哥倫比亞影業
哥倫比亞電影公司
制片：高蒙
呂克·貝松 作品
主演：布魯斯·威利斯
主演：加里·奧爾德曼
主演：伊恩·霍爾姆
主演：米拉·喬沃維奇
主演：克里斯·塔克
主演：盧克·佩里
【 第 五 元 素 】
音效： 艾瑞克·塞拉
服裝： 簡·保羅·高提
視覺特效： 馬克·史泰特森
聯合制片人： 伊恩·史密斯
剪輯： 塞爾非·蘭巨
美工： 丹·威爾
攝影執導： 蒂埃里·阿伯加斯特
編劇： 呂克·貝松 羅伯特·馬克·卡門 改編： 呂克·貝松
制片人： 帕特里·斯勒杜
導演： 呂克·貝松
(公元1914年，埃及)
來！快來
拜托！
阿奇，阿奇
阿奇，照明
很好
我們繼續下去
“當三個星球暗淡無光時，黑洞像一扇門打開了...”
“惡魔鉆了進來，散播恐怖，制造混亂”
看見那條蛇沒有，比利？那個罪魁禍首
- 你一定要畫那條蛇 - 好，我畫了...
我畫了很多的蛇，那條蛇幾時要搞亂天下？
如果這是“五”，這是“一”
每隔五千年大亂一次
那么，我還有點時間
你拿水去給他們喝
好孩子，還是我去吧，愿神同在，遠離邪惡
這是不同的民族或是人民的象征
聚集了四種生命元素
水、火、土、空氣，圍繞第五種
就是第五種...
元素
主啊！饒恕我，他們知道太多了
神父，你好嗎？
很好，來喝點水
好啊！
見到你好高興，這可是大發現
空前的大發現
對，你一定很渴
是，是，對不起
這像是打仗布陣，這邊是善，這邊是惡
這里有武器對抗惡魔
我要出名了
祝你揚名天下，我敬你
為名氣干杯
干杯
干杯不能用水
比利，拿我袋子里的酒來
這一段我看不懂
有可能是...史前時代的事，真搞不懂...
不過，等一下，這里...
你們看！
他們來了
這個人，這個完美的種類...
我知道這是關鍵
象形文提到“神光”，什么是“神光”？
阿奇，照明
清楚多了，謝謝
主啊！
神父，這真不可思議，你是不是說...
你...你是德國人？
主啊！他幾乎發現一切
但是不要緊，我及時阻止他了
教士，你和以前的人...
很忠心的服侍我們
但是戰爭要來了，連地上的石頭也要遭殃
這玩意...真的很神奇
那就是第五元素
主啊！你拿走武器，萬一魔鬼再來...
我們就無力抵抗
三百年后，魔鬼再來的時候
我們也會再來
教授
不要動！
- 比利！ - 我有槍
請了解，他們是朋友啊！
朋友？神父...
他們殺了教授，他們是怪物
我都可以解釋，比利
- 你跟他們一伙 - 比利
你看我，我是你的朋友
- 不要，神父 - 比利，你看著我
把槍放下來
不要
比利，不要！
快點，墻壁要關上了
這是你的使命,把你的知識傳給下一個教士
我愿順服你，但是請快點
你還有時間
時間并不重要，只有生命才重要
我會完成使命，你放心
我會傳這知識等你回來
(三百年之后)
- 有沒有動靜？ - 沒有
連溫度都沒變嗎？
溫度計故障，一個顯示超過沸點，一個突破冰點
我們來看看
它正在成形
派出探測艇
各位先生女士
（紐約市總部）
聯邦地區總統
三十秒后，和史將軍空中對話
神父，我幫你占了位子
總統在線上
我們就定位了
我要向最高議會報告事實
分子分析還沒有結果
偵測核子來定形
這么說，你還不知道它是什么東西
只知道它越長越大
有什么建議？
我的作風是，先開火后問話，我不喜歡不速之客
就這么辦
總統先生
什么事？
柯維多神父，天文學家
本人...有不同的理論謹呈
給你二十秒
想想看...
這東西之所以無法分析，是因為它不愿被分析
哪有生命，它就帶死亡去
因為它邪惡，絕對邪惡
更有開火的理由了
因為邪惡會茲生邪惡，開火只會使它更強大
探測艇五秒內抵達
增長率是27%
很有道理，但是沒時間分析了
時間不重要，人命才重要
你說得對，我要保護兩千億公民
準備好就開火
裝120ZR飛彈，鎖定目標
（目標熱度0%）
（表面活動零）
表面結構轉為堅固
它預期到攻擊，這表示它有智力
可以想像，這智力好可怕
飛彈安裝完畢
（武器啟動）
進入戰斗位置，飛彈安裝完畢
- 史泰德 - 是的，長官
- 我有個疑問 - 我沒有疑問
史泰德
怎么回事？快回答
怎么回事？摧毀目標了沒？
正要摧毀
該星球直徑暴長200%
向太空船逼近
有沒有比240型更大的飛彈？
沒有，將軍
史泰德，聽到沒？快點撤退
我不想出事，聽到沒？
撤退，聽到沒？
了解嗎？
注意，我是總統，我命令你
你明白嗎？聽到沒？撤退
天啊！
（紐約，布魯克林南區）
（公元2263年3月 清晨2點）
一天抽四根煙
（閑人勿近）
我盡量
戒煙是我的目標
我醒了
天啊！
好了，我醒了
天啊
我是“手指”
小寶貝
我也愛你，少校，最近沒有叫我寶貝了
我在叫貓兒
你愛貓勝過愛女人
貓至少還會回家
你還在恨那淫婦？天下有幾百萬女人
我不要幾百萬，我只要一個
一個完美的女人
沒有這種女人
我知道沒有
怎么了？
你的相片
- 好看嗎？ - 死相
那是舊相片，你得送計程車來大檢
- 免了 - 越快越好
我不需要
我跟你出過上千次任務，知道你愛飆車
我現在開計程車，不是戰斗機
你的駕照還剩幾點可以扣？
少校，還剩幾點？
至少五十點
說謊也要打草稿，晚上見
歡迎光臨“天堂樂園”
光臨“失樂園”
我是魯比，五點有現場轉播超級美夢雙子星大賽
優勝者陪我去失樂園玩兩天，鎖定“無線太空電臺”
別整天看電視，看久了會變白癡
使世界完美
給我鈔票
站很久了嗎？
夠久了，給我鈔票
這槍是Z140型嗎？
由鈦金屬制成，由念力控制的槍型
幸好沒有上膛
沒有上膛？
你必須...先按黃色鈕上膛
你慢慢搞吧！
要我幫你？
上膛了
給我鈔票
這把槍很危險，還是我幫你保管的好
- 你不介意吧？ - 不會
- 你確定？ - 不會，拿去
我不要了
帽子很好看
你喜歡？天啊
請輸入駕照
好，等一下
歡迎，達先生
- 早安 - 好睡嗎？
我還好，又做惡夢了
前進，2X4
你的駕照只剩五點
謝謝你提醒我
祝你愉快
絕對愉快
還有48小時
正好夠它調整到適應我們
- 然后呢？ - 從此，橫行無阻
這東西不要錢，也不要權
只要終結生命，終結所有的生態
你是說，它勢不可擋嗎？
只有一物能克它
蒙度沙瓦人有降魔的武器
四種元素，圍繞第五種元素
創造出至尊種類終極戰士來保衛生命
這五種元素產生“創造之光”，能把生命帶到宇宙的邊陲
但是...假如...
惡魔站在這里
那會怎樣？
光明變黑暗
生變死，萬劫不復
蒙度沙瓦的太空船要求入境
準予入境，并且表示熱忱歡迎
謝謝你
入境要求獲準
該我上場了
我們完了
阿克諾，跟地球聯絡上了
- 卓格先生辦公室 - 我是阿克諾
聽到你的聲音很高興
任務完成了
再過幾小時，你就能如愿了
好，到工廠來見我
來攻的戰船都是無照的
封鎖邊界，全面警報
聯絡蒙度沙瓦人，解釋清楚
苦等了三百年，白費功夫
- 去休息一下 - 不要
蒙度沙瓦的聯絡人，就是我，他們會來找我
這是政府的事，我會通知你
- 救援組在現場報告 - 有活口嗎？
只有一個
（紐約市，核研所）
- 這也算活口？ - 我只需要一點活細胞
- 驗出是什么了嗎？ - 我們盡力了
正常人有40組記憶DNA，足夠物種生生不息
這東西有20萬組
- 可說是異類了 - 對，我等不及想見他
- 要緊嗎？ - 這邊
對不起
將軍，我給你看樣東西
這是常人的DNA鏈，你、我，任何人都是
看這個
它的DNA成分跟我們的一樣，但是卻有無限的基因鏈
像是人工造出來的
- 有沒有危險？ - 沒有，沒有
我們檢疫過了，那細胞真是...完美無瑕
進行吧！
它最好懂禮貌，否則我拿它喂貓
進行重建
生肌長肉
（情況正常）
十秒后完成紫外線保護層
這是最后階段，細胞被原子轟炸，迫使軀體反應，就會長皮膚
真是奇妙
重建完畢
打開罩子
我說過，完美無瑕
系上熱能帶
我想...拍幾張照片...
記錄存檔
她說什么？
不知道，進行語言解碼
- 那東西堅固嗎？ - 堅不可破
很好
你若想出來，得先學會溝通技巧
全面警戒
完美無瑕
（警察）
降十八樓的梯子
兩個跟我走，其他人進通風管
往這邊
小姐，別沖動，我們是警察
你無處可逃了，還是轉身，趴在地上
你聽得懂嗎？
她聽不懂
要飛行組支援
我們是警察...
要檢查證件，舉雙手聽從指示
（搜尋）
（無檔案）
她沒有檔案
她跳樓了
- 你剛才肇事 - 我知道，不用你雞婆
你的駕照只剩一點，當心！
左轉！
（自動化）
想不到這么倒霉
有人生還嗎？
嗨！
你要緊嗎？
砰！我聽得懂“砰”
好大聲，好大聲，霹靂啪啦砰
大聲砰，啪啦砰
- 大聲砰 - 對，大聲砰
- 啪啦砰 - 大聲砰，霹靂啪啦砰
你沒死算命大
現在由警方掌控
雙手放在方向盤上
你的乘客來路不明，我們要逮捕她
謝謝你的合作
抱歉，親愛的，你得搭警車了
開門
照他們的話做
抱歉
（請幫助孤兒）
求你...救我
我只剩一點
現在要回廠做半年一次的大檢，懂嗎？
請你打開乘客門
求求你...
救我
我不能
再說一次，打開車門
是，好的，開就開嘛
謝謝合作
救救我
手指會殺掉我
（自動化）
警急！警急！
- 最后一點扣除 - 我知道
我真是蠢
支援追捕計程車
47組，我們在路上，午餐后支援
- 兩客黃金特餐 - 謝謝
我老了、累了，還要餓肚子追飆車族
真是多謝了
我渴死了
小心！
也許我們運氣好，跑一英里沒人追就安了
也許要兩英里
坐穩了
小姐，我只會說英語，而且是破英語
查司機的身份
（掃描車輛）
我雖然愛聊天，但是請暫時閉嘴
- 他有反掃描裝置 - 那么他是車賊，轟掉他
（攻擊警告）
你闖了什么禍？
（鎖定）
他們火大了
坐穩！
暫時平安了
（攻擊警告）
你們吃硬不吃軟，來狠的
老子陪你們玩
一進霧區就安了
希望到得了
這么大的霧怎么搜？
我們在這里避避鋒頭
慘了！
你要緊嗎？
教士
你要看醫生，不是教士
- 柯維多 - 什么？
教士
有事嗎？
- 我要找一位教士 - 禮堂在樓下一樓，恭喜
她不是要嫁我，是要找柯維多
電話簿有記載他住這里
正是我，但是我不認識她
沒人認識她，身份不明，她手臂上有刺青
刺青？
天啊
第...
第五元素
手指會殺了我
- 醒醒！ - 你是誰？
我帶那女子來的，記得嗎？
她從天上掉下，講些怪語言
不是怪語言，是神國語言
是古時候通行宇宙的語言
他...
“他”是女的
你注意到了
是的
- 真是奇跡 - 她居然沒死
叫醒她，但是要溫柔，因為這女子是人類的至寶
她完美無瑕
完美無瑕
我要穿圣袍
小姐，醒醒
是我不應該
你做得對
我以為你記得坐過我的車
記得嗎？啪啦砰
霹靂啪啦砰
在車上霹靂啪啦砰，你看
我開計程車，這就是我
達·柯本
柯本，懂不懂？
看這個，拿去
等學會英語再打電話給我
開玩笑的
你叫什么名字？
名字？
我叫柯本
麗露米乃里卡芭拉蜜奈柴，伊巴克柏狄西柏
很好，你的名字那么長？
你有沒有...短一點的名字？
短的
達·柯本
麗露
柯本，麗露，麗露，柯本
- 你確定她是神人 - 肯定是
你們是老朋友
對，你做得對，請她還我的槍
- 你叫什么？ - 達·柯本
謝謝你相助，真好，但是她需要休息
- 她長途跋涉 - 我知道，她降臨我在場
等一下，神父
她說了一些我聽不懂的話
- “伊克多格麥”？ - “我沒同意，別亂來”
我猜也是
我不該吻她
抱歉，我忘了買貓食
來點泰國菜，好嗎？來了，別急
干嘛？
伙計，我等了你一整天
- 手指 - 車子呢？
車子跑得很好
“很好”是什么意思？
你的字典沒有“很好”，老實跟老朋友說吧！
你是救了地球...
還是又闖禍了，對嗎？
我去你那里的途中，天降乘客
無法拒絕的大貴客
有多大？
身高五英尺九寸，藍眼、長腿、細皮嫩肉
知道嗎？完美無瑕
原來如此，這個完美的乘客有名字嗎？
麗露
- 她在做什么？ - 溫習她錯過的五千年歷史
她沉睡了好一陣
（武藝）
我知道進度落后，但是沒時間了
沒錯
雞肉，好吃
雞肉
打擾你真抱歉，不過...
那個箱子，裝石頭的
在哪？
被偷了
誰會做這種事呢？
對不起，議會擔心經濟蕭條可能裁掉五十萬人嗎？
我猜會從車行等小公司開刀
裁掉將近一百萬人
可是五十萬...
一百萬，遵命，長官，恕我打擾
這是給神人...
對不起
我不知道你的尺寸，還有自動眼線機
只要戴上就好了
對，有個跛腳漢
四個月前來打聽那些石頭，自稱是藝術品商
叫什么來的？
記名字我最差了
- 他們把她造得... - 完美無瑕
她說什么？
她說知道石頭的下落
阿克諾，你借的兩架飛機呢？
阿克諾，是你嗎？這張臉好丑
不適合你
變回來
好看多了，不要以長相為恥
你是戰士，要引以為榮
如果聯邦政府要放逐你，殺不死你，你會更堅強
你復仇的時候到了
ZF1型槍
輕便，槍把可調整
攜帶方便，可分解成四部，X光偵測不到
我來介紹火力
鈦型槍，可裝三千發，一次可發三至三百發
鎖定更方便，卓格的發明
鎖定一發
其他發都會射向同一處
卓格的發明越老越值錢
火箭發射器
弓箭發射器
箭頭裝有彈頭
非常實用
拋網器
噴火器
我的最愛
最厲害的殺招，新急凍系統
四箱軍火，準時交貨
阿克諾，你呢？我要的帶來了嗎？
帶來了
真可觀
你聽著...
這箱子是空的
空的？
空的，就是滿的相反
這箱子應該是滿的
誰要解釋？
守護者把石頭交給可靠的人了
此人改走別的路
她應該跟這人...約在飯店碰頭
她在找那個地址，找石頭，簡單
（天使星群）
在這里
天使星群的失樂園星球
我們得救了
我完了
- 你要一箱，我們送到 - 我要箱里的四塊石頭
不是一、二、三，是四，四塊石頭
我要空箱子干什么？
- 我們是戰士，不是商人 - 你會算術，看我的手指
四塊石頭，換四箱軍火，沒有石頭，就沒有軍火
東西統統打包
我們冒死送來，相信會給我們一些補償
你畢竟還是商人
那就留一箱軍火給他
我不喜歡戰士，死腦筋，專打沒指望的仗
榮譽？
會害死幾百萬人，沒救過人
告訴你，我喜歡殺手，殺人成癖，出手干凈俐落
真正的殺手拿到ZF1會問底座紅鈕的作用
帶教士上來
失樂園和飯店的情況打聽好了
干得好，現在要想辦法去
有困難，班機客滿，明天有慈善晚會
因為名流云集，飯店會戒備
一定有辦法
我去應門
要結婚？
不是吧？
- 卓格先生找你說話 - 誰？
卓格先生
尚巴迪斯
艾曼紐
卓格
很高興又見面了
我想起來了，你自稱是藝品商
你記起來最好，因為你需要它
那些石頭呢？
不知道，知道也不告訴你這種人
為什么？我有什么不對？
我努力救生命，你卻一心要毀滅生命
神父，你大錯特錯
聽我解釋
你侍奉的生命經由毀滅而混亂，譬如這空杯子
在這里它是平靜的、無聊的，但是如果把它...
摧毀了
你看這些小東西，好忙碌，但每個都有用
多可愛的芭蕾舞，多采多姿
想想因這些機器人的制造，使技師、工程師得以養家活口
他們的子女長大后又生兒女，一直繁衍下去
為生命的大鏈子，貢獻力量
水
- 水果 - 神父，你看
- 我經由毀滅... - 一顆櫻桃
來鼓舞生命
其實，我們是同行
干杯
這時幫你捶背的機器人呢？
或是那工程師？
或是他們的子女？在哪？
你看，所有的權利并不可靠
你那專搞毀滅的帝國即將垮臺了
只因為一粒小小的...櫻桃
你救我一命，為了回報，我也饒你
這一次
卓格，你好殘暴
我知道
你就算把總統打死我都不在乎
只要拿石頭來見我
限一個鐘頭
它在吞噬銀河系里的衛星
為什么它要吞噬衛星？
我們正在找答案
蒙族人哀慟意外，但是接受道歉
那些石頭，你找到沒？
- 不在船上 - 什么？
蒙族一向不信任人類
把石頭交給別人
她叫狄娃，歌劇名角
幾小時后要在慈善晚會獻唱，石頭在她手中
蒙族會幫忙
我們只要派人去取回石頭
好極了
這項行動要絕對保密，別動用軍隊
- 派頭號干員秘密前去 - 我有最佳人選
你有信來
不看嗎？也許重要
像前兩封一樣重要
一封是老婆通知要離開我，一封是律師說跟我老婆私奔
真倒霉
我爺爺常說“不會天天下雨”，這次會是好事
賭你的午餐
好
快拿給我
“你被解雇了”
我很抱歉
（卓格）
至少我贏到午餐
有道理
凡事往好處想，我喜歡
哈?
手指斷了嗎？不會撥電話給我
- 媽，你好 - 我留了十七次話
別說機器壞了，它保用一千年
金先生，你先走吧！還要好一會兒
你給貓吃那么好勝過愛我，不是貓養大你的，是我
再見，達先生
祝你好運連連
你沒有女朋友，我怎么抱孫子？
這會給你添福的
希望如此
我身體不行了，這一趟要帶我
你說什么啊？
- 要我求你嗎？ - 不，我要你說明白
我剛進門，今天又撞車、又失業、又遭強盜
此外，一切都好，謝謝你的關心
別急，慢慢說清楚
你不知道你中獎了？免費到失樂園玩十天
你想把老媽丟在月球上嗎？
如果中獎我會知道，我會收到通知
電臺廣播你名字一個鐘頭了
我再打給你
將軍，很高興在貧民區見到你
這公寓很不錯，少校，你過得很好嘛
聽說你失業了
你也知道了？
安啦！我找得到工作
不必麻煩，我們給你工作
- 達少校，你被選中出任務 - 什么任務？
拯救世界
你到失樂園去，向狄娃拿四塊石頭回來
- 有問題嗎？ - 為何找我？我退伍半年了
有三個理由
第一，你在特種精英部隊精通各種武器和飛航器
第二，你的戰功最多
- 第三呢？ - 你是貴單位唯一的生還者
- 聽過答錄機沒？ - 今天的好事太多了
可能很要緊
你中獎了
你贏得比賽，可攜伴游失樂園
- 這是你的機票 - 你們操縱比賽？
恭喜你
- 就這么公開嗎？ - 這一招最有效
艾少校假冒你太太同行
我不去
為什么不？
將軍，失陪
什么人？
是誰啊？
我太太
你再婚了？
對，不對，我要娶她，我愛她
但是她討厭部隊
她知道部隊曾經毀了我的婚姻
她要是看到你們會殺了我
快躲起來
幫幫忙
我們很愿意，可是往哪躲？
- 少校，沒時間了 - 只要一下子，拜托
你們幫了大忙，我會婚姻幸福
- 少校... - 干嘛？
- 我們三個擠不下 - 可以
少校！
你踩到我的腳了...
- 真抱歉，華先生 - 是達先生
- 教士可以占別人便宜嗎？ - 我們有使命
什么使命？
我們要拯救世界
- 憑你？要拯救世界？ - 是的
那一邊，那一邊
警方控制現場
這不是演習
快點進來，只待一分鐘，好嗎？
保證只要一分鐘
警方控制現場
- 不要碰任何東西 - 這不是演習
兩腿分開，雙手按住黃圈
- 你要干嘛？ - 救你
這好像是一扇門，但是沒有門牌號碼
來看看
- 先生，你是人類嗎？ - 不是，我是肉制品的
我找到他了
達柯本先生
請你雙手按住黃圈
我要宰了你
答錯了
警方撤除控制
謝謝各位合作，祝各位愉快
我們捉到他了，好不容易
- 謝謝你的情報 - 我很樂意幫忙
這個人因為走私鈾被捕
現在我只要冒充他去機場，四小時后就可以到失樂園
沒拿到石頭不要回來
- 我們捉到柯本了 - 好極了
艾卡尼，你接手去失樂園拿石頭
卓格要是真的想要，就會來談判，我們就可以報仇了
真抱歉，我忘了自動洗
蓮蓬有自動洗裝置
我很抱歉
- 自...動...洗 - 自動洗，蓮蓬有自動洗
奇怪，一天遇到你兩次，兩次你都落在我懷里
今天是我的幸運日
幸...運...日
- 你聽到聲音沒有？ - 柯維多
自動洗
- 很抱歉 - 我不要你幫忙
- 喝杯咖啡？ - 好，謝謝
自動洗
我不擅長沖咖啡
神父喝咖啡這么兇
我知道不光彩，但是沒辦法
我接受這項任務
- 弄到沒有？ - 有
- 達麗露 - 多國通行證
達柯本大衛，好
我冒充你丈夫嫌太老，大衛的身體...情況很好
找狄娃拿石頭，再到埃及找我
現在就去，拜托
好
最后呼叫前往失樂園
最后呼叫前往失樂園，請快點
這是機票
請出示身份證
對不起
- 插進去 - 這里嗎？
達先生
恭喜你贏得比賽
是啊！對
抱歉，一團亂
- 亂？ - 那些垃圾
趕上了
我怕趕不上，所以叫大衛幫我拿登機證
現在大衛可以走了，謝謝你，再見
我是達柯本
如有違規，請立刻報告
那這位是？
達麗露，多國通行證
- 多國通行證 - 多國通行證，她知道
我太太，剛認識就結婚
你知道，兩個相撞會產生火花，她知道
總之我們相愛了
我知道她雖被造得很剛強，但她也有脆弱有人性，懂嗎？
還要酒嗎？
來兩杯
- 麗露呢？ - 跟達先生登機了
什么？
抱歉，當時我沒辦法，我怕他殺了我
這不可能
- 怎么會這樣？ - 再來一杯嗎？
都怪我不好，不該把自己的使命交給你
我知道
- 這是廟門的鑰匙 - 慘了
準備去埃及，我要面對命運
我不要去埃及
達先生？達柯本
我就是
請等一下
(非常危險）
再等一下就好了
我們馬上回來
達先生，我們現在需要你
魯比羅要在現場訪問你
小姐
多國通行證
告訴阿克諾，改用B計劃
前面有異形，散開
支援單位，18區
（危險禁區）
魯比是廣播巨星，上他的節目真光榮
他酷斃了
我相信你很興奮
我是來度假不想被打擾，我寧可默默無聞
柯本，達柯本
雙子星大賽優勝者來了
他火力十足，女士們融化吧！
他熱上加熱，他辣斃了
身材標準、發型出眾，帥呆了
酷斃了，他有話要說
要對五百億雙耳朵說
說啊！酷哥
嗨
真是酷斃了
顫栗吧！他要在世界點火
從五點到七點，酷哥的事都要告訴你們
他的夢想，他的欲望
他最、最隱秘的私事
看起來，他令人迷戀
兄弟
你服役時緊張嗎？
不緊張
注意，柯本在此上節目
昨天的青蛙會變成明天的王子
失樂園的王子
一千零一支棒棒糖
魔幻山有美酒、美女 以及通宵狂歡
徹夜不眠，通宵達旦
快告訴媽媽這里有帥哥
五點到七點，我為你報導
追蹤今年度最性感的酷哥
我的伙伴
- 廣播結束 - 明天五點見
節目怎么樣？
我看你酷斃了
酷的像什么？
酷得透頂，要多酷有多酷
親愛的，你覺得呢？太爛了，太無聊了
別死氣沉沉，你正在上節目
一定要讓人興奮
明天上節目，不要打不出一個屁來
一定要酷，好嗎？
借一步說話，好嗎？
我不受你擺布
所以明天的節目你自己玩，酷不酷？
超級酷
- 達先生，達柯本 - 就是我
只有一位達柯本，已經報到了
不可能，我才是達柯本
抱歉，登機結束了
等一下，等等
我要抗議，真沒道理
這不是演習，由警方控制
- 對不起 - 把雙手放在黃色園圈中
是我弄錯了，弄錯了
為了縮短旅程，我們會開啟催眠裝置
讓您在飛行中入睡
謝謝
- 嗨！ - 你會講英語了
- 我學了 - 很好
我們不是來度假，我有重要任務，幫要人做事
我要是不來你會有麻煩，懂嗎？
懂嗎？大麻煩
懂
但是你，沒麻煩
我，第五元素，是神人
我，保護你
睡吧！
- 達先生，祝你好夢 - 等等...
機長，第一區催眠啟動
第二區啟動了沒？
第二區？
機長，都準備好了
- 羅先生 - 干嘛？
請維持坐姿
我會所有的姿勢
羅先生
起落架有寄生蟲
- 地勤人員，聽到沒？ - 聽到了，起落架
伙計，給我火
我們這里需要火，弄點火來
弄點火來這里
天啊！弄點火來這里
（警報）
謝謝，真多謝
過來...給我...
你活該
羅先生
叫我魯比
加油準備出發
我請你喝一杯
你已經起飛了？
我不在班機上
什么？
他本人取代我
我搞不懂
你在說笑嗎？
不是，我發誓是真的，我跟人類從未有過這種感覺
真的嗎？
對
我用盡辦法也登不了機
- 地面清除 - 準備起飛？
確定
不要，求求你，不要碰那里
- 氣壓？ - 好了
- 防護盾？ - 確定
動力加強
十秒
我...有一點...
失望
五
我最不喜歡的事
三
就是...
二
失望
一
我知道
起飛了
- 起落架還原 - 檢查光速運作
（無線電通訊）
（計算中）
終于有聯絡了
它發出無線電波
它為什么發電波？
也許它正在呼叫
卓格辦公室
我說過別打擾我
我知道，除非是影子先生，而影子先生正在線上
影子又來了
我是卓格
我打擾你了嗎？
沒有，我只是在...
你在哪？
在不遠處
很好，很好
我們的石頭怎么樣？
好，還好
我隨時可以取到你要的石頭，但是不容易
我的開銷增加三倍
錢不是問題，不要緊
我...要...那些石頭
沒問題，我會親自去辦
不久之后，我會到你們那里
- 斷掉了 - 通訊斷掉了
可惡
我們開始降臨失樂園了
當地時間是下午3點20分，當地溫度華氏85度
祝您旅途愉快，期待您再次搭乘
對不起，謝謝
主通風管有寄生蟲
又有？我去處理
我們到了沒？
- 到了 - 好極了
本店有十二座游泳池，屋頂有兩座
餐廳都在第二到第十層之間
園里有四百個沙灘，開放到5點
然后飛船會升高，帶你看美景
- 狄娃來了沒？ - 還沒
還有票嗎？
第一排留了你的位子，在魯比旁邊
他好有才藝，我愛死他了
他有你的票，廿分鐘后會到
哪有衣服買？
達先生，祝你愉快
謝謝
找哪位？
小雜種，真不該把你生出來
媽？
我生你吃盡苦頭，你這樣回報我
還不如養電子雞
別鬧了
我比你更應該來，我要曬黑，我要喝雞尾酒
把箱子拿進去
狄娃小姐，我叫霧
歡迎光臨，我是...
安全人員，歡迎...
你真高
- 借一步說話 - 好的
- 你叫什么名字？ - 霧
狄娃小姐，很高興你來了，散場后她會把東西交給你
無線太空臺，現在是下午5點
- 舵轉108度 - 是
- 舵轉108度 - 舵轉108度
主持人魯比羅和幸運的優勝者，達柯本
雙子星大賽的贏家
來在失樂園現場的直播
天堂
魯比陪伴你兩小時
還有柯本和飯店經理
以及雙子星小姐和八千位幸運的贏家
在此欣賞狄娃出眾的演出
現在我們堂堂進入宇宙最華麗的歌劇院
古典歌劇院完美的復制
沒人在乎吧！
我右邊坐一排大官，很神氣
左邊坐著影劇巨星，貝比雷
他耳聾，音樂對他沒啥作用
要給誰？
還有雷射球王，洛方培根
柯達王和可愛的公主，最近她跟我說喜歡唱歌
對了，我錄了她美妙的歌聲
待會兒再放，現在請柯本講話
伙伴，來到大世界高興嗎？
高興死了
現在...開香檳酒
上廣告！上廣告！
休息三十秒
好戲登場了
有艘船拿不到停靠許可
停在船塢里，通知安全處
準許停泊一小時
綽綽有余了
什么事？
來為狄娃開香檳
來了！
我找到箱子了
捉住她
剛才中了埋伏
既然他們要打，就跟他們拼了
好精采，精采
精采，小姐，我佩服你
謝謝代勞，我做也不過如此
把石頭交給我
不準動，我要這艘船
手舉起來
這音樂我熟
來換個節拍吧！
我們被攻擊了
到處都有他們，我看到一個戰士了，好丑
頭大如斗，還長獠牙，丑死了
是孟加羅人
政府派我來協助你
有人聽到的話，來第一排找我
你要把石頭交給她
- 誰？ - 第五元素
奉命來地球拯救宇宙的神人
- 麗露？ - 是的
可是她看起來軟弱不堪
她需要你的幫忙，需要你的愛
要不然，她會死掉
不，醒一醒
救命
如果要把事情做好，就得自己動手
拜托，你不能死
醒醒，石頭在哪？
- 什么？ - 石頭在哪？
那些石頭...
不在這里
石頭在哪？
在我里面
什么？
我的天，柯本，又來一個
我們走吧！柯本...
等一下，再等一下
你！
我在叫你
- 我不是跟他一伙的 - 其他人呢？
我說等一下，魯比，拿著這把槍
- 什么？你要我做什么？ - 拿著這把槍
- 用手拿著，拿好 - 天啊
他動，你就射他
我覺得不對勁，很不對勁，柯本
石頭在我里面
我頭好疼，不太對勁
魯比？
對不起...
他要不要緊？
天啊！柯本，又來一個
慘了，來了三個
聽好！
你要拼老命保護這些石頭，否則會跟他一樣，了解嗎？
了解
- 你確定嗎？ - 確定
這就是你說的萬無一失？
放心，我了解我的人，他會平定天下
移動！快！
我的天，各位先生女士，真是奇觀
讓我來
我的天，我的優勝者柯本有難了
雷！
槍！
把槍丟給我，給我槍
我要過去，試著能不能靠近一點看
對，那把槍，對了
謝了，雷
別開槍，我沒有武器
- 起來 - 你認錯人了，別開槍
我沒有武器
我的天
我是來度假的，不要開槍打我
我贏得...
有獎比賽
雙子星提供的失樂園之旅
下來
等一下
下來
他想說話
下來
對不起，伙伴
柯本...你在哪？
我的天！天啊！
柯本，他們來了，他們來了
柯本！
- 不要動 - 什么？
那是什么？
數到十
- 柯本 - 干嘛？
- 是不是炸彈？ - 閉嘴，快點數
一、二、三、四、五
六、七、八
九
十
我非常地失望
柯本，你在找什么？
控制室
“控制室”
- 就是這里 - 我走這邊
一起來
安靜，安靜
- 你負責這里？ - 對
外面有幾個？
- 不知道 - 數數看
左邊七個，右邊五個
右邊四個，左邊兩個
找首領，沒有首領就打不起來
再開一槍，我們就殺人質
- 那就是首領 - 派人來談判
我...我不會談判
不介意我試一試吧？
好啊！當然好
我們派人來談判了
還有誰要談判？
那...那種談判在哪學的？
我也很想知道
魯比主人？
我以為他死了
主人
小意思，舉手之勞
各位，魯比羅還活著
搞什么？會痛
我知道你一定很氣我
我是替天行道
你要拯救世界，我想起來了
現在我只想救麗露
她有難？
麗露哪天沒有難？
那里，那是哪？
狄娃的套房
麗露？
撐下去
你怎么弄得這么慘？
有我在，不要緊，沒事了
聽我說
我拿到石頭了，別激動
伙伴，這東西怎么有號碼？
是，是...
不對，不對...
如果這是炸彈，飯店的偵測器就會發警報
對嗎？
這是緊急警報，基于安全理由，飯店內要疏散
- 請大家前往救生艇... - 保持鎮定
請鎮定
小心
柯本，你一定會拆這種東西，對不對？
柯本？
兩分鐘內完成疏散
- 退回去 - 疏散，疏散
你不能留下來，飯店里有炸彈
我知道
我不想死！
拜托，別亂叫
快進去
一分鐘內完成疏散
走這邊
四十五秒
把她固定在位子上
柯本，柯本大哥
你會開這東西吧？
就像開計程車
有門我們怎么出去？
十五秒
十、九、八...
七、六、五...
吾族萬歲！
完了！
坐穩了
就像開計程車
各位，現在是晚上7點
明天將會有更精采的冒險
廣播結束
這是我最精采的報導
總統先生，達少校拿到五種元素了
教士直接帶他們去那座寺廟
我們得救了
狄娃說我應該照顧你
人類行事好奇怪
什么意思？
你們造的東西都有毀滅作用
這叫天性，你從電腦學的嗎？
還沒學完，只看到V部
V是好字母，V部有些好字
什么字？
英勇的
脆弱的
非常美的
當然了，蒙洛
總統先生
現在又怎么了？
我...
我們有難題了
你說它在逼近是什么意思？
不但逼近，而且快的不得了，我們正在試圖追蹤
你知道它朝什么方向嗎？
柯本，有將軍打電話來
我幫你接總統
達少校，我首先要向勇士致敬
- 你是軍人的楷模 - 總統先生
我代表聯邦...
請說重點好嗎？
直徑一千兩百英里的火球沖向地球
問題嚴重，我們束手無策
還有多少時間？
照這速度，1小時57分
我2小時后再回電
喂？喂？
“戰爭”
他們降落在沙漠上了
大衛，干得好
- 把她放在中央 - 放哪？這里嗎？
你想出來了沒？
這塊應該是“火”
你會擺石頭陣嗎？
- 理論上會 - 理論上？
四塊石頭應該在周圍
第五元素應該在中央 武器就會有效
- 你沒看過實際布陣？ - 沒有
給我
武器都有手冊，這個一定也有
對，跟圖形吻合，快點
風
- 你在干嘛？老兄 - 什么？
你在干嘛啊？
想辦法保住你的工作
火
- 成了 - 現在呢？
現在要打開石頭
你會打開吧？
理論上...
不會
麗露，醒醒，你得幫我們
你怎么打開這些石頭？
風吹
火燒
這我懂，可是怎么打開？
雨...
淋
麗露，麗露
什么意思？
我認為是...
也許是猜字謎
或者是某種游戲
五分鐘內打不開，我們就會死
- 死？ - 對，死
來不及了
通訊中斷了
三分鐘
我的破了，為什么給我破的？
永遠打不開了
柯本，它動了
- 你做了什么？再做一遍 - 什么都沒做
別吵，別吵
冷靜點，做給我看
- 我本來站在這里... - 然后呢？
然后我手按在上面說
永遠打不開了
就這樣？
柯本？
風，她說風吹
每人選一塊石頭
水澆水、火點火、土撤土，快
土
- 去選另一塊 - 好
柯本...
柯本...我沒有火
我沒有火柴，你有嗎？
知道我就不戒煙了，神父，你抽煙嗎？
有火柴嗎？我們需要火
我們死定了
暫時屏氣
一分鐘
麗露，醒醒，快醒醒
該輪到你上場了
保衛生命
至死方休
麗露，聽我說，聽我說
聽著，我知道你很累
辦完事以后我帶你去度假
真正的度假，就我們兩個
你現在要是不出手的話，我們都會死
你們在殺生，拯救生命有什么意義？
四十秒后進入大氣層
你說得對
但是有些事，美好的事值得拯救
美好的事，美好的...
像是愛嗎？
對，對，愛！說得好
愛值得拯救
我只會保護，不會愛
除此以外，我一無是處
我需要你，非常需要你
因為...
告訴她啊！柯本
求求你...告訴我
為什么需要我
因為...
告訴我
因為我愛你，我愛你
十、九...
八、七...
六、五...
四、三...
二...
一
只差六十二英里就撞上了
你叫什么叫？
每隔五分鐘就有新的狀況
我不玩了
“核研所緊急入口，禁止停車”
總統先生，我來介紹，本所主任，麥教授
您大駕光臨，榮幸之至
我們的英雄呢？
他們辛苦了，早上在反應爐休養
我還有十九場會要開
抱歉，我看他們恢復了沒？
謝謝
一分鐘后現場直播
他們...
還沒恢復
他們需要...
再休息五分鐘
給你廿秒
不是，女士，我試過了
一個女的，自稱是柯本的母親
還不給我
達女士，我是總統
我謹代表聯邦感謝您...
騙人，這根本不像總統的聲音
總統是白癡，你聽起來不像
你不想理老媽就不要接電話
反正你老媽也不想活了
我自己去死好了
你不用管我...
-==謝謝觀賞==-