（美國駐泰大使館）
你認識他嗎？
約翰
請問約翰在那兒？
在那里
約翰
約翰.蘭保
我不相信這個
你由那里來？華盛頓？
很高興再見到你
你想對我說嗎？
有關什么？
有關昨天我見你在曼谷的棒棍戰
你看到了？
今天卻見你在廟里工作
他們讓我住這里，我幫助修東西
棒棍戰呢？
對，我看見你將錢交給和尚了
你的眼光很利
上校，他們是誰？
我來此有部份理由是為了他們
巴伯
這是羅伯.格雷
本地大使館的校級軍官
約翰.蘭保
幸會
你真不好找
干什么？你還做紀錄嗎？
正如上校所說的
行家不容易找
約翰，我要你看看這些照片
我不知你對阿富汗了解多少
有的人連在地圖上都找不到
但有超過二百萬老百姓
大部份是農夫和家人
正被入侵的俄軍有系統的屠殺
每一項新武器
包括化學戰劑，都在殘害這些人
他們在各個階層上也都很成功
我想你對一般的作戰策略生疏了
但經過9年的抗戰
阿富汗軍己有了刺型飛彈
并固守
只除了一個部隊
離邊界50哩處
很顯然那邊的俄軍指揮官
十分的殘忍，根
他并禁止所有外界的記者進入
我們要有第一手的調查資料
這與我何關？
他們要我去
你不會接受
要，我要你和我一起去，約翰
我的期限己過了
表示我的戰爭己結束了
我以為你說他是位杰出的軍人
上校
看來我們白跑一次了
別生他的氣，他只是奉命行事
這個任務很重要，約翰
你真的認為會有所改觀嗎？
不是的話，我不會去了
從前就不是
和我去，約翰
我不知你對此地有何看法
但我喜歡這里
我喜歡住這里，喜歡在這里工作
我喜歡有所歸屬
不是這個
你幾時才能成為完整的人
你說什么？
你說你的戰爭己結束了
你是指外界的，但你內心則不是
我知你來此的原因，約翰
但這樣行不通
你可以嘗試，但你無法躲避開
原來的你
你認為我是什么人？
一位熱血沸騰的作戰軍人
不再是了，我不要
太可惜了，因為你己改變不了
我告訴你個故事，約翰
有個雕刻家，他發現了塊石頭
很特別的石頭
他拖回家，工作了幾個月
直到他終于完成了
當他準備好時給他朋友看
他們說他創造了一件杰出的雕像
雕刻師說他沒有創造出什么
雕像早在那里了
他只是把小部份清除掉而己
不是我們將你制造成作戰
我們只是把粗硬的邊緣去除掉
除非你接受你原來的自己之前
你會一直在折磨自己
直到成為完整的人
我想我還沒準備好
我要啟程了
答應我你安頓好后來找我
我答應你
上校
抱歉
但有時我會如此
我了解
找掩護，開火
放下武器，待在原地
你們逃不了
你們不逃，我們就不攻擊
放下武器
你們沒有逃走的機會
放下武器
馬上
蘭保
出事了
俄軍在邊界旁就抓住他們了
由我們得到的情報
曹曼和其他人被帶至軍團指揮部
你打算怎么辦？
我無能為力，抱歉
我只是認為你該知道
我呢？
你怎么樣？
你不會當真吧？
用正式方式行不通
那就用非正式的
如能辦得到
我要你先知道，如你被捕
或這件事走漏出去
我們會否認澀入或知曉你的參予
我習慣了
我們會再連絡你
（派夏渥，巴基斯坦）
（阿富汗邊境附近）
你要買嗎？
這里有很多槍
不，我在找默沙.拉尼
你叫什么名字？
在這里等
在阿富汗很暢銷
很多地雷
到處是地雷
我是默沙.拉尼，你要干什么？
我是格雷派來的
你不像格雷從前派來的人
你不像是軍方的人
我不是
不是
你是什么人？
迷了路的觀光客？
我不是觀光客
抱歉
你知道美國人在那里嗎？
在俄軍機地里
賀斯村莊附近，離邊境30哩遠
格雷先生己送來你要求的補給了
你要現在看看嗎？
這是你要求的嗎？
我從未見過，這是什么？
引爆
這個呢？
這個是干什么的？
是藍光
變成蘭色
我明白了
你能告訴我還有多少人一起去嗎
沒有救援隊，只有我一人
只有你，得了吧，這行不通
我不能只帶一人去機地
你需要更多人幫忙
格雷說你會帶我進去，帶我去吧
我必需帶醫藥品
不帶的話很多人會死
你了解嗎？
我并不清楚你是誰
但看你的表情就知道
你沒有作戰經驗，你有嗎？
說呀，你有嗎？
我開過幾槍
幾槍？
得了吧，也許你該回老家去開槍
重新再考慮一下
深思熟慮
我己考慮過了
你考慮過了？
這是你的選擇，但讓我告訴你
你無法一個人去救那位美國人
如你失敗了，別怪我
我不承受任何責任
聽起來很耳熟
我名叫賽生上校
這個地區的軍團指揮官
你可知你是阿富汗地區
第一位被抓到的美國人嗎？
恭喜
我確信你在計劃供給反抗軍飛彈
企圖摧毀俄國飛機
如我要被拷問
我要被你的上司拷問
在這里，我沒有上司
完全由我指揮
你在這里是孤立的
被你的政府放棄了
你要什么？
合作
這個地區己完全被控制有5年了
我在這里己不能發揮了
正如你們所說的
己沒有挑戰性了
如你提供給我更多有關
你們計劃提供的刺型飛彈的情報
這也許對我們二人來說都有好處
畢竟，到最后大家都想要的是
和平
上校的幽默感真不錯
請解釋
你們用裁減武力對世界大談和平
在這里卻屠殺人類
我們沒有屠殺任何人
我想你們的情報處過份相信宣傳
再問一次，飛彈在那里？
我對飛彈的事一概不知
你當然知道，但你似乎不了解
我正在為我們二人提供出路
你期待同情嗎？
這戰爭是你們引起的
現在只要自己去處理
我們要完成全面的勝利
只是遲早的問題而己
根本不會有勝利
每天你們的戰爭
被一群裝備簡陋的自由斗士打敗
事實上，是你低估了你的對手
如你研究過歷史的話
你就知道這些人不對任何人投降
他們情愿死也不愿被奴役
對一個入侵的軍隊
你打不倒這種人
我們試過了，在越南己嘗過了
現在該你們了
你要考驗我，好
這就是阿富汗
亞歷山大帝曾嘗試征服這個國家
之后是成吉思汗，英國人
現在是俄國人
但阿富汗人誓死反抗
他們永遠打不倒
古代的敵人，歌頌這些人
你愿聽嗎？
好，它說
愿神賜予最毒的眼鏡蛇
老虎之齒和阿富汗人的復仇之心
了解這個意思嗎？
你們這種人不屈服
是
很類似
現在出發
北方有很多山洞，我們由那里走
較安全點，我們走
這些山洞代表了5頭獅子
在古代阿富汗國王被要求
派五百名勇士到山洞底
他說只準派5名
他最佳的5名，他們打贏了
他說派5頭獅子比派5百頭羊好
你的看法如何？
我認為國王走運
走運？
到村莊還要多久？
飛彈要運到我的地區中的那里？
不知道
那里？
好，我說
我就知道你是騙子
現在，飛彈的地點在那里？
很近
多近？
在你屁股里
你考驗我的耐性己夠久了
我試著要文明點
約翰.蘭保這個名字
你認識嗎？
認識嗎？
他說有企圖救援計劃
我反抗軍的頭目
他還說他知道這個人的去向
我們會歡迎他
這是山谷中最后一個村莊
這里約有一百人
這里有很多小孩
但他們也是好戰士
我去對他們的領導人說要和他談
他們從未見過像你這種人
這些人是默斯汀的騎士
在邊界還有一萬人在等候
他們在等待武器
拿到后就回來這里作戰
我們到醫院去
他是5百公里之內唯一的醫生
這是他們二個月內第一次有藥品
俄軍送來更多的禮品
他們看來像玩具，其實是地雷
我們教導孩子別去碰，有時太遲
那是誰？
他名叫約里，他是俄國人
逃兵？
有很多像他這種人
他能幫的忙最多
他知道堡內的情況
我想我們該走了
地雷由此開始
先是像這樣的一公尺
然后像這樣的二公尺和像這樣
有4個塔臺，4位衛兵
這里，這里，這里和這里
犯人關在那里？
這里
如進去后
有無別的出路？
地下，儲水的地方
我不知這個地方的情況
他是說地下道
這里，通到那邊
有衛兵巡邏
我想你不該走這里
那我們走雷區，他們意料不到
辦不到，那里有太多地雷
我們只剩下這些人
我們損失了很多人
如再去會損失更多人
我不需很多人
你打算怎么做？
我需要二名帶我過雷區
二名協助我們逃走
如這些完成了
俄軍會像往常一樣的來此
一樣會死很多人
我不能等
你一定要像我們一樣的等候救援
那我一個人去
那我就死好了
等等
請別走開
我名叫拉蘇
在你未了解為何還不能幫你前
請別對我們下斷語
大部份有槍的人很堅強
我們己決心不被趕出我們土地上
我們的小孩死于疾病，地雷
和有毒氣體，婦女被強暴，殺害
去年在依拉洛格曼
下一個山谷！6千阿富汗人被殺
懷孕婦女被破肚開腸
小孩被丟入火中
這種做法，他們就不必再和
阿富汗的后代作戰
但這不算什么，重要的是要上報
你在這里所見到的
是默斯汀戰士
神圣的勇士
對我們而言這是場圣戰
默斯汀是至死不休的
因為我們己發過毒誓
視自己己死了
為我們的土地和神而死是光榮的
所以我的朋友！
我們所要做的是
阻止殺害我們的婦女和小孩
如救出格蘭的話
使他能回到自由世界
說出這里所發生的事是必要的
那我們當然會幫忙
離去吧
讓我們自己商量
找出救那人的最佳方法
謝謝你
我們感謝你
放心，他們很快就會決定
必需今晚進去
這小孩的內心很堅強
他的父母去年被殺
他哥哥和美國人一起作戰時死亡
他雖是小孩，但作戰如男子漢
你叫什么名字？
蘭保
亞歷桑納
要走幾天路？
約二年
你是軍人嗎？
不再是了
我是軍人，你準備作戰了嗎？
不
這是什么？
是刀
很棒，能給我嗎？
這是什么？
這是為了運氣
什么是運氣？
能給我嗎？我需要運氣
看看這個小孩
一向都如此
看那邊，是阿富汗式運氣
一直是這種比賽，也許三千年了
他們從不停止
打不打仗，他們從不在乎
喜歡嗎？
美式足球？什么是美式足球？
你用腳去玩嗎？
來，來，我們走吧
美國人
他說什么？
是種歡迎你的方式，要試就請便
我不負責任
我試試
規矩是什么？
你必需把羊繞一圈
然后丟在圓圈中
為什么？
就這樣？
就像美式足球
神一定很愛瘋狂的人
為什么？
找掩護，找掩護，快，快
發射！
現在你看見這里的情況了
在戰爭中，本該有榮譽的
這里的榮譽呢？
那里？
我們帶生存者到邊境去，你來嗎
我要去軍堡
你見到的死亡還不夠嗎？
走，趁你還可以時離開吧
這不是你的戰爭
現在是了
就這樣吧
你是位好朋友
再見
我留下，我帶路
我也去
不，你和他們走
我不，他們殺光我一家人
我要作戰
和我一起不行
你走
去呀！
你為什么一定要去做？
因他也會為我如此做
你決定要招了嗎？
不？
好吧！
不久你將成為我地洞中的客人
來吧
回去
走
待在這里，留在后面
我熟悉這個地方，你需要我
我不需要你，回去，明白嗎？
走吧
走
美國人
上校？上校？
上校？
約翰，你怎么進來的？
你能走嗎？
走！
約翰，你身后
走
約翰，快離開這里，快離開
快走
這邊
快
幫我
帶他走
走
男孩交給我
擋住他們
快點
來
好
帶著小孩
跳下去
部隊準備好了，長官
立刻去追他們
來
男孩交給我
這位恐怖份子是誰？
你和他有什么關系？
這王八蛋今晚想毀了我
但他失敗了，在天亮我會抓到他
把他的人皮吊在墻上
你不必去抓他
他會來找你
你瘋了嗎？
一名美國人在作白日夢
你以為這位美國人是誰？
神嗎？
神算慈悲了，他更厲害
沒關系了，沒有人了
好，這可以支持一下
最快速離開此的路是那一
西北方，有山徑，離此3公里遠
山徑很難被發現
你帶男孩走
我要留下
你不能再回去
我們必需全回去巴基斯坦
不，我必需回去
我知他是你的朋友
但你不能這么做
二人都會死，為了什么？
跟我們走
槍給我
好，走吧，來
我能再見你嗎？
當然
搜索該地區
沒有他的蹤影，長官
繼續搜索美國人，我要去加油
來，走，走
走
你會開那個嗎？
去開看看
走
快，快，上
抓緊
那邊
抓緊
拉上來
抓我的手
下去了
抓緊
快出去
要爆炸了
快走
必需趕去邊界
我知道去那里
什么方向？約翰
西北方
我要每位人員準備好
不能讓他們到邊境
等等，約翰
我必需休息一下
傷口如何？
你教我們不理會疼痛
有
不盡然
不是針對你個人
謝了
你先走，看能否找到掩護
約翰
好險，約翰，你還好嗎？
干的好
別讓他們好過，最好分散開
抱歉把你牽入進此事
你才不是
史比納茲，立刻回報
你聽得見嗎？
你是誰？
你最慘的惡夢
庫納夫，下面到底是怎么了？
時間抓的真準
你回到洞里，我掩護你
看看還有沒有人？
揚克夫，回基地
約翰
過了那山谷就是邊境了
我們辦到了，約翰
對
等等
那是什么？
那王八蛋
不要企圖逃跑
你們逃不掉的
不跑的話我們就不攻擊
我們不想傷害你們
不知怎么回事，我不相信他
我命令你們向前
你們會接受公平的審判
放下武器，待在原地
有主意嗎？
放下武器
包圍他們
真會挑時間幽默，約翰
放下武器，馬上
你們沒有逃走的機會，向前來
我希望活捉你們
這是最后警告
由你們選擇
你說如何？約翰
干他們
如果要死也要帶那王八蛋一起死
那是什么？
是反抗軍
走
約翰，快離開
約翰
你確定不留下來？
對一名觀光客來說你很會打仗
也許下次吧
你要拿回這個嗎？
不，你留著
你不能留下嗎？
我必需走
再見
難以相信，約翰
是什么？長官
我很不愿承認，但老實說
但我認為我們軟弱了
也許只是一點點，長官
只有一點點
本片謹獻給阿富汗英勇的人民