本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译: Janelle 校对: i1984 重新校对: no44
赎 罪
英国 1935年
我写完我的剧本了 太棒了
看见妈妈了吗?
她应该在客厅
我希望今天你不要挡我们道儿 布莱欧妮小姐
我们要准备10个人的晚宴
你好啊 伙计 我听说你要排演一出戏 谁告诉你的?
好事传千里
你会来看吗? 我不知道那是不是...
你干吗不给我看看剧本呢?
你以前都会把你所有的小说做成漂亮集子给我
我都留着呢 我还是希望你能来
看情况吧 我得走了
妈妈 我需要你
不可思议 真是不可思议 亲爱的 你的第一个剧本
你觉得好吗? 你说利昂会喜欢吗?
他当然会喜欢的
阿拉贝拉的审判 布莱欧妮·苔丽斯着
茜(塞西莉亚昵称) 啊?
你说变成另一个人是什么感觉?
会更好 我希望
我很担心这部戏 肯定是部佳作
但我们只剩今天下午来排演 如果那对双胞胎演不来怎么办?
你得对他们好点 我在想要是你妈妈
跟无线电台播新闻的某某先生跑了 你会是什么感受?
也许我应该给利昂写一篇小说
写小说的时候 只要写出"城堡" 就能联想到
塔楼 树林 还有下面的村庄 但是...
剧本里面 就...
全得靠演员来表现
茜 啊?
你为什么不跟罗比讲话了?
我讲啊 只是我们的交际圈不一样了
我们一定要排个剧吗? 为什么我们一定要排?
为了欢迎我哥哥利昂来 我讨厌戏剧
我也是 你们怎么会讨厌戏剧?
戏剧就是瞎显摆 好好排戏要不我就敲你们的脑袋
我还会告诉大人 你不能敲我们的脑袋
我们是来这儿做客的 大人是怎么嘱咐我们的?
你说啊 皮耶罗? 听话
杰克逊? 听话
听话 这就对了
好了 布莱欧妮 这个剧是关于什么的?
这剧是说
爱总是好的 但是我们要小心呵护
我想你要演阿拉贝拉吧? 也不一定
这样的话 能让我演吗? 洛拉参加过学校的戏剧演出
答应我吧 这会是我几个月来碰到的第一件好事
好吧 你来演吧
我看我们排演之前要先读一下剧本
如果你演阿拉贝拉 导演就得我来当 非常感谢
抱歉
我来读开场白
开场白
这是轻佻的阿拉贝拉的故事
她和一个外来的家伙私奔
留下伤心的父母 看着他们的长女
从家乡消失 去往伊斯特本(英 港口)
什么事?
没什么 只是我想看看 但是排演是不公开的
你可以今晚来看这部戏
晚上我得工作 那我很遗憾 丹尼
现在我们能去游泳吗? 好 好 好!
不行 我们真地没时间了! 塞西莉亚会让我们去的
我看休息半小时对我们都好
塞西莉亚? 塞西莉亚!
塞西莉亚!
塞西莉亚! 塞西莉亚 塞西莉亚 求你了 我们能去游泳吗 塞西莉亚?
可以 没什么不可以的 别去太深的地方
能不能给我一根你那种布尔什维克烟卷?
天气真好 还行吧 我觉得太热了点
那本书好看吗? 没什么意思
后面会更精彩
我还是比较喜欢菲尔丁
更富有热情
利昂今天回来 你知道吗? 我听见这么传
他会带来一个朋友 叫保罗·马歇尔 卖巧克力的百万富翁
花是为他准备的? 不应该吗?
利昂说他很有魅力
老爸昨晚打电话回来了 说你想做医生
我是这么想的 是的 再去当六年学生
不然怎么能当医生呢? 这样可以拿到助学金
不是吗? 那先前呢? 我不想教书
我说过我会把钱还给你父亲
我根本不是那个意思
我来帮你 不用了 我自己来 谢谢
拿着花 拿着花 我自己来 我自己来
你个白痴
你知不知道那可能是我们最值钱的东西?
不再是了 现在不是了
小心!
对不...
你好 罗比!
他还真是慇勤
茜?
妈妈?
大家都到哪儿去了 丹尼? 我不知道 少爷
少爷 真想喝一杯
你要不要来一杯? 当然
威士忌? 好的
利昂! 她来了
哦 我好想你 我在这儿都快疯了
这是我妹妹塞西莉亚 这是保罗·马歇尔 久仰久仰
彼此彼此 安排他住哪儿?
住那个蓝色的房间 妈妈正躺着呢 她的偏头疼又犯了
不奇怪 天儿这么热
就是育婴室旁边那间大房
老爸待在伦敦吗?
看来是 内阁正忙的时候
我们不是要排戏吗? 不排了
为什么不排了? 别问我
我不喜欢这儿
新品牌上市的时候总是有很多问题
新的销售手段 新包装 新形状
有时候还要有新口味 甚至全新的技术
我们主要的挑战是要不要推出新品牌Amo巧克力棒
军供Amo 明白吗? 给我Amo?
我在内阁的消息来源很可靠
以前在哈罗(伦敦西北市镇)我擦过他的鞋 他告诉我我们的巧克力
很可能被加进军队下发的标准口粮包
我至少得再开3家工厂才能供得上
要是再征兵还得开更多家 如果希特勒先生不闭嘴
征兵是难免的了
他一定会继续推进
像我们买M&S公司股票一样 不是吗?
这可不妙 我用冰砂调鸡尾酒
加进朗姆酒和融开的黑巧克力 绝对好喝
猜猜我们进门的时候碰见谁了? 罗比
我让他晚上一起来 利昂 不会吧
罗比 管家的儿子 他爸爸10年前跑了
他获得了本地中学的奖学金 老爸供他读完了剑桥
跟茜同时读的 三年里她就没怎么跟他说过话
跟他保持一英里的距离 怕罗丁(著名私立女校)的同学笑话
有烟吗?
不知道这些天他在搞什么鬼 胡乱摆弄花圃
实际上 他正打算去读个医学学位
老爸点头了吗?
我真觉得你该去门房那儿让他不要来
为什么? 你们之间出了什么事吗?
天哪
我们什么时候回家? 快了
我们不能回去 他们离婚了
你怎么敢这么说? 这是事实
你永远不准再说起那个词 记住了吗?
现在我们干什么? 我也总是这么问自己
我叫保罗·马歇尔 你们一定是北边来的表亲
你们叫什么名字? 皮耶罗
杰克逊 都是好名字
你认识我们父母吗?
我在报纸上看到他们的事
报纸上到底说他们什么了? 你知道 照旧是些胡说八道
您要是不当着孩子面说这些我会很感激
你们的父母绝对是好人
这很明显 他们很爱你们 总是想着你们
娇丽的阔腿裤不错
我们去看戏的时候我在丽波提买的
看了什么戏? 哈姆雷特
啊 对 "生存还是死亡"
我喜欢你的鞋子
这是特尔街的杜克鞋 他们会做一个木头的东西 和你的脚型一样
永远保留下来
我快饿死了 什么时候开饭?
这我倒可能帮得上忙 你猜我是干什么的
你有一间巧克力工厂 地球人都知道
那你就不算是猜中的 对不对?
在英国军队 每位士兵的装备包里都会有一块这个
包了糖衣 不容易融化
为什么他们有免费糖果吃?
因为他们会为了国家去打仗
我爸爸说仗打不起来
你爸爸说错了
这是军队独家供应商Amo Amo 西班牙语 爱的意思
满分(上句原文是动词变位)
西班牙语很无聊 什么词都是"O"结尾的 "Polo"还有"Aero"
还有"Oxo"还有"Brillo" 看来你不想吃
我只得把它给你姐姐了
咬一口
你得咬下去
公主很清楚他的冷酷和邪恶
但还是抑制不住心里满满的爱意
全心爱着罗穆卢斯爵士 公主心里还是本能地觉察到
这个红发的男人信不过
正当他年轻的卫士一次又一次潜入湖的深处
四处寻找魔法圣杯 罗穆卢斯爵士捻着他茂密的胡子
罗穆卢斯爵士和他的两个同伴骑着马向北前行 想像着
一步步靠近那灿烂的海
他英雄般地出现了 英勇地说着
没人能猜到潜藏在
罗穆卢斯·特恩布尔爵士黑色心中的阴险
他是世上最危险的人
"亲爱的塞西莉亚 我想我应该写信
为我笨拙轻率的行为道歉"
"如果我的举止失礼 请原谅 但是我..."
(在我的梦中)
(我亲吻你的阴户 甜蜜湿润的阴户)
亲爱的塞西莉亚 下午我表现得莫名其妙
即使你觉得我疯了我也不怪你
事实是 你一出现 茜 我就变得又昏又傻
我看我也不能推说是因为天气太热
你会原谅我吗?
罗比
要出去?
是的 利昂邀请我去一起吃晚饭
所以我才擦了一下午银器
看到光鉴照人的勺子我会想起你的
你一点也不像你爸爸 一点也不像
那是因为我只属于你 我要迟到了
你的衬衫挂在楼上
儿子 怎么?
没什么
布莱欧妮! 是你吗?
你没事吧?
能不能请你帮我一个忙?
你能先跑回去把这个交给茜吗?我...
觉得自己交给她有点傻 好的
布莱欧妮
布莱欧妮!
我想他就是你所谓的合适人选 当然
他肯定是自以为不同凡响
看到他的阴毛从耳朵里长出来 他这个想法显得很怪异
我想像得到他会给你很多吵吵闹闹傻里傻气的儿子
实际上他很有男子气概 每个人你都这么说
利昂! 小精灵 这不是我的小妹妹吗!
我给你写了个剧 利昂 我想为你排一出戏
阿拉贝拉的审判 嗯 还有时间
不必非得在今晚演出 不 今晚不可能演了
布莱欧妮 我跟你说 我的声音很好听
你的还更好 我们晚饭后一起来朗读剧本吧
布莱欧妮 你看了这封信吗? 是啊 这真是个好主意
布莱欧妮! 你们在这儿 我调的巧尾酒
你一定得尝尝
没有信封吗?
我能进来吗?
今晚真是糟透了
那对双胞胎一直在折磨我 看
有多糟
扭手腕
就是啊
他们要回家 他们觉得是我让他们不能回去
洛拉
我能告诉你一件事吗?一件真正糟糕的事
可以 告诉我吧
你能想到最恶心的词是什么?
他是个大色狼 对啊
塞西莉亚会怎么做? 我不知道
你应该告诉警察 你这么想吗?
他说他时时刻刻都在想着
你只要把信给警察看就行了
你不会告诉别人 是吧 你保证? 我保证
好的 如果被他发现了 不知道他会干什么
你说得对
你去洗洗脸吧 我还要换衣服
谢谢 布莱欧妮 你心肠真好
塞西莉亚
那封信是个误会 布莱欧妮看过了
天哪 对不起 要给你的不是这封
是啊
这封信从来不该让人看到 不该
要给我看的那封信是怎么写的?
该怎么说呢 更合规矩 没那么...
露骨? 是的
我想了几个星期了 于是今天早上在喷泉那儿...
我从来没做过这样的事
我很生气 气你 也气我自己
我以为你离开去上医学院 我会很高兴 但是...
我不知道我怎么会这么不了解自己 这么...
这么愚蠢
你知道我在说什么的 是吧?
你比我还清楚
你为什么哭呢?
你不明白吗?
明白 我都明白
罗比
塞西莉亚
我爱你
有人进来了
塞西莉亚
人们坐在外面在碎石小路上吃晚餐
我父母总是认为暑气会促人道德松懈
盛夏的时候 他们都不准姐姐和我出门
他们觉得村民会因此而骚动
你怎么说 茜? 炎热的天气会不会让你行差踏错?
天哪 你脸红了 因为这儿很热 仅此而已
洛拉 把口红擦掉 你还小呢
你怎么样呢 布莱欧妮? 你今天犯下了什么罪过?
我没做错什么 你们看见那对双胞胎了吗?
上次我见他们的时候 他们看来不太高兴 那俩小可怜虫
你胡说 布莱欧妮 你是怎么回事
我从来不知道你这么不懂礼貌 他们才不是什么小可怜虫
看看他们是怎么对洛拉的 你在说什么?
杰克逊和皮耶罗扭她的手臂 都扭红了
我看她是对的 我把他们从她身上拉开的
我也受到了波及
是双胞胎干的吗 洛拉?
是的 像摔跤一样
但是 没人受伤 是吧 洛拉?
请你去把那俩男孩找来好吗 布莱欧妮?
告诉他们已经开饭了 还有他们怎么这么没礼貌?
为什么要我去? 布莱欧妮 你要么听话去找
要么就直接回房去
有封信! 给我!
他们跑了 谁跑了?
双胞胎
我们走了 洛拉那么讨厌 而且我们想回家
还有 戏也演不成了 别担心
我们派人出去找 他们不会走远的
茜 你跟着我
皮耶罗!
杰克逊!
孩子们!
杰克逊!
皮耶罗!
洛拉?你没事吧?
对不起 我不是... 对不起
是谁?
我看见他了
是他 对不对? 对 是他
洛拉 是谁?
是罗比 对不对? 罗比?
你看见了? 你说的 他是个大色狼
你还不知道晚餐前那件事呢
我在书房撞见他正要对我姐姐下手
如果我没闯进去不知道他会干些什么
你真看见他了? 当然 看得像白天一样清楚
他把我推到地上 然后用手遮住我的眼睛
我真的没法...我一直没法... 听着 我认得他
我从小就认识他 而且我看见是他
因为我说不准
我说得准 我会说出来
报警 她还需要看医生
没事了 亲爱的 现在已经没事了 罗比回来了吗?
我没见过他
我知道是谁干的
你是看见是他? 是的 我看见是他
看见他的正脸了? 我知道是他
你知道是他? 还是你看见是他
是的 我看见的 我看见是他 亲眼所见?
是的 我看见是他 亲眼所见
做得好 亲爱的
我哥和我在下面湖边找到她们俩的
你看见其他人了吗?
布莱欧妮告诉你的话我不会全信 她总是胡思乱想
他们去找的时候 我去我爸爸那儿了
我真去了 去干吗?
把这些都告诉他
我知道我不该打开这封信 是的 你不该打开
但是至少你现在做得对
长官 有人来了
你该去睡了 可是...
现在就去
塞西莉亚!
你这个骗子! 骗子! 骗子! 骗子!
法国南部 4年后
我跟他说 我说 "你可以坐这儿玩手指"
"等着脑袋开花"只要你愿意
我要撤了
晚上好 先生 晚上好? 我来应付
(是英国人吗?)
(是英国人)
(有东西给你们)
(什么?)
他想干吗?
他说他给我们送东西来的 见鬼
(待着别动!)
等等 我们给你们送吃的来了
面包 糖
还有酒!
(法兰西万岁!)
你们怎么会在这儿?
(刚开始的时候…)
开始撤退的时候 德国装甲部队发起了攻击
我掉队了
这么说是真的了 英国撤退了
(非常感谢)
天一亮我们就走
我们打了这么些年 死了这么多人
现在德国又把法国占了
我们会回来的
我们会把他们赶出去
我保证
祝你们好运
老实交代吧
你这么个公子哥儿 说着法语之类之类的 怎么会只是个小兵呢?
我直接从监狱上战场 没机会参加适当的军官培训
你胡扯 不 我没有
他们让我选 继续坐牢还是参军
郑重声明 我绝不是什么公子哥儿
6个月前
对不起来迟了 我迷路了
你好 你好
我们坐下好吗? 好 当然好
对不起 不记得你要多少糖 我... 两勺 谢谢
你住在哪儿?
巴勒姆的一间小公寓 阴森森的
房东很粗鲁而且非常八卦 你看上去一点没变
除了这身制服 是啊 对不起 我半小时后
就得回医院 哦 天哪 那...
抱歉 别这么说
你和家里还有联系吗?
没有 我跟你说过我不会联系的
上周利昂等在医院外面 我就只是从他身边挤过去
茜 你不欠我什么
罗比 你没看我的信吗?
如果我能去看你 如果他们能让我天天去
我天天都会去的 对 可是...
如果我们所有的都只停留在
三年半前书房的那一刻 那么我不能肯定
我不知道能不能... 罗比 看着我
看着我
你要回来
回到我身边
最亲爱的塞西莉亚
塞西莉亚
我的一个朋友在海边有间小屋
他说你下次休假我们可以去借住
白色的墙 漆了蓝色的窗棱
我希望这巴士永远不要来 给你
你走以后也好有个念想
我爱你
这些可怜蛋要扑个空了
亲爱的 布莱欧妮不知怎么弄到了我的地址 寄了封信来
首先让我吃惊的是她没去念剑桥
她正在我以前待过的医院参加护士培训
我想她这么做可能是为了忏悔
她说她开始领会到她做了什么 还有她带来的后果
她想来和我谈谈
我爱你 我会等你 你要回来
回到我身边
你要回来 回到我身边
咱们到底咋走? 妈的
恨死这对操蛋靴子了!
比全部操蛋德国佬加起来还可恨
只穿着袜子走回英国可够你受的
我说 伙计 你该把衣服穿上
如果我掉下去 你会救我吗? 当然
布莱欧妮!
谢谢你
谢谢你! 谢谢你 谢谢你!
这真是件难以置信十足的蠢事
我想让你来救我 难道你不知道
你很可能会淹死?
你救了我 笨丫头
你差点害死我们俩 你是要开这种玩笑吗?
我想谢谢你救了我的命
我会永远感激你的
缘分未尽
我们缘分未尽 我要坚持
德国佬 到我们的绍森德(英国地名)去遛遛
要是去特拉法尔加广场(伦敦的广场)就更好了 那儿没人说鸟语
你没法说 "给我饼干"或者 "我的手雷呢?"
他们只会耸耸肩 因为他们也讨厌我们 我是说 这是关键
咱们为法国打仗 他妈的法国佬还恨咱们
要是让我做内政大臣 我他妈立马就能解决问题
我们有印度和非洲 对吧?
让德国佬吞了法国和比利时 还有他们看上的其它什么地方
谁他妈去过波兰啊? 这都是为了扩张 占地盘
他们想多占点 把这个屎坑给他们好了 我们留着自己的就行
屁大的小孩都懂 这么简单不就他妈成了
琢磨琢磨吧
最亲爱的塞西莉亚 缘分未尽
那天傍晚我一边走一边计划我们的未来
我会再一次踩着尘土穿过萨里花园
穿着我最好的西装 得意洋洋地以为自己前途无量
我还会带着赤裸裸的热情 在书房跟你做爱
缘分未尽
我会回去
回去找你 爱你
娶你 然后挺起胸膛生活
闻到海水的味道了
我操
像是圣经里的场面 耶稣基督啊
快点 全都过来把这儿弄好
我们刚到 长官 能不能告诉我们现在该怎么办?
不怎么办 等着 船在哪儿?
昨天总算有几条闯过来 还被德国空军炸翻了
兰卡斯特号沉没了 损失了3千人
上面聪明绝顶 不给我们空中掩护
真窝囊 真是他妈的天灾人祸
不 听着 问题是 知道吗 有人盼着我回去呢 你看
这海滩上有30多万人 兵士 你得等着
你没受伤就该谢天谢地了 有命令让把伤员都留下
别 别 别 算了吧 老兄 狗嘴吐不出象牙 还是走吧
这可不对
天啊
你们听见了吗 姑娘们?
我要回家了!
赐我们平和的心境
让我们的命运忏悔
您的平和如此美好
您的平静 您的乳香
吹过我们炙热的欲望
安抚灵魂 解救肉身
地震 风火都是您的言语
啊 安静 听您风平浪静地低语
老兄
我得喝上一杯
你应该喝一杯 你脸色不好
他脸都绿了 你看是不?
在那儿 走
现在我只想喝杯茶
你他妈干吗?
我要回家了 小妞 我要回家了
操他们 操他们 长的 短的 高一头的
操遍士官和上尉 下士也都不能放过
还有他们的龟儿子
他们就要爬回营地 我们就要说声拜拜
在海这头横竖升职没门
弟兄们 铆足了劲儿 操他们
(雾码头 1938年 由马赛尔·卡尔内执导)
麦克!
撑住啊 老兄
在这儿等我
干吗不坐下呢?
这好热啊
把靴子脱了吧
我必须回去 我答应过她
要幸福地过日子
她爱我 她在等我
等等 等等
嘿 你把靴子怎么着了?
你确定你觉得还好吗? 再好不过了
现在我正考虑要不要在海滩上大吃一顿
我不知道 我认不出这是哪儿 我不晓得
这儿就行 睡这儿吧 不
不 不 还在前面 啥在前面?
我知道的一个地方 一间旧木屋 白色墙壁
漆了蓝色的窗棱
啊 对 对 咱去那儿
就在这附近 咱到了 就是这儿
咱到了 老兄 下去吧
没事的 老兄 没事的
头枕这儿 头枕这儿 躺好了
裹好被子 别冻着
嚼点这个 可要轻点嚼 不然他们都想要了
尽量睡会儿吧
找你
爱你
娶你
挺起胸膛生活
我爱你 你要回来 回到我身边
声儿太大了 老兄 什么?
什么声儿? 你一直喊呢
有些弟兄都有点恼了 什么?
神哪 你看起来有点难受 因为我还想再待会儿
我正梦见她 她一直等着我
现在听着 听我的 老兄
刚才我去撒尿 你猜我看见什么了!
他们正在海滩上分组
那些船都回来了 巴夫斯号的一个老头7点会带我们走
我们要走了 我们要动身回家了 伙计
所以再睡会儿 你可别再喊了
行吗? 我不出声了
7点前叫我 好吗? 谢谢你
我一点声也不出了 我保证
伦敦 3周前
床要对齐 床头冲里
昨天我发现有3张放反了 是谁干的谁知道
今天是谁负责铺毯子?
是我 护士长 我看你是说不上来
你哪儿做错了? 说不上来 护士长
你把标签都叠到里面去了 是不是?
是的 护士长 重叠
苔丽斯护士 到我办公室来 其他人解散
你到底在不在乎这份工作 很在乎 护士长
昨天你协助了男外科
你的病人麻醉药劲刚过 第一件事
就是要找布莱欧妮 布莱欧妮是谁啊?
嗯 是我 护士长 这儿没有布莱欧妮
你是苔丽斯 苔丽斯护士 明白了吗?
明白 护士长
这儿没有布莱欧妮
BBC广播电台 现在为你播报新闻
英国远征军联同法国盟军将在
西方前线北部与敌人决一死战
盟军同仇敌忾 士气高涨
皇家空军仍然在法国东北部以及比利时
对盟军全力支援
对敌方铁路 公路 桥梁以及部队进行持续攻击 昨天...
谢谢 我不会用左手使剪刀
总是妈妈帮我剪的
好了 剪好了
烦人!
晚安 庞提
晚安 苔丽斯
别慌 是我
菲奥娜 吓死我了
原来熄灯以后你就躲在这儿
我还以为你正沐浴爱河呢
这儿冷死了 你不觉得吗?
我喜欢伦敦
你说这些会不会都被炸弹夷为平地?
不
我不知道
你写德拉蒙德护士长吗?
你写我吗? 有时候写
我能看吗? 你最好别看 这是秘密
(喷泉旁的二人 布莱欧妮·苔丽斯着)
要是不让人看 干吗还要写小说呢
现在还不能看 还没写完呢 是个什么故事?
挺复杂的 哦?
就是...
是说一个小女孩 一个年轻傻气的女孩
看到卧室窗外的一件事 其实她不懂 但是她自以为懂
我可能永远都写不完
我看着你 苔丽斯 总觉得你很神秘
我就一点也不神秘
你知道我今晚有个什么决定吗? 什么决定?
我一定要嫁一个皇家海军的军人
找到了 塞西莉亚·苔丽斯
这应该是她的地址
谢谢
亲爱的塞西莉亚 请不要看也不看就扔掉这封信
从信笺就能看出来 我正在圣托马斯医院
接受护士培训
我决定不去剑桥了
天哪
我想做个有用的人 做点实事
报纸上说军队正在战略性收缩
对 我也看到了
把撤退说得好听点罢了
不管多卖力干活 不管每天忙多少个小时
我总是无法忘记我犯的错
还有那错误的后果
那件事的前因后果我才刚刚开始明白
茜 请回信 答应跟我见一面
妹妹 布莱欧妮
你有吗? 我有什么?
有一个神秘的未婚夫在法国 大家都觉得你有
当然没有
想像一下不知道他还能不能回来
我从来没有爱过谁
什么 从来没有? 也没动过心?
噢 我有一次动过心 当时我大概10岁还是11岁
我跳进河里看他会不会救我
你笑话我 不 不 他真地救了我
但是一告诉他我爱他 那种感觉就消失了
出事了
在外面 快点
罗比
抱歉
苔丽斯护士 我没记错的话 你会说一点法语
在学校学过一点 护士长
13号床的伤员 去他那儿坐一会儿 握住他的手
去吧
你总算来了
护士长让我来的
来跟你说说话
我记得你姐姐
她总是那么好
她现在在做什么?
她也是个护士
她和她深爱的那个人结婚了吗?
我忘记他的名字了
罗比?
我希望他们很快能结婚
罗比
对 是这个名字
你呢?
你叫什么名字?
吕克
吕克·高奈
你呢?
苔丽斯
真好听
现在我想起你来了
英国女孩
还记得你第一次去米洛吗?
我跟我爸爸在烤箱那儿干活
我听出了你的口音
能不能帮我个忙 苔丽斯?
绷带太紧了
能请你帮我松开点吗?
当然
你记得我妹妹吗 安娜?
她还在弹德彪西的曲子
你记得吗?
她弹奏的时候很严肃
还有我们的可松面包
你觉得怎么样?
是米洛那里最好吃的
是的
用的是上等牛油
是的
所以你天天来买吗?
我是说
我妈妈很喜欢你
在她看来
我们夏天就应该结婚
噢 是吗?
是的
我希望这样你会舒服点
你爱我吗?
爱
你能待一会儿吗?
我害怕
苔丽斯 布莱欧妮
我叫布莱欧妮
起立 苔丽斯护士
现在去把你脸上的血洗了
海军赢得了不朽的功勋 这支军队战无不胜
勇气使他们所向披靡 他们的精神长盛不衰
这就是敦克尔克的伟大胜利
战争史上的不朽篇章
(国内方面)
在一次访问行程中
伊丽莎白王后视察了英格兰北部一间巧克力工厂
英国军队的朋友 糖果大亨保罗·马歇尔
陪同王后参观了军队巧克力独家供应商Amo的工厂
他可爱的 即将迎娶的未婚妻 洛拉·昆西小姐也在旁随侍
他们真是天作之和
Amo多多益善 小伙子们都喜欢巧克力
其次 为求赎罪 避免通奸
未能生而自制的众生
应当结婚 仍为我主教会的纯洁儿女
再次 为了众生共有的团体 相互帮助 彼此安慰
每人注定要有另一半
我看见是他
因此 如果任何人能说明
为什么他们不能合法结合
我知道是他
现在提出或者永远缄默
我看见是他 亲眼所见
让护士姐姐过去
今天要带他们去乡村 他们从没离开过伦敦
希望他们能找到好人家
这样的命 谁知道呢
走吧
我要找苔丽斯小姐 塞西莉亚·苔丽斯
她在吗?
苔丽斯! 门外有人找!
我写过信 你没回
我有话要跟你说
你现在是病房护士? 是的
谢谢
我想去找个法官改证词 茜
别那样叫我
拜托你别那样叫我
我知道我犯了滔天大错 我不指望你会原谅我
噢 别担心 我不会
你是个不可信的证人 他们不会重审这个案子的
那 至少我能告诉其他人我说错了
我可以回家告诉爸爸妈妈和利昂...
那你怎么不回去? 我 我想先来找你
他们根本不想再听到这件事
那件不愉快的事已经完完全全成为过去了
可是...
我快迟到了 得马上出门
失陪
他睡得那么沉
她来这儿干吗? 她有话要跟我说
哦 是吗 说什么?
说我做的那件可怕的事
罗比 亲爱的
我跟你直说了吧
我想得快疯了 是要扭断你的脖子
还是把你从楼梯上扔下去
哦 天哪
你知不知道坐牢的滋味? 你当然不知道
告诉我 想着我在牢里你是不是很痛快?
不 那你还一直袖手旁观
不 你认为是我侵犯了你表姐?
不 你那时候是这么认为的吧?
是 既是又不是
那你现在怎么能肯定不是我了? 我长大了
长大了? 当年我才13
你要长到几岁才能分辨是非?
你现在多大 18?
你非得长到18才能承认你撒了谎吗?
有的士兵也是18 他们已经战死在路边了
你知道吗? 知道
5年前 你根本不在乎说实话
不管我读了多少年书 你 你们全家 还是把我当下人看
还是觉得我信不过 所以你才信口雌黄!
都是因为你 他们才能空手套白狼 让我去卖命
罗比! 看着我 看着我 别这样
回神 回神
回到我身边
布莱欧妮
没多少时间了
罗比得在6点报到 他还要赶火车回去
你坐下
有几件事你要给我们办好
你要尽快去找你父母
你要把真相告诉他们
告诉他们你当时做了伪证
找个律师 录一份供词
签好名 找人联署 给我们送一份副本 清楚吗?
清楚
给我写封信 详细解释你为什么
要说在湖边看见的是我
你能记得都写下来
写清楚丹尼·哈德曼那晚都做了什么
哈德曼? 对
不是丹尼·哈德曼干的
是利昂的朋友 马歇尔
我不信
他娶了洛拉 我刚参加完他们的婚礼
那洛拉不会作证指认他了
他逃过去了
给你们带来可怕的灾难 我非常 非常抱歉
我非常 非常抱歉
把我们交代的事办好
把真相原原本本写下来 不要押韵 不要修辞 不要添油加醋
之后就别再来烦我们
我会办好的 我保证
对不起 我们能暂停一下吗?
当然 出什么事了吗?
我只是需要一个人静一下
...一个人静一下
布莱欧妮·苔丽斯 你的新小说 你的第21部作品《赎罪》这本书...
布莱欧妮?
对不起 我们能暂停一下吗?
布莱欧妮·苔丽斯 说说你的新作吧 《赎罪》
几天后你生日那天就要面世了
你的第21部小说... 我的最后一部
噢 真的吗? 你要封笔了?
我没多少日子了
医生说我得了脑动脉硬化
基本上这个病就是持续不断的轻微中风
大脑逐渐停止运作 会引起失语 失忆
对一个作家来说 就相当于封笔了
我想正因为如此 我才终于能动笔写这本书 我必须要写
也正因为如此 这会是我最后一部小说
奇怪的是
也可以说这是我的第一部小说
战争期间 我还在圣托马斯医院的时候就打了草稿
我就是总不知道该从何写起
因为这部小说是自传性质的 是吗?
是 完全正确 人名我都没改过 我自己的名字也没改
就难在这儿吗?
不是
很长一段时间里 我决定说出全部真相
不要押韵 不要修辞
我想...
读过这本书就会明白
没有亲身经历过的事件我都收集了第一手资料
监狱里的情形 敦克尔克大撤退 所有这些
可是这些真相都很残酷
你看 我都没法再想像这一切的意义何在
什么的意义? 抱歉 说出真相的意义?
说出真相的意义
或者说是现实的意义
因为 其实
1940年6月我没勇气去见我姐姐
我那时根本没有去巴勒姆
你知不知道坐牢的滋味?
所以我跟他们忏悔的情节是我想像的
他睡得那么沉
是虚构的
你要长到几岁才能分辨是非?
事实上这件事也根本不可能发生
因为
罗比·特纳于1940年6月1日在布雷敦
死于败血症
那是大撤退的最后一天
安息吧 哥们儿
我也从没有机会向我姐姐塞西莉亚忏悔
1940年10月15日巴勒姆地铁站上方的
煤气管和水管被炸弹摧毁 她也死了
所以...
我姐姐和罗比从来没能在一起
他们那么渴望能在一起 也理应在一起
直到现在 我还是...
直到现在 我还是觉得是我拆散了他们
但是这样的结局
读者怎么能获得希望和满足呢?
所以 在小说里 我要把罗比和塞西莉亚现实中错过的幸福还给他们
这不是软弱 也不是逃避
而是一份迟来的仁慈
我把幸福还给了他们
破烂熊字幕组 -==www.RagBear.com==- 欢迎加入
谢谢观赏 破烂熊字幕组奉上