救濟一下無家可歸的退伍軍人
當年在金邊，我是你爸的戰友
為國犧牲了這條腿，謝謝
成龍！成龍！
「上海正午」
我收旅行支票，謝謝你
給你 謝了
你們混蛋
來 不准動
怎麼回事？ 不要靠近她
不是他做的
那些小流氓 是他搶了你的皮包？
不是他，是幾個小流氓 已經跑了
注意，搶劫攻擊被害人…
臉部受傷，在東42街入口
先生，請你站過來
好
你要去哪兒？
我剛到，暫時不會走
你的行李呢？
我沒有行李
你的車票呢？
火車票？票根呢？
我不是坐火車來的
麻煩你把太陽眼鏡拿掉
最好不要
我完全忘了…
你們的星球有多亮
是嗎？東42街 有名男子精神異常
麻煩你跟我們回去
沒問題
費迪
他是不是從月台出來的？
不是，他突然就出現了
你明白我的意思嗎？
明白，我明白你的意思
「曼哈頓精神療養院」
我不要出去
外面太危險了
謝謝
你要是聞到那些化學物質
尤其是宇宙輻射線 和西尼羅河病毒
還有那個…
沒人敢提的新鴿子傳染病
我聽過那個病
我最受不了的是伙食
餐廳的食物不夠熱，有細菌
鮑威爾醫生，你們應該想想辦法
加熱才能殺菌
知道了，我們會注意
另外呢…
我要你開始吃藥
幫助你入睡，你要好好睡覺
對你的身體好
時間到了嗎？
今天的時間到了
兩通電話，你太太叫你帶瓶酒
好 還有查克伯堤醫生
他要你看一下轉院病人的資料
好極了，這次是誰 耶穌還是聖女貞德
查克伯堤醫生沒說
他一個月前入院
起先懷疑他服食迷幻藥
可是又驗不出任何藥物反應
心電圖和血液都很正常
沒有腦震盪，沒有腦腫瘤
沒有顳葉癲癇
也沒有任何器官異常的跡象
不過，治療一個月以後
他的健忘癥、妄想癥還是存在
他自稱不是人類
是外星人
注射了三個禮拜的鎮定劑
每天三百毫克，他都沒反應
注射三百毫克也沒反應？ 不可能
所以才交給你
太好了
沒有身份證 沒有失蹤人口報告
這是什麼？
在他身上找到的
希望外星人可以申請醫療補助
醫生，他來了
謝謝你，喬伊斯
醫療記錄287號，自稱帕特
醫生，這傢伙像貓一樣溫馴
進來，請坐
請坐？奇怪的說法
讓我自我介紹一下…
馬克鮑威爾醫生 臨床精神科主治醫師
在曼哈頓精神療養院服務
很好，你知道自己在哪兒
那麼…
你叫帕特？ 波特
好，波特
波特，我們要… 可以嗎？
請便
你們叫這個蘋果品種紅蛇果
是我最喜歡吃的
我想先問你知不知道…
自己為什麼在這裏
當然，你們以為我瘋了
我們用「病」這個字
你認為自己有病嗎？
也許吧，有點想家
真的？你家在哪兒？
K-PAX星
K-PAX星？
大寫K，連字號，大寫PAX
K派斯是個星球
放心，我不會寄生在你身上
我並不擔心
問題是，我只知道九大行星
其實是十大行星，不過沒關係
我不是來自這個太陽系
K派斯距離地球一千光年
在你們所謂的天琴座附近
那麼遠
你是怎麼來地球的
這是如何運用光能的問題
你一定認為我瘋了
光束旅行不是你們能想像的
你用光的速度旅行？
不，比那還要快多了
我是說，快上「好多」倍
否則，一趟旅行 至少要一千年才到得了
要是我告訴你
一個叫愛因斯坦的地球人說
光的速度最快 沒有東西快過它
鮑威爾醫生，你誤解了他的話 可以叫你馬克嗎
其實，愛因斯坦的意思是
沒有東西能加速到光速
因為質量會變得無限大
愛因斯坦沒提到
本來已經快過光的超光速粒子
超光速粒子？
你好像不相信我
不是，我只是驚訝…
你的英文這麼流利
學英文並不難
你應該學說…
我…我覺得奇怪
你可不可以解釋給我聽
既然你是外星人
為什麼長得跟我
還有其他地球人一樣
為什麼肥皂泡是圓的？
知道嗎？身為一個知識份子 你老是重複別人的話
你沒發現嗎？
肥皂泡是圓的
因為那是最有能量效率的形狀
同樣的，在你的星球上，我像你
在K派斯，我就像K派斯人
波特
你為什麼要來我們的星球？
我以前就來過好多次
我也不知道當初為什麼會來
可能是因為好奇吧
我從來沒去過BA3級的行星
BA3級？
處於進化初期
未來發展不確定
假如我把所有財產捐給貧民…
豪伊，去啊，去問他
去啊
你真的是…從外太空來的
是啊
我是從K派斯星來的
那是…
那是個什麼樣的地方？
K派斯比你們的星球大
被七個紫色的月亮環繞
放屁…
放屁，放屁…
繼續說
有兩個太陽 K-MON和K-RIL
就是你們所謂的博愛和頓悟 它們會合的時候最美
艾比，功課做完沒 做完了
我又掉了一顆牙
真的嗎？讓我看看
說不定齒僊今天晚上會來
根本就沒有齒僊
是你跟媽
她們已經吃過了 今天上班怎樣
6點15的火車誤點 到6點半才開
早知道就坐光束回來
就坐什麼回來？
沒什麼，你呢 不錯
我付了度假屋的定金
日期定在8月最後兩個禮拜
艾比的夏令營15號就結束 時間剛剛好
你已經付了定金？
對 拜託，瑞秋
我們還不確定去不去
我只是說也許8月去
也許我們應該付錢請你伴遊
家庭有沒有優惠價 你看
他們登了我的信
我跟納塔莉說了明年 參加課後輔導的事
我想再回去教書
今天早上，我的頭掉下來
還好我用牙線把它縫回去
有上蠟的那種
牙線？
對不起，我沒在聽
我知道，吃飯吧
火車誤點，我很累
市立醫院又拚命把病人塞進來
我知道
你好臭
再見，賽爾
我去過我們星系中的 六十四顆行星
地球是目前我到過 唯一有人類的星球
你什麼時候到地球的？
四年零九個月前
所以你是幾歲？
以地球的算法，337歲
我到的時候大概7歲 用六倍的光速旅行
其實，馬可，只是一眨眼的事
馬可？ 超光速會將時間壓縮
我認為是一級精神錯亂
這樣就說他是精神病患 診斷也未免太過籠統
是嗎？
他自稱來自外星球
難道說他患了飛行時差綜合癥
那他為什麼對氟哌醇沒反應
氟哌醇有可能會讓病情更加嚴重
不常見，可是有 聽著
我不否認藥物治療有用
在治療這樣的病患方面…
我們可以拿他來進行 貝塔素的臨床實驗
還沒診斷出病因就拿他來實驗
你有更好的提議？
他不會傷害任何人
為什麼不試著去瞭解他？
問題是…
我們還有十個轉院病人要照顧
知道嗎？也許他的問題就出在
他真的是
是什麼？
真的是來自K派斯星
光為你們的蔬果 我就已經不虛此行
能不能說說…
你在K派斯的童年
你在哪兒出生的？
你是生出來的吧？
K派斯人生小孩吧？
對，和地球差不多 可是不像你們人類
我們生殖的過程並不愉快
能不能用一個 我知道的例子來形容
像是牙痛
比較像睪丸被夾到，痛不欲生
更糟的是，那種感覺讓你
覺得反胃，同時聞到臭味
高潮的時候像胃被踢了一腳
然後掉進摩特的糞便裏
摩特的糞便？
摩特就像你們的臭鼬
不過比它更臭
既然這麼恐怖
你們怎麼繁殖？
盡量小心就是了
你在幹嘛？
你讓我想到有東西忘了寫下來
寫報告？
對，我們的習慣
記錄下星系中去過的地方 遇到的人
早啊，貝蒂 早上好，波特
早啊，納羅 你好啊
傅先生 早安，瑪麗亞
我是凡妮薩
別怕，放輕鬆
早啊，貝絲
她不理人的
怕一開口會有煙冒出來
從小就來了，房子被她燒掉
不應該玩火柴，太危險了
明明是電線走火，你幹嘛騙人
恩尼的想像力非常豐富
俗氣
別這樣，多麗絲
偶爾也要出來走走啊
看我替你帶了什麼
呸、呸、呸…
再這樣就送你去三樓
女王陛下從來不出房門一步 也不吃東西
難怪會在這裏，我受夠她了
每天來都是這樣，可惡
服務實在太差了
早上好，阿徹太太…多麗絲
我一直以為今天下午
才會有男訪客
不好意思
你有兩份餐具
對，我在等人
你等了多久？
十一年
這裏有些人認為
這樣等是神經病，我認為是…
羅曼蒂克
羅曼蒂克？ 就像…
在月光下跳舞，或者…
共進燭光晚餐
或者欣賞落日
那個我們也有
在K派斯，我們有兩個太陽
每隔兩百年會一塊升起來
非常的壯觀
他肯定對白光敏感
不過有趣的是他看到的範圍
什麼意思？
他看得到高達四百埃的光波
就是紫外線
當然，波特的解釋是
他的星球有兩個太陽 所以產生特殊的光
K派斯人習慣的光線 比較像我們的微光
等一下
人類看不到紫外線
我們是看不到
早安，喬伊斯 今天的外形好漂亮
謝謝
百貨公司買的 請進
這樣好多了
好像回家一樣
對了，波特
我希望你多講一些家鄉的事情
你想知道什麼？
你在你們…
在你們K派斯有沒有家庭
馬克，K派斯和這裏不一樣
我們沒有你們印象中的家庭
在大部分星球 家庭已經失去了作用
換言之
你…從來不認識你的父母
在K派斯，小孩不是由 他們的親生父母撫養
而是由每一個人
大家輪流撫養，由所有人教導
你有小孩嗎？ 沒有
有太太在等你回去嗎？
馬克…
你根本沒在聽我說話
我們K派斯人沒有婚姻
沒有太太，沒有先生
也沒有家庭
我明白了，那…
社會結構呢？
有沒有政府？ 不需要
你們沒有法律？
沒有法律，沒有律師
那怎麼分辨對和錯？
宇宙每一個生物 都能分辨對和錯
可是萬一…
有人做錯了事
殺人，甚至強姦 怎麼處罰他們
馬克，讓我告訴你
你們人類，大多數的人
贊同「以牙還牙，一命還一命」
這種手段在全宇宙
都認為是愚蠢的
連你們的佛祖和耶穌都反對
可是連他們的教徒
都把他們的話當耳邊風
人類
真不明白你們 怎麼有辦法活到現在
賈許，小心點
小朋友，別玩了，熱狗好嘍
你在想什麼？
來吧 好
小朋友，別玩了，去洗手
賈許，別老逗那隻狗
聽到沒 別鬧了
來啦 放在這裏
看起來好香 看起來真棒
從普林斯頓開上來，交通怎樣
還可以
我們順便去看邁克爾
麻煩你們了，妹妹
繞那麼一大段路
剛好是他生日
我知道他過生日
我照例寄了一張卡片…
和一張支票過去
偶爾打通電話給你兒子
不是那麼難吧
謝了，麻煩把馬鈴薯沙拉給我
你的沙拉
是我供他上的大學
他為什麼不打給我
我想請他來過聖誕節
他聖誕節要跟他媽過 他不會來的
你怎麼知道 你什麼時候問過他了？
我變成病人了
要不要啤酒？ 麻煩你
還要嗎？ 給我一根玉米
史蒂夫，我…
我想請你幫個忙
什麼忙？ 我有個病人
坐，這個病人他…
對你那行非常有研究
你的病人是天文學家？
他是個怎樣的人
他自稱，來自一個 叫K派斯的星球
好奇怪的名字 K派斯？
說是在天琴座附近 距離地球一千光年
大頭、綠皮膚，大概這麼高
我想我認識他
不，他說得煞有介事
當然，他是人類
只是他…
是我碰過最有說服力 的妄想癥病人
要是我能向他證明 K派斯根本不存在
也許我就能查出他真正的身份
我可以列出一張問題讓他回答
好極了
他的書和報紙
照樣攤在桌上，他只是呆坐著
有人改了他的藥
我還是給他 二百五十毫克的鎮定劑
他不太對勁
強迫性精神病患 不會呆坐看著窗外
豪伊？
早上好，鮑威爾醫生
早啊，你…在找什麼
青鳥
青鳥？
象徵幸福的青鳥
波特叫我找幸福的青鳥
波特叫你找的
是一項任務
三項任務之一
我不知道其他兩項是什麼
他會告訴我
我完成三項任務
我的病就會好
好，繼續呼吸
對了，你看
哪有什麼阿摩尼亞微粒
有我早就看到了，可是我沒有
飛猴出現，七點鐘方向
洗澡，洗澡
恩尼，我有事找他談
你出來我很高興
謝謝 恩尼，你好臭
波特，關心病人是一回事
說你能治好他們是另外一回事
你太緊張了
套句納羅的話，放輕鬆
凡是生物都有治癒自我的能力
K派斯人幾百萬年前就知道了
聽我說，在地球上 我是醫生，你是病人
醫生、病人，奇怪的區別
我的工作是治好豪伊
恩尼、瑪麗亞，還有其他人 不是你的工作
那你為什麼還沒治好他們呢？
還有，我回答了你給我的問題
希望你滿意
我不知道要說什麼
這實在是…太誇張了
他亂答一通？ 不算亂答
我是說…
你的病人說他的星球K派斯
環繞著雙子星系的軌道運行
對 靠近天琴座
這可以從書上查到，對不對
怪就怪在不可以
我是說 除了我的上司，鄧肯弗林
他是全球首屈一指的天文學家
還有他兩、三位同事之外
就沒人瞭解這方面的事了
期刊上面也沒報導過
老實告訴我
鄧肯是不是在搞鬼
叫你來…跟我開玩笑
絕對不是開玩笑
告訴我
是不是有什麼 天體物理學家失蹤了
應該沒有
不過有幾位專家想見你的病人
史蒂夫，謝謝你幫忙
可是不像你們人類
我們生殖的過程並不愉快
為什麼不愉快？
是一種痛苦
好，不要太快 好
這就是你住的地方
謝謝各位抽空跟我們見面
歡迎，我們和你一樣 想把事情弄清楚
謝謝你，博士
讓我替你們介紹波特
幸會，波特，我是貝克博士
這是弗林博士
派德博士跟賀索博士
博士、博士、博士、博士
地球上到底有多少個博士
真酷
這裏，波特，請坐
請坐 哇，厲害
有家的感覺？
你字條上的答案非常有趣
我們想請教你幾個問題
隨便問
那我就切入正題了
確定你的話鋒夠犀利
那就…
從光束旅行開始好了
關於這方面，你有什麼要說的
什麼都沒有
說出來，你們會炸死自己
甚至炸死別人
光束包含的能量大到讓你吃驚
也許你可以表演一下 你所謂的光束旅行
你希望我示範
可以的話
再見，歡迎
你什麼時候要…
我已經回來了
在我家鄉
這叫迅雷不及掩耳
我不是來自你的家鄉
你在字條上表示K派斯
靠近天琴座 環繞雙子星的軌道運行
老實說，我們覺得奇怪
你是怎麼得到這方面的資料的
在我家鄉，那是常識
這是哈勃望遠鏡拍攝到的照片
我們根據從智利、夏威夷 望遠鏡取得的數據
用電腦加以放大
是我們手上最清晰的K派斯照片
你可不可以在光板上
畫下你星球的運行軌道
沒問題
大概是這樣
史蒂夫，麻煩你輸進去
正在輸入
怎麼回事？
雙子星自轉模式所出現的攝動
你們大概一種百思不得其解
我想我的計算應該解答了
你們的疑問
你…
你怎麼可能知道？
你怎麼…
每一個K派斯人都知道
就像地球上每一個小孩都知道
地球環繞著太陽運轉
那不是常識嗎？
到底怎麼回事？
我是說，你…
他可能是個專家
有些專家能模仿倫布蘭特的畫
卻無法… 不可思議
卻無法記住自己的名字
你不是相信他吧？
我不知道要相信什麼 我只知道我看到什麼
我走過了，輪到你
青鳥
不然再玩一盤 青鳥
青鳥，青鳥
青鳥，青鳥，青鳥
豪伊 青鳥，青鳥
青鳥，青鳥…
豪伊 青鳥，青鳥
好，好 青鳥
青鳥在哪兒？
你看，青鳥，青鳥…
哦，我的天
青鳥，青鳥… 豪伊，回來
青鳥，青鳥，青鳥
賽爾，青鳥會不會咬人？
不會，它們不會咬人，臭頭
貝絲，有一隻青鳥
他媽的
二樓發生騷動
是一隻青鳥 青鳥，青鳥
青鳥，青鳥
集體歇斯底里
貝蒂，到底發生什麼事
過來，過來
鮑威爾醫生，過來看
你有沒有看到？
你看，你看
發生什麼事？鮑威爾醫生 外面有什麼？
有一隻藍知更鳥
藍知更鳥？
一隻藍知更鳥
下來，快從椅子上下來
阿徹太太從她房間出來了
青鳥？
是一隻青鳥？
過來
我知道你是誰
你就是青鳥
晚安，貝絲
你今天好嗎？ 我很好
那就好，瑪麗亞 兄弟
失陪一下
關於那個光束旅行
我在想你可不可以教我
我忍受這裏的臭味忍了十年
我想走，你明不明白
我以前在廣場酒店看門
看了十五年，我才開始注意到
注意到什麼？ 臭味
他們都很臭
我試著告訴他們…
結果被送了進來
而且…
最臭的地方是這裏
只有你，你不臭
所以我想你也許能幫我
在我的星球，約克的芬芳
隨微風吹來
就像你們的蜜李
我想去聞聞看
我想去你的…
星球
我只能帶一個人跟我回去
我今天替賽爾做心理咨詢
他說你要帶他回K派斯
這些話我早就聽 二樓的病人說過
他們都跟我說要去K派斯
這樣承諾病人明智嗎？
尤其是精神病患
你錯了，馬克
無論對誰，我都清楚表明
只能帶一個人跟我回去
回去？ 不要誤會
你是對我非常好
醫者父母心
不過時間到了，我不走不行
走？回K派斯？
當然，還有哪裏
你打算回K派斯？
你又在重複我的話 我會先北上
然後再回K派斯
喬伊斯給我她自己種的草莓
好好吃
對不起，可是…
我被你弄糊塗了
你打算什麼時候… 我7月27日走
為什麼選7月27日？
基於安全考量
我在地球上用超光速旅行
不會撞到別人
K派斯上來來去去都用超光速
必須事先安排好
你是說…
你7月27日要坐光束回去？
東岸時間，清晨5點51分
沒事，沒事
馬克，你只是在做夢
你只是在做夢
爸爸 馬克，你怎麼了
沒事，回去睡覺 爸要去哪兒
沒去哪兒，他只是肚子痛
爸爸 回床上去
你什麼時候到地球的？
四年零九個月前 你怎麼了
你聽
你什麼時候到地球的？
四年零九個月前
地球時間
四年零九個月又三天前
到7月27日，剛好五年 他打算那個時候走
什麼？ 回K派斯去
馬克，你到底怎麼了
瑞秋… 現在是凌晨2點
這個病人把你怎麼了
他暗示我五年前的7月27日
他遇到一件不幸的事情
非常大的打擊 我要盡早查出來
媽，怎麼了 真離譜
沒事，走，回去睡覺
我來接
外星人來了沒
不要那樣叫人家
外星人，外星人
小朋友，過來
聽好，客人馬上快到了
你們要乖乖聽話，不准鬧
好，外星人
他會不會用雷射槍射我們
你們不准亂說話 媽
不知道我為什麼要答應
我什麼方法都試過了
請他來慶祝國慶日
是希望正常的家庭環境 能勾起他的回憶
我們什麼時候變成正常家庭了
幫幫忙嘛，他們到了
我覺得怪怪的 別這樣
喬伊斯的兒子是高中摔角隊的
貝蒂的先生以前是警察
歡迎 嗨
喬伊斯 貝蒂
真高興你能來
哇 我先生，多米尼克
他的樣子好像百科
你會讓他不好意思
波特，歡迎
這是我太太，瑞秋
你好
瑞秋
謝謝你的邀請
多謝賞光
小心，小心
雪士達，不可以
雪士達，不要這樣
過來，乖乖，我知道
這隻狗誰都不喜歡的
好，小朋友，過來
女兒，女兒 過來
它叫你們別老藏它喜歡的球鞋
還有它左耳不好，所以…
不要再從後面嚇它
不是吧
我們去吃午餐
來啊，去吃飯吧
好豐富
過來，吃飯了
小心，凱比
來，別客氣 還有誰要？
開動吧
波特，馬克說你不吃肉
那樣非常健康
我才不管，漢堡
你拿了沒？ 好耶
好棒，我喜歡漢堡
看起來好好吃，給我一個漢堡
快點
推我
鋼琴上有一張年輕人的照片
是邁克爾
他是馬克跟前妻生的兒子
他結過幾次婚？
目前只結過兩次
目前？ 我是說…
他不是故意要創記錄
照片上的年輕人，今天沒來
沒有，他不跟我們住
他去念大學…
其實他們兩個不說話
我不知道我幹嘛跟你說這些
也許是因為我被關起來 不構成威脅
也許吧
也許是這樣
鮑威爾醫生試著讓我明白
血緣關係對你們的重要性
你認為他是說真的？
你不認為？
你知道什麼是家庭
你會擔心
這點沒人會告訴你
你沒有家庭
沒有
我們K派斯人沒有家庭
你們不知道自己錯過了什麼
我幫你倒點檸檬水
呼拉，呼拉 注意，接好
不錯嘛 謝謝
7月4日國慶日
謝謝你請我來
不用客氣
推我蕩鞦韆
我表演一招給你看
叫「去桌上喝啤酒」
可以，不過你要握好
好 準備好沒？
好好玩
快點，我們走
看啊，快看
我們去玩水
不要去 走啊
不，不要過去，待在這裏
不要去玩水
放開我 不要去
媽，好痛 不要過去
納塔莉？
馬克
波特
他力氣好大 貝蒂，快點
把水關掉
不要亂跑，我去關 準備好了
沒事了
沒事了，沒事了
貝蒂，沒事了 他的太陽眼鏡
找到了 你沒事吧？
你的眼鏡
沒事了
我聞到蘋果餡餅的味道
女兒，你沒事吧 沒事
他推我女兒蕩鞦韆 樣子很熟練
不像來自K派斯的外星人
我看得出來，他想起一些事情
像是正常的生活
那樣不夠
他有暴力傾向
他沒有暴力傾向
他曾經遇到過暴力意外
他抓住納塔莉，不是想傷害她
是想保護她
因為灑水器？
我不確定是什麼原因
我需要實際的資料 否則我只能送他上樓
我們要回溯他的過去
讓他面對過去的事
回溯過去
你知不知道那樣做有多危險
那是他唯一的機會
我們要逼他，時間不多了
他說7月27日要回K派斯去
就是三個禮拜以後
我認為到那天他會變得暴戾 傷害自己，也傷害別人
你知道問題出在哪兒
你跟病人太接近了 只有你自己看不出來
我決定把他轉到四樓去
我知道我太接近他，我承認
為什麼你選擇拯救他？
我不知道，也許因為我覺得…
他選擇了我
有沒有人看到波特？
他有事北上幾天
北上？
格陵蘭
冰島
你知道
為了寫報告 他需要去幾個國家
別擔心，他會回來的
你怎麼知道？
因為他帶了他的太陽眼鏡
他要是回K派斯就不會帶了
病人不可能逃走 也不可以逃走
他未必是逃走
不過我已經知會警方、社工
我怎麼向醫管局解釋
難不成說四樓的病人 全都打好行李
準備去K派斯，把他找回來
那市立收容所呢？
你有沒有查過？
不是
我不是在打你官腔
謝謝你
想必是鮑威爾醫生吧
你跑哪兒去了？
紐芬蘭、格陵蘭 冰島、拉布拉多…
少廢話，我們找了你三天
我記得在這個花園 跟你提過要北上的事
你是病人 未經批準不可以外出
少拿什麼狗屁光束來唬我 我才不信
要是我告訴你…
我不相信你去過那些地方 你會怎樣？
我不相信你來自K派斯
我認為你跟我一樣是人
我會認為你需要注射鎮定劑
有一個辦法
你可以說服我
當然，我需要徵求你的同意
就是催眠
我看不出有什麼用
那你還有一個選擇
就是轉到另外一層樓 每天打針
打到你只會傻笑
一直笑到你離開地球為止 你希望那樣嗎？
波特，我想幫你
我們現在要做的 有點像在做白日夢
我會從一數到五
數到三，你會閉上眼睛
進入非常深
非常舒服的催眠狀態
一，你的眼皮開始變重
二，我要你發揮想像力
想像你的眼皮上有鉛塊
變得非常沉重
脈搏每分鐘40下 三
繼續閉著眼睛 還好他不是人類
放鬆自己，盡量放鬆
四，全身開始放鬆
你現在睡得更熟
五
睡得非常、非常熟
你現在處於放鬆的催眠狀態
感覺如何？
像…
沒感覺
我要你回到過去
我要你回憶起最早的經驗
你看到什麼？
怎麼了？
你看到什麼？
我看到
棺材
銀色的
襯裏是藍色的
是誰的棺材？
我朋友爸爸的
你朋友叫什麼名字？
不告訴你
知道他父親為什麼過世嗎？
他工作的時候出了意外
他是意外死的？
是受傷太嚴重死的
他在哪兒工作？
宰牛的地方
那個地方在哪兒？
他的脈搏上升了10下
知不知道…那個地方在哪兒？
我要你放鬆
我要你把時間往前移
你在哪兒？
是晚上
我們在他家
另外一個男孩的家 對
我找他出來 為什麼？
看星星
我是從那裏來的
你是不是叫波特？
哇，你怎麼知道
你是從哪兒來的？
我來自K派斯星
在天琴座附近
你認識所有的星座
認識大部分
你朋友也認識 他也認識
他爸爸在家養病的時候 買了一副望遠鏡
教他辨認所有的星座
不過他現在沒心情看
為什麼？
出事了，所以他叫我來
每次一出事，他就叫我來
像是他父親過世
沒錯
你怎麼知道要來？ 他怎麼跟你聯絡
我也不知道，我只知道我來了
你怎麼來地球的？
我想出去，可不可以出去？
馬克，看他的身體語言
他不想再說下去了
好吧，波特
我要你放鬆
想著星星
對了，我要從五倒數到一
你醒來的時候會非常有精神
五，你現在開始醒過來
四，你越來越清醒
三，變得更清醒
二，你醒過來了
一
我們什麼時候開始？
已經結束了
哦，迅雷不及掩耳
找出全美國屠宰場的地址
查查一共有多少家
我不知道
不要找那些靠近大城市
只要找小鎮、鄉村地區
可以看到星星的地方
喬伊斯，我們只剩六天了
我要不要帶水晶杯走？
在K派斯搞不好用不到
我連他們喝什麼都不知道
你在做夢 他只帶一個人跟他走
你一身臭味，幹嘛要帶你 要帶也帶我
亂說，我不臭
少做夢了，應該是我
是哦，哪一個你？
好，誰要先發言
恩尼 我在想
可不可以不吃麥皮，改吃麥片
又來了 豪伊
我有個提議，因為時間不多了
我建議舉辦作文比賽
來決定誰跟波特走
我跟他談過 他答應在7月27日前看完
想去的人，請寫清楚原因
然後交給我
羅素
貝絲？
我可不可以帶聖經去K派斯
當然可以
作文可以晚一點寫
現在，我要你再回到過去
但是不要像上次那麼久遠
你朋友還在嗎？
跟你在一起
對
他叫什麼名字？
我不告訴你
波特，我想知道你朋友叫什麼
我就是不告訴你
那我們得幫他取個名字
叫他皮特吧
他不叫皮特，不過隨便你
那是哪一年？ 1985年
你幾歲 175歲
皮特幾歲 17歲
告訴我他的事
怎麼了？
出事了嗎？
所以他才叫你來
他有個女朋友
他女朋友有事？ 她懷孕了
他可以想到會變成怎樣
結婚、生子
跟他爸做一樣的工作
他怪她？ 不…
他不怪她，他只是…
他…他是怎麼說的
他不懂大家為什麼要作繭自縛
我們K派斯就沒這種驢事 好了
我要你仔細聽好
我要你把時間再往前移
往前移兩個禮拜
你…
你可以睜開眼睛，到處走走
你想不想 我知道可以
波特
波特… 時間是…
1991年
根據你們的地球歷
你朋友皮特叫你
不是因為發生什麼事
只是有時候，他想聊一聊
找人談談心事
告訴我他做什麼
他是個擊昏者 擊昏者？
就是負責把牛擊昏
讓它乖乖的任人宰割
我知道，很野蠻，對不對
他還住在同一個地方
他住在鎮外，有間小房子 整理得不錯
有樹、有幾畝地…
還有一條河
沒有那條河，就很像K派斯
告訴我，他有沒有娶他女朋友
哇，你記性真好
他們結婚了，都生了一個小孩
那是六年前的事
我忘了她叫什麼名字
莎…
我沒跟你說過她的名字
你可以告訴我嗎？
莎拉
他們生了個男孩還是女孩
麗貝卡
下個禮拜是她生日
查克，怎麼回事 豪伊想殺恩尼
什麼？ 他沒事
恩尼
鮑威爾醫生，我覺得很好
真的很好 發生什麼事？
我的好朋友豪伊，差點勒死我
什麼？
那個混蛋，算他狠
恩尼，我不明白
可惜你們沒看到，我在睡覺
像平常那樣，綁住手腳睡
他用手帕之類的，繞住我脖子
用力勒
我根本沒辦法反抗
我一窒息…
他立刻送我上來
他們馬上就把我救醒了
我醒過來的時候
你知道我想通了什麼嗎
死亡
死亡不是我能控制的
何必一天到晚自己嚇自己
我現在敢趴著睡
有刺的魚我也敢吃 多大粒的藥我都敢吞
我覺得很好
太好了，恩尼
明天治療時間見
我是不是治好他了？
波特說再完成一項任務 我也就好了
然後就拜拜
告訴我你叫什麼名字吧
我會給你一個特定的日期
我要你說出那天 你在哪兒，在做什麼
明白嗎？
明白，親愛的醫生
日期是1996年7月27日
我在K派斯
你確定？ 我確定
我在收割克平做糧食
克平是一種真菌 就像你們的松露
好吃的松露，你喜歡嗎…
等一下
又來了 怎麼了？是皮特
是
我感覺到出事了，他需要我
我現在到了地球，跟他在一起
你在哪兒？在做什麼
在河邊
就在他家後面
很黑
他在脫衣服
他為什麼要脫衣服
他… 怎麼了
他在做什麼
他打算自殺
他為什麼要自殺？
因為發生了一件非常可怕的事
什麼事？他做了不應該做的事
他不想說
波特，我想幫他
除非我知道發生什麼事 否則我幫不了他
他知道
那他為什麼不告訴我
因為你就會知道
連他都不想知道的事
那你一定要幫他
你要告訴我發生了什麼事
他不想說，你是不是聾了？
他沒時間了
每一個人都沒時間
他跳進去了
他在河面上漂
脈搏升到140 拜託你叫醒他吧
好，聽我說
你可以救他，你是他朋友
就因為這樣，我才不救他
救他 我救不到
水流…水流太急了
沒辦法
我救不到 聽我說
你幫過很多病人
幫過阿徹太太 幫過豪伊，幫過恩尼
現在我要你幫忙治好皮特
就當做是一項任務
讓我跟他說話
他要是在聽，我要他信任我
如果他傷害了莎拉 或者麗貝卡…
快進去 不要，等一下
不要，退後 哦，天哪
天哪
不要緊，沒事了
沒事了
現在沒事了
我要從五倒數到一
我越數，你就會越清醒
數到一，我一彈手指
你就會醒過來，非常有精神
五，你現在開始醒過來
四，你越來越清醒
三，變得更清醒
二，你醒過來了
一
你還好吧？ 還好
我覺得很好
「坐光束回去」
上帝保佑你 謝謝
弗裏蒙特，下一站是弗裏蒙特
這裏的區域號碼是不是505 你們在哪兒？
新墨西哥州
新墨西哥州？
「救世」
救世軍
新墨西哥州 有幾十間救世軍收容所
阿爾伯克基 拉斯克魯塞斯、羅斯韋爾
等一下，聖羅莎有一間
聖羅莎
戈福
就在聖羅莎附近
那一區最大的地方報是什麼報
瓜縣觀察報，報導當地的新聞
好，去他們的網站
去看1996年7月27日
跳蚤市場…牲口買賣…
去看28日
找到了，羅伯波特，溺斃
他的名字…
就叫羅伯波特
「戈福 5英里」 「聖羅莎23英里」
「瓜縣警局」
「7月25日」
羅伯波特，找到了
我記得這件案子
當年曾經轟動一時
沉默寡言
我印象中，他是個聰明的傢伙
而且力氣非常大
住在鎮外廿英里的地方 夫妻兩生了一個女兒
莎拉，他太太叫莎拉
沒錯
一件悲劇
想不想去看看？ 好
房子一直空著
事發之後就沒人來過
也沒有親屬繼承
城裏派了警探
把案發的經過拼湊出來
官方的說法是…
波特出去幹活的時候 有一個叫戴洛的流浪漢
跑來家裏
他坐過兩次牢，來意不善
起先打算搶劫
他老婆跟女兒在後面
莎拉？
根據現場收集到的資料
那傢伙逼她們母女進屋
先強姦了母親，然後殺了她們
波特一定是回家撞到了他
天哪
一把就扭斷了他的脖子
換了我也會那麼做
河在那個方向
他們在那裏發現他的衣服
他大概是從那裏跳進去
這條河的河水非常湍急
到現在我都覺得不應該
沒找到屍體就宣佈他溺斃
醫生，假如那個人真的是波特
我也寧願不知道 你明白我的意思吧
對不起，對不起
以後別這樣 再也不會了
怎麼回事？
我找到要找的資料了
你確定？ 確定
我寧願我沒找到
豪伊，把我的放在上面
波特
坐
都準備好了？隨時可以走
差不多，我光身體走
開玩笑的
你們人類，真沒幽默感
我懷疑弗洛伊德會不會這樣 有人要離開
通常我們會喝酒，替他餞行
威士忌可以吧？還是要水果酒
威士忌就可以
那…
祝你
一路順風
老實說…
K派斯聽起來是個不錯的地方
我想去見識見識 你想有沒有機會？
我認為你應該多看看你的世界
尤其是多見見你的家人
請你兒子來過聖誕節
我應該會
你知道我這一趟有什麼感觸
地球的生物多到 能住滿五十個星球
植物、動物、人 細菌、病毒…
你推我擠的，設法生存
撞來撞去，互相依賴
建立關係
在K派斯沒有這種關係？
無慾無求
就算我離開K派斯 也不會有人懷念我
因為沒有理由
可是我覺得離開這裏
我會被人懷念
對
奇怪的感覺
你不一定要走
留下來，我會想辦法幫你
變成我們的一份子
我會想念你的，鮑威爾醫生
「瓜縣高中」
我得把報告寫完，可是…
鉛筆好像被我弄丟了
用我的
更方便的書寫工具
再會了，我的朋友
我給你看一樣東西
那是羅伯波特
波特，那是你
你就是羅伯波特
太可笑了，我根本不是人類
你就不能承認有那個可能
要我承認我有可能是羅伯波特
除非你承認
我有可能是K派斯人
失陪了
我還要趕著坐光束
馬克
既然你已經找到了羅伯
請你好好照顧他
沒有人可以否認
因他是個好… 我受不了了
我再也受不了了
我要知道你到底打算帶誰走
有一點我可以透露
誰先回去睡覺，誰就多加一分
讓開，讓開
我的天
你還沒給我最後的任務
最後的任務是什麼？
是留在這裏
做好準備，應付一切
你看起來好累 怎麼不休息一下
他跑不掉的 好吧
還有七個鐘頭，4點見
好好休息
你要吃點東西
吃完東西好好休息
炒河粉
在百老匯那家 窗戶上有燈籠的餐廳買的
那家的服務生兇得要命
他們的幸運餅也沒有幸運簽
反正我們不需要
我知道我的運氣
就坐在我面前
希望他還在
嘿，納羅 怎樣？
廿塊，睹他走 我睹
該死！
糟了
還有兩分鐘，鮑威爾醫生呢
我叫他
一分鐘
鮑威爾醫生來了
他有動靜，重複，他有動靜
搞什麼？
等等我，你…
見鬼了
天哪
天啊 天哪
準備急救 幫我拉他出來
那是誰？ 誰知道，他是怎麼進來的
那不是波特 不可能是波特
絕對不是，波特已經走了
貝絲呢？
貝絲人呢？貝絲
他選了貝絲
賤人
再見，貝絲
祝你好運，小妹妹
貝絲去K派斯了
「我無家可歸，貝絲」
287號病人，羅伯波特
希望他有一天會坐起來說
我肚子餓，有沒有水果吃
像大部分緊張性精神病患一樣 他能聽到我們說的每一句話
可是他拒絕或者他不能回答
不過，我還是向他報告近況
豪伊，他去了圖書館做事
恩尼決定要當危機咨詢員
我們唯一擔心的是貝絲
我們找遍了過渡療養院、收容所
教堂、公車站
都一無所獲
我不明白，不可能…
人不可能突然就消失
7月27日？
你不會知道她的下落吧？
羅伯？
也許你會想起來
準備好的時候告訴我
「去去就回，勿碰」 馬克，我要告訴你一件
你還不知道…
可是我們K派斯人 好久以前就發現的事
宇宙會膨脹
然後縮回原形
然後再膨脹
如此週而復始
你不知道的是 當宇宙再度膨脹
現在的情況又會重演
你這次犯的錯
下次會再出現
你犯的每一個錯
將會一次又一次的出現
永無止境
所以我勸你，有錯要馬上改
因為這次是你唯一的機會
你看起來不錯 真的？
謝謝，你好嗎 很好
旅途還愉快吧？ 還好
劇終