「謝謝你」
隨想
2004年情人節
今天是卡片公司發明的節日
故意讓人傷心難過
我今天蹺了班
搭火車去蒙托克
不知道為什麼
我平常不會這麼衝動
可能是早上起床心情欠佳
我要把車修好
辛蒂，我是喬爾
喬爾啦
我今天不舒服
應該不是食物中毒
這裡的海灘冷死人了
二月的蒙托克美極了
有幾頁撕掉了
不記得有這回事
我兩年沒寫日記了
說沙子太言重
只是小石頭而已
真希望我能結交新歡
只是把到妹的機會渺茫
因為我無法正眼看陌生女子
或許我該回頭找娜歐蜜
她是個好女孩
好就夠了
她愛我
我怎麼會見一個愛一個？
對我沒興趣的我也愛？
「蒙托克」
你好
你說什麼？
我在向你問好
你好
可以坐近一點嗎？
你要去多遠？
洛維爾常青社
不會吧，跟我一樣
真的嗎？
有多少人能殊途同歸？
你很面熟耶
有沒有在誠品買過書？
有啊
那就對了
怎樣？
我見過你
我在那裡當過…
五年的廉價勞工
天哪
結果我認不出你 五年了嗎？
可能是頭髮吧
怎樣？
變得了很多
髮色吧，難怪你認不出我
這是頹廢藍
這樣啊
名字很炫吧？
我喜歡 是啊
這家公司生產了
各種名字很炫的顏色
血腥紅、狂熱黃、革命綠
有人專門在想這些名字
有那種工作嗎？
能有幾種髮色？
五十種？
有人專做這種事
橘子特務
我自己取的名字
融入了我多變的個性
我倒不以為然
你不瞭解我
所以你不會知道的
抱歉，我只是…
我只是禮貌性回答
我懂了
對了，我叫克蕾婷（小柑橘）
我叫喬爾
嗨，喬爾
你好
別取笑我的名字
應該不會啦，你很有禮貌
我不覺得你的名字好笑
卡通主題曲
我不懂你的意思
卡通啊
你腦筋秀逗啊？
你有說過
「親愛的…親愛的克蕾婷」
「你消聲匿跡了」
「我很遺憾，克蕾婷」
沒聽過嗎？
抱歉，只不過…
這個名字很好聽
意思是「仁慈」吧？
仁慈寬厚？
可惜名不副實
我是有仇必報的女人
天哪，看不出來耶
你怎麼可能看出來嘛
不知道，就是…
你看起來人很好
我人很好？
天哪，你沒別的形容詞了嗎？
我不想當好人
沒這必要，別人也不必對我好
好吧
喬爾？
你叫喬爾，對吧？
對
很抱歉剛才對你大小聲
我今天心情不好
我要承認一件糗事
我喜歡你人很好
現在…
不知道下一刻我會怎麼想
但現在…
很慶幸你人很好
我有點事…
可能要…
我正在寫…
對不起
沒關係
沒事，我無所謂啦
這碰巧是…
好吧
你保重
天哪
嗨!
我可以順道載你一程
好冷
對，冷死人了 好吧，快上車
你沒在跟蹤我吧？
我沒有
是你先找我搭訕的，記得嗎？
這是歹徒老掉牙的把戲了
是嗎？
歹徒還有把戲？
好極了
我倒想研究一下
很抱歉我瘋瘋癲癲的
我平常不會這樣
沒關係
我不覺得你瘋瘋癲癲
要不要喝一杯？
我有很多酒可以…
算了
抱歉，是我胡說八道
我覺得好丟臉
不會啦
晚安
兩杯頹廢藍
謝謝
乾杯吧，年輕人
這樣勾引你比較自然
開玩笑啦
拜託
你很沉默寡言
抱歉，我…
我的生活…
乏善可陳
每天就是上班和回家
沒什麼話好說
你應該看看我的日記
裡面幾乎是…
一片空白
是嗎？
你覺得傷心或焦慮？
我經常焦慮，覺得生活不夠充實
要抱握每個機會
確定分秒都沒浪費
我有想過
是嗎？
你真的人很好
天哪，我不能再說這句話了
我要嫁給你
我認定了
好啊
喬爾，改天陪我去查理士河
這個季節都結冰了
好像很可怕
對啊
我會準備點心
晚上野餐
晚上野餐感覺不一樣
我們可以…
好主意
但我該走了
留下來嘛
不行，我真的…
我明天要早起
我希望你打電話給我
可以嗎？
我很期待
好
打電話來祝我情人節快樂
我會很感動的
你怎麼現在才打？
我剛進門
你想我嗎？
很奇怪，我好想你
你說你想我
我們算是結婚了
大概吧
明晚？去冰上渡蜜月？
這個季節冰層很厚
我不知道…
過來嘛
快點…
好美
可不是嗎？
別跑太遠
還好吧？
我的屁股!
我該回去了
來嘛
若冰層破掉怎麼辦？
怎麼辦？你真的在乎嗎？
過來一下
滑啊…
不錯嘛
過來，讓你體驗一下
你要幹嘛？
來啊
好像有冰裂掉的聲音
不會裂開
也不會破掉，很厚的
說說你認識哪些星座
不知道
我不太懂
知道的就告訴我
好吧
那是奧西迪斯
哪裡？
在那裡，有沒有看到？
弧線和十字架
奧西迪斯星座
你唬爛的啦
才沒有，那是奧西迪斯
弧線和十字架
別鬧了
克蕾婷…
天亮了
很抱歉叫醒了你
我們到了
我能不能去你家？
睡覺？
我好累
好
好啊
我去拿牙刷
好
你先…
什麼事？
需要我幫忙嗎？
什麼意思？
要我幫你什麼忙嗎？
不用啊
你怎麼會在這裡？
你幹嘛這樣問？
謝謝
【美麗心靈的永恆陽光】
我們要找159
那是什麼號碼？
我不知道那是什麼號碼，天哪
我以為號碼會亮燈 至少要標明…
是他嗎？
應該是
對，就是他
等一下，就是他
喬爾
法蘭克
干!
天哪
我唯一收到的情人卡是我媽寄的
太可悲了
你有克蕾婷真幸運，她是好女孩
有計劃好要和她共度情人節嗎？
「忘情診所」
沒有
只剩一天了，快去訂位吧
別淪落到去麥當勞過節 速食店戀曲
要不要點薯條配奶昔？
我要去睡覺了
才八點半耶
派屈克，別再唱了
好吧
阿波羅劇院有好戲上場了
小聲一點
好啦
快拿下來
喬爾，你好啊
法蘭克
我只收到我媽寄的情人卡
太可悲了
你有克蕾婷真幸運
有計劃好要和她共度情人節嗎？
沒有
只剩一天了
快去訂位吧
別淪落到去麥當勞過節
不會吧
對，再過三天就是情人節了
要快點搞定
我要採取主動
我打電話給她
她換電話了
我去精品店想買禮物
想送給她
我想去公司
提早祝她情人節快樂
你們絕對不會相信
她和一個年輕男人在一起
她看著我，好像不認識我
抱歉
你要找什麼嗎？
克蕾婷寶貝
派屈克寶貝
你怎麼來了？
我想讓你驚喜一下
需要什麼再告訴我吧
你好嗎？
不錯，很無聊，很累
我想剝光你的衣服 好啊
她憑什麼那樣對我？
誰想吸一口？
羅伯，拜託你別鬧了
天哪，她在懲罰我
我知道
懲罰我的誠實
太過份了
我應該去她家找她
不行，千萬別去
千萬別去，走開啦
實在是太…
對
是啊
我不想把事情鬧大
就當作是一次教訓吧
好聚好散
喬爾…
說正經的…
羅伯…
就這麼辦吧
別鬧了，羅伯，你想幹嘛？
你有何高見，凱莉？
你有什麼妙點子？
你又想牽托到我們嗎？
這件事與我們無關
對，與我們無關，這是喬爾的事
他成年了
不是凱莉媽媽的兒子
你去洗衣服啦
好極了
很好
好吧
拉金伉儷:克蕾婷
把喬爾貝里許從記憶中消除了
請別再向她提起兩人的關係
忘情診所向二位致謝
這是什麼？ 不知道，這家診所…
能讓人… 「忘情診所」
早安，忘情診所
抱歉，該方案只到…
元旦過後
對，我們可以替你安排…
五號可以嗎？
星期三
好的，請問貴姓大名？
好，請留下白天的聯絡電話
好極了
日安，到時候見
有何貴幹？
我是喬爾貝里許
你說什麼？
我是喬爾貝里許
我和醫生約好了，他姓…
莫茲維
來吧，請你先填資料
我只是想找他談談
還是要請你先填資料
是嗎？
謝謝你
我沒有筆
那裡有支筆
早安，忘情診所
對，該方案結束了
只到元旦過後
貝里許先生？
今天好嗎？
不太好
天哪!史丹!
抱歉，我只是…
我在上班耶
對不起
給你，醫生
謝謝你，不應該讓你看到的
抱歉
這是唬人的吧？這是克蕾婷的…
如假包換
沒錯
這是不可能的事
我們的資料都要保密
所以不能拿證據給你看
我只能說…
庫欽斯基小姐過得不快樂
她想拋棄過去
我們只是如她所願
庫欽斯基小姐過得不快樂
她想拋棄過往
我們只是如她所願
這是什麼鬼話？
她沒遇過比我好的男人
干!
羅伯，別鬧了
沒關係
凱莉，我在做鳥捨
我無言以對
克蕾婷就是那麼善變
她做事很衝動
一時興起就想忘記你
一時興起？
你憑什麼這樣對我？ 不行，等一下…
對不起 醫生在嗎？
醫生，他硬要闖進來
好，替我做吧
現在就做
我說過情人節之前是我們的旺季
沒關係，瑪麗
可是還有別人在等
貝里許先生，請進吧
瑪麗，請你接待吳太太
好的
吳太太，再見
貝里許先生… 首先你要回家
整理出和克蕾婷有關的東西
一樣都不能少
我們就用那些東西
在你大腦中創造克蕾婷的藍圖
我們需要…
照片
衣服、禮物
她送你的書
你們一起買的CD
日記
我們要搬空你家
消除你對克蕾婷的記憶
等到藍圖繪製好之後
專家今晚會去府上替你消除記憶
你明天早上醒來以後
躺在床上
感覺什麼事都沒發生過
嶄新的人生在等著你
沒長眼睛啊!
抱歉，索波太太
同一個月不能消除記憶三次
就是違反規定啊
你今天好嗎，貝里許先生？
我還在
我知道情況緊急，我們盡力而為
先幫你預約三月一日
你找醫生談談
好，那就約個時間吧
你這禮拜哪天方便？
貝里許先生!
他今天下午很忙
明天12點15分左右可以嗎？
我們二月最忙，因為情人節
他是史丹芬克
我們最資深、技術最好的專家
今晚就由他為你服務
幸會，貝里許先生
我叫喬爾貝里許
要消除對克蕾婷的記憶
很好
告訴我有關…
…克蕾婷的事
我兩年前和一個
名叫娜歐蜜的女人 …同居
我朋友羅伯和凱莉
邀我們去參加海灘派對
我不喜歡派對
娜歐蜜不能去
但我去了
我認識了克蕾婷
對不起
先從你最近的記憶開始
然後往前回溯
每段記憶都有情緒核心
一旦根除了核心
記憶就會開始退化
等到你明天早上醒來
目標的記憶就會蕩然無存了
一切都如夢初醒
會不會損壞大腦？
技術上消除記憶就是損壞大腦
只是和一夜宿醉差不多
沒什麼後遺症
舒服嗎？
我們要繪製…
你的大腦藍圖
好，開始吧
今晚要處理好就得趕工
看到每樣東西都要有所回應
請你配合
那個東西有個故事…
不，只要有情緒反應就夠了
最好避免口頭上的描述
請你專心地回憶
抱歉，我懂了
大腦活動正常
很好
指數正常
很好
再換一樣東西
下一件物品
好，蛋頭先生
下一件物品
好，蛋頭先生
請你專心地回憶
派屈克，幫個忙
派屈克，請你幫個忙
好
把電壓調強一點
怎麼回事？
電壓很正常
是嗎？
記憶消除得不夠乾淨
技術上消除記憶就是損壞大腦
只是和一夜宿醉差不多 沒什麼後遺症
檢查連線是否正常
原來你在這兒
怎麼回事？
我都搞糊塗了
我怎麼會站在這裡？
天哪，似曾相識
似曾相識
我覺得…
好，開始吧
今晚要處理好就得趕工了
我進入大腦裡了
大概吧
這樣可以了
差不多就是這樣了
很好
記憶消除之後我們會銷毀紀念品
免得你日後在家裡
對這些東西感到莫名其妙
開始吧…派屈克？
什麼事？
派屈克？
這麼多條線是幹嘛？
因為設備很多啊
有用嗎？
你確定機器操作正確嗎？
怎樣？
貝里許先生，你今天好嗎？
好了，貝里許先生
這樣好多了
貝里許先生？
我不確定這樣做妥不妥當
試試看再說，快完成了
你的日記，那是無價之寶
我今晚認識了一個人
我今晚認識了一個人，天哪
我不知道該怎麼辦才好
她叫克蕾婷
她是個特別的女孩
我不知道… 她叫克蕾…
天哪
怎麼了…
拜託!小心! 怎麼了？
走開!
慢慢來
沒事了
千萬別毀了他的大腦
好，消除了
你不覺得這裡像豬圈嗎？
這是公寓，派屈克
派屈克
不是豬圈
但有點簡陋
平凡無奇
而且有股…臭味
派屈克…
先把正事辦完，今晚還得趕工呢
好吧
豬頭
這是我最後一次見到你
現在是三點鐘
我把你的車撞壞了
酒後駕車
你真該死
我只是微醺而已
別罵我該死
你很該死
做事不負責任，可能會撞死人
不知道，你可能真的撞死人了
要不要看看電視新聞？
還是要檢查保險桿
別鬧了，我沒撞死人
有沒有小孩或小動物？
只是撞凹了
天哪，你像個老太婆碎碎念的
你是怎樣？
酒鬼嗎？
酒鬼？
天哪
你是50年代的人嗎？酒鬼？
面對現實吧
你是氣我晚歸，丟下你一個人
你那個豬腦袋只想著
我到底有沒有跟別人上床
我早就料到你會跟別人上床
你不是習慣這樣勾引人？
對不起
我不是故意的克蕾婷…
鑰匙還你
我只是…
我用不著了
我只是…
自己在生悶氣，我不知道
克蕾婷？
好了
瑪麗今晚會過來
是嗎？
對，先知會你一聲
我喜歡瑪麗
我喜歡她來訪，可惜她不喜歡我
她不討厭你啦
我應該找我女朋友過來
我交了女朋友
隨便你
天哪，我…
好吧
我有沒有說過我交了新女友？
專心一點
重點是…
我的情況…
有點詭異
我女朋友的情況
想也知道
你是…
克蕾婷，我送你回家
滾遠一點，變態!
你看!
快要蕩然無存了
我要消除關於你的記憶
我很高興，是你先負我的
你竟敢這樣對我!
可惡!
克蕾婷，聽見沒？
明天早上你就要消失了
這段孽緣劃下完美的句點
有女孩喜歡我… 不行嗎？有問題嗎？
沒有，只是覺得…
很好笑
你認為誰比較帥？
我？還是這傢伙？
專心一點
記不記得上禮拜來的那個女孩？
那個…
帶蛋頭先生來的？
那個女孩？
對
她是這傢伙的女朋友
曾經是啦
我們處理掉了
天哪
我…
我當晚就對她一見鍾情
什麼？
你這個爛人
怎樣？
她毫無意識耶
她很漂亮
我還偷了她的內褲
天哪
怎樣？我又不是…
是乾淨的內褲啦
別告訴我這些事，我不想聽
內褲是乾淨的
什麼？別再說了
好
我們還有正事要做
好吧 知道了
報紙拿去
還不只這樣
她記憶消除了我就約她出去
天哪
你不覺得很不道德嗎？
沒那麼嚴重啦
別作出那種表情，怎樣？
你偷了女生的內褲耶
有人闖進來
他偷了你的內褲
我沒看到人啊
喬爾，我的靴子呢？
你幹嘛拿毒藥給我？
聽不懂英語嗎？
我只叫你拿藥
給我愛的配方
我快急死了啦
早知道就把你丟在跳蚤市場
要走了嗎？
我想生小孩
改天再說
不要，我想生小孩
我們還沒準備好
你還沒準備好
你自以為能照顧小孩嗎？
怎樣？
我不想在這裡談
我聽不見
從來就聽不懂你在說什麼
我說我不想在這裡談
什麼腹語嘛
我們非談不可
我不想在這裡…
你不能說這種話
別說你不想談
對不起
我會是個好母親
我喜歡小孩
好啦，你會是個好母親 我有創意又聰明
一定會是個好母親 天哪
問題出在你
你給不起承諾
快要不見了…
你不知道我愛上你是你的福氣
我頭殼壞去才會愛上你
或許應該到此為止
結束了，結束這段孽緣
把打扮可笑的你丟在跳蚤市場
說不定你能死在古董搖椅上 我痛苦又困惑
派屈克 瑪麗，你好啊
過來
外面好冷 這裡還好找吧？
還好
好熱情
可憐的傢伙
有酒喝嗎？
沒找過
派屈克？
好的
不，讓我去吧
瑪麗討厭我
我泡妞技術一級爛
別再偷女生內褲就好了
史丹，還不只如此
不會吧 就是
不會吧
我受夠了
你不想喝吧，派屈克？
我不知道，無所謂
等一下
祝福健忘的人
因為忘記錯誤會過得比較好
尼采說的
摘自「善惡的彼岸」
我在名人語錄裡看到的
名人語錄是什麼？
就是引經據典的書
收集名人說過的話
有朝一日霍華也會成為名人
對，霍華有成名的條件
天哪
會不會吵醒他？
不可能吵醒他
你什麼事都不告訴我
我毫無保留
什麼事都告訴你
什麼糗事都告訴你
你不信任我
碎碎念未必就是溝通
才沒有
我是想瞭解你
我沒碎碎念
拜託
我們要同甘苦共患難
這才是親密關係
你說這句話我很生氣
抱歉
只是我的生活沒那麼多彩多姿
我想看你每天日記寫些什麼
你會寫日記就一定有想法或熱情
或是愛
11月19日
2003年
又在康家小館吃晚飯
我們和餐廳裡那些
你覺得可悲的情侶一樣嗎？
只吃飯、不聊天？
我受不了有人這樣看我們
我喜歡你的頭髮
雞肉好不好吃？
好吃
還要嗎？
不要了，謝謝
她一定會喝醉，然後大出洋相
你能不能幫個忙？
洗完澡把肥皂上的頭髮清乾淨？
真的很…
對，很噁心
很噁心，我覺得…
令人作嘔
派屈克，快弄完啦
派屈克？
橘子妹
派屈克，是你啊
我現在好慘
怎麼了？
我不知道
每件事我都搞不清楚
搞不清楚？
搞不清楚什麼？根本沒事啊
你愛我嗎？
我當然愛你
勵志的書在哪裡？
你覺得我醜嗎？
不會，你很漂亮
我過去找你
不用了，我不知道
我現在好狼狽
我去找你，讓你開心一下
好吧
史丹，我出去一下
我女友心情不好
我們在消除這個可憐蟲的…
讓他去吧，史丹
讓他去，我來幫忙
看吧？
有什麼困難嘛
她討厭我，想趕我走
去吧
好
我馬上過去，橘子妹
你喜歡嗎？
天哪
和我的衣服很速配
我喜歡
真的？
你看起來就像一顆橘子
橘子妹克蕾婷
美味多汁
又無籽
我喜歡
我喜歡橘子
看得出來這是鴨子嗎？
看不出來
鴨子，呱呱
他怎麼知道你叫橘子妹？
誰怎麼知道？
天哪
酷斃了
克蕾婷？
那是他們自稱的
比如知名的衝擊合唱團
他們自稱衝擊是有原因的
很棒吧？
比如社會正義合唱團，了不起
霍華對世人貢獻不小
是啊
讓人們重生
功德無量
看著純真無邪的嬰兒
自由自在又純潔
成年人滿腦子悲哀
還有恐懼
霍華能消除這些記憶
天哪
寶貝，怎麼了？
我不知道
不知道，我迷失了
我好害怕
我好像快要消失了
消失？
我在脫皮，我老了
什麼事都說不通
你沒變老
什麼事都說不通
橘子妹…
什麼事都說不通
沒事了
我們出去跳舞
要不要陪我去蒙托克？
蒙托克？ 對
不!陪我去波士頓
好，下週末去
不行，現在就去
我現在就要去
我要去看結冰的查理士河
我是喬爾
請在嗶聲之後留話
我會盡快回電
接啊
快接啊
等一下…
喂？
什麼事？
我女朋友有點急事
你今晚一個人可以嗎？歹勢啦
沒問題，情況控制下來了
現在只能順水推舟
謝了，算我欠你的
我要掛電話了
查理士河
查理士河在哪裡？
你看，我們在查理士河上
我死而無憾了
我好快樂
從來沒有過這種感覺
這裡正是我想來的地方
我好興奮
我也是
酷斃了
這是我送你的…
…禮物
祝你情人節快樂
這是什麼？
不知道，拆開來看看
好漂亮
喜歡嗎？
喜歡，正合我意
天哪
前男友都沒送過我喜歡的首飾
謝謝你
走吧 好
喬爾？
什麼事？
我很醜嗎？
我小時候覺得自己很醜
我居然說到這兒哭了
有些人…
不知道當小孩有多孤單
一點也不在乎
我八歲時有好多玩具和洋娃娃
我最喜歡一個丑娃娃
我叫她「克蕾婷」 我一直對她大叫…
「你不能當醜小鴨」
「要變天鵝」
好奇怪
若我有魔法能讓她變身
我也會讓自己變身
你很漂亮
喬爾…
不要離開我
你很漂亮…
莫茲維…
請你讓我保留這段記憶
這一段就好
我想握住你的手，來嘛
別鬧了
我現在死而無憾了
我實在是…
太快樂了
我從來沒有過這種感覺
這裡正是…
我想來的地方
克蕾婷？
我想就此打住
我會提示你
我想就此打住
聽見沒？我不想玩了! 停下來!
有人在嗎？
克蕾婷？
喬爾？
克蕾…
喬爾？
克蕾婷!
喬爾？
克蕾婷!
怎麼了？
快走 快走
怎麼了？去哪兒？
我知道該怎麼停止了
停止什麼？
喬爾…
快點
不…別搔我癢，不要啦
你聞聞看
聞我的胳肢窩
別鬧了
專心一點
克蕾婷
我們要回到辦公室
萬聖節
有一台錄音機
不行，別碰那張照片
找到了
就在這裡，快點
看著我
我想去那裡
我們的資料都要保密
所以不能拿證據給你看
我只能說…
庫欽斯基小姐過得不快樂
她想拋棄過往
冷靜下來，告訴我…
告訴我你記得的每件事
他只說了這句話
然後…
我們當天看到了什麼？
不，等一下…
你看!
可惡!
我們要去看我祖母
不行，別搭火車
為什麼？我不想…
求求你，別叫我用跑的
快點!
莫茲維!
非跑不可嗎？
莫茲維!
求求你
先告訴我你記得的每件事…
莫茲維!叫醒我!
抱歉，我以為你知道後果會如何
我不知道
你要把她從我記憶中消除
你要把我從她記憶中消除
我不知道
你用一種機器
我躺在床上，我有意識
我進入了我的大腦裡
我也是你想像出來的
你要我怎麼幫你？
我也在你的大腦裡，我就是你
對不起
他是誰？
他是我們的員工，名叫…
派屈克寶貝
他假冒我的身份
他偷了我的東西
他用我的話和禮物勾引我女友
他偷了她的內褲
天哪，他偷了她的內褲
我現在死而無憾了
我好快樂
從來沒有過那種感覺
這裡正是我想來的地方
我想回家
什麼？
克蕾婷!
等等我!
他們要把你從我記憶中消除
不，你看這邊
專心一點
他們是我花錢請來的
抱歉，是我愚蠢
冷靜下來，好好欣賞風景
我要阻止他們
免得醒來就忘記你了
好啊
直接叫他們取消嘛
你在胡說什麼？
不能取消，我陷入昏迷了
你自己醒過來啊
好吧，要我醒過來嗎？
好，沒問題
來吧，要我嘗試你才滿意嗎？
對
我會努力的
來吧，好主意
就這樣
好了
效果不錯嘛
天哪，我好癢
天哪，這是什麼？天哪，這… 這是胎記啦
你是怎麼弄的？
剛才有用
可是我沒辦法…
看吧？
我動彈不得
這不也是喬爾打算
自己實現的預言嗎？
最好證明我錯了，不要…
我現在不想討論這個
好吧
不然要怎樣？
我洗耳恭聽
我不知道
你消除了對我的記憶
所以我才會來這裡
這就是我當初的來意
對不起
你…
你最瞭解我，我向來很衝動
我就是喜歡這樣的你
喬爾？
我有另一個解決辦法
有個關於我的回憶
你看過我的陰部之後
就想和我在沙發上做愛
那兩個芭辣助手快要來了
你帶我走 去不屬於我的地方
我們在那裡躲到天亮
我的每段記憶裡都有你
我好感動，但請你想想看
好吧
「船兒劃呀劃」
「緩緩順流而下」
「好快樂呀，可惜人生如夢」
成功了
我是天才
喬爾？
你在哪裡？
我也要一起去
我要去拿沙拉碗
幫我攪拌湯，順便看著喬爾
好啊
他喜歡黏著我
好，沒問題
克蕾婷？
成功了
天哪!你看!
成功了
你看看這件衣服
天哪，真希望我可以帶走
我是誰？
漢林太太
對，漢林太太
我才四歲
天哪
找到沙拉碗了
我要準備沙拉和四季豆
他還好吧？
甜心，你好不好？
天哪
我真想打掃一整天
你能不能幫我洗四季豆？
沒問題
天哪，我好喜歡這間廚房
謝謝你
她沒在看我
這…
她在忙，根本沒在看我
從來沒人看著我
我要媽媽
喬爾寶貝
喬爾…
小寶貝還好吧？
他很好
你有沒有喝的？
這麼早喝雞尾酒可以嗎？
我知道還不到五點
可是我好想喝伏特加
我去找找看
好，我在這裡等你
喬爾，不行
喬爾？
不行，你媽要我看著你
回去桌子底下
冰淇淋…
不行，吃完晚飯才能吃
別鬧了，喬爾
別孩子氣了
別離開我，天哪
沒有，我在這裡
有點變態
我害怕
我要媽媽
別哭了，喬爾寶貝
喬爾寶貝，沒事
喬爾？
喬爾!別鬧了!
好像有用了，你看
我們躲起來了
你看
等一下
你看我的下體
和你記憶中一樣
好惡
停下來了
什麼？
停止消除記憶了
糟糕
大事不妙了
他偏離藍圖了
哪裡？
我不知道
我不知道哪裡
糟糕，大事不妙了
我的眼鏡呢？
好吧
死定了
現在怎麼辦？
我們該怎麼辦？
我不知道怎麼辦
我們該怎麼辦？
完蛋了，我不知道
我剛才說了不知道怎麼辦
對不起，我們怎麼辦？
我不知道
放輕鬆，你弄得我很緊張
我們…
快想辦法
好吧 他醒來後可能會大腦受損
安靜點，你弄得我很緊張
狼狽不堪
大腦又烤熟了
好吧
好像不錯
可惡!
我餓了
可惡
怎樣…
打電話給霍華
不行，我自己就能搞定
你不能打電話給霍華
他大腦受損了
沒時間讓你胡鬧
我應付得來，你少胡說了
別胡鬧了
好，我打電話給霍華
喂？
霍華嗎？
我是史丹
我來替這傢伙消除記憶
剛才有點不太對頸
我叫不醒他了
好吧
告訴我事情出錯之前出了什麼事
我不太確定，因為我暫時離開
我讓機器自動執行，因為我要…
我要去尿尿
派屈克呢？
派屈克？
派屈克不舒服回家去了
天哪，地址給我
我知道，真對不起
沒關係，快說吧
這裡是南村路159號
好
洛克維爾中心1E公寓
瑪麗？
什麼事？
他馬上過來
我留下來
快去收拾東西
我要留下來
你先走吧
才不要
瑪麗…
我吸了大麻
拜託你快走吧
別再吸大麻了
我不想讓他看到吸了大麻的我
我們惹了天大的麻煩，若霍華…
可惡，我好狼狽
喬爾，住手!你看!喬爾!
喬爾!
叫她來接我
那種慾望強烈得很詭異
喬爾!看著我，快看
你明天早上會記得我
你會來找我 談我們的事，我們重新開始
派特？
我剛才…派特？
不是要喝雞尾酒嗎？
那個派屈克在假冒我
哪個派屈克？
那傢伙!
什麼？
他來過了
在我的住處
他是芭辣助手之一
在替你消除記憶時愛上了你
現在他假裝不認識你
你們在交往
真的嗎？
他帥不帥？
你沒什麼不對頸
你是我見過最好的女孩
你很善良
人長得漂亮
又聰明風趣
人很好
什麼？
好吧
走啊…快點
小心點
我們走!
天哪，我還沒清醒
你給我的眼藥水沒啥屁用
別激動
瑪麗，你怎麼來了？
霍華，她只是來幫忙
我想深入瞭解整個流程
我有必要搞清楚 整個工作內容
不是我的工作，而是同事的工作
好，先看看有沒有辦法可以解決
好的
奇怪了
已經試過了
有沒有試過C路徑？
當然有
我是說…有啊
好吧
好了
你要連線嗎？
對
好的
我啟動了應用程式
結果沒用
於是我檢查與資料不符的記憶
好吧
霍華，這把椅子給你坐
謝謝你
坐吧
不客氣
好，我來處理
我要瀏覽整個記憶
看看有沒有蛛絲馬跡
我喜歡泡在水槽裡洗澡
很有安全感
我沒看過你這麼開心
找到了
我不懂怎麼會偏離藍圖這麼多
他在搞什麼鬼？
他睜開眼睛了
之前有這樣嗎？
沒有
情況不太妙
我要…
先給他打一針
安東，你看不出來我愛你嗎？
好，恢復正常了
看著霍華真是賞心悅目
好像外科醫生或在演奏的鋼琴家
謝謝你，瑪麗
霍華，去睡一下，我應該搞得定
安東，你看不出來我愛你嗎？
我好幸運，親一個
別叫我安東
我叫沃利
我知道
但怎麼會有女人
愛上叫沃利的男人？
什麼聲音？
天哪，有人從你屁股跑出來
真的嗎？
好了
橘子妹!
喬爾，你在幹嘛？
我們快走
快點，跟我走，求求你快走
你跑得了一時，躲不了一世
克蕾婷，快點!
在那裡
卡車
醫生？
求求你
好吧，先告訴我…
你記得的每一件事…
好奇怪，他在回憶我們消除的事
至少我們知道他在想什麼
他回歸軌道了
走吧
他好像在抗拒整個流程
不要，我不想再跑了
可惡!
快點…
把我藏在地底下埋起來
哪裡？
藏在你的羞恥裡
羞恥
來啊，乳臭未乾的小子
對不起
我送你回家
不!
再見了，霍華
霍華，等一下!
他又出狀況了
天哪
我很遺憾，霍華
羞恥
喬爾
羞恥
我也不喜歡
只是想找出可怕的藏匿所…
喬爾，我要給你一個驚喜
我…
這樣吧，我明天早上再問你
晚安
不，對不起，喬爾
喬爾
閉嘴 喬爾!
喬爾，你看
看什麼？
你看這是哪裡
克蕾婷，這樣不好
把我藏起來
埋在地底下
快打啊…
不行，我要回家了
待會兒再說
他有女朋友
等一下，我在幹嘛？ 男生愛女生
弗瑞迪，你再也嚇唬不了我
喬爾
喬爾，快起來
快點，不值得這樣
他們不值得你這樣
他沒在聽
快點啊
笨蛋!
我好丟臉
沒關係，你還小嘛
對啊
走吧
我住這裡…以前啦
真希望我小時候就認識你
你喜歡我的粉紅帽嗎？
給你，舒服多了
這次你可以殺了我，輪到我了
來吧，一、二、三
可以嗎？你真的會死吧？
好吧
一、二、三
你死了
我媽媽
沒事，我們在鬧著玩
嗨，喬爾的媽媽 不是真的
他要殺了我
你死了嗎？
你死了
應該沒問題了，我還是不明白
但快要找到他了
克蕾婷!
克蕾…
克蕾婷!
喬爾？
你沒事吧？
喬爾？
天哪，你好過份
好了啦
將近三秒鐘
好，再讓我試一次
再試一次我就要走了
好
可惡!
酷斃了!
好酷，小心點!
好軟哦!
我們的房子!
走吧
等一下，我們該走了
來嘛
我們該走了，克蕾婷
我們該走了
真是的!快點! 好耶
現在不是鬧著玩的時候
好噁心，天哪
我連要去哪裡都不知道
一定很好玩，走吧
那裡很好玩，不對，走這邊
不對，是這邊
不…走這邊，快點
不對…
你在幫倒忙
快走…
放開我!
我喜歡看你工作，霍華
我想…
我想出去…
透透氣
希望你們不介意
情況好像控制下來了
對，確實…
沒事了
你喜歡引經據典嗎？
什麼意思？
就是…
引用名人的話
我覺得很有啟發性
我在看書時…
找到了一些你可能會喜歡的句子
說來聽聽
有一句話是說…
祝福健忘的人
因為忘記錯誤會過得比較好
尼采說的？
對
我可以說些你不知道的
沒關係，這句話很好
很高興我們都聽過
是啊
還有一段我也很喜歡
亞歷山大波普說的…
亞歷山大波普？
對了，真是的
我想著別說出這個名字自討沒趣
結果還是說出口了
沒關係啦
你真好
那句話是說…
「純潔無辜的人太幸福了」
「世人都健忘，遺忘了世人」
「純淨的心裡有永恆的陽光」
「禱告都應驗」
「願望都得以償」
我想當一頭超級大的…
大象
長著這麼大的鼻子
克蕾婷？
那段話我沒聽過
說得真好
我認為說得非常貼切
我很崇拜你的工作
我不是故意要這麼冒昧…
沒關係
我喜歡聽
對不起
我暗戀你很久了
我不應該說這種話的
沒關係，你是個好女孩
可是我…
我有妻小了，你也知道的
瑪麗
我們不能這樣
早安，莫茲維太太
怎麼了？
天哪
是誰？
史丹，多謝你的雞婆
荷莉絲!
等一下…荷莉絲？
我就知道，霍華
剛開始不是這樣，我是來工作的
莫茲維太太…
我是一時糊塗了 是真的，我是暗戀他的傻女孩
他是被我逼得半推半就
你太過份了，快告訴她
告訴我什麼？
可憐的孩子
他是你的人了
你們有過一段情
什麼？
我們有過一段情
抱歉，是你想消除記憶的
你想這麼做
忘掉…
我要去辦正事，天快亮了
我們待會兒再談
好嗎？
我送你回家
天哪，討厭死了
你好
我以為你不想再見到我了
你可能覺得…
很丟臉
你當場就跑掉了
我只是想見你一面 然後…
怎樣？
我想…
約你出去
你結婚了
還沒，沒有結婚
我沒有結婚
我直截了當告訴你，我很黏人
我不會…
介入你的婚姻，不管你在想什麼
想和我在一起就別亂來
好吧
太多男人把我概念化
要我讓他們的人生圓滿
說我給他們活著的感覺
我是個壞女孩，想求得心靈平靜
別把我當成你的
我還記得那一段話
我看穿你了，對吧？
你看穿了全人類
或許吧
我還是覺得你會救我一命
即使經過了那件事
我知道
若我們可以重新來過
情況就會不一樣了
記住我
盡你的全力
或許我們能重新開始
好，告訴我你記得什麼
接著就交給我們吧
好
我對你一見鍾情
你對我沒非份之想
我喜歡
剛開始我跟你說話結結巴巴的
但我想讓你覺得我很聰明
我等不及想來上班
我幻想…
我們結婚生子
霍華，我辦不到
我們說好了這樣做最好
我知道
天哪
我抬下面，你…
不行…來吧 我搬得動
喬爾，幫個忙
你要我搬嗎？
好，謝謝
你去搬冰箱 冰箱很…
這很輕吧？ 她搬得動…
我來搬，讓我來搬，不…
你別動
我可以拿飛機
放下來，把門關好
這是我們剛認識那天
你在海邊
我從遠處就看見了你
還記得當時就被你吸引了
我覺得好奇怪
我愛上了你的背影
你穿著橘色衣服，那件你常穿
最後我甚至討厭它
但當時我心想…
酷斃了，橘色的衣服耶
你好
我看到你坐在那裡
自己一個人
我心想…
謝天謝地
總算有個正常人也不懂社交應對
我向來不太會說話
我叫克蕾婷
能不能吃一塊你的雞肉？
你就直接吃了
沒等我同意
好親密
彷彿我們已經是情侶了
我叫喬爾
嗨，喬爾
別取笑我的名字
你是說…
「親愛的…親愛的小柑橘」嗎？
那首卡通主題曲？
對 不會啦
就是那樣
我不會取笑你的
我小時候最喜歡的
就是那個卡通的玩偶
我覺得你的名字很奇妙
到此為止
快要被消除了
我知道
現在怎麼辦？
好好享受
你結婚了嗎？
沒有
我們搬過來住吧
但有人和我一起住
男的女的？
什麼？
女的
至少你不是同性戀
你認識這些人嗎？
當然不認識，過來
他們可能有養狗
沒有狗啦
你要幹嘛？
外面好冷
我真不敢相信
克蕾婷!
進來
過來，淹水也沒關係
今晚沒人會來，相信我
好暗
你…
你女朋友叫什麼名字？
娜歐蜜，但我們不算是…
我們…
無所謂啦
這樣好舒服，現在我想找…
蠟燭、火柴
還有酒窖
天哪
我們該走了
電話不通
你說什麼？
我們該走了
為什麼？
這是我們的房子
只過一夜嘛
我們是大衛與露絲拉斯金夫婦
你想當哪一個？
我比較想當露絲
但都可以啦
你要什麼？
酒
天哪
你喝不喝葡萄酒？ 我不知道
你來挑選葡萄酒
我去找臥房，打扮成…
露絲
我現在沒有露絲的感覺
我們真的該走了
我還得趕車
那就去吧
結果我走了
我當你是個瘋子
但你充滿刺激感
可惜你沒留下來
我也很後悔沒留下來
現在好後悔
我後悔很多事
天哪，真希望我…
我好後悔沒留下來
真的
我下樓時你已經走了
我走了
我踏出了門外
為什麼？
我不知道
我好像變成受驚的小孩
我滿腦子漿糊，什麼都不知道
你覺得害怕？
對
我以為你早就知道了
我跑回營火堆旁
大概是想擺脫羞恥感吧
我是不是說錯了什麼？
對
你說「那就去吧」
用輕蔑的口氣
對不起
沒關係啦
喬爾？
若你這次留下來呢？
我踏出了門外
記憶蕩然無存了
至少回來說聲再見吧
我們假裝時光倒轉
再見了，喬爾
我愛你
我們蒙托克見
飛機不是我弄壞的
它自己摔壞了，不是我弄的
你用遙控器操縱飛機
結果摔壞了
風太大了，別再碎碎念
你吸了大麻還開車
對，吸大麻能維持我們的關係
讓我迷迷糊糊，所以我才吸大麻 若要喝酒，不如吸大麻
真的啦，有醫學研究
在科學網路上證實了
小心看路
我什麼也看不見
我看到你在和美女搭訕
她人很好
對，她是誰？
她是…
就是普通的女孩嘛
你真的…
好了
我先把車子停在路邊
謝謝你，史丹
我們聊一聊
你的東西好多
對，我東西很多
我想你不會回來了
我是為了你才回來的
你發誓毫不知情嗎？
我發誓
你沒有消除記憶？
當然沒有，天地良心啊
你甚至沒懷疑我們交往過？
可能有一次吧
我下班回來，你在他車上
我看到你們倆在聊天
我向你揮手，你還笑了
我看起來怎樣？
你看起來很開心
享受偷情的快感
然後呢？
我就沒再撞見你們約會了
於是我以為是自己胡思亂想
我很喜歡你，瑪麗
你知道嗎？
謝謝你
我去拿牙刷
好
克蕾婷，你在哪裡？
我好擔心，你好像在生我的氣
不知道我做錯了什麼
我做錯了什麼？我好愛你
我會不惜代價讓你快樂
你要我怎麼做？我一定照辦
我早上會過去確定你沒事
我們走吧
我昨晚玩得很愉快
愉快？
昨晚是我這輩子最快樂的時光
這才像話嘛
好奇怪
給霍華莫茲維的所有病患…
我叫瑪麗
我們見過，但你們不記得我了 我任職於…
我們見過，但你們不記得我了
我任職於你們委託消除記憶的… 我任職於你們委託
消除記憶的公司 後來我覺得這樣做太可怕…
好像是什麼廣告吧
為了彌補罪過
我要把檔案還給你們
我叫克蕾婷
我要消除對喬爾的記憶
這是什麼？
我不知道
他很無趣
這夠理由消除對他的記憶吧？
我最近經常在想以前和現在的我
他好像改變了我
我一天到晚都心情不好
我不喜歡和他在一起的自己
我已經不喜歡自己了
光是看著他我就受不了
可悲、溫吞又帶著歉意的笑容
好像受了傷的貓咪一樣
你在幹嘛？
我沒在幹嘛
新鮮感已經消失了
你在耍我嗎？
沒有
你真的在耍我
我沒有
你有
我們…
先冷靜一下，暫時…
派屈克，走開 甜心…
離我遠一點!
什麼？
能不能談談？
不行!你給我滾!
喬爾貝里許…
嗨，克蕾婷
你好
很高興能見到你
是啊
…很有教養
我覺得她很聰明，可惜沒教養
沒辦法和她聊書的事
她比較喜歡看雜誌
她的字彙有待加強
事實上我帶她出去很丟臉 你好
因為她的發音…
在發音上很不講究
你好
「土」書館
你看我找到什麼了
若克蕾婷有吸引人之處
就是她的個性保證不落俗套
我看起來很瘦
像燃燒的隕石
帶你到另一個世界
一個充滿刺激的世界
但你很快就會發現
其實那是一個詭計
很抱歉我對你大呼小叫
沒關係
看得出來很矯揉做作
但還是很吸引人
我很喜歡你，不想對你惡言相向
我把收音機關掉
這樣才公平啊
至於她的頭髮，根本是亂來嘛
我喜歡你的頭髮
真是太可悲了 謝謝你
我喜歡你的頭髮 謝謝你
我是說真的
這個世界一片混亂 頭髮還染色，我是說…
你要不要喝杯酒？
有沒有威士忌？
我覺得她做愛…
毫無動機
我昨晚和她做愛時看透了
沒挑逗感
只是…
很悲哀
抱歉，我以為還有
克蕾婷覺得唯有和男人上床
對方才會喜歡她
至少她會當面挑逗男人的性慾
她太飢渴了，又沒安全感
早晚會和每個男人上床
我不做這種事
我不覺得你會這樣
因為我不是這種人
我知道
你那樣說很傷我的心
因為我不是那種人
對不起
我對這一切都很抱歉
我要走了，我有點困惑
我不想待在這裡
再見
我以為自己夠瞭解她
很高興能認識你
但我一點也不瞭解她 和她相處了那麼久的時間
才發現不瞭解她，太可惜了
等一下!
怎樣？
不知道，就是想叫住你 你想幹嘛？
先別走，我不知道
只是希望你等…
先等…
等一下
好吧
真的嗎？
別把我概念化了
我只是想求得心靈平靜的壞女孩
我並不完美
我看不出來你有什麼缺點 你會發現的
現在看不出來 你會發現的
你會思考
我會覺得跟著你乏味又不自由
因為我就是那種人
好吧
Change your heart
Look around you
Change your heart
It will astound you
Bow, I need your lovin'
Like the sunshine
And everybody's gotta learn sometime
Everybody's gotta learn sometime
Mm-mm-mm
Change your heart
And look aroundyou
Change your heart
It will astoundyou
I needyour lovin'
Like the sunshine
And everybody's gotta learn sometime
Everybody's gotta learn sometime
Mm-mm-mm
Everybody's gotta learn sometime
Mm-mm-mm