-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 听译: jasia DanielleZC Kristin nsyswsn PepperAnn 听校: 谁 时间轴:咔肉肉
完美无瑕
服务员
等等 先别挂
对不起 我迟到了
我是报社人物专栏版编辑Cassie Jane
- 我们之前通过电话 您是? - Laura Quinn
Robin 你继续说
我的稿子上头版了?
太棒了 谢谢 回头见
真是意想不到的惊喜
25岁很难做到这一点
谢谢你联系我们
我们正在策划一个叫做 "先驱女性"的新的人物专栏
写五六十年代的那些普通的女性
她们勇于突破男女界限 给现在的女性做个榜样
在我们的调查中 很多当事人都已经去世了
但是值得高兴的是...您还健在
我要了解您的生平
您当时受雇于伦敦钻石行
是世界第一的钻石公司
50年代 那是个 男性主导的工作环境
而您却挑战男性
经过奋斗 最后成了一名经理
也许现在的人大多不以为然
但是您却是伦敦钻石行 唯一一个女性经理
我想听听您的故事
40年来 我第一次以自由之身 踏足这个城市
- 真的吗 - 物事人非
这钻石很特别吧?
168克拉 58个切面 非常罕见
我从伦敦钻石行...偷来的
在伦敦钻石行的很多内幕
你查不到资料
这些年你一直在蹲监狱?
1960年 伦敦
早上好 先生们
- 早上好 Quinn小姐 - 早上好 Hobbs先生
打算击败初升的太阳吗 Quinn小姐?
Henry你真文艺腔
拒绝为钻石流血!
看来我们的粉丝团已经集合了
杀人犯! 杀人犯!
早上好 Milton爵士
你们现在也应该都知道了
昨天在Kimstad发生了冲突
最后数字是多少?
您的意思是?
死亡人数! 多少人死了?
大约有百人 大部分是我们的雇员
是个麻烦事
人人都会指责我们 上帝啊
整个南非的事都是我们的错了
苏联那边怎么说
俄国人牵头闹事
他们要求联合国制裁
就在续签合同的这周跟我们翻脸
我们不需要俄国人
恕我冒犯 先生
如果俄国人不跟我们合作 那将是场灾难
他们会拉上博茨瓦纳 塞拉利昂 甚至安哥拉
他们的囤货会超过我们
我们就没办法控制世界的钻石供应
业内联盟将崩解 导致钻石价格大跌
俄国人在市场上有很多投资 他们不会就这么撒手的
苏联钻石交易组织的官员 正在赶来的路上
没错 赶来和我们断交
那么 两天之内找到解决方案
等等 等等
还有一件事
祝贺我们新上任的总经理
希望能把我们在好望角的生意做好
Peter Boland先生
祝贺你
我无话可说 Boland站到你头上了?
那死老头大脑不清醒了
不是 他想的很周到
另外Boland的经验 比我更胜任胜任总经理的位置
幸亏没让我去
好望角夏天真的热的要死
我希望他们给你安排了更好的位置
"伦敦钻石行在世界的分公司 1223家
女性总经理 0个"
"不要放弃
继续努力
你会成功
- 你又忘了午餐的事 - 什么午餐
这算一个节日 午餐聚会
大家聚聚 买化妆品 交流驾驭男人的招数
真抱歉 最近麻烦事一大堆
我们改个时间再一起好吗?
星期二吧 不过不是跟我一起
是跟Kenneth Pearson 是我的一个朋友 他很想认识你
Judy谢谢你 但是我就是不喜欢这个名字
别耽误 Laura
没时间给你耽误了
又工作到那么晚 Quinn小姐
总是第一个来上班 却最后一个下班的
你的同仁们一定很看中你所付出的一切
还记得圣经里的那句话吗
"在前的将要在后
在后的将要在前"
- 道理是这样的吗？ - 是的 不过都是废话
我们都知道有欲望才能得到
财富总是属于大胆的人
比如说那些南非人
你说 我们为他们奉上自由呢
还是让他们自己争取自由?
这话题真有意思 不过也相当危险
不过 要让我赌
我会说事情永远不像 我们想象的这么简单
说的没错 Quinn小姐
您是白领
晚安
祝你好运
过着惊险刺激的生活? Quinn小姐
凶猛的生活 Henry 凶猛生活
有什么事情让您困扰吗 Quinn小姐
俄国的和约问题
我想我们只要续约就行了
不好意思 我有点不理解
不是你说俄国人要来解除与我们的合作吗
我们让俄国公开跟伦敦钻石行断绝关系
让他们在联合国义愤填膺
谴责种族资本主义
但我们秘密续签合同
至少等到这场风波过去
他们仍以好价格批发钻石
这主意不错 真不错
你还跟谁说了?
Laura 是你吗?
Harold Reynolds 天啊 是你啊
先生们 这是我见过的最聪明的小姐
她是美国人
牛津大学混的最好的一个
自从她三次拒绝跟我一起吃饭之后 我就再也没跟她说过话
我只是在测试他的诚意
如果他再邀请一次 我就会答应了
我在联合银行组织工作 在帮你们理账
你们的石头真不少
虽然令人印象深刻 却让人精神紧张
但是现在我知道你在这工作了 我可以安稳的睡大觉了
除非你想换个工作
我们银行或者别的地方 我都可以帮忙
跟往常一样 Quinn小姐还是最早最聪明的
哦 我尽力而已了 Henry
谢谢
"不 你成功不了"
Quinn小姐 Quinn小姐 我们到那里坐
- Hobbs先生? - 是我
Hobbs先生 我受宠若惊
- 但是我不想找… - 别这样 Quinn小姐
我结过婚 我也没那么大胆
我是有个建议
就给我五分钟时间 过来坐
也许我说这些是想博取您的同情
伦敦大轰炸留下的阴影
我妻子和我当时正在参加音乐会
是个相当有人气的演出
我们当时都幸免遇难
然后我发现我妻子活不了多长时间了
我以为你刚刚说你结婚了?
我是结婚了 Quinn小姐 我以后也一直都是结婚的人
你有经常阅读他人信件的习惯吗?
您能帮我拿一下这个吗
信件? 我觉得这更像一个人困惑的时候写的日记
"伦敦钻石行在世界的分公司 1223家
女性总经理 0个"
第一个数字不太准确
现在应该是1224家了
另一个数字一点儿也没错
你成功的激发了我的好奇心
你到底想要什么
实际上 问题是 Quinn小姐
你想要得到什么?
这里真搞笑
他们准备大白天的打劫伦敦市中心的银行
为了这 我可以让他们开除你
你以为他们会升你做高管?
在过去的三年里 你本来有六次提升机会
他们却忽略你 把职位给了远不如你的人
很有哲理 但我很忙很忙
Quinn小姐 请坐下 坐下
我还没说明我的来意
他们要解雇你
你说什么?
是的 因为你那个聪明的俄罗斯提议
你是怎么会知道? 你怎么会知道我这些事?
我只是想帮你
真不可思议
我总能很清楚地听到他们的谈话
他们常常当清洁工不存在
什么谈话?
我不懂生意...我只听到些大意
他们说什么了?
这个计划要对处高层人员以外的人保密
否则俄罗斯人不会接受
但他们似乎不认为你是高层
我不相信你
好吧...你可能是对的 我老糊涂乱说话
谁注意得到呢
这部电影不错 看看吧
来个花生吗？
对了 Mka在吗？
他刚出去
真奇怪 有个首相办公室的人在大厅里
说和他有约
没有啊 完全没这回事
"终止雇佣 L.Quinn小姐"
看来整个餐厅的人都要嫉妒我了 你真美
听说现在流行这一款 我正好试试
谢谢你来见我
还是别谢得太早
恐怕是个坏消息 我们不能雇用你
是吗 为什么呢？
关系到利益冲突
伦敦钻石行是我们的最大客户
七十年前我们资助了 Ashtoncroft第一口钻石井
这不是惯例吗 你让他们允许你和我谈谈
就说我并不知道什么
我说了
因为我们是老朋友 我私下告诉你
听说你工作不力 把和俄国人的关系弄糟了
这简直是无稽之谈
我很抱歉 上面已经暗示我们不能用你了
或许更确切的说 是所有和伦敦钻石行做生意的人
那就是指世界上所有公司了
你说你还想谈谈别的事
现在想来觉得挺愚蠢
终于接受你的晚餐之邀
不会有事的 我已结婚五年
有吵死的三个女儿
你哪个周末应该来做客
汤真不错
今天午饭这么早 Quinn小姐
很早 也很长 我下午要请假
买个号吧 Quin小姐
我从不赌博 不管是狗 扑克牌还是陌生人
但是你说对了
怎么了?
你为什么想偷公司的东西呢?
谁说我要偷
只是假设
战争和掠夺 两条最可靠的收入渠道
我没意识到这是战争
六个月后我就光荣退休
而退休金却毫无光荣可言 对此我很关注
那么你的目的明确简单 就是钱
就当我是为妻子要这些钱
妻子? 那个你深爱的 15年前就去世了的妻子?
不错 你做了些调查 我想你也会的
你还发现了什么?
你头脑很好 你被迫跟你父亲学艺
他是个酒徒水管工
还有 二十一岁结婚 几年之后你妻子病了
于是你就开始在伦敦钻石行上夜班
好在白天照顾她
你从未发挥你的天资
很好 说得好
你怎么知道我不会告发你
我想我们仍然在假设?
是什么让你觉得你会成功呢?
很简单 因为我有个计划
这个计划包含着最低可能的风险
因为它不会打乱我们的正常工作
每晚九点他们会锁上大门
这意味着整整十个小时 没有人能进出这幢大楼
他们会在首层加强备戒
但在下层只有两个守卫
这里和这里 电梯就成了唯一进入点
你是想去保险库?
那里才有钻石
你开玩笑吧
一般来说我每晚都从第四层开始 层层往下
今天天气不错
清理完上层 我就会去下层地下室
接下来的几个小时 我收拾垃圾
拖地 打蜡和做些维修
这段时间 大部分是我独自工作
大约每隔一个小时会有人来查看一下
其他时候 只有我一个人在
理论上我能脱光衣服四处游荡
别害怕 只是开玩笑 别当真
我尽量不会
我一般把保险库走廊留到最后
长长的走廊尽头有一扇圆形的门
门的后面 存放着世界上最大的财富
十六年来我离那门一线之遥
却从来没打开过它
一次也没
就算你想也打不开 你没有密码
密码每周都会更换 而且只有两个人知道
Eaton先生 公司的终身雇员 信赖的标志
据说瑞士人用他们的脉搏校表
当然还有 Ashtoncroft爵士
这年迈的统治者掌管着一切
你想怎样窃取密码?
那就轮到你出场了 Quinn小姐
直到最近这一直都只是我一个人行动
一年前 我意外的发现Milton爵士把密码
藏在桌子下面
但几个月前 密码不见了
我在他的办公室里找了几个晚上
但再也找不到了
你为什么等呢 为什么没在有机会的时候做呢
这个问题我问自己一千遍了
我告诉过你我没有那个胆量
但我的犹豫反倒使你得益
会吗? 我要做些什么呢
好吧 这应该更有说服力
这嘉宾名单上有你的名字
这是公事 我们得去取悦那些俄国人
你怀疑他把密码放在家?
这个星期六
到他书房办公桌最中间的抽屉下面找找
这太荒唐了 假如我拿到了密码
你又能够偷偷进出保险库
你要怎样把钻石弄出大楼呢
它能装多少？
你想让它装多少?
你想要他们付出多大代价? 想不出来?
十万英镑怎么样?
- 每人? - 应该是这样
他们还不一定能注意到
那已经无所谓了
我就要退休了而你就要离开公司了
我凭什么信任你呢
和我不得不信任你的理由一样
我们的目的一样
你把一切都说得那么简单
这么说你答应了
不 还没有
记得穿漂亮点
晚上好 先生
你好 Cliffton先生 请进
- 俄罗斯人到了吗 - 是的
致我们的钻石
请
这个场景可不常见
Clifton Sinclair是我们的保险人
专程从金士罗集团的象牙塔赶来
为我们这么大的存货量担保 他一定会失眠
我不觉得Sinclair会失眠
让这样一个不干净的人 为伦敦钻石行担保
是叫人很不安的
看来你不知道? 他曾经涉嫌医保丑闻
当然他最后完全清白 甚至没有受到检控
不然我们就不会在这儿做生意
这是Vladimir Dmitriev 苏联钻石组织的老总
- 这是Chanson先生 我的副手 - 你好
这是Quinn小姐
芭蕾 伏特加和钻石
与俄罗斯关系最密切的三样东西
你更喜欢哪一样呢
- 当然是钻石 - 我同意
老天
如果我说芭蕾呢
我会邀请你跳支舞
当然我还有别的目的
你怎么知道我就没有呢?
把她开掉真可惜
那老头怎么样了
我想他会比我们更长命
我问是因为我觉得 囤积一堆无用的商品
对他的心脏很不利
我都干了些什么
我也不断问自己这个问题
抱歉 我没看见您
注定的 你走进我的地盘了
我明白你的意思
至少晚宴办得很成功 你父亲没少花钱
他从来如此 举办沙龙也是谨慎之举
他不想引起注意
他的谨慎是出了名的
他真的给了在抗议中 死去的矿工家属100英镑吗？
匿名的 替人负担了棺材
应该有量贩折扣 什么人会这么做呢?
良心之人?
Hobbs先生 我办公室的暖气出了些问题
Quinn小姐 你是想要多些还是少些暖气呢？
如果真要做 我要知道每一个细节 明白吗
明白
朝那个方向
你得停手了
他们安装了摄像头
从闭路电视里可以监视一切
我假装感兴趣 在那里观察了一早上
摄像头?大楼里?
楼里楼外大厅走廊都安了
- 保险库里呢 - 没有 但是保险库的走廊上有
他们可不想让保安整天都盯着成堆的钻石
摄像头 谁想出来的
- 没有办法绕过? - 没有 绝对没有
没有?
八个摄像头监视着整个地下室
其中一个专门监视保险库前的走廊
摄像头连接着保卫处
每周7天24小时都有人负责
这里是地下室 接待处...
你还是安心拿退休金好了
是啊 那是稳拿的
而你却你专程来到这
你本来可以晚上告诉我
你找到破绽了是吗?
我没有
你的固执让我想起了我妻子
你为何要如此执意呢?
因为我恨英国的冬天
来 告诉我该怎么做
好吧 还有一个可能性
但我告诉你那是行不通的
虽然地下室共有八个摄像头
屏幕上一次却只有四个画面交替显示
每个画面每隔15秒轮换一次
- 也就是说每个画面不显示的时间是... - 60秒
没错 但时间不够
时间不够? 我10秒钟就能进入保险库
可那摄像头是在安走廊尽头40码处
不可能在画面显示之前进到保险库里
我不觉得那是个问题
以你的年纪连走路都困难 更别说跑了
我告诉你 我可以
这太离谱了 抱歉
不管你愿不愿意 你已经被牵扯进来了
你说什么?
你给了我密码 这说明你也是同伙
别搞错 我一定会干
不要假装你不想要 其实你比我更想要那些钱
你想过一种有意义的生活
而你知道这是唯一途径
你自己说过 他们绝不会注意到的
这样 明天我们把表调到一致
因为我们必须在他们发现 监视系统漏洞之前也就是明天行动
你一到保险库走廊 我就给保卫处打电话
这样你又多了至少30秒的时间
等到这一切结束 我想我们最好不要再交谈
晚上好 Quinn小姐
晚上好Henry
- 晚上好Henry - Albert
晚上好 Quinn小姐
怎么样 Henry?
快点到周五
- 晚安 - 晚安
哪位?
Hobbs!
出了些问题 你不介意帮忙吧?
不懂这些人吃的什么
不介意吧?
交给你了
- Hobbs先生 - 早安Quinn女士
Henry今早怎么样？
风平浪静
下周是不是有个鉴定会?
第五周周一
很奇怪 鉴定师都回家了
他来了吗
- Mka他来了没? - 还没来先生
Jameson先生 出什么事了?
Quinn小姐
Quinn小姐 你在里面么?
我要提醒你 我们都受保密协议制约
不可对外谈论
泄密将造成严重后果 明白么?
是的 当然
电梯是唯一的入口
没有地下道
只有三个通向死角的通风口
整个副地下室由外包钢材的 混凝土和大理石包裹
可以说是整个欧洲最高级的安全配置了
至少我们都这么认为
而且 那是几近两吨的钻石
要偷走它估计要用一群人 还要很多运输工具
你们都认识我们的保险人 金士罗的Clifton Sinclair
我们讨论了这个问题最后达成协议
我们要低调处理这件事 当作是一单平常的业务
我的意思是... 警方调查
及随后的公众目光将会是场灾难
一旦事发将信用全无
所以我们将私下处理这件事
Sinclair
你们知道过去的70年 金士罗一贯支持伦敦钻石行
今天也不会改变
我要介绍Gavin Finch 我们的首席保险调查员
Finch先生
大家早上好
请大家不必惊慌 我们会找到钻石
不必惊慌?
全世界的钻石货源蒸发了 我们没必要惊慌?
我先去看看保险库 请把夜班员工们叫来 谢谢
你做了什么?
Quinn小姐 一切都在掌握之中
掌握中?
在掌握中 你只说拿一壶
问话结束了就来海登咖啡屋见我
- Hobbs先生? - 是的
这边请
你没有更好的方法了吗?
我认为我们应该长话短说
你怎么处置那批钻石了?
我要答案 我现在就要
时间到了 你自然会拿到
欧 我要断气了!
- 你要冷静点 - 你怎么跟Finch说的?
我告诉他我像往常一样去上班
给楼梯打完蜡 倒了垃圾
一个宁静之夜 整晚 我 我撒了谎
我要你按我们讨论的计划进行 做好你的日常工作
我们以后再聊 好吗?
这是我们明天的计划
Quinn小姐 Milton爵士要你 立刻到他的办公室
如果您决定购买 请在周末前通知我
货单和交易条件都在这封函件上
重点是 我无权过目客户和你之间的协议
您只需表达购买意向 我的客户会告诉你付款方式
接着我的客户将货物送交你的控制区域
Boyle先生
你不知道你的客户的身份?
对的
- 交易物的性质也是保密的吗? - 对的
打扰一下 找Boyle先生的电话 他办公室打来的
那到底是什么?
现有: 一批未切割钻石.
市场价: 一亿英镑
完了? 就这些?
48小时内付清
我们被疯子敲诈了!
这人不该被逮捕吗?
我想Boyle先生已经把所知道的 都告诉我们了
请原谅
还有什么东西吗?
我会等你电话
再见
南非之星
叫Sinclair过来 马上
Quinn女士 可以进来吗? 我在进行我的工作
- 当然 请进 - 谢谢
请坐
要来支烟么?
不了谢谢
谢谢
嗯 Quinn小姐
你是美国人 毕业于牛津大学
你已经在这工作了15年了
现在是高级谈判人员
对
你对你的工作满意么?
是的
- 未婚? - 还没
你已经38岁了
对 Finch先生 我希望这不是犯罪
你有什么线索
Quinn女士 以你专业的观点
谁是伦敦钻石行的敌人
这会是个很长的名单
我们是全球最大的
你为什么觉得这不仅是为了钱?
Boyle先生留下的钻石 呃…
金伯利四号
530克拉 世界第四大切割钻石
如果为了钱 它不可能被归还
你是说带有象征意义?
那颗钻石也叫南非之星
谢谢 Quinn女士 今天到此为止
那个Hobbs先生
你跟他关系不错?
还不错 他是夜班管理员之一 总是很和蔼的样子
你今天在过道里和他聊天
是的 我的暖气片有点问题 我让他过来看看
它工作起来有点不稳定 忽冷忽热
他解决了你的问题了么?
我想他这周会抽空过来看看
很好 再次谢谢你 Quinn女士
谢谢你们的配合
我会在24小时内回来
谢谢
- 你好 - 你好 Quinn女士
今天早上你气色不错
我想代表作为公司联络人 配合Finch先生调查
为什么?
时间所迫 我们必须加深沟通 而且...
而且什么?
Finch是Sinclair雇来的
我不觉得有什么问题 根本没有影响
我看见金士罗的律师来了 显然他们不打算赔偿
除非Sinclair跟这件事有关
他已经说服了理事会 其他对理赔有异议的成员
还说 呃 最后期限很不合理
但最后他还是会赔偿的 不是吗? 他也是一大股东
如果他这么做了 他的日子就到头了 回到一无所有
没有书面文件约束他必须赔偿
Quinn女士 我想你知道 对于真正的金主
在合约方面向来不会太严密
如果他反悔 我们就破产了
没有钻石 没有展览会 大家都知道
到时候就崩溃了
你跟Finch先生聊聊 告诉他我们会积极配合
你很热心此事
我可能会丢工作 我们都会
好吧 我现在就跟他说
刚收到 Finch先生
Quinn女士
Jameson先生应该已经跟你说过了
我协助你调查
是的 他告诉我了 我正要去保险库
- 这些显示器 - 新的保卫系统
事实上它不是非常严密
每个过道都有一分钟的时间不在监控中
一分钟? 很短的时间
足够在监视下溜过了
这个电梯是唯一的入口
但是钻石不是通过电梯运走的
每次使用都有记录 并反映在电子记时器上
那晚上和往常一样有三次使用记录
当你启动用它时 电梯会在第一时间返回底层
所以电梯不会长时间停在地下
- 无法直接从保险库装货 - 对
给你这个 你会需要的
请让一下
三英寸厚的钢板
楼梯 天花板 墙壁
要想把钻石弄出去 必定要凿穿它们
没有武力破坏的痕迹
他们知道密码
那么纵观全局 Finch先生 已经有什么结论了么?
Quinn女士 有什么结论不是很明显了吗?
您这么聪慧的女人一定已经猜到了
两点了 我们该到楼上去了
能帮你勉强组织一点货源
五百万英镑
这就是你提供的了
全额支付钻石不可能 你掌控了所有主要交易中心
只要第一颗钻石出现 一小时内就会找回剩下的
Sinclair 我们是全球唯一的供应商
若被知道我没货源 会带来灾难
钱不能替代钻石
先生 Quinn女士和Finch先生来了
支付赎金也无法保证你的钻石会回来
而且更难抓住元凶
那是你的问题 不是我的
Finch先生 我想Finch先生要说的话
可能会改变我们的观点
我可以肯定这案件 是伦敦钻石行的一个或若干员工所为
我认为罪犯从Milton爵士的住所 窃取了保险库的密码
也许就在上周六晚上的晚宴时
调查小组已经前往取指纹为证了
Finch先生 你说 失窃事件的动机和政治有关
若是为钱 抓一把钻石就够了
那么 Finch先生你认为 哪个派系最有可能跟这事有关?
苏维埃分子和南非反动分子最有可能
在伦敦钻石行的任何工作人员中
谁可能和他们有关系呢?
查出有一个人
Oliver Ashtoncroft 20岁
在出席一个马克思列宁聚会时在牛津被捕
这太奇怪了 已经是20年前的事
仅仅因为我并不赞成公司的所有事情
不能判定我是一个共产主义分子或是个贼
够了
你已经沦为渣滓了 阿?
我很抱歉 除非解决全部疑点
金士罗不会考虑全额赔付
Sinclair作为理事会最大的资助者
你会失去一大笔不义之财
我说的不对么?
不义之财? 那是一个奴隶国家变节者带来的财富
30年来 我们出钱保你平安
我们这么做只是希望有所回报
似乎就是今天了
我们得到了什么? 什么也没有
我会毁了你的
我会拿走你所有的东西 然后在你该死的墓上撒尿
你是怎么做到的Hobbs先生 你怎么把钻石弄出来的?
你知道世界上最硬的是什么?
- 还有到底谁是幕后主使? - 是钻石
你用布擦拭它 它就绽放光华
把它放进水里 它就晶莹剔透
它唯一的天敌就是另一颗钻石
你明知道你
你没法销赃 伦敦钻石行是唯一的买主
刚好 所以我们索要赎金
我们? 不 根本不是我们
他们不会付钱的
即使他们想也没有办法 他们根本没有钱
Finch 那个调查员 他看见我们谈话了
他一定会查出来的 我一点也不怀疑
你有什么计划么?
我是说 你得到你的那份后 你打算怎么办?
你是施予还是索取?
你是怎么了 傻了吗 醒醒吧 你不明白吗?
我们唯一的结果就是进监狱
好吧 听着 我们可以想个万全之策
我会去找Ashtoncroft
交出钻石来交换我们的自由和沉默
他会 他一定会接受的
他害怕公众关注 一定会接受的
你要做的就是告诉我钻石在哪
我很抱歉 Quinn女士 我想帮忙
但我不想谈判
好吧 那我别无选择只能去自首了
噢 是吗? 你真打算这么做 嗯?
这么多年一直想要出人头地
附和粗鲁的笑话
低声下气 不被提拔 放弃爱情
没有时间过自己想要的生活
做这些肮脏的工作
你现在说放弃 难道就只是为了刁难我?
我要全额兑现
是的 他们会付钱的
除此之外 他们别无选择
随便你 我自己会去找钻石
- 没有商量的余地了吗? - 是的
我会找到钻石 这点毫无疑问
我来的不是时候吗?
不 不 当然没有
这些都是走走程序 你该明白
对所有参加过Milton爵士舞会的员工 我都会进行询问
- 可以提供你的指纹吗? - 当然
不好意思
不要想太多 这只是为了排除你的嫌疑
- 抱歉 这里有些热 - 是吗?
请允许我...
你认为Oliver 是首要嫌疑人?
什么? 恩
他也是最容易能拿到密码的人
但是他有没有这个胆量?
必须在骨子就里透着野心
因为真的很难想象什么人 能够做出如此大胆的事情
大胆还是野心?
你很懂野心这个词 Quinn女士
离婚了吗 Finch先生?
是的
她对你每天的调查感到厌倦吗?
是的
抱歉
这个
谢谢
噢 还有一件事情 Quinn女士
能下楼帮我一个小忙吗
- 只需要几分钟 可以吗? - 当然
我想问问你的意见 Quinn女士
这个男人有没有说谎
Hobbs先生 我想你应该认识Quinn女士吧
三楼 从电梯数第2间办公室 是的
她来帮我做旁证
我们还继续讨论星期2晚上的事吗 先生?
我想重新问一下地下室的那段时间
凌晨3点-6点之间 3个小时
这段时间是还未说明的
我工作的性质是很枯燥的 先生
你刚才所提到的这3个小时
我通常都在清洗地板和打蜡
是的 大部分时间
需要花很多时间 在清洗地板上
噢 大理石地板会比较特殊 先生
它需要用特定的磨光方式 要晾很久
- 你大概什么时间去到保险库走廊? - 最后去
- 5点到6点之间? - 是的
为什么在那个时间? 为什么要等到最后?
哦 这...这是我最珍爱一个环节
我把它想象成是通向宫殿的王座
我总是把最精彩的部分留到最后
有什么个人爱好吗 Hobbs先生
平时喜欢做些什么?
- 是的 我正在读一本很好的书 - 比如说?
格雷厄姆格林（英国著名小说家） 呃 威尔斯（著名科幻小说家）
有时候也读艾米莉狄金森的 （美国抒情女诗人）
有没有激进类向的?
有没有收集苏联文学作品 Hobbs先生?
哦 我试着读过《战争与和平》 但我中途放弃了
你经常去看猎犬比赛 你喜欢看狗绕着圈跑?
我每个礼拜四都会给我的小狗洗澡
如果你感兴趣的话
你妻子几年前死于癌症,她名叫...
- Margaret - 是的
你一定非常难过
坐在一旁 看着她枯萎幻灭 正值当年
Finch 先生 你说得像是失去了某种东西的男人
也许你能告诉我到底失去了什么
我也许能帮得上忙
- Finch先生? - 什么事?
一些你可能会感兴趣的事情
失陪一下
今天暂时先这样 Hobbs先生
晚些再来找你 Quinn女士
在Ashtoncroft书房的时候 我用过手帕
但慌乱之中 我可能留下了指纹
我知道你为什么这样做 不是钱的问题
没有什么重要与否
我明白你有你的政治信仰
但你得明白金士罗在想尽一切办法 不用花钱的办法
我直觉告诉我他们做得到
我们现在唯一能做的就是谈判
那他们永远都不会找到钻石
你什么也得不到 一无所有 终身监禁
你觉得这样做值得吗?
你为什么一定非要这样做呢?
明天早上的这个时候一切都会结束
那句话怎么说来着?
错中错不等于正确
胡扯
有时想要做对某事
就必须去做看起来错误的事
哦 是了 我的动机
这值坐100次牢 Quinn女士
有天你会明白
也许这能激发你把目光放远
不要只停留在大理石墙上
外面的世界很精彩
噢 如果这样能令你好受点
我从没想过要把你牵扯进来
- 拿去鉴证部证实 - 是的 先生
- 赛狗场查到什么吗? - 是的...
这个人 我确定是那个清洁工
上帝 Hobbs! 你是怎么做到的?
我说了 我们没时间了
对Ashtoncroft落井下石
会招致一场血雨腥风
必定有一方要身败名裂
那 Finch呢?
他说他找到些线索
我们不能只依靠他
我们别无选择
确保他能赶快找出些有用的
难道我一直做的不是吗?
联系业内联盟的人
所有人 今晚开会
和他们说什么?
告诉他们... 告诉他们...
告诉他们 如果他们不拿出钱来救我
我这辈子都不会放过他们
我要毁了他们每个人
就这么说 原话
伦敦晚报
请给我接新闻处
我在找你
我需要呼吸点新鲜空气
和我去喝一杯吗?
你知道吗 Quinn女士 你很有个性
自行其是
为什么没人娶你?
我妈妈说 "打男孩不会提高你的人气 也不会让你开心"
她是对的
我们是一类人 你和我
围墙之外 孤独的人
我们有才华
但我们现在所作的努力 又能得到什么呢?
什么也得不到
还需要什么吗 先生?
进来
先生 记者们在外面
记者? 他们来干什么?
不清楚 先生
我去
先生们女士们
Milton Ashtoncroft爵士现在不在
那么 Quinn女士...
打算告诉我你是怎么做到的吗?
价值一亿的钻石就这么
在摄像头前面消失了 铺满钢板的墙
警卫 密封的大门?
我这辈子也想不出来
我也希望我能提供帮助
但我真的没那么聪明
也许你和俄国佬达成了协议 谁知道?
你可以执掌新的业内联盟
那时伦敦钻石行已经成了垃圾
我看起来很邪恶吗?
我们发现了一张 你和Hobbs先生在赛狗场的照片
你肯定弄错了 我从来不赌博
我们还在Ashtoncroft大厦里找到了指纹
明天凌晨应该会有结果了
哦 还有...
你知不知道我的报酬
是所找回物品价值的5%?
我知道你在做什么 Finch先生
你在试探我
测试我的反应和对刺激的回应
但是事实是你逮捕不了我
因为你没有证据
因为我没有犯任何罪
也许我还没有逮捕你是在等你...
告诉我谁才是真正的幕后之人
先生 事情有变故了
失窃案被人偷漏给媒体了
Ashtoncroft先生心脏病犯了
他没事吧?
不太好 女士
董事都被召集回公司
我希望你不会趁乱离开 Quinn女士
该死
你还是想到了
聪明的女孩
虽然现在灰头土脸 但依旧聪明
Ashtoncroft已经死了
这也是你计划的一部分吗 Hobbs先生?
我要回去告诉他们一切
那样我恐怕不能让你走了 Quinn女士
离赎金的最后期限只剩一个小时了
我现在守护着 藏着阿拉丁神灯山洞的入口
怕万一被某个聪明的家伙想到了
你看你
为公司真是鞠躬尽瘁 不是吗 Quinn女士?
他们不会付钱的 你疯了!
噢 他们会的 我保证
有没有想过这一切都结束后想干什么?
你知道吗 你总是让我想起我妻子
一旦她全神贯注于某事...
我有没有告诉过你她是怎么死的?
癌症
起初 是可以做手术的
而且发现的也很早 成功的几率很大
但是你知道 我们微薄的收入 我们只能走医疗保险
但是保险公司告诉我们
她必须要先等待排队住院
我们一路恳求 直到主席一层
公司主席却说 这不属于紧急事件
所以 就这样...
当她被许可入院的时候
已经... 已经是晚期了
- 是 Sinclair - 没错
那个时候Clifton Sinclair
是英国穷人医疗保险最大的卖家
他用这笔钱使自己成为...
伦敦钻石行最大的保险商
金士罗集团的个人股东
全面掌管他们的财富
到底是怎么回事?
你们到底干什么?
- 我们在谈论状况 - 什么状况?
- 你让我们陷入的绝望状况 - 你在说什么 ?
我们持有伦敦晚报的75%股份
- 我想你已经找他们曝过料了 - 是的
去找媒体意味着
这样你们就不必想如何快速解决事情
不体面的新闻为你们争取时间 这就是你们的计划 不是吗?
Ashtoncroft先生 同意放弃起诉
条件是尽快得到赔付 我已经同意
你同意了?
金士罗象征着信用
我们的生意建立在信用之上 我们的名誉需要信用
你永远都别想再拿回钱!
那是交赎金的 看在上帝的份上!
你是要告诉我 你为了这一时刻等了15年?
所有一切都是为了惩罚一个人?
他们说是耐心一种美德
他们带走了...
这个世界上我最心爱的东西
Hobbs 先生 你很有勇气
不
我们两个
你是怎么想出来的?
我的笨拙加上你的背景
快点 快点
- 这个 先生 - 谢谢
这是银行发来的电报证实存款
根据你客户要求的金额 存入户头
看来一切就绪
看看库存清单
说明什么?
请叫保安 好吗?
我不明白
全部是空白! 这意味着什么?
我相信钻石不会被归还了
今天真不错
南非之星不是勒索信息?
是个小小意外
介意吗?
交给你了
我的客户将货物送交你的控制区域
打扰一下 找Boyle先生的电话 他办公室打来的
喂?
有包裹送来吗?
我可以给你点建议吗 Quinn小姐?
好吧 既然你拿着枪
要学会享受生活
要有收获
让自己没有遗憾
继续 把它放下 你不需要它
没有子弹
现在不重要了 都完成了
还有多少?
小心
Hopkins先生
Quinn小姐
Finch先生
祝贺你
你是在耳环掉到水槽里时想到的吗?
抱歉 让你没了赏金
我们没有在Milton先生的保险箱上找到指纹
我们在他办公室的高脚杯上发现了
不能构成证据
Finch先生
不管你要说什么 Quinn小姐
现在都不是时候
也许永远都不是时候
听起来也许奇怪...
我甚至无法想象你在监狱里度过余生
当然 你得答应配合调查...
凭你自始至终的经历...
你很适合做这个
再见Quinn小姐
风传我们被窃大批钻石
各位请看 这都是谣言
Ollie接手了公司 一切都如他父亲期望的那样
我很幸运
我期望长久的...有利的...
还有...秘密的关系
在经过广泛的调查后
他们认定Hobbs是独自行事的
他们从未找到过他
一个月后 又失去一次本该轮到我的晋升
隔日便递交了辞呈
原谅我这么好奇
但是我真的想知道 钱到哪里去了?
Hobbs先生?
Hobbs 我们后来没有说过话
但是我收到了来自瑞士银行的信
通知我有一大笔钱以我的名义存进了账户
一亿英镑
所有一切
我真正的故事从这里开始
你的文章题目是"先驱女性"
对吗?
我希望你受到了启发
我希望你能启发别人
你可以找我 联系方式在背面
我从没打算这样做
但是Hobbs的钱带来的压力
把我指向了另一个方向
我发现了这个世界
并通过它 发现了自己
你甚至会惊奇 要多久才能送完1亿英镑
花费了我40年 直到今天...
我送出了最后一个便士
外面的世界很精彩
我终于自由了
...你是施予还是索取?
除了...
除了你手中握着的宝石
我为留着它以备不时之需
或者...
或者这也许是我留下的最后一块虚荣
完美无瑕 -=结束=- 谢谢观看
-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 听译: jasia DanielleZC Kristin nsyswsn PepperAnn 听校: 谁 时间轴:咔肉肉