
我本来想说他还有孩子 所以呢...
然后呢, 这个, 嗯 恩奎古鲁兹
我想你也认识他吧
从录影带很明显看得出来 他带外人进入到食物准备区内
这是非常严重的失职
本来看在他又结婚的份上 想说算了
不过现在我得重新想想
这里还有个 嗯 古普塔拉架
只是个清洁工
1979年的时候因为袭警事件被通缉
我应该把他遣送回国才对
我回国去
抱歉 你刚才说啥? 我回国去
放过他们 我就走
今天就走? 对!
如果你不进飞机 他们就走人
你明白吗? 我明白!
好! 那就好!
维克多 你没有必要这么做
你听到了吗? 我们挺你
你帮了我这么多 请帮我也帮你一次
听朋意的劝好吗? 我们是朋意吧? 我们就像是一家人
古普塔 再见了
你只是在愚弄我们
你就听他们这么说吗? 你明明想走过那些门的不是吗?
你为什么不跟他们抗争到底? 为什么?
战争已经结束了
滚吧! 离开我的视线!
滚回你老家去 永远不要再回来
你就差这么一点就可以去美国
是你自己将这段距离中断的
你是个懦夫
我得去搭飞机了
你是个懦夫
懦夫!!
嘿! 你在干麻? 古普塔, 别这样 冷静点
你看看四周
看著我
看啊! 看著我!
有件事应该要让你知道
古普塔!
我要回国去了!! (意指会被遣返回印度)
去做吧!
卡高基方向班机 "延误"
各位旅客请注意, 搭乘前往卡高基方向 的866号班机 因故延误
你们有授权吗?
谁来跟我说 发生什么该死的状况?
我们会跟著你
维克多要离开机场了...
摩妮卡 维克多要离开机场了 我知道 就要回国了呀!
他走去前门 他要走出机场了!
什么? 真的吗?
不用了 谢谢
这个送给你 可以带给你好运的
数位相机
我不知道你要去哪 但带著这个可以保暖
就定位了吗?
就定位了 把门口给我守好!
我很抱歉 维克多
逮捕他
别再过来了 维克多
看到这些门了吗?
他们是通往美国纽约市的大门 把身子转过去
外面在下雪 你会需要它的
祝好运!!
不....不是这样...
不要...不可以...
我会想念你的喔 有空跟我们连络
逮捕他!! 逮捕他!!
天杀的
计程车!!
谢谢... 先生? 你要不要坐车?
你要去哪?
我要去莱辛顿161号 麻烦从布鲁克林大桥开过去
你是哪里来的?
卡高基 维克多 那夫斯基.
我叫高拉 阿尔巴尼亚人
你来纽约要多久?
跟你差不多吧? 哈哈!
长官 要不要想办法挡住他 把他抓回来?
长官?
等一下有班东京的班机要降落
有两班飞机要起飞 一班要降落
全部加起来4000人...
所有人进去
进去吧
快点
您要住宿吗? 先生
喔, 不是 我想要去这个地方
喔! 这就在大厅转角那边
整个晚上都充满著快乐音乐的气氛喔!
你喜欢爵士乐吗?
现在我们排一下"杀手乔"这首曲子 昨晚还反应还不错 有事吗?
你是班尼高德森吗?
是
班尼 我是来自卡高基的维克多那夫斯基
我的父亲 提姆勒 那夫斯基 是您的忠实乐迷
喔? 爵士梦幻乐团
您能帮我签个名吗?
我们得开始了 等会再聊好吗?
一下下就好 我可以等
计程车! 计程车!
你要去哪里?
我....要回家了.