片名：缘分天注定
那年，我……调校 WAF字幕组出品 更多WAF影片请访问www.waf.com.cn
（几年前）
对不起
你要吧。不要紧
只剩下这对了
还有没有？都摆出来了
货仓里有没有？没有
地库呢？没有
我们也没有阁楼
你要吧，无所谓
你先见到你要，不要客气
你要吧
等一等
这对手套是我们的
你们的？何以见得？
手套放在这里，价钱牌还未除
我们正在讨论
不如这样吧
你们继续讨论，我去付钱
急甚么？还有五天就过圣诞
怎可以不急？
手套是买给一位重要朋友
我们费尽心思才选中
送给谁？
我的男友，我的女友
她的男友，他的女友
他的女友，她的男友
一对手套，送两个人？
一言难尽。即管说来听
好吧，你说
他目前是我的男友
不过，十八个月后……
动完手术……
他会……由男变女
成为我的女友
明白吗？
不相信？不相信
圣诞快乐吧。多谢
你够急智，理所应得
哪里，全靠你拍的档
不知道怎样多谢你
你们有台
我们吹牛吹得没边啦
不过有用，把他吓走
你够恶死
喝咖啡喝出奶昔
一定要让我请客
谢谢，不过这一来……
我要另找一份礼物给女友
你打算买给女友？
我怎能接受？你一定要接受
否则你不能请客
奶昔确实好味
怎找到来？受到店名吸引
“情有独钟”，我最喜欢
是吗？
为甚么？意思好
机缘巧合
我相信一切命中注定，没有意外
是吗？
我认为一切都是命中注定
即是说，我们不可以选择
可以选择，不过……
要留意徵兆，才得到幸福
留意徵兆？
机缘巧合：哥伦布发现新大陆
弗莱明发明盘尼西林
原来是弗莱明发明的
又例如：庄纳顿与手套？
我倒没听过
没听过？家喻户晓的民间故事啊
主角庄纳顿四处寻找黑手套
机缘巧合，或者机缘巧遇之下……
邂逅一位名花有主的英国佳丽
你有男友吧？
有啊。不出所料
你也有手套女友
对，我有
今晚很愉快
希望你满意那对手套
一定满意，我通常满意自己心思
你自己要甚么礼物？
高尔夫球棍
现在去见男友？
不是，他可能在做你所做的事
迷上人家的女友？
对不起，我意思是今晚很开心
给你电话来好吗？以防万一
万一甚么？万一再见不到你
相处得这样愉快，我希望能再见
有缘千里能相会
目前时间不合
可以改用英国时间
连你叫甚么我都不知道
我叫庄纳顿，你没有回应？
有回应啊
圣诞快乐，庄纳顿，谢谢你
这样就算？
不好意思，对不起
我似乎忘了颈巾在这
不在这里，或者在楼上
一起去逛逛吧
到哪里去？
无所谓
好
希望你不是游客
也不是为取得绿卡的过埠新娘
更不是假释中的狱犯
完全不是
你呢？
身家清白、一等良民
告诉我吧，你最记挂……
英国的甚么？
最记挂我的妈妈
我做你妈妈，也会记挂你
你最喜欢的电影
《逃狱金刚》。没看过
甚么？没看过《逃狱金刚》？
保罗纽曼？
不得了
“沟通的不足、冷漠的狱警”
有你的影子
最喜欢的纽约时刻
现在差不多了
很看得起我
你还想知道我甚么？
最喜欢的性交姿势
这个也是我喜欢的
没事吧？
擦伤了？
真的？给我看看
不得了，伤得好深，皮破肉裂
我替你清理一下
好了
看甚么？
看我的雀斑？
英国人的通病：苍白皮肤、烂牙
你的牙齿好看
这几点不仅是雀斑
细心看，看得见仙后座
甚么？就在这里
等一等
得，且听我道来
很久以前，埃塞俄比亚…
有位个王后叫卡西俄珀亚
自诩是世上绝色
不可一世
谁也敬而远之
有一次，得罪了天神
细节我记不起
总之，她过了底线
海神为了处罚她……
把她永远倒悬在天空
双脚朝上，王冠朝下
浑身血液往脑袋逆流
现在她化身为天上的星座
一撮王冠型的英国雀斑
古语有云：一失足……
成千古恨。对
写得清楚点
想不到会写给你
顺应命运安排吧
那是意外
再写。不可以
那是徵兆，我们注定分开
既然注定分开，为甚么相遇？
我怎么知道？这不是精确科学
我们分手，不留下姓名电话……
难道等待命运……
把我的资料送上你门？
好主意，一言惊醒梦中人
甚么好主意？
写下你的姓名、电话
写在钞票上？写吧
你这个人古灵精怪兼有趣
现在怎样？
你在这里等
甚么回事？
钞票回到我手上，我会打给你
你听到我电话，就知道命该如此
我呢？你甚么？
你把你姓名电话写下来……
那才公平
公平，写在甚么东西上？
对了，我有个绝妙主意
好多大喇叭
看到这本书吗？
《爱在瘟疫蔓延的日子》
我回家把姓名电话写在书里
明天一早卖给旧书店
哪一间？为甚么不说？
你经过旧书店，只管进去看
这样做是错的！
我们既然一起渡过美好的一晚……
怎可由机缘来决定会不会再见？
跟我来
甚么？去开房？
只是说笑，我想多了解你
到哪里去？你站着
站着，不要动
不要逼我走过去，好不好？
我们按同一层楼，就注定在一起
发神经
进去吧
门关上，按一个掣
我不明白
你要信
信甚么？
缘分
莎拉
我叫莎拉
你说得对，升降机来了
进去吧
祖仔钟意玩升降机呵
是不是啊？祖仔
不要按！不要按！
冷静！小孩子嘛
似乎停了
又上了
她呢？在这层？
不在祖仔，我们又上了
留神看
她在吗？不在这一层
回升降机来，快！来吧，小狗
莎拉，对不起
对不起
（几年后）
天大面子，才请得动我去喝喜酒
我一答应去，对方不是改期……
就是改为旅行结婚
离谱，所以你们要我……
担任伴郞，我深感荣幸
天作之合，天成的佳偶……
一生人只有一个
想有这样的福气……
天时地利人和，缺一不可
对于吾友庄纳顿来说……
那个佳偶……
本来是我
庄仔同我，天生一对地设一双
我俩相识在大学一年级
他有过不少女友
但总是浪子回头，重投我怀抱
痴情到令我受不了。你其实钟意
有一晚他回来，判若两人
他抛却少年时代拍纪录片的志愿
谢天谢地
即使我恶作剧地轻弹他头壳……
也没什么反应
日夜K书，准备大考
皆因他找到她
他的真命红颜
我怎知道？我是他首任结发妻…
我不知道，谁知道？
她秀外慧中、风趣可人
说她是男人的梦中情人…
谁不同意？
我现在带着依依不舍的心情……
向庄纳顿.卓加的新娘干杯
老实说……
庄仔一定要另娶别人……
我认为没有比娶希莉……
更理想了
向两位新人干杯
你估计他有几成醉？
十二成
我们会比甸恩与郭妮更甜蜜？
不知道，他们从不争吵
他们的性生活必定很平淡
我们的蛋奶酥……
特别美味，保证一试难忘
郭妮要早起，不得不告辞
你现在决定不嫁，为时未晚
晚安，甸恩
晚安，郭妮
忍耐一下，你最好还是不看
我要回家睡觉，你舍不得我
保重，我们走吧
可惜我也要走
明天很忙，八点钟就要起床
多喝一杯吧。不要喝了
二十小时后再见
拜拜
晚安
怎样？
不准你那样早睡。为甚么？
因为我一回家就除衫上床
我们要假装和好如初
一会见
开卷有益
买本书来阅读啦
《爱在瘟疫蔓延的日子》
等一等。我以前看过了
我愿意加送《麦迪逊之桥》
我看过电影，好看
北滩辅导中心
然后呢？甚么都没发生
我任由她走，没有表示
她再没有回来
我觉得……
她是我前世知己
前世知己这字眼，有害无益
暗示我们不能掌握自己的命运
这样的思想只会……
妨碍我们去切实处理人际关系
你只要放开怀抱……
就不难找到情投意合的伴侣
你真心相信？
是，我真心相信
船票
（三藩市码头）
（拆开！）
你要先答应
等一等
让我……我来我来
我来
不要介意，只是意外
没有其他含意
我们会拿去扩阔
好漂亮，我喜欢
换衣服，我要去告诉赖恩
为甚么？他担心？
不是，他希望趁巡回演出……
我们可以顺便渡蜜月
有兴趣去波拉波拉岛吗？
十分性感性感
球迷会利用午饭时间……
到就近的球场操练
这个期待以久的练习场……
五年前，由破旧码头改建而成
从此，给纽约市民提供……
一个改善击球技术的场所
更重要的是，城市居民……
可以体验到高球的苦与乐
有线体育台记者尼克，纽约报道
精采，谢谢，阿瑟，我要走了
不用拍副带？没时间
请莎拉.罗逊到练球台
星期五才拍副带好吗？
谢谢，我是莎拉.罗逊
你好。对不起，我迟到了
你到第二号击球点练习吧
水皮球手总是靠边站
我们收工了
你好，准新郞
罗伦呢？罗伦今日休息
我叫莎拉，我替你理发
发怎可随便理？理完要拍结婚照
只修发脚。结婚照会永远摆放
你我天长地久
莎拉
笑一笑吧
对我笑一笑
不去查理街，改去纽约时报大厦
我不断碰到她，不断碰到
去高球练习场，她是个肥妹
去剪发，理发师是莎拉
搭的士，有人唱莎拉情歌
她无处不在，搞到我失魂落魄
你就要结婚了。那才邪门！
不要疑神疑鬼……
破坏自己的婚事，不值啊
听我解释吧
我真心爱希莉，我明白到……
每段情史都完全不同
所以不可以比较
希莉就像《教父第二集》
甚么？《教父第二集》
第二集精采，甚至精采过第一集
不过，无论怎样精采……
你依然要看过第一集……
才能够欣赏第二集
大家多年老友，帮个忙怎样？
我是你的伴郞
你在全球最大的报社工作
时报并非通天晓，一般人都误会
没姓、没身分证号码，怎样查？
假如找到书……不可能
除非每间书店你都进去找过
或者找漏了，或者有人买完又卖
恕不奉陪
好不好？
或者我在临婚退缩
告诉你吧，英国女人残得好快
多年前，她迷死人
可能是个辣妹
不过现在可能变成……
辣婆婆
头发剪得好啊
谢谢
说你爱我。我爱你
说几句情话吧。例如呢？
不知道，例如……
全宇宙中，你注定只有我一个
糟糕，烧焦了
我在收拾你的衣物，准备渡蜜月
唉，烦死这间屋了
收声！
不要敲
庄，甚么事？
我要捉住管理员来出气
（帐号：0293312106）
上星期你说已经修理妥当
十足重灾区
过奖，谢利
谢利，进来。我要进去
（新唱片：神秘终点）
伸出手，让我看看
还以为你要圆形钻戒
我几时说过？
记不起，似乎你小时说过
我小时要嫁给网球手碧加
唏，两位
吹奏得怎样？
我妹妹启发你作曲灵感？
她是我的灵感女神
谁想我报喜？你的责任是报喜
我的责任是防止报忧报吧
斯德哥尔摩的演奏门票一早卖光
为了加场，我们要延期去巴黎……
对不起，我不想扫兴
可是，婚礼和蜜月已经订好日期
我已经告诉病人几时去
叫他们多等几星期吧对
在欧洲多玩两个星期，怕甚么？
卡露莲想替你看屋看久一点
我本来打算等她喝醉才提出来
她的提议很好啊
我们走吧
趁莎拉还未改变拉斯主意
我说错了话？
不是，我的工作时间也很紧密
我的病人也一样重要
我不喜欢临时改变行程
对不起
T恤的设计要你批准
她介意吗？
一会才讨论好吗？她不介意
（《逃狱金刚》保罗纽曼主演）
你们的菊花茶，茶靓水滚
只是电影海报，何必大惊小怪？
可是实在太巧合了
还以为你对星座、风水那些……
所谓新时代玩意不再有兴趣
你是新时代商店的老板……
反而现实厉害
你是精神科医生，精神却出毛病
请问有没有如意郞君洋烛？
有啊，摆在古檀香对面……
那个架上
你行运了，今天特价发售
迷信的人就是这样
宁可在家里祈求如意郞君……
也不去找个嫁得过的丈夫
她是神台猫屎
我一定要找到她
我只干了三年
你电脑上一定有她的资料
你在浪费我时间
我帮不了你
你不可以过来柜抬这边
不准过界。对不起
你只要输入帐号，就查出她的姓
你既然那样说，更不可以
二十块如何？
你当我是卫生帮？
这是十分重要
又过界，你又过界
你只准站在收银机另一边
站在那边，谢谢
要怎样才肯替我查？
今个星期我还没做够营业额
是吗？只是顺便一提
好，我要……
我双脚未过界，看
够眼光
帐户号码是……
029351……
还以为你想帮我做够营业额
领带值95块，我还欠700
700块？那是乘人之危
那是推销妙法
要我买甚么？即管说
紫领带……应该配衬甚么？
我像个魔术师
好吧，你这可恶小人
我买了全套春装，满意了吗？
查查她姓甚么吧
查过，帐户已经取消
电脑里没有资料
给我！追我吧
追你？发神经吗？你过了界
再说过界就杀了你！你最好帮我
立即帮！还有办法
快说
信用卡单据副本存放在……
我们在昆士区的货仓内
凭帐号就可以查到她的资料
不过，要雇员陪同才可以进去
你要雇员陪同才可以进入货仓内
鳄鱼皮……
你拍得很自然
对，自然
停。甚么事？
一枝笛怎敌得住凶狠的维京人？
不合常理
合啊，你用音乐来驯服他们
衬托出歌曲主题：神秘的投降
你不觉得他听得痛苦？
不觉得
宝贝
他像阿历坚尼斯
《星球大战》的老武士
他们在做甚么？
在想甚么？是甚么人？
他们既惊且喜，不胜感激
两餐不继的演员
村民为甚么不设宴款待我？
可以谈谈吗？
好，我要走了
拉斯，我会跟导演谈谈
我会叫他修改一下
放心好了
我会提议加上设宴招待那一幕
甚么事？
我昨天遗失了钥匙。那可麻烦
后来在冰箱内找到
开玩笑？
不是开玩笑，我觉得失魂落魄
婚礼、巡回演出、我的病人
我应付不暇
早上我们就要去多伦多
不要崩溃
明白，所以我想分开一下
分开？
我的意思是走开一个周末
去充一充电，提一提神
不是因为你更改蜜月行程
而是因为我自己有这个需要
不过，你同意我才走开
我同意
打算到哪里去？
到哪里去？
不知道，或者纽约吧
生日快乐噢。天啊！
你是当真的？
到外地去玩？对了
想不到啊
太破费了
老友生日，贺一贺也不可以？
不是别有用心？
有啊，我一个星期后就嫁人
想同老友打场友谊波
你不合我胃口
过奖
我们到纽约去？
对不起
为甚么紧张？你令我紧张
行远点好吗？对不起
你做盛行？
我替一家小报社办事，纽约时报
或者你听过
喂？
谁？
甸恩？
阁下是……？
等一等？
你的老编
我还没有空写那篇讣告
那篇也没有写
编辑先生，他们明天依然是死的
知道，谢谢，拜拜
你专写讣告？对极
你很自豪最后一句话由我说
今晚不是。是
我认为不是绝对是
你就想我仍然在说
我才说最后一句
眼痛得要命，读读数字来听
我来让我看
不要抢
是不是0-2-9-3？
0-2-9-3，恭喜、恭喜
你找到了？
相信你找到她没有搞错？
可惜姓氏模糊了
都是他的错
他一手抢过来，拇指把姓氏擦掉
只是开玩笑，姓氏原本是模糊的
复写纸不可靠，所以已经不用
地址呢？是她的吗？
那是七年前的地址
去租约署一查就知道谁住过
简单极了
谢谢
去哪里？我们去哪里？
载我们去……
纽约任何地方。甚么？
随便你。那不是目的地
你没有订房？
不要生气。甚么？
离谱
小姐，你们想去哪一区？
我本来打算在机上告诉你
鬼祟
我不懂心灵感应啊
依芙，等一等！等一等！
等一等
你使诡计
我坦白说，你就不会来
为甚么还在找他？
我真的不明白
请给我一个原因，任何原因
在机上，我一直……
望着天际发愣，脑海浮现的……
不是我的未婚夫，而是那个……
一百万零半小时前偶遇的男人
一个在我脑海里只剩下……
依稀印象的人
虽然相处短暂……
但是在那段短暂时间内……
整个宇宙……
彷彿是为了撮合我们而设
我这次来纽约……
是看看有没有缘分再见
见不到，我以后就用不着再思念
可能他已经变成光头法斯西份子
一个挖完鼻屎到处抹的人
可以等一等吗？
到哪里去？
你最好送我一个大生日蛋糕
目的地华都酒店
终于选到地点
华都酒店
我们往……
那边走。我决定做跟得朋友
查一查电脑资料吧
未必合规矩。为甚么？
我只是临时工，不敢胡来
刚刚毕业就染上官僚作风
私隐条例呢？
私隐条例有甚么用？知不知道？
用来保障有钱佬，即是甚么人？
告诉他吧。同你年龄相若的人
大学还没念完就学到满身铜臭
既不事生产，又不服务人群
只搞间网上公司……
就替一群游手好闲的股东……
赚个盘满钵满
而你这个寄人篱下的无产份子……
觉得有需要去保护数码暴发户？
帮帮忙吧
你要1994年的租客名字？
1994年12月
你的租客
米龙？
是米尼安，法国名
应该叫莎拉，你没查错吧？
或者是她男友
你见义勇为
做得好
写下来：米尼安，写好了吗？
拜托你了，莎莉是个好帮手
他住在哪里？布鲁克林
坐地铁去。你忘记了一件事
甚么事？婚礼彩排
时间多得很。肯定？
肯定，走吧
PRADA银包，不得了
PRADA
我钟意呀
每个二十块。二十块？
冒牌冒得似模似样
我的是“PRADA”
你的是“PRADO”
买枝涂改笔，改一改就成
我要一个，二十块？
高球练习：两桶球，一桶价
现在去哪里？不知道
在这里，我有种微妙的感觉
你叫甚么？两桶球，一桶价
便宜到你不相信，不要搞
两桶……哗！
扶我起来好吗？
没跌伤吧？我的球怎样？
球没跌坏吧？我没事，谢谢
撞鬼，我没事，谢谢
可以替我捡起传单吗？
（切尔斯高球练习场）
传单是个讯号，的士！
她应该服药
他必定在这里
必定在这里，我感觉得到
小姐，对不起
你挡住我
对不起
有线体育台记者罗拔斯……
纽约报道
知不知道哪种人才打高球？
胖到不能够打网球的人
就像他
我怎不喜上心头？
人生有多少次娶媳妇的机会？
我喜欢打高球为甚么？
原因很简单
放下几年之后再打，依然保持水准
我有五年没打过。开玩笑吧！
没事吧？我没事
上面那位，对不起小心！
不得了，十分抱歉，没事吧？
说句话啦。不要慌
我似乎吞下补牙的东西
谢谢你让我们进来，米农先生
有几句私人问题想请教你
米尼安
米农先生
米尼安，安字读平声
几年前，有个叫莎拉的小姐……
跟你一起住
漂亮、深色头发，挺有气质
是
她现在在哪里，知道吗？
不知道
姓甚么，记得吗？
连前女友的姓都忘啦？
你误会了，她不是我女友
只是租客
在这里住过一阵
介绍她来的是……
租房服务社？对了
起初，她和她男友一齐入住
不久，男友先搬走
她住到年尾才搬走
有没有留下写上她姓名的东西？
收条、帐单、行李之类
任何东西都可以
她做过我对象
她做过你对象？
做过好几日
我觉得她……
很能启发灵感
所以我才绘她的肖像
她做过你绘画对象
我是那样说
他是那样说
我是那样说。清楚明白
有没有那幅肖像？
你看完就明白她怎样动人
像吧？
像啊，眼睛、英国风格……
王冠、权仗
租客服务社叫甚么？
知不知道？他们会有资料
不知道
不过，我知道服务社在哪里
好极！在哪里？
曼哈顿
曼哈顿哪处？
第60街
东抑或西？
就在那间……
精美的咖啡店旁边
叫“情有独钟”
就在那处
准备
生日快乐，本店奉送
谢谢
我愧为你朋友
只要不唱生日歌就是
谢谢你陪我来不要客气
一切天公早有安排……
而我们迟早邂逅梦中人……
这种想法很美妙，不过……
假如是真的，做人有甚么意思？
为甚么还去抉择？还去生活？
为了吃蛋糕？
不是为了蛋糕
为了犯错，这次来纽约……
也是犯错
为了从错误中汲取教训
从而觉悟到，人生不是……
布局周详、有条不紊的剧本
人生本来就是……
杂乱无章的一回事
我应该放弃，是不是？
你有未婚夫，虽然他的音乐……
古灵精怪，不过希望……
只是一时的兴趣
他深深爱着你
你不是应该放弃，是应该成长
我们走
有的士截停吧
是间婚纱店。够讽刺
等一等，我很快回来
请问几点？七点半左右
（花月佳期）
服务社搬了进城，几时彩排？
来不及去了，的士！
不要再找了
你在说甚么？
“花月佳期”，写得很清楚
明显不过的讯息
我注定找不到莎拉
那是线索，上的士才说吧
不是线索，是徵兆
有甚么分别？
线索是用来查探的，例如……
收条、货仓、法国人，这是徵兆
徵兆：我永远找不到那本书
徵兆：莎拉永远找不到那张钞票
还没发生的事怎可成为徵兆？
或者没有徵兆就是徵兆
愈说愈玄
我也不明白，或者……
世间无命无运，或者我有命无运
我们不应该中途而废
我们应该排除万难……
追寻到底。这就是底！
我要去彩排，我的新娘在等我
假如莎拉突然出现……
会叫你怎样做？
会叫我去结婚，顺应徵兆
看吧，婚纱，白皑皑
有一点明显到不用提。即管提
不追查，就永远不知道莎拉是谁
或者我不应该追查
或者追查下去，只会徒劳无功
只会证实一点
那就是我应该结婚
他应该服药
希莉？
噢，天啊！依芙！
太巧了，你好吗？
好啊想不到啊
大学时代我和希莉住同一宿舍
你说多巧
这位是莎拉。幸会
幸会
没见了多久？八、九年？
我们是波士顿大学同学
太好了
你在这里做甚么？
我明天就要结婚
是吗？恭喜恭喜
恭喜你们
在这酒店？中午
现在去彩排，来看嘛
你去看吧好啊
你可以带你伴侣来
不用客气，我要打电话给未婚夫
男未婚夫
同男人订婚，值得骄傲
呆会见。好，拜拜
拜拜，我的同志爱人
只是说笑，我们开惯玩笑了
拉斯？
你来做甚么？
怎知道我在这里？
直觉
真的？
不是，我拿着纽约酒店指南……
从尾至头，逐间酒店问
莎拉，我很挂念你
对不起，难怪你走开
我太过……
专注唱片和影带的事
我庄纳顿，娶希莉你为妻
承诺从此对你负起丈夫的责任
当然，到时你会望着希莉
然后大礼告成
对不起。甚么事？
可不可以来帮帮手？
于是你们结成夫妻
那位小姐是谁？
我的老友依芙
各位，彩排完毕
记得明早准九时来拍照
快来吧，脱衣舞娘在等着
你指艳舞女郞？
不是，是剥光猪女郞
九点见，我答应了珠迪十点回家
好极了，有一个钟头可以狂欢
你们没去开王老五派对前……
我想跟庄谈谈
你好漂亮，我在的士等你
他叫庄纳顿
你好
明天来喝杯喜酒好吗？
否则我们会好失望
太客气了，明天中午？
是，可以带你的朋友来
好。一定要赏面
我会到
谢谢，你们太客气
明天见。幸会了
拜拜
甚么事？你
我？我做过甚么？
没做过甚么，只觉得……
这几天来你心神彷彿
不是啊。不要骗我
我一生人梦寐以求的就是现在
甚么都称意：婚纱、鲜花……
甚至婚礼的乐曲
除了我未婚夫那颗心……
去了遥远的地方
或者我最近心事重重
男人都是这样，临阵退缩
我希望未婚夫勇往直前
尤其是不到一日就要举行婚礼
对不起，十分对不起
无论你有甚么放不开……
设法放开吧，求求你
求求你
已经不由我放不开
等一等
甚么东西？
还用问？传统的新郞礼物嘛
我忘记带你的来。不要紧
拆开吧
（《爱在瘟疫蔓延的日子》）
是初版
你每次进书局，总是翻看
你自己连一本都没有
（莎拉.汤玛士555-5510）
甚么事？不喜欢？
太好了
最佳选择
你没事吧？
她叫莎拉.汤玛士
什么？
你怎……？
希莉送给我的结婚礼物
莎莉
我是讣闻栏的甸恩
替我查查莎拉.汤玛士的地址
我有她的旧电话号码
好，我们等
等一等，麻烦你停一停车
我完全听不到
莎拉，请等一等，好，你说吧
甚么？
取消杜塞尔多夫市演奏会？
为甚么？
取消斯德歌尔摩演奏会？
看看星星吧
都有名字
不知道有甚么名堂
仙后座
那个星座……
叫仙后座
假如回航班机稍迟起飞……
我就赶不上自己的婚礼
你毫不担心？
你真是一个傻子
过奖。你是啊
我视你为英雄，知道吗？
你给我启发
你主动去实现梦想
郭妮走了
甚么？我们……
我们一直吵个不停
为甚么不告诉我？
你在办喜事
不想扫你的兴。发生甚么事？
总而言之，感情丢淡了
淡到宣告死亡
完蛋死因是甚么？
不够这个，不够这个
这个
不够，知不知道？
古希腊贤者爱比克泰德说过……
“择善固执……”
“纵望之愚且鲁，何足介怀？”
你身体力行他的理念
我尽力而为
现在，我想做傻子
知道吗？
你真聪明！
没错，我是个聪明人
对，他很聪明
你还是先打个电话去吧
甚么？比较有礼貌
让她先打扫一下
房间怎样我不介意。她会介意
搞甚么鬼？你刚才还大赞特赞我
不准你看
为甚么扯住我？你会心痛
我不会不要心痛
你现在弄痛我
愉快的会面
她不是说过凡事都有原因吗？
我们躺在这里，或者因为……
因为你不想站在证婚人前
明白，我们爬回车上去
我是机长
天气恶劣，我们要稍迟起飞
正在等候指挥中心指示
机舱服务员会播放电影
你在打扮？
是，我最喜欢喝喜酒
你跟拉斯讲过？
讲过，他今早走了
似乎受得了，希望他没事吧
当然没事，你也会没事
要收线了
现在不方便谈，回家再打给你
祝你顺风
拜拜
租听筒吗？好
承惠三块
甚么傢伙？
甚么回事？
我跟朋友调换了银包
的确调换了，看到吗？PRADO
里面有没有钱？
看过才知
有啊，谢谢
两块……
还有五块，十分谢谢
对不起，不好意思
这是那位先生的找零
庄纳顿
庄纳顿，对不起，我要……
谢谢，对不起
对，是纽约市
我想找庄纳顿.卓加的地址
卓加
查理街34号，谢谢
贵干？
庄纳顿.卓加，他住在这里？
你必定赶不及。赶不及什么？
婚礼，华都酒店
他去了结婚？
或者已经结了
等一等！
对不起，华都酒店
尽快赶去，拜托你
为甚么塞车？
对不起
布肯南府、卓加府联婚
不要，求求你
停止！
停止？
完了？
婚礼？
是啊，完了，的而且确完了
不要担心
会退回礼物给你
甚么？
一定退回礼物
你问是不是完了
实情是，连开始也没有开始
甚么？
婚礼今早已经取消
他取消？
真是太糟糕了
你是男家亲友，抑或……
女家的亲朋？
天气突然转冷，春天姗姗来迟
你想我怎样为你打气？
你有甚么话可以说？
“有志者事竟成”，太通俗了
还有：“大丈夫何患无妻”
没有用
我们总可以引用经典金句……
“塞翁失马，焉知非福”
不如说：我婚礼取消得正确
我不用说
已经写了下来
甚么东西？你的讣闻
大吉利是
我本来打算写篇伴郞贺词……
一落笔却写成讣闻
职业病
二十块？
你去见郭妮？
当然
你启发了我
希腊人不写讣闻
人死，他们只问一句……
“他生前有没有热情？”
我看来怎样？
象个傻子
祝你好运
庄纳顿.卓加……
有线体育台优秀监制
既失红颜，复破婚盟
肝肠寸断，遂于昨宵撒手尘寰
享年三十有五
庄君文质彬彬，公而忘私
平素言行，绝无痴态
孰料，阳寿将尽之际……
流露鲜为人知的浪漫
刹那惊艳，化作萦回梦魂
遍觅芳踪，历尽一波三折
本性情怀，浮现无遗
呜呼，踏破铁鞋……
方觉一番心事悉付东流
语云：匹夫可以夺其爱……
不可夺其志
庄君依然坚信……
人生际遇绝非偶然
冥冥中，上苍早已……
安排周详，丝毫不爽
其友文坛巨擘……
时报主笔甸恩谓……
庄君晚年脱胎换骨
有所顿悟
一言以蔽之……
欲臻天人合一……
须坚信一字
此字古已有之
于今亦然，唯“缘”而已
你有甚么打算？设法找他
不用刻意去找
应该怎样？用心去感觉
我感觉得到你变了
你信了本来不信的事
穿上外套吧，冻得要命
我叫庄纳顿
我叫莎拉
结婚周年快乐
你浪漫到离谱
每年回到邂逅现场一次……
是好意头
干杯
店内不准吃喝，请离开
你好，记得我吗？记得
就是这位复印纸小姐？失敬
他帮我……你们不购物……
让路给购物顾客
我们想买手套
黑色茄士的手套。抱歉，打洋。
明天请早，营业时间：朝十晚七
星期日、假期除外
他外冷内热。贵宾来访……
我们会例外加班
不要过界，请站到柜抬另一边
不可以过来，职员才可以
请站到柜抬另一边，麻烦你
谢谢观赏
那年，我……调校 WAF字幕组出品 更多WAF影片请访问www.waf.com.cn