莫扎特
莫扎特 請原諒我
我承認我殺了你
我真的殺了你
請原諒我 莫扎特
原諒我 莫扎特
先生 請開門 乖一點
我們有你最喜歡的東西
啊! 真好吃
先生 請相信我!
這是我所吃過最好吃的東西
真的 你錯過了這些食物的話
好了! 吵夠了吧! 別鬧了 先生 開門吧!
先生 如果你不開門的話
我們會把食物都吃光一點也不剩給你
而且再也不來看你了
早安! 神父
哈里·薩列裡
別吵我
我不能丟下孤獨的老人
你知道我是誰嗎?
這有何差別?
在上帝的眼中眾生都是平等的
是嗎?
向我懺悔吧!
我能請求上帝寬恕你
你練習音樂多久了?
我懂一些皮毛 我年輕的時候學過
在那裡學的? 在維也納
那你一定聽過這首
我好像沒有聽過
那是什麼?
是當時很受歡迎的曲子
我寫的
如何?
每當我們彈起它 全場都為之傾倒
很不錯?
對不起 這首也不是很熟悉
你沒聽過我任何一首曲子嗎?
我本來是全歐洲最著名的大作曲家
我一個人寫了四十首歌劇
這一首如何?
我聽過那首 那真迷人
對不起 我不知道這是你寫的
這首不是我寫的
那是莫扎特所作的沃夫岡
阿瑪迪斯·莫扎特
就是你責怪自己謀殺的人?
你聽說了嗎?
是真的嗎?
看在上帝的面子上 我的子民
如果你想懺悔...就說出來吧!
如此才會心境平和
他...是我的偶像
莫扎特
我可以想到當時他的名字隨時隨地在我心中響起
我仍在玩遊戲的時候
他已在國王面前演奏 包括帝王
甚至在羅馬教宗之前
當我聽到有關他的事跡時
我承認我心中非常嫉妒
他有著很好的家世
他父親甚至教他一切
我父親 他甚至不關心音樂
當我告訴他
我多麼渴望成為像莫扎特那樣
他說了! 喂! 你為什麼想當只訓練過的猴子
讓我帶你到全歐洲玩把戲? 像馬戲團表演那樣?
我怎樣才能讓他知道
音樂在我心中的地位
當我父親熱切祈禱上帝
祈禱生意興隆時
而我在偷偷想著
希望能有那種境遇
主呀! 讓我成為偉大的音樂家
讓我透過音樂讚揚你的榮耀 並因此顯揚自己
使我揚名於世界 親愛的上帝
使我永垂不朽
當我死後
讓人們滿心喜愛地稱讚我的作品
為回報你 我將獻出我的貞潔
我的努力 我的謙卑
及人性最祟高的品格 在我一生中的每一時刻
你知道發生什麼事嗎?
奇跡發生了!
我的生命永遠的改變了
當然這都是上帝安排的
很明顯 一分鐘前 我還是個受挫的小孩
在一個鮮為人知的小鎮 一分鐘後我卻在此
維也納 音樂之城
一位愛好音樂的君王 約瑟夫 可稱為音樂的國王
幾年後 我就成了他的宮廷作曲師 很不可思議吧?
每一晚 我坐在奧皇身旁與他一起彈琴並校正皇家樂譜
事實上那人一點也不瞭解音樂
可是有一點很重要
他很欣賞我的音樂
告訴我...
假如你是我的話...
你會不會覺得上帝已經答應你了?
相信我 我覺得很光榮
我是貞潔的典範
我從不接觸女人
我每天工作好幾小時 免費教導學生
每天開不完的會議 幫助可憐的音樂家
工作當時就是我的全部
那真是太棒了
大家都喜歡我
我也喜歡我自己
直到他出現
他來到維也納演奏自己的音樂
他當時是沙茲堡主教的門客
我立刻去那裡找他
那一個晚上
改變了我的一生
我穿過宴客廳的時候
我開始和自己玩一個遊戲
這個男人四歲的時候寫出第一首協奏曲
七歲的時候寫出第一首交響曲 十二歲時寫出第一齣歌劇
這種才華是很明顯的嗎?
是不是寫在臉上的?
他到底是哪一個人呢?
他會不會是...
莫扎特不在這裡
-別鬧了 -我沒鬧
-住手 別鬧了 -我住手了
我住手了 慢慢的 看到了沒有? 我住手了
-現在我們又要開始了 -不要
你不知道你身在何處
這裡一切都是本末倒置的
人們倒著走倒著跳舞 倒著唱歌 甚至倒著說話
-這真是太愚蠢了 為什麼? -人們倒著放屁
你說 我生病了
是的 你是病得很嚴重
不 倒過來說
重..
嚴..
很..得..病..重嚴很得病(音同親我屁股)
親我的屁股
-我才不玩這個遊戲! -快說 這是很嚴肅的
這是很嚴肅的
說 我給嫁
嫁...嫁給我
我才不要嫁給你呢 你是個魔鬼
你愛我是可
你..愛..我..
是..可..
可是我愛你
便大的我吃什麼?
便..大..
的..我..吃..
吃我的大便
你這只骯髒的豬
你這個骯髒...
-你這個骯髒! -噓...
我的音樂
他們沒有我就開始了
那就是莫扎特
當我面前打滾嘻戲的小丑
我覺得演奏會進行得很順利沒錯
維也納人就是會欣賞優美的音樂
當然
尊敬的陛下
莫扎特
-為什麼? -什麼為什麼 陛下?
為什麼我要在我的賓客面前
受僕人的羞辱?
你真是太得寸進尺了
如果陛下不喜歡我 你可以請我離開
我希望你能立刻回沙德堡
-你父親在那裡耐心的等你 -不 陛下!
我將更喜歡您解雇我 很明顯的我未能使你滿意
我並不打算請你離開 你還是要當我的僕人
同時學點規矩
在樂譜上看來一點也不起眼
非常簡單的前奏 幾乎有點可笑
只有一個節拍 低音管 低音號
好像生銹的鐵盒子一樣
然後 突然間
出現高音的雙簧管
一根雙簧管
一個音符不變地飄浮著
直到黑管接手
甜美的調子 充滿了歡欣
這可不是馬戲團猴子所能作的樂曲
是我未曾聽過的音樂
充滿了無法滿足的情感
就如同聽到上帝的聲音一般
對不起!
為什麼?
為什麼上帝卻選了一個年幼無知的小孩作為他聲音的工具呢?
我絕對不相信
這個地方曾經有過意外 一定是
好多了
這個莫扎特有多好?
他真是完美極了 陛下 我上個月聽過他相當傑出的歌劇
-《克里特王》那齣歌劇-那真的是最平凡的作品
一個無聊的作品 我也聽過
無聊?
一個年輕人不自量力
太多加料 太多音符
陛下 那是我近年聽到最好作品
那我們應努力將他爭取過來
維也納可以用個好德國作曲家吧
只要價碼合理 我相信他會有興趣的
-為了我們的國家歌劇院 做一曲德文的歌劇
太好了 陛下
但陛下 不要德文好不好
意大利文才是得體的歌劇語言
受過教育的人都會同意這一點
你認為如何? 內廷大臣?
我認為是該有本國語言歌劇的時候了
讓老百姓聽德文吧!
卡普麥斯特(宮庭樂團團長)你呢?
我同意劇場監督的看法
德文...太粗野了 不適合歌劇
宮庭作曲家 你認為呢?
我認為將莫扎特請來維也納是很有趣的構想
這會使得大主教非常的憤怒也許這是陛下的企圖
你說對了 宮庭作曲家
我要見見這年輕人 安排一愉快的歡迎儀式給他
好了 就這麼辦
感謝你 上帝
這頂假髮太適合你了 看起來實在太棒了
另一頂
我想你會喜歡這一頂
-你喜歡嗎? -他們都太美了
我三頂全要我為什麼沒有三個頭?
那很有趣 三個頭
-早安陛下 -早安
今天為我準備了什麼?
陛下 莫扎特先生 他怎麼樣
-他已經來了
-就這樣子了 很好
陛下 我希望你不會認為不妥 我寫了一個短曲歡迎他
想得真周到 我能看看嗎?
只是個小曲罷了
我能試試嗎?
我的榮幸
我們來開心一下
太棒了 宮庭作曲家!
他進來時我能演奏嗎?
-悉聽尊便 先生! -帶莫扎特來 但..慢慢的
我要給他驚喜
很好 先生! 繼續
很好 繼續
太完美了
-非常棒 陛下
快! 向上
輕輕然後強烈! 它他是進行曲 陛下 重複
喝彩聲 陛下!
先生們 請不要如此熱情 謝謝
-莫扎特-陛下
不 我可不是教宗
我們以前曾經見過面...就在這個大房間裡面
也許你不記得 你當時只有六歲 就已經演奏了最棒的協奏曲
他從椅子爬下來時還滑了一跤
我的妹妹安東尼扶他起來 你們知他怎麼了?
他抱住她 然後說：你願意嫁給我嗎?
你一定認識各位先生吧! 范史威登公爵
-年輕人 我相當喜歡你的作品 -謝謝
卡普麥斯特先生
我的榮幸
我們的歌劇院長 羅森保伯爵
這絕對是我的榮幸
這是我們的宮廷作曲家 薩列裡大師
我在你很小時就見過你了
我很熟悉您的作品
我事實上修改過您的一首作品
-真的? 哪一首? -《Mio Caro Adone》 -我真是受寵若驚
那是一首奇怪的小品不過有一些不錯的效果
他現在回報你的讚美
薩列裡為你作了一首歡迎你的進行曲
真的?
先生 謝謝你了
就是這樣子了
現在我們來談正事莫扎特 我們要舉行一場歌劇
你覺得怎麼樣?
陛下
我們最後有無作成決定 是采德文或意大利文?
事實上我們最後較傾向 意大利文
有嗎?
我認為這還沒有決定 陛下
-德文...拜託...我們寫德文的 -為什麼?
因為我早己找到最精彩的歌詞
我看過嗎?
院長陛下應該沒有! 我的意思是 這劇本是全新的
我會立刻拿來給你看
介紹一下
介紹一下故事吧!
相當吸引人有趣的 陛下
背景是在 整個故事的背景是在...
是的 那裡呢?
在一個妓院裡 陛下
-你的意思是說土耳其? -沒錯! 正是
那何以特別要用德文呢?
其實也不一定要 如果你們喜歡的話也可以用土耳其文
莫扎特 言語不是重點了
你認為這類劇情真的適合在國家劇院上演?
為什麼不呢? 會很有趣的
我不會真的讓妓女露出...
這絕對不失禮 它是非常崇高的 陛下
它充滿德意志精神與價值觀
對不起! 陛下 什麼是德意志精神?
我是一個外國人 願聞其詳
那麼 莫扎特告訴他什麼是德意志精神
-愛 陛下 -愛!
當然 我們意大利人不懂愛
不 我想你不知道的
我指看意大利歌劇時 只見男高音在吼叫尖叫
一對癡肥的情侶在那裡翻白眼 拋媚眼 那不叫愛 那是垃圾
陛下 你選語言
我的工作是使這成為最優秀的歌劇
好吧! 就這麼決定了! 就選德語吧
-這是給你的-陛下要就留著 我全記在腦子了
什麼? 才聽一次就記牢了?
我想是吧 陛下
彈給我們聽
接下來都一樣
這裡好像不太順
你有沒有試過....
是不是應該比較...
或這樣子比較好?
沒錯!
你認為如何?
我所要作的 只是以音樂讚美主
他賜我那分渴望
卻又把我變成啞巴 為什麼?
告訴我原因
若他真不要我以音樂讚美他
為什麼要給我那分渴望
就像我對生理上的慾望一樣
然後又否定我應有的才能
卡瓦裡瑞夫人來上課了 大師
怎麼樣?
你喜歡嗎?
是土耳其樣式
我髮型師說今年流行的是土耳其風格
他真是這麼說?
告訴我他今天還給你說了什麼?
來吧 告訴我一些傳聞
我聽說你看到莫扎特
維也納的消息傳得真快
而且他奉命寫一齣歌劇 是真的嗎?
-是的 -有沒有留給我的角色?
-沒有 -你怎麼知道
你知道背景在那嗎? 那裡?
妓院
那是什麼? 妓女院
來吧
我們開始吧!
他長得如何? 莫扎特?
-可能會令你大失所望 -怎麼說?
外表和才華往往不是搭配的
大師 外表我不在乎
有品味的女人在乎的只是才華
我們繼續吧!
她就在台上
我不知道他們何時認識 怎麼認識的 她站在那裡!
那裡 舞台上 讓眾人欣賞
那只貪婪的黃鶯一樣炫耀給大家看
10分鐘的延長音階
上上下下 好像遊樂場的煙火 忽上忽下 隨之跳動
我知道我愛那女人
可是我對你發誓
我碰都沒有碰過她
同樣的 我也不能忍受他人碰她
尤其不能忍受那傢伙
太好了 夫人 你真是我們舞台上的珠寶
謝謝陛下
莫扎特先生 傑作
這真的是太傑出了
太傑出了! 你今天晚上令我們...
大開眼界 是很新
-很新? -是的
是很新 殿下 你真的很喜歡嗎?
當然喜歡 太精彩了
只不過有一點...
它好像摸到某種...
你什麼意思 陛下
我是說 事情我該如何說呢?
我是說 有時顯得似乎...
我該怎麼說呢?
-太多音節了 陛下? -對! 太多音符
我不太明白
音符是我所要的不多也不少
親愛的夥伴 事實上
耳朵在夜晚所聽的音符很有限
我想這麼說應該對吧? 宮廷作曲家
是的 是的 陛下!
真是太荒謬了
親愛的年輕人 別難過! 你的作品是天才之作
非常地傑出
只不過音符太多了 如此而己 只要刪除一些就完美了
你認為應該刪除哪一些呢?
我親愛的沃爾夫岡!
陛下 這是韋伯夫人 她是我的房東
-女性觀眾迷 -陛下 真是榮幸
這是我女兒康斯汀
她是莫扎特先生的未婚妻 真的?
真是迷人! 請上來
你們什麼時候結婚?
我父親還沒有答應
我們還未決定
-對不起 你幾歲了 -二十六歲
我建議你娶了這迷人的小姐
-和我們一起住在維也納 -你看! 你看!
我也這麼告訴他 但他不聽
陛下 你真是提出了...
這麼棒的皇家建議 我可不可以...
就是這樣子了
可不可以去拿點水來
去拿點水來!
快拿點水來!
借過 借過
你知道嗎?
-什麼? -婚事
和你有什麼關係?
沒事 他想娶誰就娶誰 和我無關
我看起來怎樣?
你風華美麗
你覺得那音樂怎麼樣?
非常好
卡塔尼娜 我...
對不起
那女人還躺在地上嗎?
-不 她沒事 -這樣我就放心了
親愛的莫扎特 恭喜
你喜歡嗎? 要是我不呢?
這是當代維也納最好的音樂 是嗎?
她在床上一定是眼花繚亂
我敢肯定她是藝術鑒定的行家
你娶她那樣的人也不足為奇
請進
抱歉 媽媽的身體不是很舒服
我們能回家嗎? 好的
不 你現在不能帶他走
今晚是屬於他的
莫扎特 你不給我們介紹一下?
對不起 晚安
在那個時候我就知道
他掌握了她
那傢伙奪走了我親愛的女人
真是難以令人瞭解!
上帝的旨意為何?
我有可能去嘗試嗎?
上帝期望我得到原諒
在面對所有事的時候嗎?
不管有多痛苦?
這是非常有可能的
但為何是他?
為何選擇莫扎特來教我謙卑呢?
我心中對那年輕人充滿恨意
因此我一生中第一次
心中有了殘暴的想法
每天 有時好幾個小時 我會祈禱
上帝
求求你
送他
回沙茲堡
他的原因
也是我的原因
-不 我不要他回來 -尊敬的閣下
你兒子是被寵壞又任性的壞孩子
我承認 這是事實
但是不要責怪他 這全都是我的錯
我是太溺愛他了
求求您 陛下
再給他一次機會?
好吧 你可以再試試看
謝謝你 謝謝
我有緊急的事要告訴你
我要來維也納了
直到你我見面之前...不准結婚
若你尊敬一生盡心為你設想的父親
就照我說的去作 並等我的到來
現在我見證你們結成神聖的婚姻關係.
上帝與你們同在
使你們永遠不分離
敬愛的父親 記得你說過
維也納是音樂家之都 征服這裡 就等於征服全歐
有妻相伴 我們必能成功 有朝一日我功成名就
你可以過來和我們一起住 我們會非常快樂
早安 宮廷作曲家 這是我侄女 伊麗莎白公主
尊貴的殿下
她請我推薦給她一合適音樂教師
-我想我己有一個很好的構想 -陛下!
那真是我的榮幸
我想到莫扎特 你覺得如何?
那倒是個不錯的主意 但是陛下...
什麼?
我所關切是要使您免受任何因偏袒而受到的傷害
偏袒?
-怎麼了 大臣? -什麼怎麼了
為何我必須把作品送交給某些愚呆的委員會審查 就為了能當個13歲女孩的教師
因為這是陛下的旨意
陛下在生我的氣?
-剛好相反 -那他為何不指派我?
莫扎特 維也納作曲家不只你一人
沒錯 但我卻是其中最好的
莫扎特
謙虛一點對你會更有益
委員會有哪些人?
卡普麥斯特 羅林保伯爵 還有宮廷作曲家
一想即知 意大利人 當然 總是意大利人
他們全是不瞭解音樂的白癡
-你要他們審核我的作品 -年輕人
問題很簡單 若你想得到這職位
必須拿出作品和其它作曲家一起送審
一定要嗎?
可惜我作不到
這樣的日子我們怎麼過?
要我在大街上乞討嗎?
別傻了
-他們想看到的只是你的作品 -糟糕
你是怎麼啦? 閉嘴! 給我閉嘴
一個王室學生 整個維也納都會感到震驚的
他們什麼都會
不 他們不會的 他們喜歡我在這
-我對這個城市很清楚 -你是萬事通,對吧!
-什麼事? -抱歉 先生
-有位小姐堅持要見您 -是誰?
她沒說 只是說有急事
失陪 親愛的
我能幫你什麼忙?
-莫扎特夫人? -我是為了我丈夫來的
我帶他部分作品 讓他更有機會得到皇室的工作
真是太好了 可是他為何不自己來?
先生 他非常的忙
我知道
當然我一有空就會看
這是我的榮幸 請向他致以我最溫暖的問候
如果你現在就看會不會太麻煩?
-我在這裡等 -現在恐怕...沒空
就先放我這兒 我保證很安全
我恐怕不能這麼作
事實是 他不知我來這裡
他沒叫你來?
是我自作主張
-我知道了 -先生 我們窮途末路了
我們真的需要這份工作
我先生入不敷出
我不是說他懶情 他一點也不懶 他整天都在工作
只是...他不實際
他就是守不住錢 這真是太可笑了
要不要吃些東西
你知道這是什麼嗎?
維納斯的乳頭
這是包白蘭地糖的核桃 吃一個吧
你一定會嚇一跳
很完美
多謝你了 先生
別那麼稱呼我
這樣子有距離感
我不是生下來就當宮廷作曲家
我來自一個小鎮
正和你先生一樣
你確定你不能留下這些資料
改天再來?
聽來很不錯
不過恐怕不行
若他發現這些不見了 一定會發瘋的
這些都是原稿
-原稿? -是的 他從來不會複寫
這些全是原稿?
太不可思議了!
簡直不敢相信!
這些樂稿全是唯一的版本
全然沒有任何修改的痕跡
一點也沒有
他只是將在腦中已完成的曲調
一成不變的寫下來而巳
一頁接著一頁如同是在聽寫一般
這是前所未見的悅耳音樂
更動任何一個音符就不完美
更動一小節 結構性就會瓦解
我現在瞭解...
那夜在大主教家中聽到的音樂
絕不是偶然的
這些樂稿再次呈現了上帝的聲音
我一小節一小節的看
看那些筆下的音符
我看到的是完美無暇的音樂
寫得不好嗎?
這簡直是奇跡
是的 他很以自己的作品為傲
那麼你會幫助我們嗎?
我明晚和國王商量一下
我的一句話 就能給他謀個位子了
謝謝 真是太謝謝你了!
今晚回來
-今晚? -一個人來
幹什麼?
回報性的服務
不幹嗎?
-你什麼意思? -不是很明顯嗎?
一個所有維也納人都想得到的職位
如果你想你丈夫得到的話 今晚過來
先生 我是個已婚女人
那就算了
你自己看著辦
別含含糊糊的 這就是代價
沒有憐借之神 神父
只有折磨
夜晚到來了
我坐在那兒 不知她是否會回來
我從未這麼祈禱過
上帝啊
救救我吧
給我一首真實的音樂
─首用你的呼吸寫的曲子 好讓我知道你是愛我的
暗示一下你的幫助 我會把我的暗示給莫扎特的
我會幫他在皇宮裡弄個位子的
救救我
求求你
什麼事?
先生 那位小姐回來了
帶她進來
我來了
我丈夫參加音樂會去了
他根本沒有想到我會很開心
我們去哪裡?
待在這裡嗎?
你還想看嗎?
還是我們別再煩了?
我想還是不用了
帶這個女人出去
史坦絲
怎麼啦?
怎麼回事? 告訴我
告訴我
我愛你
從今起 我們誓不兩立
你上帝和我
因為你選了一個好色下流的小孩
作為傳播你聲音的工具
而給我的只是讓我能夠瞭解他的才華
因為你不公正
不公平
不仁慈
我發誓要拒絕你
我要全力傷害你世上的代言人
我要盡我的能力去害他我要毀了你的工具
我不喜歡和平民音樂家一起談話
當然了
我必須告訴你
莫扎特和年輕小姐在一起 對他我不是很放心
真的嗎?
我的一個學生 一個非常年輕的歌手
瑪莉亞
對我說她被...
是什麼?
性騷擾
一節課中兩次
莫扎特先生在宮廳等你
-他們選了誰? -茲姆
茲姆?
但他是個大傻瓜
不 不 他已經超過了平庸之才
我不能失去這個職位 就這麼簡單
請你幫個忙
我們到宮廷去 你可以和國王說說
告訴他選擇茲姆是錯誤的
由他來教公主簡直就是在害她
這個世上 除了你和我 沒有誰會害她的
我必須有學生
沒有學生 簡直想像不出
你不是說你很窮吧?
不 但我已經傾家蕩產
這怎麼可能?
我聽說你的音樂會很成功
他們驚人的成功
你沒有座位 問題是沒有人雇你
他們想聽我演奏 但是他們不讓我教他們的女兒 好像我是一個魔鬼
講真的...
我能跟你借錢嗎?
只有六個月 最多八個月
你想六到八個月中改變你的命運?
不管事實怎樣 我會試試
我做的事會像炸彈一樣在歐洲爆炸
我會是維也那最富有的人我會雙倍付給你
你說條件
好 多麼刺激呀
告訴我多一些
-好 我感興趣
-這很好吃 這是什麼?
冰奶酪加糖
加了浪姆酒 奶酪片
意大利的
原諒我 我們有一種愛國的感覺
我需要兩百弗羅林
兩百 是我全部所需要的
一百?
五十?
你到底打算做些什麼事?
真的不好說
我想你不應該在維也納成為一個負債人 莫扎特
總之
我可以給你推薦一個人
他有個女兒
別吵!
莫扎特先生
歡迎! 別介意 沒事的
我像對待自己的孩子般對待它們
它們當中你要我教誰?
真幽默
你真有趣
這是樂器 希望你會喜歡
他當然會喜歡了
來 我們來聽聽音樂
乖孩子
現在
請你彈一首我聽聽 好讓我心裡有底
隨便什麼都行
彈啊
就當我們不在
一點就行了 彈給聽眾聽對嗎 莫扎特先生?
或許我們離開會好些
我們都覺得有點害差
彈
我叫你彈! 邁克爾 拜託
或許我先彈 可以鼓舞小姐
讓我試試 好嗎?
別叫! 別叫! 它一聽到音樂就大叫
要打破他們這個習慣!
彈奏!
莫扎特先生 請你彈奏 我求你了
對了 對了
繼續!
繼續! 對了!
莫扎特 太精彩了!
下次要我教你其他的狗 請通知我一聲
再見 小姐 太太 先生 再見
爸爸?
爸爸!
你怎麼來了?
不歡迎我來嗎?
當然歡迎了 爸爸 歡迎你!
你好瘦 你太太難道不餵你嗎?
她當然會餵好一整天好像填鴨子一樣
她不在家嗎
不 她去照顧她媽了她就是這樣的人
我岳母是很好的人
我不知你在家
甜心 這是我父親
我們會等一下...
你現在起床好嗎 親愛的?
她實在是累壞了可憐的女人 你也知道我散漫成性我很邋遢
幫我打掃可不是一件容易的事
你們難道沒有女傭嗎
沒有 如我們要 我們可請一個
不過史坦絲不想她堅持一切都要自己做
你的經濟狀況如何?
再好不過了
這和我昨天聽的不一樣
你是什麼意思? 我們很好啊!
真的 大家都很喜歡我
他們說你欠了很多錢
誰
誰說的!
真惡毒的謊話
你有學生嗎?
我不要學生
他們會妨礙我
我需要空出時間專心作曲
作曲是賺不到錢的你也知道
這首可以賺得到!
那是什麼?
是秘密
什麼秘密? 你不需要對我保密
不! 不! 不!
拜託 我不要你看 我還不要任何人看
不過你一定會替我驕做的 爸爸
這會是我最棒的作品這是有史以來最...
啊! 她出來了!
看看她! 多美啊!
爸爸 說實話她是不是最美的媳婦? 別鬧了...
我看起來很糟
你...
...懷孕了嗎?
是的 是不是棒極了? 我們非常高興
-莫扎特先生可不可以幫你倒杯茶? -茶 誰喝茶!
我們出去大吃一頓 你不會想喝茶吧 爸爸
我知道 我們去跳舞爸爸喜歡跳舞
真是無聊! 喝茶
快點 爸爸 快點
我們走 美好的一天
現在
我的名字是懲罰! 我的名字是懲罰!
輸的要罰!
-我們的處罰是...-把腿給大家看!
快點 快點
只是個遊戲罷了 爸爸
謝謝
現在!
莫扎特先生你決定怎麼罰你兒子吧
爸爸 說吧!
我一定會作的 一定會
我要你跟我回沙德堡
爸爸 規則是處罰必需在現場能夠執行
我覺得這個遊戲很無聊 我不要再玩了
但處罰是什麼? 必需要處罰我...
我來決定處罰...
你的處罰是...
...用巴哈的風格來...
...演奏我們的小調
把他翻過來
現在倒著彈
再來一首吧! 和格拉克一樣的演奏
-無聊! -韓德爾的!
那我也不喜歡 再一個
薩列裡的作品!
這可是個挑戰
請讓讓...
繼續吧! 取笑我吧! 笑吧
笑我的不是莫扎特
是上帝! 神父
經由那荒唐的笑聲在取笑我
繼續笑我 笑啊!
笑我的平庸展現給大家看
有一天 我也會笑你的
在我離開世間前
我會笑你的
-沃夫 -什麼事?
有個年輕女孩來看你
幹什麼?
她不說 她說要直接跟你說
糟糕
什麼事?
-你是莫扎特嗎? -是的
我叫蘿拉 我是個女傭
有個你的祟拜者付我錢來服侍你
他不希望您知道他的名字
這是你的主意嗎? 爸爸
我?
-你是不是在和開我玩笑? -我這一輩子沒見過這女孩
-你是某種玩笑嗎? -絕對不是 先生
小姐 這是不可能的
無論對方多麼慷慨我的兒子不能接受這種做法
-除非他知道幕後的人是誰 -可是我真的不能告訴你
-太荒唐了-才不呢!
莫扎特在維也納有許多祟拜者
時常有人送禮物來
可是不知對方底細怎能接受呢
這不關你的事
-派你來的人會付薪水吧? 是不是 -沒錯
好極了 現在我們要讓一個陌生人進來我們家
我們 誰是我們...
-你能在外面等一下嗎? -好的! 夫人
聽著 老頭子!
我們在你身上花了很多錢 你卻只會成天批評我們
-現在你認為...-史坦絲
不 他應該要聽到 我真是受夠了
我們怎麼服侍你都不對
你永遠再也不必替我作任何事了
我要走了
不要 爸爸 放心 我不會留在這兒煩你們
沒有人認為你是負擔
是嗎? 她就是這麼想 她成天就是在睡覺!
你還不是一樣!
只有在吃飯時你才會離開房間
那你要我怎樣
你希望我在這麼亂的房間生活嗎
-現在要說我不會管家了 -事實上如此! 這屋子總是都像豬窩!
什麼時候開始?
現在 太太
每天晚上都出去 先生
謝謝
有沒有學生來上課
我沒看見
那他怎麼會有錢花?
他有沒有在工作?
有 整天都在工作! 他要等到晚上才會出門
他就坐在那兒不斷的寫
是嗎?
他寫些什麼?
這個我不知道 先生
當然你不明白!
你是個乖女孩
你為我這麼做太好了
下次他不在家時 讓我知道一下
謝謝
我想我知道他如何生活了
怎麼說?
他這裡有七個鼻煙盒我發誓這全都是純金的
你看
現在只剩一個了
他在哪裡工作?
在裡邊 先生
先生們 我剛剛聽說了些消息...
-...可能各位會感興趣 -什麼新聞?
莫扎特在寫新歌劇 意大利語的
意大利語?
還不止這樣 他選費加洛做為主角
《費加洛婚禮》!
他將那種劇本寫曲子?
是啊!
這《費加洛婚禮》是什麼劇本
那是一齣法國的戲劇
是陛下禁止上演的
你確定嗎?
莫扎特先生
大家坐下
莫扎特
你可知我已經宣佈法國戲劇《費加洛婚禮》不得體
是 我知道
我們聽說你在寫這齣歌劇是不是事實?
誰告訴你的? 陛下
你現在沒有資格問問題 是不是事實?
-是真的嗎?
-是的 我承認
你可不可以告訴我為什麼?
陛下 那只是個喜劇
你怎麼想並不重要 莫扎特
陛下的想法才重要
可是 陛下
莫扎特
我是寬大的人
我不會隨便下禁令的 我決定的事都有理由
《費加洛婚禮》是不好的戲劇
因為它挑動階級之間的仇視
法國就是一例
我的親妹妹安東妮寫信給我 說她現在很害怕自己的子民
陛下 我對你發誓歌劇已經沒有那些成分
我把這些都刪掉了 我討厭政治
我想你太天真了
在這個動盪時期 我不能冒險讓它...
...刺激貴族或平民的情緒
陛下 那只是個談情說愛的喜劇
又是愛情
而且是最新潮的
很新 人們會為它而瘋迷的
我舉例說明
例如第二幕的最後
一開始是夫妻吵嘴的對唱
突然有陰謀的女傭跑進來 非常有趣的情景
二重唱轉成三重唱
然後先生的侍者走進來他與女傭有陰謀
三重唱變成四重唱
然後愚蠢的園丁跑進來四重唱成為五重唱
然後繼續變成...
...六重唱 七重唱 八重唱
陛下你猜我能這樣維持多久?
我不知道
猜看看
猜看看 陛下
猜猜看這種過程可以維持多久然後再將它加一倍
恩...六分鐘?
七分鐘?
-八分鐘? -二十分鐘 陛下
二十分鐘不斷的音樂 完全沒有對白
只有在歌劇裡可以這樣處理
戲劇中如果二人以上同時說話
就只剩下噪音 沒有人聽得懂
但在歌劇中 伴隨著音樂
二十人同時說話
但不是噪音 而是完美的旋律
莫扎特 我們不是在談音樂
沒有人懷疑你的才能 我們是在討論你所選的素材
就算沒有政治的成份 它仍是一個低俗的劇本
不要將你的才能浪費在廢料上
你可以選些更高級的劇本
高級的! 高級! 那是什麼意思
我給這些高級的東西煩死了
全都是古老 沒有生命力的傳說
為何我們一定要不斷的只去寫有關神的傳說?
因為神是不朽的
至少他們代表我們心中的永恆
歌劇是為了使我們更高尚的 莫扎特
就如同你我及陛下是高尚的一樣
說得好! 公爵
為何要高尚 大家誠實一點
你們誰不是比較愛聽理髮師的話 而不喜歡大力士神話?
或是那些大家祟拜的諸神 這些崇高的人連大便都是大理石
什麼!
注意你的用詞! 莫扎特你太放肆了!
原諒我 陛下
我是個低俗的人
但我保證我的音樂絕不低俗
你是很有熱情的人 莫扎特
但你並不能說服我們
陛下 整個歌劇已經完成了
你知道我花了多少心血
陛下已經沒有耐心了!
不讓我演給你看 如何能說服你
夠了 莫扎特先生
就讓我告訴你序幕是怎樣好了
我可不可以這麼做 陛下? 只是提一下開頭
好!
請看
有個傭人跪在地上您知道為什麼嗎?
不是因為任何人要他那樣 是因為他在測量
你知道測量什麼嗎?
他結婚用的床
看看是否放得下
莫扎特已經開始綵排了
既然如此 各位那我們該
盡一切可能的幫助他
讓他不要激怒陛下
什麼處份?
因為芭雷舞啊!
什麼芭雷舞?
陛下不是禁止芭雷舞出現在歌劇
莫扎特!
什麼事?
可不可以借一步說話! 當然可以 院長先生!
現在! 現在!
休息五分鐘!
什麼事?
你不知道陛下禁止在歌劇中表演芭雷舞嗎?
-這不是芭雷舞 這是婚禮舞蹈! -沒錯 舞蹈
陛下當然不是禁止故事中有跳舞
任意解釋陛下的意旨是很危險的 把樂譜給我
謝謝!
院長先生 你幹什麼? 你在幹什麼?
除去不適合的部分
求求你
我沒有別人可求了
-莫扎特 什麼事? -你不會相信的!
院長將我歌劇的大部份都去除
他們說我應該重寫
但這作品已經很完美了
我不能...
...改寫已經是完美的作品
求您
你不能去找他說些好話好嗎?
求您
我都很討厭他了 何況是你
我真的想殺了他
我氣的將樂譜丟到火爐中
-你把樂譜給燒了? -沒有 我太太及時救回來了
謝天謝地
這種人可以審核我們的作品真是不公平
但有人卻可以控制他
我直接跟陛下談
太好了
真的嗎?
我全心全意的去做 莫扎特
謝謝你
好了! 好了! 我又不是教宗
當然我什麼也沒告訴陛下
我照常去劇場騙騙莫扎特
突然在第三幕當中
從不參觀排演的陛下竟然來了
這在幹什麼?
我不瞭解
這就是最前衛的嗎?
陛下...
院長將...
...芭雷舞部分的樂曲...除去了
為什麼?
這是你的規定
歌劇院裡不准上演芭蕾舞
薩列裡
你喜歡這樣子嗎?
這不是喜不喜歡的問題
你的法律這樣規定的
看看他們
不...這簡直是亂來
-配上音樂再讓我看看 -可是 陛下
這是命令!
是的 陛下
可不可以配上音樂再給我們看一次
當然可以! 院長先生
將宮庭那一景弄回來
還原後的第三幕大膽絕妙
第四幕...
...真是美得不可思議
一位女士...
...偽裝成一位女傭 他先生向她傾訴...
...多年未說的情話
只因為他以為她是別人
我聽到充滿寬恕的音符散在劇場
全場聽眾全部沉醉在那音樂中
上帝又因莫扎特...
...而呈現給世上
從不停止的
每一小節都會我覺得失敗得更深
然後 你知道發生了什麼事
奇跡
因為那哈欠
我的失敗轉為成功
他還算運氣只讓陛下打一次哈欠
如果有三次
當晚就會停演
兩次次的話 最多演一星期
一次的話 作曲家仍然可以
九場! 就只有九場現在就被取消了?
我知道!
真是太令人氣憤了
不過大家要是不喜歡的作品
我們還是要接受這事實
但他們為什麼不喜歡!
我知道陛下為什麼不喜歡
因為太長了
他只能集中精神的聽上一小時 你卻要演上個四小時
你認為怎樣?
你喜歡嗎?
很美妙!
當然了 這是前無古人之作
我知道
他們為什麼不來?
你高估了維也納人的水準
你甚至沒有在歌曲結尾時
給他們一些鼓掌的暗示
我明白了
也許你該在這方面教我一些
我不會那麼冒昧
雖然我知道有點冒犯...
...我想請你看我的新作品
那是我莫大的榮幸
不 這才是我的榮耀
我相信
這是有始以來最好的歌劇作品
薩列裡
你是音樂界最好的作曲家
維也納與我向你致敬
莫扎特!
-你來了我很高興 -我怎麼可能不來
你喜歡我的作品嗎?
我從不知道有人能寫出這種音樂
-你只是在恭維我 -不 是真的
當人們聽到這音樂
就會想到 薩列裡
每人在這裡 我們來客人了 我們有酒!
你記得我的好朋友希克
進來別害差
這位是個好女孩 這位也是
怎麼了 親愛的
波非 這而位是從沙德堡來的
沙德堡! 我們正在說沙德堡!
波非
你父親去逝了
可怕的鬼魂...
...出現在他下個作品
舞台上站著的是死去的指揮官
我知道...
...只有我瞭解...
...那是他父親的替身
莫扎特其實是在召喚他的親身父親
在全世界面前表達一個做兒子的孝心!
看的
真是恐怖而美妙
於是...
...瘋狂就在我心中產生了
精神一分為二
因為我的影響
《唐喬望尼》只演了五場
但我五場卻都去了
以祟敬的心欣賞似乎只有我一人
在聽他的音樂 在那兒我瞭解到
他生氣的父親 雖然死了
可是仍然支配著他
我開始有了計劃
一個可怕的計劃
可以勝過上帝的計劃!
莫扎特?
我要請你作曲
什麼曲子?
安魂曲!
誰死了?
一位應享有安魂曲而沒得到的人
-你是誰? -我只是個信差
你接受嗎?
報酬很好
你接受嗎?
盡快完成
不要對別人提起這事
我會很快的再來看你
我的計劃很簡單
但卻很嚇人
首先我要拿到安魂曲 然後
再完成莫扎特的死亡
什麼?
他的葬禮!
想像一下
在教堂 所有的維也納人都在那裡
莫扎特小小的棺材躺在維也納的中央
然後
一片沉寂中
音樂揚起
神聖的音樂
超脫所有的一切
偉大的死亡
偉大的為莫扎特而作的安魂曲
由他生前最好的朋友...
...薩列裡寫的
在音樂中那麼莊嚴
那麼氣派
那麼熱情
薩列裡終於受到神的付託
上帝也被迫要聽薩列裡的
也無法阻止薩列裡
我終於也反過來笑他了
使我擔心的 是如何實際殺人
我怎麼作的呢?
人們如何能殺人呢?
夢想...
...是一回事
實際作的時候...
...非常不一樣了
用自己的一雙手
請進
我來吃晚餐
晚餐? 你瘋了是不是 我是貴族
我只和與我同高的人吃飯
停下
當心 當心
抓緊
我是著名的...
...騎手
我們是有名的馬
踢我一腳 親愛的
而我會給你我的心
把我帶到你的馬廄
我們永遠也不會分開
殺了我 殺了我
我們將進入女高音的部分
閉嘴!
那樣的曲調會讓我死亡
給我一些乾草 我的親愛的
而我將給你我的心
乾草! 乾草!
我希望...
...你能得到滿足
伴隨著...
...我們的演出
喜歡我們的和平鴿
喜歡...
...我們的和平鴿
-你覺得如何? -好極了
-他喜歡那些朱儒 -很有趣
我喜歡馬
如果你在這裡演《唐喬望尼》
你必會大獲成功
你屬於這裡
不是屬於虛偽的宮廷 你可以做你想做的任何事
愈荒唐愈好 那才是人們要的 想像力
你應替我寫個適當的角巴
幾首感人的歌
我保證你一定成功
-你怎麼認為? -你要付我們多少錢
啊!
你帶著你的經紀人
太太
全部收入的一半如何
收入的一半!
太太! 我是指現付!
要現付多少定金
定金!
你以為我是誰? 皇帝?
我該走了
好好欣賞下一段
你不會接受吧!
-為什麼不 全部收入的一半 -什麼時候?
我們現在就需要錢 不是付定金就是不作
我不信任他
也不喜歡他處理你歌劇的方式太通俗
不過你喜歡吧 小伙子
收入的一半!
你一毛也拿不到! 我要現在拿到手!
-好呀! 在這兒 -閉嘴
沒有錢休想碰我
真是令人為難 你能想像有誰能為他做事嗎?
我想莫扎特可能是最後一個
他在維也納取得了巨大成功
他從未還錢
我想像不出我能把他推薦給誰
莫扎特 真是奇怪!
有什麼能幫你嗎?
我的學生對學習音樂依然感興趣嗎?
你的學生已經結婚住在很遠的地方 年輕人
真的嗎?
或許你的親愛的老婆想學習呢?
怎麼了? 莫扎特?
你怎麼了?
既然這表明沒人想請我
您能幫忙借點錢給我嗎?
用來做什麼用?
一個男人賺不到錢 就得去向別人借
那樣很難
你說得對
你也知道 我才華洋溢 你很富有
如果我給我的...
...你就得把你的給我
對不起 不行
求求你
我的回答是不 莫扎特
拜託! 拜託!
莫扎特! 莫扎特!
別理他
為何?
告訴他...
告訴他我不在
告訴他...
說我正在工作
稍後回來
-抱歉 打擾你了嗎? -不
我的朋友呢?
不在這裡
他說他正在繼續作曲中
那些嗎?
他滿意嗎?
這是什麼? 安魂曲
-認為我是在參加葬禮 -放下
-放下 那不是給你的 -對不起
我要你替我作的曲你寫了沒有
完成了嗎?
-什麼? -The vaudeville 你認為是什麼?
是的!
-我能看看嗎? -不能!
為什麼不能?
因為沒有什麼可看
聽著
你說下禮拜可排演的
可以呀! 在那兒? 讓我看看
這
全在我腦子裡 剩下的只要把他寫下來
喝酒及把它寫下來 喝酒及把它寫下來
-你想喝點東西嗎? -你這小子
你知道我雇了多少人
-放開他 -我要付錢給人家!
-他已盡他的全力了 -我付錢而卻來等你寫完曲子 真荒謬
你知道什麼叫荒謬嗎? 你的劇本
是嗎?
只有白癡才會要這種劇本
弄蛇的摩笆
那麼寫安魂曲又有多高明
錢! 錢!
瘋了!
顯然她也瘋了
寫下來 兄弟! 把你的靈感寫下
寫下來
寫在紙上
在你的腦中根本沒有用
去你的 安魂曲
冷靜! 你是怎麼了
-我不再到那兒工作了 -為什麼? 發生什麼事?
你不知道是怎麼一回事
莫扎特令我害怕
他整天喝酒
並且吃藥 使他變得更糟
他有沒有在工作?
我好怕 真的!
-當他講話時 根本就是胡言亂語 -他有沒有在工作?
我想有吧!
他常坐下來寫什麼歌劇的
-歌劇? -求求你別再叫我回去
我好怕! 我真的好怕
你確定是歌劇嗎?
我還沒有作完
你答應了我的要求了嗎?
不..哦...
我答應過你
要給你寫一個好歌劇的
這是我太太
我已工作了一整夜 對嗎?
是的 沒錯
而他也很辛苦的在工作
我還需要兩個星期 求求你
我會盡力完成它的 我保證!
去完成把
莫扎特
我想你是真的發瘋了
你替那白癡演員作得像個下奴 而他卻分文末付
而這個人 他不是個鬼
他是個活生生的人且付你錢
你為何不完成它呢?
你能給我個我能瞭解的理由嗎?
他這麼作是在殺我
你醉了! 對不對?
蘿拉說你一直在喝酒
太不公平了 我一天到晚都在擔心你
盡一切力量來幫助你
而你卻只會喝酒 胡言亂語 和嚇我
你回床上去吧!
求你了
我寧可坐在此
跟你坐在此
我作的 我為此感到驕做
我告訴她說 走吧! 帶著孩子一道走吧!
這兒有錢去那間修養所去 尋回你的健康吧! 令人吃驚
令人吃驚當看到她變成那種模樣
可憐的孩子我不敢相信我的眼睛
你這個魔鬼 沒人比得上你 是不是
你和你的音樂 我警告過她
選個男子漢 不要選個小孩
如她嫁給你 一生不幸 你這自私的東西
你這自私的東西你聽見了嗎?
扶他起來
把他扶起來
小心 過來幫忙!
你跟我來
結束了嗎? 結束了
走!
走吧! 走! 走!
走! 走!
你太太呢?
她身體不好 去休養處了
你對我真好
我非常感謝你
不要! 請你不要掛意
真高興你來看我的歌劇
你 你是唯一來的我的朋友
莫扎特
我從不錯過你寫的任何作品
-都是些小兒科 -不 不!
超絕的作品
祟高的作品
我告訴你
你是我所知的最偉大的作曲家
真的?
是他! 是誰?
那個人
他來了
叫他走開!
告訴他我有事別讓他進來
不 等等!
問問他現在能給我一些錢嗎?
告訴他 如果他給 我就會幫他完成
薩列裡! 是的
-他在嗎? -他在睡覺
我知道他暈倒了 他還好嗎?
是的他只是太累了 頭昏昏的
-告訴他我們來過好嗎? -好的
給他這個 他的報酬
這會使他高興 當然!
各位晚安! 真的是...
...完美之作
怎麼樣?
怎麼回事?
他說給你這個
如果你明晚之前能完成
它將會付你另外100元
另外的...?
那太趕了 明天晚上!
不可能!
-他說1OO元? -是的
太趕了!
我能否...
我能幫你忙嗎?
你會嗎?
事實上你能的
我要走! 去哪兒
-我要回去維也那! -現在?
-是的! -為什麼?
我覺得不對
我覺得在這裡不大對
在什麼地方停了 在Recordare(樂曲章節名)的結尾
下面是Confutatis(樂曲章節名)...
你怎麼翻譯這一段歌詞
付諸地獄之火
-你相信這種說法嗎? -什麼?
火永不滅 永遠燃燒著你
恩
也許吧
-來吧 讓我們開始繼續作曲 -我們在降F大調停止
接著 降A小調
-A小調! -是的
Confutatis(樂曲章節名)部分 A小調
開始聲樂部分
-由男低音開始 進入第二節 -時間是?
通常的時間 第一節第二拍的時候
在A小調
第二節第二拍
你知道嗎?
-G調? -當然
再來第三節第二拍 E調
記下來了嗎? 給我看看
很好 很好
現在男高音部分
第一小節第四拍 C調
第二節第四拍 D調
-好了沒? -好了 繼續
第四節第二拍 F調
現在絃樂部分 第二低音管和長號 男低音
三者全部使用相同音符及節拍
第一低音管及高音樂器 與男高音同調
-太快了 太快了 -你記下了沒
-第一低音管及高音樂器是怎樣? -同男高音
-全都相同音符嗎? -當然 樂器來加強聲樂
小號和鼓 小號在D調 聽我說
-我不明白 -聽我的
小號用D音 起主導作用的主音 第一拍和第三拍
全部和音!
對
我明白了 完了嗎?
真的火還沒形容到呢!
重複音部分進入 像這樣
第一大調上升
-跟上沒有 給我看看 -跟的上 跟的上
太美了是 繼續
輕聲
-寫下來 -好的 好的
-最弱音 -最弱音
C大調
女高音女低音第三線 女低音用C音
-女高音在第二段用F音? -是的
然後再倒回去 在下面 僅僅小提琴 琶音
然後縮減八分音符到固定音型
-記下了沒? -太快了 拜託你 等等
-記下了沒? -等等
好了
讓我看全部譜曲
你要休息一下嗎?
不 我一點也不累
我們停一下
-然後完成最後一段 -我能繼續作 我保證我不累
你能陪在這 讓我休息一下嗎
我不會離開你的
-好慚愧!
-慚愧什麼?
我好傻!
我以為你不在乎我的作品或是我個人
原諒我
你在這裡幹什麼?
你的丈夫 他病了
我帶他回來
為何是你?
因為我就在旁邊
非常感謝 你現在可以走了
他需要我 太太
不 他不需要
我不許你在這裡 請你走吧!
-他叫我留下 -我叫你
莫扎特
莫扎特!
我回來了
我多麼想念你
只要你
表示需要我
我也會盡力作好你的妻子
這是什麼?
不 不是這些 不是這些
你再也不會想像現在這樣工作了
我已經決定了
這不是他的筆跡
那是我的
我幫他寫下
他不再寫這些了
是這些導致他生病
晚安
很抱歉沒有僕人送你出去
請見諒! 並請你回去
夫人
我要尊重你先生的意思
莫扎特
莫扎特?
莫扎特! 莫扎特!
你慈悲的上帝
他毀掉他最愛的人 而不願讓那些平庸的人...
...分享他榮耀中的一小點
他殺了莫扎特
卻讓我活在世上忍受折磨
32年的折磨
32年 我慢慢在發現我自己成為老人
我作的音樂
逐漸為人淡忘
越來越被世人遺忘
再也沒人演奏了
而他的
早安! 大師 該刷洗了
我們準備了你最愛吃的早餐
可口的糖豆
我會為你申言 神父
我為全天下的平庸的人申言
我是他們的鬥士
我是他們的保護神
平庸的人到處都是
我宣佈赦免你
我宣佈赦免你們所有人