《星际旅行》的全体演员和工作人员希望将这部电影 献给航天飞机“挑战者”号上的全体机组成员， 他们勇敢无畏的精神将延续到23世纪，并永世长存……
星际迷航4：返航之旅 字幕 by StarHawk，DeL
你有什么看法？
看上去像某个未知文明的探测器，舰长。
继续用所有已知语言播送“和平”和“你好”。 - 给我接星际舰队指挥部。
- 接通，舰长。
星际舰队指挥部，这里是U.S.S.萨拉托加(Saratoga)号，正在巡逻第五区， 中立区。
我们在跟踪一个飞往人类太阳系的不明探测器。
所有已知频率上与对方交流的尝试都失败了。
继续跟踪，萨拉托加号。我们将分析讯息并给你们回复。
收到，星际舰队。萨拉托加号离线。
6，5，4，3，2，1……
就是这里。暂停播放。暂停！
在这些事件中，詹姆斯(James)T.柯克，变节者和恐怖分子。
他不仅要为谋杀克林贡船员负责，
现在看看真正的密谋。
正当这个联邦在和我们谈判协议的时候， 柯克却在研制“创世纪”鱼雷。
这是由柯克的儿子构想出来， 并由柯克将军本人测试的。
这种可怕的能量所创造出的被 委婉地称作创世纪星球。
那是发起灭绝克林贡人行动的秘密基地！
我们要求引渡柯克。我们要求公正！
克林贡人的公正是很独到的观点。总统先生。
创世纪这个名字非常好。是生命的创生，不是死亡。
克林贡人企图得到它的秘密， 为此首先付出了血的代价。
众所周知，瓦肯人是这个联邦里的智囊傀儡。
你们的飞船摧毁了U.S.S.格瑞森(Grissom)号。 你们的人杀了柯克的儿子。
- 你想否认这些事吗？ - 我们不否认。
- 我们有权保护我们的种族。 - 你们有权制造谋杀？
肃静。肃静！
不允许与会者再发生争吵。
总统先生，我代表被告前来发言。
个人偏袒。柯克救了他儿子。
大使先生，恕我直言，议会已经作出了决定。
柯克不会受到惩罚？
柯克将军被指控违反九项星际舰队规章。
星际舰队规章？这太荒唐了！
好好记住：只要柯克还活着就不会有和平。 你这自以为是的混蛋！
舰长日志，星历8390。
这是我们流亡在瓦肯的第三个月。
麦考依医生以他历史性的讽刺手法 为我们夺来的克林贡飞船起了个名字。
就像那些500年前的反叛者一样，我们也要面临艰难的选择。
- 麦考依医生？ - 是，长官。
- 史考特(Scott)先生？ - 是，长官。
- 乌胡拉？ - 是，长官。
- 契可夫？ - 是，长官。
- 苏鲁？ - 是，长官
让记录证明前进取号星舰指挥官和船员
一致决定返回地球，
去面对拯救他们的亲密朋友 史波克上校的行动所带来的后果。
谢谢你们。请回各自的维修岗位吧。
- 史考特先生？ - 是，长官。
- 我们什么时候能离开？ - 再多给我一天，长官。
控制损坏并不难，读懂克林贡语才是难事。
你该想想也许他们会派艘船来。 受军事法庭审判已经够糟的了，
但还得坐这艘克林贡破船回家……
我们能从它上面学到点什么。 这破船有个隐形装置，把我们害得不轻。
我只希望能让船上的臭气隐形。
电脑，继续测试。
“逻辑巩固了我们的文明，通过逻辑我们从混沌中升华。”这是谁说的？
特普拉纳-哈斯(T'plana-hath)，瓦肯哲学的圣母。
正确。亚硫酸盐晶体的分子式是怎样的？
白后跳到第5区，第6格。后吃掉马，车吃掉后。
白兵走到第5区，第7格。兵吃掉车。将军。
克伦斯(Klendth)为生物工程作出了什么贡献？
通用大气元素补偿器。
正确 星舰传感器显示其被紧紧地追击，它占领了追赶者的空间。
- 正确。识别对象与其文化意义。 - 正确。克林贡僵化雕像。
- 1987年地球上发生了什么重大事件？ - 正确。
- 其里-金-萨(Kiri-kin-tha)法则是什么？ - 虚幻之物皆不存在。
- 正确。 - 调整此磁性封套的正弦波使得反中子能够通过。
- 正确。 - 钆的电子构型是什么？
- 正确。 - 你感觉如何？
你感觉如何？你感觉如何？
- 我不明白这个问题。 - 怎么了，史波克？
我不明白这个问题，母亲。
- 但你一半是人类。计算机知道这点。 - 这个问题毫不相干。
史波克，对你的思维再训练用的一直是瓦肯方法。
所以你可能不理解情感。但作为我的儿子， 你有情感的。它们会浮现出来的。
既然您这么重视，那么如您所愿。
但我不能在这里等着找到情感。
- 为什么？你要去哪里？ - 我必须去地球提供证词。
你这么做是为了友谊？
我这么做是因为我当时在场。
史波克……众人的利益重于个人的利益吗？
我认同这样的公理。
那么你能活着站在这儿是因为你那些有缺陷的，
感情用事的人类朋友们犯的错误。
他们牺牲了他们的未来，因为他们相信
个人——你的利益，对他们来说更为重要。
- 人类常常会做不合逻辑的决定。 - 确实如此，没错。
出现了。
-这是什么引起的？ -他们的呼叫中携带着一种能量巨大的增强波。
能隔离这种波吗？
不能。它开始影响我们的所有系统。
黄色警报。升起护盾。 舵手，减慢靠近速度。
推进器失控了。
-启用紧急推进器。 -没有响应，舰长。
紧急照明。
损坏报告。
所有系统失效。
只有备用动力在运作。
星际舰队总部，这里是萨拉托加号。 能听见我吗？
请回答。请回答。
谢谢，长官。
- 报告情况，将军。 - 情况不妙，总统先生。
探测器正直接朝我们飞来。 它的讯号正在破坏沿途的一切。
克林贡人损失了两艘飞船。
两艘星舰和三艘小飞船
-已经瘫痪。 -瘫痪？怎么瘫痪的？
我们也不知道。给我接约克镇(Yorktown)号。
紧急频道0130。红色代码。
我们已经和外星探测器接触了三个小时。 所有恢复动力的尝试都失败了。
它使用的能量形态…… 我们最好的科学家也弄不明白。
- 你们能保护我们吗？ - 我们正在派出我们所有能派出的。
我们的轮机长在尝试部署一种将就使用的太阳帆。
如果成功的话，我们非常地期望 它能产生足够保持我们生存的能源。
- 系统报告，通讯系统。 - 通讯系统一切就绪，长官。
通讯官一如既往地准备就绪。
- 苏鲁先生？ - 导航系统工作正常。
计算机将接入联邦数据库。
-武器系统。 -工作正常，将军。
隐形装置在所有飞行模式下均可工作。
这么多工作能在这么短时间里完成，真令人惊喜。
我们是在敌人的飞船里, 长官。
我可不想在去我们自己葬礼的路上被人击落。
好想法。 轮机舱。报告，史考特先生。
准备好了。我将锂二序列发生器改成了稍微先进一点的东西。
另外，将军，我替换了克林贡食物罐。
它们令我作呕。
真有你的。 准备离开这里了。
有谁不想去地球的最好现在下船。
萨维克(Saavik)。
-再见了。 -是的，将军。
谢谢。
长官……我一直没机会告诉你关于你儿子的事。
戴维(David)死得非常英勇。
他救了史波克。他救了我们所有人。我想你应该知道这些。
日安，史波克上校。祝你旅途顺利。
生生不息，繁荣昌盛，上尉。
- 请求登舰，舰长。 - 准许请求。
- 谢谢，将军。 - 吉姆(Jim)
史波克，吉姆。不记得了？
在你指挥时叫你吉姆不太合适，将军。
另外我必须为我的衣着道歉。 我似乎把我的制服弄丢了。
就位吧。
- 你确定这是个好主意？ - 什么意思？
我是说他这样回到岗位，好像什么事都没发生过一样。
他似乎没有开足全部马力去工作。
- 他会变回原来的自己的。 - 你确定？
我是那么想的。
苏鲁先生……带我们回家。
推进器工作正常。
四分之一脉冲推进。
太空码头，这里是星际舰队。 派出所有飞船。派出所有飞船。
长官，太空码头大门无法开启。
所有紧急系统无法运作。
- 启用后备动力。 - 明白。
星际舰队，这里是太空码头，在紧急频道呼叫。
我们失去了所有内部动力。
以现在的速度估计，我们将在1.6小时后到达地球。
保持航线。
契可夫先生，有联邦护航舰的迹象吗？
没有，长官。各指定巡逻站均没有联邦飞船。
真奇怪。
-乌胡拉，公共频道上有些什么内容？ -内容很多，长官。
多相传播，互相重叠。 几乎一片混乱。
我试试能不能整理出来。
嗨。忙吗？
乌胡拉在忙。我只是在监测。
嗯。我只想说，很高兴你的卡特拉(Katra) 走出了我的脑袋，回到了你的脑袋里。
也许我能承载你的灵魂， 但我肯定无法穿你的鞋子。(意思是无法替代你)
我的鞋子？
算了。
也许我们在哲学方面能有一点共通之处。
生命，死亡，生活。自然造化。
我在瓦肯星上没有时间复习哲学方面的内容。
得了吧，史波克。是我，麦考依。
你真的去过前人未至之地。
能告诉我那感觉是怎样的吗？
没有共同参考系，没法讨论。
你开玩笑。
玩笑……就是有幽默高潮的故事。
难道要讨论你对死亡的领悟我就必须死？
抱歉，医生。我收到了大量求救信号。
我并不感到意外。
朱诺(Juneau)，阿拉斯加(Alaska)，云层覆盖增加95%。
东京(Tokyo)。完全被云层覆盖。完全依靠储备库供能。
列宁格勒(Leningrad)完全停电。
云层覆盖100%。温度正在迅速下降。
全球云层覆盖情况估计如何？
- 78.6%。 - 通知所有单位。
星舰紧急情况。红色警报。
立即转换到行星储备能源。
正在转换，将军。
红色警报。已进入红色警报状态。
注意，注意。红色警报。
总统先生，
虽然有行星储备能源，但没有太阳我们还是活不下去。
这我很清楚，将军。
萨瑞克大使，
恐怕你和我们一块儿被困在这里了。
我们似乎无法答复这个探测器。
不理解对方的问题当然就很难答复。
总统先生
也许你应该播送行星危难信号……
趁我们还有时间。
- 将军。 - 什么事？
多重危难信号，
另外刚收到一条联邦的消息。
屏幕显示。
我是星际联邦(United Federation of Planets)总统。
不要靠近地球。
一个轨道探测器发出的信号引起了危及这个星球的损害。
它几乎完全电离了我们的大气。
所有动力系统都失效了。
所有环地轨道上的星舰都失去了动力。
探测器正在蒸发我们的海洋。
除非能找到办法答复这个探测器，否则我们就死定了。
可能不会再有更多通讯了。
必须不惜一切代价避开地球。
再见。
能让我们听听探测器发出的讯号么？
是，长官。扬声器播放。
- 史波克，你有什么想法？ - 很不寻常。
是一种未知形式的能量，有着巨大的能源和智慧。
显然他们没注意到其讯息具有破坏性。
我觉得认为它怀有敌意是不合逻辑的。
真的吗，你觉得它是在向地球上的人说“你好”吗？
地球上还有其他智慧生命，医生。
只有自大的人类才会断定这讯息是给人类的。
你的意思是这讯息是给其他生命形式的，而不是人类？
至少有这种可能性，将军。
总统的确说过它对准的是地球上的海洋。
乌胡拉，你能否根据密度、温度和硬度来修改探测器的讯息？
我试试看，长官。
我想可以了，长官。
这就是它在水下的声音？
是的，长官。
有意思。
如果我没猜错的话，不会有针对这讯息的回复的。 抱歉。
- 你去哪？ - 去验证我的理论。
老骨头，你待在这儿。
不行。得有人看着他。
- 史波克？ - 正如我所料。探测器的讯息是鲸鱼的歌唱声。
- 鲸鱼？ - 确切地说，是驼背鲸。
- 这太疯狂了。谁会发个探测器飞过几百光年来和鲸鱼聊天？ - 有可能。
鲸鱼远比人类早出现在地球上。
早一千万年。驼背鲸被人类大肆捕杀。
他们在21世纪时灭绝了。
可能有一个外星文明发来一个探测器
看看为什么他们与鲸鱼失去了联系。
- 天啊 - 史波克……
可以模拟驼背鲸进行回复吗？
声音可以，但语言不能。所以我们无法作有意义的回复。
这个物种在其他星球上存在吗？
不存在。只有地球上有驼背鲸。而且是曾经的地球上。
嗯……那我们别无选择。
我们必须在这个探测器毁掉地球前先毁掉它。
这样做没用的，将军。
这探测器可以轻易干掉我们。
我们不能就这么掉头走了。
-肯定还有别的选择。 -有一种办法，
但我不能保证会成功。
我们可以试着去找几条驼背鲸来。
你说过地球上已经没有了，除了曾经的地球上。
-我正是这么说的，医生。 -嗯，这样的话……
-该死的等等。 -史波克。
开始计算时间翘曲。 老骨头，你跟我来。
红色警报。红色警报。
红色警报。 - 将军，
我们需要那些能源来维持医疗设施的运转。
所有地下储备系统由于这个探测器发射的声波而关闭了。
红色警报。红色警报。
嘿，汤姆(Tom)，把那些钢板放那儿！
红色警报。红色警报。
- 史考提，这个舱有多长？ - 大约60英尺，将军。
你能把它围起来装水吗？
我想可以。你准备游泳？
用来解决困境的。
- 我们得找几条驼背鲸来。 - 驼子？
鲸鱼，史考特先生，鲸鱼。
大概45到50英尺长。每只大概40吨重。
你真准备用这只生锈的水桶做时间旅行？
- 我们以前就做过。 - 绕着太阳高速飞行,
如果你没能获得足够的速度，
- 就会被烤熟的。 - 那你希望什么都不做？
我希望你有点理智。
你打算回到过去，
找几条驼背鲸，然后把他们及时带回来，
同时希望他们能告诉那探测器该干什么。
- 大致就是这样。 - 这太疯狂了！
你有更好的主意吗？现在是时候了。
- 计算怎么样了，史波克先生？ - 正在计算，将军。
乌胡拉，接通星际舰队指挥部。
- 红色警报。 - 我接收到一个微弱的信号，
- 红色警报。 - 我想是柯克舰长在呼叫。
屏幕显示。
星际舰队指挥部，我是詹姆斯T.柯克将军，
我们在一艘克林贡飞船上，正前往地球。
我们截获并分析了正威胁到地球的探测器所发出的信号。
使用卫星储备电源。快。
我们认为只有已灭绝的物种--驼背鲸，
才能向探测器作出回复。
稳住。使用紧急储备能源。
- 星际舰队指挥部，能听到我吗？ - 继续，
- 我们能听到。 - 星际舰队指挥部，
如果能听到，我们准备尝试时间旅行。
我们现在正在计算轨道……
接回来！接回来！
准备启动计算机，将军。
- 我们的目标时间是什么？ - 20世纪晚期。
- 能再精确点吗？ - 靠这设备不行。
我凭记忆把一些变数编入了程序中。
- 哪些变量？ - 燃料的可利用性，
飞船穿越时间连续体前后的质量。
以及驼背鲸的可能位置--这里设为太平洋盆地。
你凭记忆把这些编进了程序？
是的。
“优雅的天使与牧师，保护我们。”
《哈姆莱特》，第一幕，第四场。
我们从不怀疑你的记忆力，史波克。
启动计算机。准备进入曲速。
- 护盾，契可夫先生。 - 护盾，明白。
愿傻人能有傻福。
曲速，苏鲁先生。
曲速2。
- 曲速3。 - 航行稳定。
曲速4。
曲速5。
曲速6。
曲速7。
曲速8！
长官，隔热罩已到最大。
曲速9！
9.2。9.3。
- 我们需要达到开放速度。 - 9.5。9.6。
9.7。9.8。
- 我没事！ - 稳住。
就是现在，苏鲁先生！
- 噢，我真不该离开…… - 我没法控制，长官。
主动力没有了，长官。辅助动力... ...
- 上帝啊，吉姆，我们在哪里？ - 要做人性的事情。
我们的任务？史波克，你是在说人类生命的终结。
苏鲁先生。
是，长官。
我们情况如何？
长官，制动推进器点火了。
请显示图像。
地球
但这是什么时候？史波克？
根据大气污染情况判断，
我相信我们到了20世纪后半叶。
- 干得好，史波克。 - 将军，如果可以的话。
这个年代的跟踪设备 可能已经可以看到我们了。
说得对，史波克先生。启动隐形装置，契可夫先生。
我们正穿过日期变更线进入夜间。
向北美洲西海岸追踪。
将军，我收到了鲸鱼的歌声。
扬声器播放。
将军，很奇怪。 歌声就在前面。
来自旧金山。
城里？
- 这怎么可能？ - 将军。
有个严重问题。请你下来一下。
这些克林贡晶体，将军。它们在时间旅行中耗尽了。
- 它们正在熔化，分解。 - 给我个准确的数字，史考特先生。
哦，还能保持隐形状态24小时左右。
之后，将军，我们就没法隐形了，而且会死在水里。
我们没有足够的能量摆脱地球引力，
更不要说回家了。
真不敢相信我们就这样完了。
没办法让锂二晶体再结晶吗？
抱歉，长官。
甚至在23世纪我们也做不到。
将军，在20世纪可能有办法。
解释一下。
如果没记错，核反应堆有种危险的摆动会导致毒副作用。
在核聚变时代初，这些反应堆被替换了，
但也许我们现在能找到一些。
但你说它们是有毒的。
我们可以造一个装置来安全地收集它们的高能光子。
然后这些光子可以被注入锂二晶体室，
使其重新结晶，理论上。
哪里可以找到这些反应堆，理论上？
核动力被广泛用于海军舰艇。
旧金山。我就出生在那儿。
看上去没什么不同。
- 让我们在金门公园降落。 - 是，长官。正在下降。
我们分组行动。
乌胡拉和契可夫中校，解决铀的问题。
- 是, 长官。 - 麦考依医生，你，史考特先生，
还有苏鲁中校， 给我们弄一个装鲸鱼的罐子……
哦，有意思。
史波克和我试着追踪鲸鱼歌声的源头。
我会准备好方向和距离，长官。
每个人都要小心。这是未知之地。
他们肯定有很多习俗会令我们惊讶。
要知道，他们从来没见过外星人。
这是一个极为原始和偏执的文明。
契可夫会给每个组发一把相位枪和一个通讯器。
没有紧急情况的话就保持无线电静默。
穿制服的拿掉军衔肩章。
有问题吗？ 好。
干好我们的工作然后离开这儿。
我们的世界正等着我们去拯救……如果我们能行。
- 开始着陆程序。 - 是，长官。
你们俩又吵架了？
我以为你们昨晚讲和了。
- 你们为什么老是吵架？ - 我喜欢她吵架的样子。
我说：“你要是以为我会为一个烤面包炉花60美元，
- 你一定是疯了。” - 那她怎么说？
嗯，她……
那是什么鬼东西？
- 你看见了吗？ - 没有，你也没看见，
- 闭嘴吧。 - 我什么都没看见。
- 鲸鱼的方位？ - 283度，离这里15.2公里。
所有人记住我们停放飞船的位置。
走路看着点，你这个蠢驴！
啊，我看你才是蠢驴！
这些人能撑过20世纪真是个奇迹。
他们仍在使用钱。我们得弄点来。
史波克。其他人留下。
分散点。你们看上去就像军校学员在接受检阅。
是的。18世纪美国货。很有价值。
你确定要卖掉它们？
- 你会给我多少钱？ - 打扰一下。
这不是麦考依医生送你的生日礼物吗？
将来还会是的。这就是其美妙之处。
多少钱？
如果镜片完好的话可以值更多钱。
我给你100美元。
就这么多？
好。就只有这么多，所以别乱花。
都准备好了吗？祝好运。
史波克先生，我们走。
多亏了你恢复的记忆，还有一点好运，
我们在旧金山街上散步，
寻找一些驼背鲸。
该怎么解决这个问题呢？
简单逻辑就够了。
我会从利用这张地图开始。
我有了乌胡拉中校提供的距离和方向。
如果把我们的坐标放上来，我们应该能找到我们的目的地，
在283.7 度……
我想我们能在索萨里托(Sausalito)的鲸类研究所找到他们，
两条驼背鲸，乔治(George)和格瑞西(Gracie)。
- 你怎么知道的？ - 简单逻辑。
“零钱”是什么意思？
我们准备怎么弄这个罐子？
通常，我会用透明铝来做。
你这想法超前太多年了。
我知道。我们得去找20世纪的类似物品。
但上哪找？
- 你找到了？ - 是的。美国政府所有。
我们要了解地点。
长官，你能告诉我阿拉梅达(Alameda)的海军基地怎么走吗？
就是他们停泊核战舰的地方。
核--战--舰……
- 打扰一下。 - 打扰一下，
我们在找核战舰。
你能告诉我阿拉梅达的海军基地在哪吗？
我们在找……
你好，我们在找阿拉梅达的核战舰。
- 你可以告诉我哪里... ... - 你能帮我们吗？
我们在找海军基地。
能告诉我核战舰停泊在哪儿吗？
不知道对不对，我想是在阿拉梅达。
我说的就是阿拉梅达。
- 我知道那个。 - 但是阿拉梅达在哪儿？
对不起。
对不起。你能把那噪音关掉吗？
对不起。
你能把那该死的噪音关掉吗？
将军，能问你个问题吗？
史波克，别叫我将军。
你以前总叫我吉姆。你忘了“吉姆”了？
什么问题？
自从我们到这里后，你说话的方式就变了。
常常用更多有趣的隐喻进行修饰--
“你是个超级大蠢驴”等等。
- 你是指脏话？ - 是的。
这就是他们现在的说话方式。
除非你每个词都用得太郑重，否则没人会注意你。
这个时代的所有文学作品都是如此。
比如？
杰奎琳·苏珊(Jacqueline Susann)的作品，
哈罗德·罗宾斯(Harold Robbins)的小说。
巨人。
法拉利海洋馆(Ferrari Marine Theater)精彩的鲸鱼世界的 下一场展览将在五分钟后开始。
我得走了。
早上好！今早我是你们的导游。
我是吉莉安·泰勒(Gillian Taylor)博士，大家可以叫我吉莉安。
我是海洋鲸类研究所(Maritime Cetacean Institute)的助理主任。
请跟我来，如果听不到我的声音就请喊一下。
这个鲸类研究所是世界上唯一专门研究鲸鱼的地方。
大家可以看到，我们有很多可供展示的东西，
但跟我们尚不知道的东西比起来，这只能算是一小部分。
人们对于鲸鱼最普遍的错误认识就是认为他们是鱼。
他们不是鱼。他们和我们一样，
暖血，需要空气呼吸，
哺乳喂养幼崽。
鲸鱼会像《白鲸记(Moby Dick)》里说的那样攻击人类吗？ (《白鲸记》: 史上最伟大小说之一，赫曼·梅尔维尔(Herman Melville)著)
不会。大多数鲸鱼甚至没有牙齿。
他们有口香糖一样柔软的组织，
可以捕食小虾。
这就限制了他们的攻击性。
不幸的是，他们最主要的敌人却远比他们更有攻击性。
- 你是指人类。 - 为了说得委婉些。
自古以来，
人类猎捕鲸鱼用于各种用途，
而现在大部分制品可以人工合成了。
一百年前，人类用手掷鱼叉猎捕鲸鱼，
造成了很大的破坏。
但与这个世纪比起来算是微不足道。
他们是人类的遗产--鲸鱼在猎捕之下几乎要灭绝了。
地球上曾经的最大动物--蓝鲸，
事实上已经灭绝了。
尽管有了各种禁止捕鲸的措施，
还是有国家和个人
仍从事着屠杀这些不会伤害人的动物。
驼背鲸的数量曾多达几十万，
如今只有不到一万头存活。
有些鲸鱼还没完全长大就被诱捕。
另外，很多雌性鲸鱼在怀孕期间被捕杀了。
猎捕一个物种直到其灭绝是不合逻辑的。
谁说人类是合乎逻辑的？
请跟我来，
我给你们介绍我们研究所的骄傲。
这是世界上最大的海水罐，
这里装着两头被捕获的驼背鲸。
他们是成年驼背鲸，每头重达45000磅。
他们小时候游到了旧金山海湾，然后就被送到了这里。
我们叫他们乔治(George)和格雷西(Gracie)。 (美国演艺搭档，堪称美国喜剧的化身。)
太棒了，史波克。
雌雄一对驼背鲸被装在水罐里。
我们可以把他们一起传送上去，如果运气好的话。
他们很漂亮吧？而且非常聪明。
现在请跟我来。
尽管他们教了我们那么多东西，
我们还是得把他们放归远海。
为什么？
一方面，我们没有足够的钱给他们每天喂两吨小虾。
- 什么时候放走他们？ - 很快。
这太遗憾了，因为他们很友好，你们也都看到了。
我和他们有了深厚的友谊。
现在我们可以更好地看看乔治和格雷西--从水下看。
你们现在听到的是录制的鲸鱼歌声。
是那头雄性的唱的。
他唱的时间持续6到30分钟，
然后重新开始唱。
在海里，其他鲸鱼听到他的歌声后会接着唱下去。
他们唱的歌每年都会变化，
我们还不清楚这些歌代表什么意义。
这可能是导航信号吗？
这可能是交配仪式的一部分吗？
或纯粹是我们所不理解的交流方式？
- 坦白说，我们还不知道。 - 也许他在对着那个人唱歌。
他是怎么进去的？
见了鬼了。对不起，请在这里等着。
对不起，请让一下。
你他妈是谁？你在那里干什么？
就是，大声说。
他妈地试着和他们交流。
交流什么？你没权到这里来！
你听到这位女士说的了。
将军，如果我们把这些鲸鱼当作我们自己的，
按照自己的想法去做，
我们的罪孽就跟那些使得他们灭绝的人一样了。
好吧。我不知道这是怎么回事，
但我要你们马上出去，不然我叫警察了。
我向你保证，没这个必要，我们只是想帮忙的。
不管你是谁，老兄。
你的朋友在对我的水罐和鲸鱼捣乱。
他们喜欢你，但他们并不是属于你的。
- 我想是他们告诉你的吧？ - 他妈的是他们说的。
对。
- 史波克 - 什么
关于那些我们讨论过的有趣的隐喻……
你不要再试着使用了。
- 为什么？ - 你根本没掌握使用的窍门。
- 明白了。 - 还有，
不用每次都说实话。
- 我不会说谎。 - 我不是指说谎，
但你可以夸张一点。
- 夸张？ - 夸张。
你之前干过的，不记得了？
他妈的我不记得了。
你从心灵融合中还得到了什么信息？
他们不喜欢人类对待他们的方式。
他们愿意帮我们吗？
我想我已经成功地告诉了他们我们的意图。
我看到了。
好了。我知道。他们并不想伤害你们。
- 听说有些令人兴奋的事。 - 噢，只是两个疯子。
- 你还好吗？ - 我很好。
别对我说不可能的事。我太了解你了。
鲍勃(Bob)，这简直令我心碎，知道吗？
我知道。我也这么觉得，
但我们进退两难。
如果让他们继续待在这儿会对他们造成生命危险，
放了他们也一样会有危险。
我知道，我知道。
再说，他们不是人类。
他们的智商从未被证明是……
噢，拜托，鲍勃！
我对他们的同情与其智商没有关系。
领队，这里是二队。请回答。
我有反应堆的坐标了。
二队，我是柯克。
将军，我们找到核战舰了。
- 干得好，二队。 - 另外，将军，
那是进取号。
明白。你们有什么计划？
我们今晚传送进去收集光子，然后传送出去。
没人会知道我们来过。
明白并同意。有事通知我。
柯克离线。
她在那儿。如果我们打牌打对了，
就能知道这些鲸鱼什么时候离开。
打牌有什么用？
哟，这不是侠盗罗宾汉(Robin Hood)和塔克(Tuck)修士吗？
伙计们你们要去哪？
回旧金山。我们一路走来这儿的。
来这儿就为了跟小家伙们游泳？
我即使解释也没什么用。
我相信这点。 那他呢？
他？他是无害的。
如果是在六十年代，他就是在伯克利(Berkeley)的 言论自由运动的一分子。
- 我想他做了太多LDS。 - LDS？ (LDS：美国慈善协会。)
来吧，我可以带你们一程。
我总是对走霉运的心软。
所以我才跟鲸鱼在一起。
- 我们不想找麻烦。 - 你们已经那么做了。上车吧。
- 好吧，非常感谢。 - 不用谢。
什么都别碰。
我手头可有个撬胎棒呢。
- 那么……你们是住在伯克利的？ - 我不是。
- 也是记忆问题。 - 那你呢？
- 你是哪里人？ - 爱荷华(Iowa)。
哦，旱鸭子。
你们两个家伙到底想在那儿干什么？
如果是什么男子气的事，我会真的很失望的。
我真的讨厌那些男子气的东西。
- 我能问个问题吗？ - 说吧。
你放了鲸鱼后，他们会发生什么事？
他们只能自己碰运气了。
自己碰运气，这是什么意思？
就是说他们会像其他鲸鱼一样面临捕鲸者的威胁了。
在研究所里时你说的关于灭绝什么的是什么意思？
- 我是说... ... - 他说的跟你在带我们观光时说的一样
除非事情能有改变，
- 否则驼背鲸会永远灭绝。 - 他可没这么说，乡下孩子。
“将军，如果我们把这些鲸鱼当作我们自己的，按照自己的想法去做，
我们的罪孽就跟那些使得他们灭绝的人一样了。”
我有着照相般的记忆力。 我很清楚这些话。
难道这不是使用有趣的隐喻的时候吗？
你们不会是来自军队吧？
教鲸鱼寻找水雷
- 或做一些其他笨蛋事情，是吗？ - 不，女士，我们不是笨蛋。
很好。否则我马上就叫你们下车。
格瑞西怀孕了。
好吧，你们究竟是什么人？
别再和我瞎扯了，你们怎么知道的？
- 我们不能告诉你... ... - 但是... ...
让我说完。
我可以告诉你我们不是军人，
也不会伤害鲸鱼。
- 那么你们是干什么... - 事实上，
我们或许能以你意想不到或不敢相信的方式帮你。
- 我敢打赌。 - 很有可能。
你还没完全明白我们的意思。
那是当然的。
我觉得。
如果我们在晚餐时再讨论这个 肯定会愉快很多的。
你说呢？
你们喜欢意大利餐吗？
- 不喜欢。 - 喜欢。
- 不喜欢。 - 是的，我喜欢意大利菜。
- 你也喜欢。 - 对。
山姆，一号线有你的电话。 山姆，一号线有你的电话。
史考特教授，我是尼克斯(Nichols)博士，生产经理。
我太抱歉了，我们肯定是糊涂了。
信不信由你，竟然没人告诉我你要来。
我试着把事情给他们说清楚，史考特教授。
我说你从爱丁堡(Edinburgh)一路赶来，
应普莱克西公司(Plexicorp)的邀请前来研究制造加工的方法，
但他们好像对此一无所知。
对此一无所知？
难以置信，我跨越几百万英里赶来... ...
- 几千，几千。 -...哦，几千英里，应邀来...
- 参观这里... - 史考特教授。
- 如果你不立刻... - 我要求见你们的老板，
- 我要求... - 史考特教授，放松点。
尼克斯博士已经表示愿意亲自带我们参观工厂。
- 真的？ - 是的。
- 很荣幸。 - 哦，那就不一样了。
格里高利(Gregory)！
Whoa!教授。
- 我的助手可以一起去吗？ - 当然。
别演得太投入了。
-Hi. -Hi.
- 真是漂亮的船。休伊(Huey)204，对吧？ -对极了。
- 你开飞机的？ - 噢，到处飞。
我在学院学习时曾驾驶过类似这个的。
那它对你来说肯定不算新鲜了。
不算新鲜，对，不过挺有趣。
你介意我问你几个问题吗？
问吧。
尼克斯博士，你这地方真不错。
谢谢。不得不说教授，
您在工程学方面的学识真令人印象深刻。
是的，在家乡，我们都叫他“奇迹制造者”。
很合适。我能给你们提供些什么吗，先生们？
尼克斯博士，也许我倒是能给你提供些什么。
哦？
我注意到你还在从事聚合物生产。
还在？
- 我还能生产什么别的东西？ - 对。什么别的东西，是的。
我换种说法。
如果要达到60x10英尺，承载18000立方英尺水压，
你的那种树脂玻璃要多厚才行？
简单。6英寸。
- 这个尺寸的现货我们就有。 - 我注意到了。
现在，假设，只是假设……
我给你展示一种方法，
可以制造出一面同样效果的墙，不过只有一英寸厚……
那对你是不是有点价值呢？
你在开玩笑。
也许教授可以用一下你的计算机。
请。
计算机？
计算机。
你好，计算机。
用键盘吧。
键盘。真有意思。
- “透明铝”？ - 这是“门票”，年轻人。
要花好几年才能弄明白这个模型的力学问题呢。
是的。不过你会富得连做梦都想不到。
那么它对你有没有价值？
- 要不我就按下“清除”键了？ - 不！别。
现在没空，马德莱娜(Madelaine)！
- 你到底是怎么想到的？ - 请允许我们单独谈一下。
你应该意识到如果我们给他分子式，
就会改变未来。
为什么？你怎么知道这东西不是他发明的？
你肯定不改主意(脑袋)了？
我的脑袋有什么问题吗？
一个小玩笑。
- 再见，老朋友。 - 等等。
你怎么知道格雷西怀孕了？没人知道这点。
格雷西自己知道。我在这儿等着。
什么，我们吃饭的时候他就在树丛周围闲逛吗？
这就是他的风格。
- 你信任我吗？ - 绝对信任。
一份大蘑菇，意大利辣香肠，加点洋葱。 还有米狮龙(Michelob)啤酒。
- 好。不错的选择。你呢，先生？ - 一样的选择。
谢谢。
像你这么可爱的女孩怎么会去当鲸类学家的？
我猜是运气好。
你对即将失去这些鲸鱼感到很苦恼吧？
你很有洞察力。
这事到底会怎么样呢？
他们会被一架特殊的747空运到阿拉斯加(Alaska)，在那里被放归大海。
然后你就再也见不到他们了？
是的。
但我们会给他们安装无线电发射器，
这样我们就能持续测定他们的方位了。
你要知道，我可以把这些鲸鱼带到某处……
他们不会再被猎捕的地方。
如果不是搭了便车的话，你连自己 都没法从索萨里托来到旧金山。
如果你把我的能力看得这么低，
我们怎么还会在这儿共进晚餐呢？
为走霉运的傻瓜。干杯。
另外……你为什么和那个愚蠢的家伙一起旅行，
而且他知道格雷西怀孕的事，还叫你将军。
你能带他们去哪？
我的鲸鱼。
他们在哪里才会安全？
与其说是地点的问题不如说是时间的问题。
- 时间得是现在。 - 为什么是现在？
关在罐里出生的鲸鱼幼崽没法成活。
问题是他们到海里也不会有多安全，
因为现在是猎捕季节。
所以你该明白了，就像他们说的，这就是这样了。
该死。
- 那是什么？ - 什么是什么？
你有个寻呼机。
你是医生吗？
怎么了？我说过不要呼叫我。
对不起，将军。我们以为应该让你知道。
我们正在传送他们进去。
好，告诉他们相位枪设在击晕模式。祝好运。
你从一开始就想这么做？
你能告诉我这些鲸鱼什么时候离开吗？
- 你是什么人？ - 你觉得呢？
别告诉我……你是从外太空来的？
不，我来自爱荷华。我只是在外太空工作。
那我猜得很接近了。
我就知道迟早会有外太空来的家伙。
- 想知道事实吗？ - 我正专心听着呢。
好吧。
事实。
按你们的日历说，我来自23世纪晚期。
我通过时间旅行来此……
要带走两头驼背鲸，
试着……让这个物种重新繁衍。
那你之前为什么不这么说？我是说，为什么故意隐瞒呢？
你想知道细节？
我无论如何都不想错过这个。
这些鲸鱼什么时候被放走？
好吧。见鬼……
你的朋友说得对。
格雷西不仅怀孕了，而且快要生了。
明天中午他们就会被运走，
- 到时肯定会成为媒体焦点。 - 明天中午？
- 我们要走了吗？ - 快。没时间了。
- 我可以打包带走这些吗？ - 没问题。谁买单？
别告诉我23世纪不用钱了？
是的，的确不用了。
注意，转移油料禁止烟火。
要多久？
那要看我们和反应堆之间的屏蔽效应如何。
好吧，将军，
这是我吃过的最短暂的晚餐，
和听过的最牛的故事了。
是你要听的。告诉我，
乔治和格雷西身上的发射器的无线电频率是多少？
对不起，那是机密。
听着，我还不知道你是谁！
你不会带我到你的太空船上去逛逛吧？
- 那并非我的首选。 - 那么，我们到了。
告诉你，
我来这儿带两头驼背鲸回23世纪。
如果没别的选择我就到远海去抓。
但我更想要你的那对。
这对我好，对你好，对他们也好。
想想吧。
你是谁？
想想吧，但别想太久。我没时间了。
如果你想重新考虑，就到这儿找我。
这儿？
公园里？
对。
- 情况如何？ - 明早水罐就能弄好了。
看来就快完成了。 二组怎么样了？
传送过去以后就没消息了。我们在等他们呼叫。
见鬼！见鬼！ 我们一直这么幸运。
两头完美的鲸鱼就在我们手里。
如果我们不快点行动，就要失去他们了。
那么我们的任务就可能要失败了。
我们的任务？
史波克，你是在说地球上所有生命的终结。
你是半个人类。
难道你对此一点该死的感情都没有？
- 又出现了。 - 太奇怪了。
中校。
我想你们是在运行一个测试程序。
是的，但我们发现了能量耗竭现象。
肯定是船内部的。
CIC(作战情报中心)指挥执勤官，罗杰森(Rogerson)中校。
是的，士官长，我们也在追踪。你觉得是什么？
史考提，我们准备好传送出去了。
史考提，能听到我吗？
已确认。明白。
海军陆战队分队指挥官，我是指挥执勤官罗杰森中校。
4号MMR发现闯入者。
重复一次，4号MMR发现闯入者。
史考提，能听到吗？
史考提，请回答。
我几乎听不到。
传送机能量降到最低了。
一次只能传送一个过来。
拿着收集器。你先走。
准备。
史考提。
嗨。
请回答。
史考提，还要多久？
契可夫，信号要中断了。请再发一次。
契可夫，能听到我吗？
史考提，现在正是时候。
不许动！
契可夫！
我失去他了。
“帕维尔(Pavel)·契可夫中校，星际舰队。星际联邦。”
好吧，中校。你有什么要对我们说的吗？
比如？
比如你到底是谁，你在这儿干什么，
还有这些东西是什么。
我叫帕维尔·契可夫，一名中校。
隶属星际联邦星际舰队，编号656-5827d。
好吧。我们从头说起。
什么头？
- 名字。 - 我的名字？
- 不，我的名字！ - 我不知道你的名字。
先生，你跟我耍花招的话就完儿了！
我完了？那我能走了吗？
- 你怎么看？ - 他是个俄国人。
那是我听过的最蠢的事。
他当然是个俄国人，不过还是个白痴什么的。
我们最好呼叫华盛顿(Washington)。
别动。
好了，没事儿，给我射线枪。
我警告你们，趴在地上，否则我就击晕你们。
来啊。击晕我。
我很抱歉，不过……
肯定是辐射造成的。
紧急情况， 安全系统遭到破坏。 紧急警报。
让开！
躺在地上！
让开路，躺在地上！
- 那人倒下了。叫个医护兵过来。 - 是，长官。
- 有消息吗？ - 没有。
- 将军，我真不该留下他。 - 你做了该做的。
继续尝试，会找到他的。
史考提，你说过会评估锂二水晶的情况的。
进展缓慢，长官。明天就能完成了。
这不够好，史考提先生。你得做得更好点。
我试着努力的，长官。史考特离线。
他有点儿着急了。
- 他是个很富有感情的人。 - 对。还有什么新的？
他们昨晚被运走了。
我们不希望太多群众在场。
再说，我觉得这样对你更好受些。
你还没让我说再见就把他们运走了？
- 吉利安。 - 你这狗娘养的！
将军！
柯克将军！柯克将军！
将军！柯克将军！
等等！将军！柯克将军！
将军！
将军！柯克将军！ 能听到吗？
他们走了，我需要你帮忙。你在里面吗？
将军！我们遇到问题了。
将军！柯克将军！ 能听到吗？
柯克将军！能听到吗？ 我需要你的帮助！
上帝啊……
你好，爱丽丝(Alice)，欢迎来到仙境(Wonderland)。 (《爱丽丝梦游仙境》，"Alice in Wonderland"， 查尔斯·勒特维奇·道奇森著)
- 这是真的？ - 是真的。
- 你是说。 - 是真的。
很高兴你能来这儿，但我得承认你选了个很糟的时间
噢，放松。我们需要你的帮助。
- 是真的吗？ - 是真的。看看吧。
我们带走了装你的鲸鱼的水罐。
- 同样的也把你带来... - 将军，他们没了。
- 没了？ - 他们昨晚被带走了。
现在应该在阿拉斯加(Alaska)了。
见鬼。
但他们身上有无线电标记，你能找到他们吧？
- 我们哪儿也去不了。 - 那这算什么飞船？
- 是少了一个人的飞船。 - 将军，已恢复全部动力。
- 谢谢，史波克先生。 - 你好，博士。欢迎登舰。
将军，在吗？
是的，乌胡拉。怎么了？
我找到契可夫了，长官。
他们正要带他去做紧急外科手术。
- 在哪儿？ - 仁慈医院(Mercy Hospital)。
- 仁慈医院。 - 在教会区(Mission district)。
他们报告说他情况危急，
可能没救了。
吉姆。
你得让我去那儿。
别让他受20世纪的医学治疗。
将军，我能否表示麦考依博士说得对？
我们必须帮助契可夫。
这是逻辑的做法吗，史波克？
不，但这是人性的做法。
- 好。你能帮我们吗？ - 怎么帮？
我们要扮得像医生。
我们试试这儿，你检查下那儿。
- 你怎么了？ - 肾透析。
透析？
上帝啊。这是什么，黑暗时代(欧洲中世纪)吗？
拿着。
把它吞下去。
有什么问题就找我。
找到了，在这儿。
走吧。
他被关在安全走廊。在上一层楼。 他的情况危急。
快走。
对不起。我们要用那东西。
把住门。把住门。 紧急情况。
- 事情发生时你在场？ - 对。我在那儿。
我全都听见了。
温特劳(Weintraub)说她得接受彻底化疗，不然就要呱呱叫了。
- 那戈特利布(Gottlieb)呢？ - 他只谈心象治疗，
我以为他们都想猛揍对方。
难以置信。
你有不同观点吗，医生？
对我来说听上去就像该死的西班牙宗教法庭。
糟糕的一天。
- 别挡道。 - 对不起，我接到严格命令--
见鬼，你想为她的病负责吗？
这个女人患了急性餐后上腹腹胀！
让开。让开。
- 你说她得了什么病？ - 痉挛。
你们是谁？为什么不戴口罩？这些人是谁？
不知道。
那是什么鬼东西？你在干什么？
切开中部脑膜动脉。
你读的是什么学位，牙科？
你怎么解释他脉搏变弱，呼吸频率降低和昏迷？
- 眼底检查！ - 对这种情况眼底检查毫无用处。
简单去除正在扩大的硬脑膜外血肿
- 就能减缓压力！ - 上帝啊，伙计！
在他脑袋上钻洞根本不是办法！
必须修补动脉。
把你的屠刀拿开。让我来救他，
- 趁还来得及。 - 我要开除你。
医生，这种做法真是外行。
- 请到那个小房间里去。 - 那是什么，一把枪？
- 护士。 - 他们一定是疯了。
- 那是谁？ - 不知道。
他把锁给熔化了！
我们简直是在和中世纪的人打交道。
化疗。眼底检查。
快，契可夫，醒醒。
帕维尔，能听到吗？
他醒过来了，吉姆。
帕维尔，说话。
姓名。军衔。
契可夫.帕维尔。
军衔……将军。
- 病人怎么样了，医生？ - 他会没事的。
- “他”？进去的时候是个女的啊。 - 一个小错误。
让我们出去。
他们带走了病人。快找人帮忙。
站住！
站住！警察！
现在不行，帕维尔。
站住！
小心！小心！
那个医生给了我一片药，我就长出了一个新肾脏。
- 功能完好？ - 功能完好。
到底发生了什么？
不许动！
现在鲸鱼会在哪里？
如果你有航海图，我会指给你。
不，不，不。我只需要无线电频率。
你说什么，我要跟你一起去。
不行，我们的下一站是23世纪。
我不在乎。我在这里孤身一人。
- 我要帮那些鲸鱼！ - 我没时间跟你争论，
并且你对我们意味着什么。
请告诉我无线电频率。
频率是401兆赫。
谢谢，你所做的一切。
史考特，把我传送上去。
惊讶吧。
史波克，你答应的动力呢？
再要他妈的一分钟，将军。
我准备好了，史波克。 让我们去找乔治和格瑞西。
- 苏鲁？ - 我在试着回忆
这东西怎么运作。我习惯驾驶休伊了。
- 你耍了我。 - 你需要我。
- 准备好了，长官。 - 请坐。
就是现在，苏鲁先生。
那是什么鬼东西？
隐形装置稳定。所有系统正常。
储备能源稳定。报告，舵手。
保持脉冲推进爬升。机翼5偏0，舵稳定。
- 建议爬升到10000。转舵31 0。 - 31 0，明白。
乌胡拉，搜寻鲸鱼。401兆赫。
- 正在搜寻，长官。 - 10000MSL(平均海平面)，将军。
机翼，巡航姿态。全速脉冲前进。
是，长官。距白令海(Bering Sea)31 0，ETA(预计到达时间)，12分钟。
史考提，鲸鱼罐牢固吗？
是的，长官。但我从没传送过400吨的东西上舰。
- 400吨？ - 不止是鲸鱼。还有水。
那当然了。
- 鲸鱼有发现了吗？ - 没有，长官。
你... ...
你看上去像个遇到问题的人。
你的感觉完全正确，医生。
要回到23世纪我们出发时的时候，
我以把我们穿越时间的旅程作为指示，
计算了有关加速度曲线的所耗时间。
自然了。那么问题在哪呢？
加速度已不再是定值了。
那你就得“打出最好的一枪”
- 最好的一枪？ - 就是猜，史波克。
- 你猜得最好的结果。 - 我的天性中没有猜测，医生。
没有人是完美的。
- 就是这个，就是这个！ - 收到。找到鲸鱼了。
- 方位。 - 方位3-2-7。海面距离600。
显示到屏幕上。
- 你怎么能这样做？ - 显示到屏幕上。
将军吗，我发现一个正在靠近鲸鱼的信号，方位328度。
让我们看看。
- 那是什么船？ - 是捕鲸船，医生。
我们来晚了？
- 全速下降，苏鲁先生。 - 是，长官。全速下降。
10秒，长官。
好，史考提，看你的了。
10秒，将军。
5, 4, 3,
2, 1。
将军，那对鲸鱼上来了！
干得好，史考特先生。我们还要多久才能进入曲速？
现在就能调用全部动力，长官。
- 可以的话就开始，苏鲁先生。 - 是，长官。曲速。
苏鲁先生，指挥舱交给你了。
我要带客人去看看她的鲸鱼。
史波克先生，在你的时间折返计算中
有没有考虑到鲸鱼和水了？
史考特先生无法给我准确的数字，所以……我会猜一猜。
猜？
你，史波克？那可真不寻常。
- 我不认为他理解我的话了。 - 不，史波克。
他的意思是比起多数其他人的事实，
他对你的猜测更有安全感。
- 那么你是说那是句赞美的话。 - 是的。
那我一定会尽可能做出最好的猜测的。
“他们说海是冷的，”
“但海里有着最热的血液。”
《鲸鱼不哭》。
D.H.劳伦斯(Lawrence)。
真是讽刺。当人杀死这些生物的时候，
他正是在毁灭自己的未来。
这些小家伙好像很高兴见到你，博士。
- 希望你喜欢我们的小鱼缸。 - 真是个奇迹，史考特先生。
奇迹？还没降临呢。
那是什么意思？
我们回家的希望不太大。
你待在原来的地方也许倒能活更久。
我属于这里。我是个鲸鱼生物学家。
假设真有奇迹，你能把他们送过去呢？
23世纪有谁对驼背鲸有所了解呢？
你说得有道理。
那是什么？
将军，你最好上那儿去。
我们的动力正在下降。
跟他们一起待着。我来了。
抓紧了，小女孩儿。 从现在开始会有点颠簸了。
曲速7.5！
7.9!
护盾已达最大。
苏鲁先生，我只能给你这么点了。
我们能达到开放速度吗？
很难，将军。 我无法保证
我们能逃脱太阳的引力。
我要试着通过改变轨道来进行弥补。
曲速8。8.1！
最大速度，长官。
将军，我需要推进器控制。
加速推进器由史波克指挥。
稳住。稳住。
快！
制动推进器点火了吗？
点火了，将军。
那我们现在在什么鬼地方？
那个探测器。
状况报告，史波克。
没有数据，将军。计算机无法运作。
失去主动力了，长官。辅助动力没有响应。
- 转换到人工控制，苏鲁先生。 - 我无法控制，长官。
- 上帝啊，吉姆，我们在哪里？ - 失去了控制，而且像蝙蝠一样瞎眼了。
接回来！接回来！
看！
他们在向大桥飞去。
如果行的话保持鼻部抬起。
我们在水里了！打开舱口！
我们来对地方了，史波克。
在我们沉没前把鲸鱼弄出去。
弃船！史考提，能听到我吗？
史考提！该死。行动！行动！
- 把所有船员转移到安全的地方。 - 我会负责好的。
- 小女孩儿，抓住我的胳膊。 - 我抓住了。我抓住了。
- 你抓住了？ - 是的。
- 史考提！ - 将军！
- 我在这儿，史考提！我在这儿！ - 救命！
- 你会没事的。 - 鲸鱼被困住了。他们会溺死的。
隔舱门没有动力。
- 那就用手动爆破装置。 - 装置在水下。
- 你没法够着。 - 你继续前进然后关闭舱口。
将军，你会被困住的。
前进！
你看见他们了吗？
在那儿！
为什么他们不回答？
他们为什么不唱歌？
总统先生，我们有动力了。
议会现在开会。
你们都请坐。
把被告带进来。
史波克上校，你不属于被告行列。
总统先生，我属于同船船员的行列。
那好吧。
指控和详细说明是阴谋，
袭击联邦军官，
偷盗联邦财产，也就是星舰进取号，
阴谋破坏U.S.S.精益号(Excelsior)，
故意毁灭联邦财产，
亦即前面提到的U.S.S.进取号，
还有最后，
不服从星际舰队指挥部的直接命令。
柯克将军，你有什么辩解？
我代表我们全体船员，总统先生，我被授权认罪。
那么继续。
由于有无可置疑的可使罪行减轻的行为，
所有指控除一项外都立即免除。
余下的指控，不服从上级命令，
只针对柯克将军。
我相信将军会认同在任何指挥系统中保持纪律的必要性。
- 是的，先生。 - 詹姆斯T.柯克，
本议会判决你的军衔降为上校，
并且由于你的新军衔，
你将承担一项使命，
你一再显示出你在这方面的无可置疑的天分--
指挥一艘星舰。
安静。柯克上校，
你和你的船员将这个星球从它自己的短见中拯救了出来，
我们永远欠你们一份人情。
抱歉。
我真为你感到高兴，我说也说不出来。
太感谢你了。
等等。你去哪儿？
你要去你的飞船，我要去我的飞船。
科研飞船。我有300年的知识要补上。
- 你的意思是这就是再见了吗？ - 为什么这得是再见了？
那么...
就像你们那个世纪的人说的，我甚至还没有你的电话号码。
我怎样才能找到你？
别担心。
我会找你的。
银河系里见。
父亲。
一小时内我就要回瓦肯星了。我想向你道别。
你付出这样的努力真是太好了。
没什么努力。你是我儿子。
而且，我对你在这次危机中的表现印象很深刻。
很感谢。
我记得，
我曾强烈反对你加入星际舰队。
可能那个判断是错的。
你的同事们都是拥有高尚品德的人。
他们是我的朋友。
当然了。
要给你母亲带个口信吗？
是的。
告诉她，我感觉不错。
生生不息，繁荣昌盛，父亲。
生生不息，繁荣昌盛，儿子。
官僚主义思想在这个宇宙里永恒不变。
我们会得到艘货船的。
恕我直言，医生，我期望是精益号。
精益号？你为什么会要那破螺栓船？
飞船就是飞船。
随你怎么说，长官。就是这样完了。
我的朋友们，我们回家了。
- 舵手就绪，舰长。 - 好，苏鲁先生。
让我们看看她有些什么能耐。