YYeTs人人影視D2R壓制組制作 歡迎加入我們：www.YYeTs.net
===== 更多電影 歡迎訪問 ===== ====== 人人影視 www.YYeTs.net ======
字幕源自： 片源自帶調整 字幕調整： 愛你一生 壓制： 愛你一生
☆=============|YYeTs韓語字幕組招募啟示 |=============☆ ｛ 為了制作更多更好的原創字幕 人人影視韓語版塊火熱招募啦 ｝ ｛ 長期招募韓語翻譯（包括文字新聞翻譯 聽譯翻譯） ｝ ｛ 時間軸及特效制作人員 聯系地址：www.YYeTs.net ｝ ☆=== YYeTs屬于網絡愛好者組織 加入者僅憑個人興趣愛好 無報酬 ===☆
這份報告披露了一些他們從未了解的情況…
有關令人恐怖的黃色暴力的一些情況
在緬甸 姿態強硬的軍政府
引起了國際社會的廣泛關注
軍政府消滅了所有的反對者…
軍隊正在向西部推進…
反對者紛紛投降…
緬甸軍隊使用了一些化學武器 許多人走上街頭 許多人被殺…
很多尋求和平的抗議僧侶死于槍彈 一些被火活活燒死 還有一些被溺死
也有外國記者死于槍擊
數以千計的村莊被摧毀 強奸和酷刑橫行
緬甸是世界上地雷數量最多的國家
毆打年輕人 迫使他們加入軍隊
當中許多人只有12歲
克倫人說那些窮苦的信仰基督的 農民被迫離開家鄉
軍政府想要克倫人土地上取之不盡的自然資源
緬甸政府軍與克倫族武裝之間的沖突…
已經持續了超過60年…
是世界上持續時間最長的內戰
《第一滴血4》
泰國第一的啊
他們是暹羅眼鏡蛇或者是普通眼鏡蛇
泰國——湄索 (泰緬邊境城鎮)
不是眼鏡王蛇或者菲律賓眼鏡蛇
你上哪去了?
把袋給他
我們還要只大蟒 你看能弄來不
我們眼鏡蛇夠多了 明白嗎?
你去死吧 明白不?
他更危險了 1號 眼鏡王蛇 2號…
它咬過一個人
那人很快就死了 只活了1個小時
他非常非常危險了 泰國第一的啊
小心自己啊 我的朋友
看起來這工作挺危險啊
我叫邁克爾·伯內特 能和你談談么?
不會很久的 我保證
我們被告知可以租你的船 可以么?
我們想要沿河而上
你們要去哪兒?
進入緬甸
緬甸現在是戰區
嗯 很多人是這么說…
但我覺得說是種族滅絕還差不多
不管怎樣 這已經是我第5次進去了…
因此 我們會小心可能遇到的危險的
我不去那么北的地方
我解釋給你聽吧
我們所屬的教堂是坐落在科羅拉多的…
泛亞教會的一部分
我們是這個年度的志愿者…
要為克倫部落的人帶去醫藥和救治…
祈禱書和我們的支持
他們說沒人比你更了解這條河了
他們說謊了
我所要求你做的就是花你幾個小時的時間…
那將會改變許多人的命運
你們帶武器了嗎?
當然沒有
你們什么都改變不了
那個
我們所要實現的目標會讓世界走向正軌
去他媽的世界
我們走吧
為什么?
他不感興趣 我們走吧
讓我試試
薩拉
你說過這是唯一的辦法
- 我知道 - 那我們還有什么好害怕的呢?
就讓我試試吧
你好
我是薩拉·米勒
我希望你不介意我又過來找你了
那個剛才你和他說話的人…
我沒和任何人說話
那好吧 那個剛才和你說話的人…
問了你我們是不是能租你的船北上
你說不行
為什么?
幫不了你們
那么 如果你有很好的理由 你不介意講給我聽吧?
回家去吧
塔克和德村—巴本行政區 緬甸
求你了 別抓我兒子!
這些孩子是我們的士兵了!
他們現在屬于我了!
要是有人想把他們救回去 就把你們整個村子燒了!
要是你們敢去找克倫反抗軍幫忙 我就割掉你們的舌頭!
要是你們敢反抗我 我就用你們的腸子喂你們!
聽我 信我 怕我!
你怎么沒走?
等你回來
我跟你說過了 我幫不了你們
我們必須要去幫助那些人
我們來這兒就是為了改變現狀
我們堅信每個生命都是特別的
有些是 有些不是
如果每個人都像你這么想 那么什么都不會改變
確實什么都沒變
當然有變化 沒什么是一成不變的
好好活吧 前景應該不錯的
我正在努力做到這一點
不 你努力在做的是改變某些事情
改變什么?
回家去吧
真的 回去吧
也許 也許你對人失去了信心
但你一定要對某些事情抱有信心
你一定要仍然關心某些事情
也許我們是改變不了什么
但試著挽救一條性命并不是 在浪費生命 不是么?
如果那些人就是這樣的話 他們最終必敗無疑
他們對付不了聯合軍的
時間會證明一切的 但同時 我們也必須為團結盡自己的一份力
那天 我讀了…
等一下 薩拉
你上哪兒去?
和他聊聊
他可能想一個人呆著
邁克爾 你不該無視他的存在 他正在幫助我們
他是拿了錢的
他什么都沒拿
再次感謝你 謝謝幫我們 真的 我們所有人都感謝你
你看 你還沒告訴過我們你的名字呢
約翰
你從哪兒來?
亞利桑納州的布威
你怎么離開家的呢?
我被派到了越南
然后你就留下來了?
不好說
你家里還有親人么?
我老爸可能還在 我不知道
你難道不想看看家鄉變成什么樣了嗎?
先給我個理由
薩拉
你們正在向上游前進
無論什么時候想調頭回去 都可以
好的
這是什么?他們是什么人?
緬甸海盜
告訴大家坐好 別出聲
別說話!
那里面有強盜嗎?
可能吧 你想干什么?
繼續開 我們有言在先的
我不是跟你說話呢
你想要干什么?
我們是一起的 如果他們是要這船…
坐下
如果他們是要錢…
都別吱聲 把頭低下
把頭低好了 別去看他們 不然他們會殺了你的
你船上有燈!把燈打開!
我要看看你們這些蠢貨…快點兒!
這條河這部分歸我們管
你們想過去?
我們可以現在殺了你們
你們怎么能不尊敬我們呢?
我尊敬你們
你們這些白狗要上哪去?
給病人送去藥品
看那兒
那個是女的不?
把她帶過來!帶過來!
想要什么就拿走 別碰她!
你給我閉嘴!
把她交出來!
我們給你錢
你會給的 把她帶過來!
我們所有錢都給你
去你的!
站起來!你個婊子站起來!
別!
你干了些什么?
我們來這兒是為了停止殺戮的!
你是什么人 怎么能…
你是什么人?
放開他!
他們會把她強奸50次…
然后再把你的腦袋割下來
你是誰啊?
你們又是什么人?
我們回去!
不
不 我們不該回去
放手
你在干什么?
我們就快到了!
這兒發生的事是恐怖
但前面那些人每天都像這樣被屠殺
邁克爾 這是你的主意
我們承諾過的
我知道你不相信我們要做的事
但這就是我們的生活
我們的選擇
你們什么都改變不了
求你了
求你了 約翰 求你了
回去坐好
回去的時候我們走陸路…
你沒必要在這兒等了
我必須得報告這件事
我知道你覺得自己做的對 但取人性命…
永遠都是不對的
我不知道該說些什么
也許你什么都不該說 不是么?
祝你們好運
勞佬村
張嘴
籍著力量 穿過他的靈魂 進入你的內心…
這樣主與信念就能在你的心中長存
我祈禱…
你們將與我們一起獲得力量
嗯 讓我看看能不能解決這個問題 好吧?
嘿 好啊
把繃帶遞給我一卷?
好的
謝了
沒事的
快出去!
他們怎么辦?
快走 我來管他們!
喂 呼叫烏鴉 請回話 烏鴉
我是誰?你把我變成這樣的
一個純粹的戰士
你別關掉就行
和我說話 約翰
你別關掉就行!
結束了
沒有結束!
什么時候你才能回來呢?
我知道你為什么來這兒
你難道不想看看家鄉變成什么樣了嗎?
你造成的傷害夠大了
除非你與自己妥協并回到原點…
否則你將一直被自己的恐懼所驅使
那么說你要一直呆下去了?
約翰!
我要回家
約翰·蘭博!
約翰?
約翰·蘭博在么?
我叫阿瑟·馬什…
科羅拉多基督會的牧師
我得和你談談
這件事非常重要 如果不重要 我是不會在這種天氣來拜訪的
援助小隊離開的那天早上…
邁克爾·伯奈特通知了我…
他們從這里出發的
出什么事了?
實際上 沒人知道
他們本該10天前就返回的 但到現在也沒出現
我尋求大使館的幫助 但他們無能為力
在緬甸不好使 這個時間也不對
你怎么知道他們還活著?
因為我們聯系上了"爭取克倫自由"組織…
他們說知道小隊成員被帶到哪里去了
大使館還給了我個曾當過兵的美國人的名字…
他讓我和一些比較熟悉這片地區的人聯系
雇傭兵吧
是的
我別無選擇
你知道援助小隊的登陸點
我們需要你把這些人帶到那里去
他們準備什么時候走?
由你決定
你知道自己是誰
用什么練就的
戰爭流淌在你的血液之中 別抗拒它
你并非為自己的國家而戰 你是為自己而戰
上帝永遠不會讓那種感覺消失的
當你被激發的時候…
殺人就像呼吸般容易
看看這該死的地方 只有他媽的猴子 才愿意住在這兒
我他媽的來這兒干嘛?
嘿!別他媽唱了!
恩洙 看起來你不怎么喜歡藝術啊
恩洙不喜歡垃圾歌曲
我喜歡你姐姐 迪亞茲
她一般只和傻瓜來往
嘿 撐船的
坐這個古老的破玩意兒得走多久?
那個牧師都跟你說啥了?
一些有怪癖的垃圾走丟了
我就說媽的這事就活該 你在這狗日的緬甸穿行…
就像在垃圾堆里聞來聞去一樣
那些將軍們在這兒制造的毒品 比地球上其他任何地方都多
扯淡
數以百萬計啊 傻瓜
要不然你想他們怎么給那些軍隊的發軍餉?
有空看看報吧 鄉巴佬
去他媽的將軍 都他媽的是癮君子
- 很高尚 路易斯 - 什么?
那些人進去還不帶武器 只帶了書籍和藥品
很高尚
書呆子
你把你那高尚的鼻子伸過去管人家的事情…
你的結局要么是攪亂了局面 要么是你死了
我干這個是為了養活我前妻和3個孩子
這件事辦完了 你看看自己的屁股還在不在吧
喝點兒不含咖啡因的咖啡吧
滾開
你呢 我可不想在到之前就老死了
快點兒開
你說話了么?
緬甸國家和平和發展委員會 輕步兵第360營
把那個帶出去關到豬圈
是我的味道?
還是這個季節的空氣聞起來跟條野狗一樣?
上帝作證 老子用游都比這船快
對不對?
聽見了
加油啊 快 快
早去早回啊
他們進來 搞的一團糟
他們還希望整個世界都像他們的鄰居那樣運作
但是 事與愿違
因此他們派了個魔鬼…
來干上帝應干的工作
很有諷刺意味 不是么?
我煩著你了么 朋友?
還是這趟旅程?它讓你害怕了?
你該感謝這次行動
總比看著像個蛇屁股好多了
哦 天啊 你其實是個冷酷無情的人 是嗎?
你的眼神流露出了一絲贊同
我以前見過這種眼神
但我并不為所動
他是個老資格的SAS特種部隊
他們技巧精湛 但自大到了極點
他們叫我"書呆子"
這名字從狙擊學校開始就跟著我了
不管我殺了多殺人 我的同伴還是用這個名字叫我
你想從我們身上得到什么?
一老一少 搞笑呢吧
反抗軍就這么點兒人?
我不怎么喜歡這地方
我們他媽的進入叢林了 沒啥能喜歡的了
- 你好啊 - 我叫斌 這是塔
就你們倆?
對?
這小孩怎么回事 伙計?
他是個很好的追蹤者
我們不要什么狗屁追蹤者 我們要個向導
你知道確切位置 是吧?
向西10公里 朝北 邊長62步
有多少人?
大概有 100
100?我說什么來著
明天還會有增援的
雖然我就是個白種苦工 但我也會數數的
去他媽的和100多號人干…
行了 咱們來講清楚
我們不和任何人交戰
如果我們能救出那些人 很好
如果情況不對 咱們管他呢
有人能告訴我這撐船的要干啥不?
你怎么不在船那兒等著?
我的手下會在這兒等著的
你是撐船的 你守著
我不會給你們拖后腿的
你說什么?這可不是去遠足
相信他吧
他可以給我打掩護
他要留在這兒 他是船夫 就該呆在船這兒
我要一個白人守著 不要什么越南佬
誰有炸藥?圖斯托?
沒有
一打C4和雷管
我有個地雷
很好 我們走吧
走吧 前進
那他媽的是啥?
高腳炸彈 二戰時候英國扔的
你們的人
被從這兒抓走
伙計 我是看過惡心的
但我從來沒看過這么惡心的
世界啊
看啊
政府軍來過了
殺光一切 留下尸體作為警告
快回家 塔 快!
他見得夠多了 到處都有地雷
走路時候小心
我們走吧
上哪兒去?
他們連狗都殺 那些人死定了
我同意恩洙的觀點
我們至少得去看看情況
- 偵查一下 - 我同意 至少偵查一下
偵查個鳥?他們有100多號呢!
嘿 我們可是收了錢的!
嘿 冷靜點兒
冷靜
我們過去 看看什么情況
如果苗頭不對 不管哪里不對…
我們就走
怎么樣?
好吧
好
很好
哪邊走?
這邊
政府軍!
快!快!
我們開槍么?
不要 如果他們沒有回去…
軍隊就該來找我們了
你拿著錢
我賭這個挺到最后
這幫家伙干啥呢?
他們多長時間能被發現?
3個小時、或者4個
你是什么人 船夫?
我們走
走?這些家伙們到時候沒回去 他們就該開始找我們了
我們才不要惹麻煩 我們回船上去 走
你們誰想開槍 現在就開吧
我們中沒人不想早點兒脫身
但這就是我們要做的事
我們存在的意義
沒有目的的活著 或者為什么而獻身
你決定
你怎么想?
我們出發
書呆子上了塔以后 我們有15分鐘時間
對表 現在是11點45分
我們在塔那兒見面 不等人
如果他沒成 我們就玩完了
- 他會成的 都準備好了? - 好了
我們進來了
下!
別說話 我救你們出去
那個女孩在哪兒?
她在那邊
你給他松綁 我回來找你
這里!
過來
兩個人在籠子里 豬圈附近 去找他們
明白
快 快!
薩拉呢?
閉嘴 快走
我們走!
船夫呢?
還有薩拉
15分鐘已過 咱們走
再等5分鐘
- 去死吧 - 他知道時間的
我們一起進 一起出!
你自己呆著吧
我們走
沒她不行
上帝沒能救你一命 我們救的
現在給我起來
起來
走!
這邊
你們有羅盤嗎?
你怎么沒走?
你呢?
離天亮還有一個小時
這邊
我的腿 我的腿 該死
別出聲 我們壓住了
他的腿都炸碎了 該死的
向導呢?
狗娘養的跑了
日他 我算是知道什么叫協作了
- 沒他我們到不了河邊的 - 你能不能閉嘴
- 把他的靴子脫了 - 別!
讓他穿著
讓我們來 我們是醫生 我需要一把刀
這兒 這兒有
噢 媽的 媽的 日
他能挺過去嗎?
我也不知道 去做個擔架來
占領制高點
你聽見了沒?
他們在找我們
轉過去
你要干什么?
快點兒
- 干什么? - 轉 轉
你們兩個朝東南方河邊走
船會在那兒等著
如果不在那兒…
沿著河岸走 直到我找到你們
你呢?
我會沒事的
把地雷給我
現在開一槍
什么?
開一槍!
快!
快走!
快!快走!快走!我們走
我扶住了
我們走
趴下 趴下 趴下
什么 那是什么?
狗娘養的
看看 這是什么?
噢 天啊
噢 該死
你個膽小鬼!
你個傻逼膽小鬼
膽小鬼!
來上我啊 你個玻璃變態男!
來啊 來上我啊!
該死!你們這幫畜牲!天啊!
噢 我的天
我們怎么辦?
聽天由命吧
不!
克倫反抗軍來了
邁克爾
邁克爾?
邁克爾!
沒事了
我們去幫他們 沒事的
(R.蘭博)