== 字幕制作：Kingdh ==
《 歌 剧 魅 影 》
巴黎，1919年
“公开拍卖会”
成交。阁下的号码是？谢谢
下一批是663号
沙吕默《汉尼拔》歌剧海报
原物在此
叫价10法郎，有人出价吗？
5法郎吧？有人出价5法郎
6法郎，7法郎
这位先生出7法郎
8法郎？
8法郎一次，8法郎两次。成交
买主是德菲勒先生
非常感谢，先生
下一批是编号664
木手枪一把和人头骨三个
是梅耶贝尔的歌剧《恶魔罗伯特》
1831年首演的道具
底价10法郎。10法郎，谢谢
15法郎，谢谢。15法郎
15法郎成交
请问阁下的号码是？
下一批是665号
仿手摇风琴型纸制音乐盒一个
附带穿波斯服…
手持铙钹的猴子塑像
此盒在剧院地窖发现，仍能操作
原物在此
叫价15法郎
15法郎，谢谢
20法郎，谢谢
葛瑞夫人25法郎
谢谢，夫人
目前最高是25法郎是否有人说30？
30法郎
有没有人出35法郎？
30法郎一次，30法郎两次
30法郎成交，买主是沙尼子爵
谢谢子爵阁下
这东西富有收藏价值
每个细节
都一如她所说
我们都死光之后
你仍会表演如昔吗？
下一批是666号：
残缺吊灯一盏
在座各位之中，可能有人还记得
歌剧院闹鬼事件吧？
一个一直没有解开的谜
据说这就是当天事发时
从屋顶掉到观众席上的那盏吊灯
它经过我们的悉心修理
还改装为新式的电灯
也许一点灯光
可以吓跑古老的幽灵
请揭开
巴黎，1870年
各位早！乐谱在这里，谢谢
我不知道，真的不知道
我们要迟到了
这个…
“大众歌剧院-名伶卡萝塔女士”
从罗马的奴役中解放我们的
救星
这是他们带给我们的
战利品
夫人…
盛宴歌舞
庆今宵
欢迎凯旋归来的
解放大军
-我抓住了，少爷 -谢谢
别乱动
-子爵，欢迎 -两位好
迦太基的号角响彻云霄
听吧，罗马人，发抖吧
听我们的步声逼近
听鼓声隆隆，汉尼拔将军已近
妳把裙子做得太长了
故土重临，痛见心爱家园
再遭罗马无远弗届的魔爪威胁
各位，各位
我们正排演全新版的《汉尼拔》
拉菲尔先生，我正在排戏
雷尔先生，葛瑞太太，各位谢谢
听我说几句话，好吗？
外边这几星期一直传我将要退休
我现在可以宣布，是真的！
且很高兴向大家介绍
大众歌剧院的两位新东主
理查·费尔曼先生和安德雷先生
大家肯定听闻他们买卖废料致富
正确说应是废金属
他们一定很有钱
很荣幸在此介绍我们的大老板
沙尼子爵
得到子爵的支持是天大的荣幸
是拉奥
父亲去世前…我们住在海边…
我俩可算是青梅竹马
-他叫我小鳕 -他真英俊
双亲跟我都很荣幸能赞助艺术
尤其是世界著名的大众歌剧院
本剧院一连五季的台柱
女高音卡萝塔小姐
好！好！
皮安吉先生
幸会，我一定防碍了你们
我今晚会来分享你们首演的成功
-对不起，打扰了 -谢谢，子爵阁下
皮先生，我们再排一次好吗？
他爱我，他爱我
-他不会认得我 -他没看见妳
准备好了吗？先生
我们以出色的芭蕾舞蹈为傲
我看得出来
尤其是那个金发天使
那是犬女美歌
那位绝色佳人呢？不也是亲戚吧？
克莉丝汀·戴，很有潜质
前途无量
她姓戴？
跟那著名的瑞典小提琴家有关吗？
他的独生女。七岁父母双亡
被送到我们团里来
-她是孤儿？ -我视她如己出
麻烦各位移步到旁边
汉尼拔的友军！
别踩我裙子！
象群吼声把天震
听吧，罗马人，发抖吧！
听它们步声逼近
听鼓声隆隆！
汉尼拔将军已近！
整天到晚！
他们只看舞蹈！
子爵很期待今晚的首演
好啊！那好啊！
希望他跟两位新经理一样
只期待跳舞女孩的表演
因为今晚我不会唱了！
这里没我的事了！我的狗狗呢？
抱我的狗狗来。拜拜
-我们怎办？ -去求她、求她
我走啦，我不玩了
名闻遐迩、千娇百媚的红伶
公主殿下，美丽的歌后
歌之女神
爱丽莎在第三幕有一段
优美的独唱。也许卡小姐…
可以！不，不可以！
有人没做好我那场戏的戏服
而且我讨厌我的帽子
也许卡小姐愿意恩赐我们一曲
除非雷尔先生反对
若我经理人同意的话
-雷尔先生？ -如女主角同意的话
好吧，我同意
大家请肃静
-你为什么要退休？ -为了健康
我明白
你们也肃静
卡小姐，请
大师，请
想我
含情地想我
道别之后
仍记着我
答应我，你偶尔…
会尝试想起我
当你发现自己再次渴望
收回你的心，重获自由
我的天，卡小姐！
举起它！
他在这里！那幽灵！
卡小姐，没事吧？
布吉！老天，上面搞什么鬼？
老板，别那样看着我
上帝为证，我刚才不在上面
上面真的没人
有的话…
就肯定是鬼！
卡小姐，请别急
总会有意外
三年来，“意外”发生得太多了
你有加以阻止吗？
没有！
你俩跟他一样没用
“总是有意外！”
直至意外停止，否则我不会再演出
门外汉！
明白了？再见，我真的走了
祝好运！需要我的话来澳洲找我
卡小姐会回来的吧？
你以为呢？
那剧院幽灵有口信给你们
老天！你们都着了魔！
他欢迎你到他的剧院
他的剧院？
并且要你继续保留五号包厢
给他专用
还提醒你，他的薪金到期了
他的薪金？
拉菲尔先生之前每月付他两万法郎
两万法郎？
沙尼子爵做老板，或可更慷慨点
夫人
我本打算趁子爵…
出席今晚首演时，公开宣布
现在看来得取消这计划了
我们的台柱都跑了！
应该有替身的吧？
谁能代替卡萝塔！
全院满座，要赔清光！
可由克莉丝汀代唱
合唱团那女孩？别说笑了
她跟一位杰出的老师学声学
谁？
我不知道他的姓名
让她唱给你听吧，她不错的
好吧
来吧，别害羞
来呀，过来
从头开始吧。小姐，请
-我不会好过点 -她很漂亮
想我，含情地想我
即使在道别之后
偶尔想想我
答应我，你会尝试想我
当你发现自己再次渴望
把心回收，重获自由
有空时
想想我
从没说过我们的爱永不枯朽
如海洋般恒久
可如果你还能够
请偶尔停下来想想我
想我们曾经共睹
与分享的所有
不要想你与我
本来可以做什么
想我，想我从梦中醒来
默默接受命运多磨
幻想我如何拼命
把你逐出心窝
想想从前的日子，每分每秒
想想那些我们再不会一起度过
我会永远想你
一天也不会把你…
忘记
可能吗？
真的是克莉丝汀吗？
好！唱得好！
很久以前…似乎已是很久以前
当年我们多年轻，多天真
她可能已记不起我
可我记得她
花儿凋谢，夏果枯萎
万物有时，季节更替
但请答应我
你偶尔…
仍会…
想起我
好！
了不起！
不可思议！
唱得好！
“古斯塔夫·戴”
好！好极了！
克莉丝汀，克莉丝汀
克莉丝汀…
妳以前都躲到哪…
练妳的唱腔去了？
你的表现真是完美无瑕
我真希望能知道妳的秘密！
妳那出色的老师是谁？
美歌…
妳母亲把我带来这里之后
每次我一个人下来这里
为父亲燃点一根蜡烛
总听到一个天上传来的声音
在梦里，他也时常出现
妳明白吗？
父亲临死前
说会有一位天使保护我
一位音乐天使
妳信以为真？
是妳爹的灵魂在指导妳吗？
还会是谁？
父亲曾提及一位天使
我从前常梦想他会出现
如今我歌唱时总感到他的影子
我知道他就在这儿
在这屋里，躲在后台
低喊我的名字
我莫名地知道他与我常在
这位无人得见的天才
克莉丝汀，妳一定是在做梦
这些故事只是水月镜花
妳的话像谜一样
不像妳平常说的话
音乐天使，导我护我
赐我光芒
这天使是谁？
音乐天使，莫再躲藏
神秘的天使
-他此刻就在我身旁 -妳的双手冰冷
-就在我的附近 -妳的面孔苍白
-我害怕 -不要害怕
不要
好，唱得好
他会以妳为荣的
-子爵阁下 -子爵
戴小姐真是个重大的发现
我们也许可以给你介绍
我宁愿一个人去
谢谢两位的好意
-他们似乎是老相识 -是的
小鳕喜欢胡思乱想
小鳕想：
我爱的洋娃娃、小精灵还是鞋子？
“是谜语还是裙子？”
在小顶楼举行的野餐
“或者是巧克力？”
父亲拉小提琴
我们轮流讲鬼怪故事
不！
小鳕说，我最爱的…
是在自己的床上熟睡…
脑海里音乐天使在歌唱
“脑海里音乐天使在歌唱。”
妳今晚唱得像天使
父亲说过：
到了天堂，我会请音乐天使…
来找妳
现在父亲之灵在天
音乐天使也真的来了
我相信。现在让我们去吃晚餐吧
不行，拉奥
音乐天使很严厉
我不会要妳睡得太晚
不行
妳要改变“不行”。我去叫车来
不，拉奥，等一等
狂妄小子，只懂追逐潮流
偷沾妳的光芒
不自量力，竟敢追求妳
分享我的胜利
天使，你说话！说吧，我在听
请留在我身旁，引导我
我的灵魂软弱，原谅我
主人，你终于驾临
谄媚的孩子，妳将会看到我
知道我为何要躲藏
凝视镜中的面庞
我就在其中
音乐天使，导我护我
赐我光芒！
音乐天使，莫再躲藏
怪哉天使，来我身旁
我是妳的音乐天使
来吧，音乐天使
是谁的声音？
谁在里面？
我是妳的音乐天使
来吧，音乐天使
梦中他为我歌唱
梦中他莅临身旁
低喊我的名字
那个呼唤我的声音
旧梦可会重临？
我现在明白
歌剧院幽灵在这里
就在我脑海里
我俩二重唱
跟我再唱一遍
我对妳的力量
越来越强
妳尽管转过脸
回头张望
歌剧院幽灵在这里
就在妳脑海里
看到你的脸的人
惊慌退避
我是你的面具
妳唱的是我的歌声
你（我）的灵魂与我（妳）的歌声
合二为一
歌剧院幽灵在这里
就在我（妳）脑海里
歌剧院幽灵
他在这里，歌剧院幽灵
高歌吧，我的音乐天使
高歌吧，我的天使
为我歌唱！
高歌吧，我的天使
为我歌唱！
我把妳带到
音乐的宝座上
到这个万物皆向音乐膜拜的国度
音乐…
妳来这里
只有一个目的
从我乍听妳的歌声的一刻起
就需要妳的跟随、侍候与歌唱
为我的音乐…
我的音乐…
黑夜加强
每种感觉
黑暗挑动
唤醒想像
一切官能悄悄地
放弃自卫
慢慢地、温柔地
黑夜展开她的华丽
抓住她，感受
颤抖、柔软的她
转过脸去
背离白昼庸俗的艳光
不要再想…
冰冷无感觉的日光
聆听
黑夜的乐章
闭上眼睛
投入最漆黑的梦乡
驱尽对昔日生活的回想
闭上眼睛
让灵魂开始…
高飞翱翔
去过跟从前判若两样的…
新生活
轻柔地、灵巧地
让音乐爱抚妳
聆听她、感受她
音乐偷偷拥有妳
敞开心灵
让幻想此落彼起
在这无法抗拒的…
黑暗中
让心灵乘着夜之音乐的漆黑波涛
飘然远游
穿越一个奇异的新国度
把昔日生活的一切尽遗忘
让灵魂带妳到妳渴望…
栖息的地方
只有如此，妳才能真正…
属于我
飘浮吧，降临吧
啊，甜蜜的陶醉
触摸我，相信我
享受每个感觉的乐趣
让梦开始
让妳阴暗的一面
臣服于我音乐…
的力量
黑夜音乐…
的力量
只有妳
能令我的歌曲飞翔
帮助我
奏起黑夜…
的乐章
克莉丝汀？
他的肤色活像土黄的羊皮纸
没有鼻子，只有一个大黑洞
妳们一定要小心提防
别让他的魔索把妳们绑住了
噢！
知道什么说什么
日后会后悔言多必失
布吉，别口没遮拦
眼不见为干净
犹忆那儿薄雾弥漫
大湖氤氲盘旋，水平如银盘
四周烛光烂熳
湖中孤舟独泛
船上一男子，形影…
…只单
阴影里的究竟是谁？
面具后的脸究竟属谁？
该死的！打开灾难之盒的潘朵娜
小恶魔！妳真要看这个吗？
诅咒妳！背叛森孙的妲莉娜
蛇蝎美人！与自由永诀吧！
我咒骂妳！
我咒诅妳！
比妳幻想的更怪丑
妳还敢看我…
…想我吗？
可憎的怪物，被地狱火焚透
却偷偷渴望天堂
偷偷渴望，偷偷…
克莉丝汀
恐惧可以变为爱
妳会学习观察与发觉…
这个怪物背后的男人
恶心的残躯虽凶如野兽
却偷偷梦想美丽
偷偷梦想，偷偷…
噢，克莉丝汀
来吧，我们要回去了
管理剧院的两个笨蛋
肯定在到处找妳
“首演夜之谜！”
“女高音神秘被废！”
报章异口同声说：“奇怪了”
令人迷惑，怀疑其中有蹊跷
阵前易帅，卡萝塔换上克莉丝汀
幸而票房旗开得胜
八卦新闻值千金
如此经营真惊心
一波未停一波起，饶了我吧
半数演员不别而去
观众却依然喝彩如雷
歌剧呀！
去他的德尔与格鲁克
票房全由丑闻造就
可恶！他们会否全跑掉？
-可恶！ -别叫！
这是宣传！
-免费宣传！ -可没有演员！
可见门外的长龙？
看来你也收到一封信了
“亲爱的安德雷，首演好极了”
克莉丝汀棒极了
无人挽惜卡萝塔
说起来，你一定要用过气女伶吗
亲爱的安德雷，提醒你
本月薪金尚未付清
见字即寄来，注明鬼魂转交
速速还债，否则后果自负
谁有胆寄这种鬼东西给我！
一定是脑筋有毛病
-签名O.G. -那即是谁？
OperaGhost！（歌剧院幽灵！）
-叫人震惊 -他在嘲弄我们
-还伸手要钱 -如此滑稽显灵
竟妄想丰厚报酬，一定是发了狂
-她在哪儿？ -卡小姐吗？
我说戴小姐
-咱们怎么知道？ -我一定要知道
这信是你们写的吧？
-这是什么废话？ -当然不是
不要看着我们！
她不是跟你们在这里？
-当然不是 -我们也毫无头绪
别狡辩，这不就是你们写的吗？
我们应该给你写什么吗？
写什么！
不用担心戴小姐
音乐天使会保护她
别尝试再找她
不是你们，还会是谁？
他在哪儿？
-欢迎妳回来，卡女士 -尊贵的老板
-他在哪儿？ -又怎么了？
我收到你的信，叫我不快的信
-你给她写信？ -当然没有
-他不会写信给你 -不是你写的？
当然不是
究竟怎么回事？
你敢否认这是你写的信？
为什么要说是我寄的
妳在大众歌剧院已时日不多
今晚克莉丝汀·戴将代妳高歌
妳要是尝试跟她斗
请准备大祸临头
这字条游戏几时才完
信中都提到克莉丝汀
我们来后，听来听去都是克莉丝汀
戴小姐回来了
希望她一切安好
-她究竟在哪儿？ -让她静静
她需要休息
-我可以见她吗？ -不可以
-她不想见任何人 -她可会演唱？
我这里有一张字条
-让我看看 -求求你！
本人曾致函诸君，措辞婉转之至
详释我剧院经营要旨
惟各位并无依我吩咐办事
再给你们机会，这是最后一次
克莉丝汀·戴已回来
她的事业前途
是我所关心所在
在新剧“哑子”中
你们安排卡萝塔
扮演配角书僮
主角女伯爵…
则由戴小姐担任
女伯爵的角色
充满魅力与雍容
书僮则尽在不言中
我的角色分配
可谓巧夺天工
届时我会在五号包厢中
记得保留供我专用
若把我的吩咐当耳边风
你们定必大祸难挡
专此
仆 歌魅敬上
-克莉丝汀 -怎么办？
-一切为了提拔克莉丝汀 -疯子行为
-一定是，她的子爵男友 -你们相信吗？
-卡小姐 -叛徒！
-这不会改变任何事 -卡小姐
-妳是我们的台柱 -永远都是
那人是个疯子 我们不听命于人
戴小姐将扮演小书僮
那个没有台词的配角
卡萝塔自然是女主角
-不用哄我 -哄她
-你们不过是在逗我 -逗她
我不会听你们的！
简直有损首席歌手的名誉
我的老天爷！神啊！
-谁轻视他的话，谁要当心 -你们侮辱我！
-天使有眼，天使有耳 -你们排斥我！
-卡小姐，请妳原谅 -你们换了我！
卡小姐，求求妳…
-最深的恐惧即将来临 -我要见她…
她跑到哪儿去了？
卡小姐，为我们唱吧，别自我牺牲
还有什么惊喜在等待我们？
我们的大明星！
麻烦妳替我把花送给戴小姐
戴小姐？
妳的歌迷需要妳
我们也需要妳
你们不是需要那丫头吗？
不，卡小姐
全世界要的是妳
首席名伶，舞台第一夫人
妳的歌迷下跪恳求妳
乞求妳
高喊妳的名字，妳怎忍心退下？
想想他们是如何爱戴妳
歌后，请再把我们迷醉感动
想想妳的才华
还有围着剧院等候购票的人龙
你怎能排拒眼前的成功
唱吧，再把金嗓送
克莉丝汀曾提及一个天使
歌后，妳的名曲将再走红
-想想妳的观众 -有人曾把我冷落
她听到音乐天使的声音
想想他们对妳不断的追捧
-我们得到歌剧 -她可以尽出风头
女主音真难侍奉
妳的歌长青不灭
听她唱歌犹如置身天堂中
吩咐！警告！
-狂人诳语！ -狂人通常都作诳语
想想落幕时的安可声与掌声
以后还会有更糟的场面接踵而来
一定不能让他得逞
谁想到小配角跟老板睡觉去
大红伶会乐意做替工！
拉奥跟那小花旦合唱情歌
他俩必有一手，装傻扮懵
舞台上这类情节层出不穷
可只要用外语来唱诵
观众总趋之若鹜，乐在其中
这就是歌剧！
若他的诅咒降临歌剧院
全世界拜倒妳脚下，首席天后
全国在等候，欺场难接受
让百听不厌的爱恨情仇
照亮舞台
歌唱吧，天后
再开金口
去，去，去！
听说此小生令夫人芳心荡漾
老爷知道了，肯定气死
伯爵爷成大笑柄，蜚短流长
他若起疑，惟求神搭救！羞、羞、羞！
出墙红杏，刀山油锅把她候
羞、羞、羞！
好个乔装，真的维肖维妙
谁？会是谁？
夫人，快为多情夫君把门开
这就是观众爱看的故事
爱妻，为夫奉命赴英格兰
只好留下妳与新来的侍女
虽然我好想带走她
老糊涂终于走了
那是沙堡伯爵夫人！
她邀请我们参加她的聚会
做废物买卖的时候
这情形从来没见过
是废铁
谢拉菲莫，快卸下女装吧
“你”可以亲我，但不许说话
可笑老糊涂，哈哈哈！
寻寻觅觅，只为找个俏郎君
可笑老糊涂雌雄不分
呵呵呵！
他若知道，从此必定赖死在家
我不是吩咐过…
五号包厢要给我留空吗
他在这里，歌剧院幽灵来啦
是他
妳的角色是个哑巴
妳说哑巴，夫人？
也许哑巴该是妳
为何总向我下巴喷？
谢拉菲莫，快卸下女装
“你”可以亲我，但不许说…
大家别乱…
可笑老糊涂！
哈哈哈！
她的嗓子没了
妈呀！
我唱不来
落幕！快降下帷幕
走开！
各位观众
非常抱歉
表演会在十分钟后继续
女伯爵一角改由戴小姐扮演
谢谢！
快，快，换衣服去
请各位多多包涵
先给各位献上第三幕的芭蕾舞
-什么？ -大师，请…芭蕾舞
-芭蕾舞？ -对，芭蕾舞，马上！
谢谢
你给开除了
布吉！他死了！
-妳没事吧？ -拉奥，这里不安全
各位亲爱的观众
请留在你们的座位
不用惊慌，不过是意外
意外而已
-为何带我来这里？ -不能回去
-可我们得回去 -他会杀了你
-逃不过他的眼睛 -别那么说…
-那双炽热如炬的眼睛 -别再想了…
-即使要取千人性命… -忘记这场梦魇吧
歌剧院幽灵不会手下留情
那幽灵只是传闻，相信我吧
世上没有什么歌剧院幽灵
天啊，那人究竟是谁？
-谁以杀人为乐？ -死神的面具？
-我没法逃避他 -是谁的声音？
-永远逃不掉 -寸步不离
在此迷宫中
在昼夜不分的黑暗中
歌剧院幽灵就在这里！
在我（妳）的脑海中
歌剧院幽灵只是梦
我曾经置身其中
在他那黑夜无尽的世界里
在那阳光溶化为黑暗的地带
在那漆黑中
我看见了他
我岂能忘记那景像
我岂能忘怀那张脸
似脸非脸，多么扭曲、变形
在那漆黑中
那无边黑暗中
然而他的声音充满我的心灵
一种奇异、甜美的歌声
那个晚上，我脑海里音乐长鸣
灵魂随乐韵
袅袅上升
听觉从未曾如此澄明
那只是个梦境
然而他的眼睛
充满了人类的忧伤与不平
那双求助的眼睛
既慑人…
也流露爱意温情
克莉丝汀
黑暗从此莫提起
无端恐惧须忘记
我会永远伴着妳
无人再能伤害妳
让我的话令妳温暖安静
让我带给你自由
让阳光把妳的眼泪拭干
我会永远伴着妳
保护妳，引导妳
说你爱我
在每个梦醒时分
用仲夏的故事陶醉我
说你需要我
从此刻到永远
答应我
你没有欺骗我
我所要的就是那么多
让我做妳的避风港
让我成为你的阳光
妳很安全，无人再能把妳伤创
妳的恐惧已成过往
我别无他望
除了自由与没有黑夜的地方
而你，你会永远在我身旁
拥抱我，爱护我
告诉我妳我分享一份爱
一生一世相依傍
让我带妳脱离孤独彷徨
说妳需要我
在这里，在妳身旁
无论妳去何方
克莉丝汀，我别无他望
告诉我你我分享一份爱
一生一世相依傍
只要说爱我，天涯海角跟你闯
与我分享每一天
天黑到天亮
说你爱我
妳知道我爱妳
爱我…
我别无他望
只求你（妳）让我在身旁
无论你（妳）去何方
爱我
我别无…
…所望
我得走了，他们会奇怪我在哪里
拉奥，跟我一起去吧
我爱妳，克莉丝汀
叫人准备你的骏马
在门口等我吧
妳即将与我并肩而行
而你会保护我，引导我
我赐予你我的音乐
令妳的歌声振翅高飞
如今妳以什么回报我？
背叛与摒弃！
他对妳的倾心早注定
只要他听到妳的歌声
克莉丝汀
告诉我你（妳）我分享一份爱
一生一世相依傍
说爱我吧
天涯海角跟你（妳）闯
与我分享每一天
天黑到天亮
你们会诅咒这一天
后悔没听幽灵的话
妄自跟他对抗
“化装舞会”
安德雷先生
费尔曼先生
好盛大的舞会
算是新一年来临的前奏吧
晚会很成功，佩服佩服
尽力而为罢了
-为我们干杯！ -为巴黎干杯！
可惜那幽灵没来助庆！
化装舞会！纸面具的长龙
化装舞会！
藏起脸孔玩失踪
化装舞会！
每张脸各有不同
化装舞会！
回头看，后面
万紫与千红
小丑与大王，饿鬼与鹅公
皇后与教士，黑漆漆，绿茸茸
红衣彤彤，兽面凶凶
满街假面孔
骑上木马旋旋转
你追我逐如冲锋
黄金眼，蓝腰封
谁是谁，真是假，实是空
嘴儿撅，裙裾飘
红心“Ａ”，小丑脸孔
满街假面孔
酒来酒往酒起酒落
直至淹死在杯中
在喧嚣光影中
尽是无名的面孔
化装舞会！
鬓影缤纷旋转交错
化装舞会！
尽情享受，任由眼前景象把你感动
化装舞会！
摆动的头颅，燃烧的瞳孔
化装舞会！
且停步，让微笑海洋涌入眼中
化装舞会！
鬓影交错，谎言呼吸漫半空
化装舞会！
新知旧雨任你戏弄
化装舞会！
左顾右盼，森林之神秋波送
化装舞会！
任由你跑跑藏藏
总摆脱不掉假面的跟踪
-盛哉今夜！ -盛哉群众！
-令人欢喜！ -自豪满襟胸！
-精英中的精英 -还看我们！
三个月的…
欢乐！ 轻松！
天上人间和平颂
终于松口气！
-没有字条！ -没有幽灵！
-为健康举杯！ -为新的一年喝一杯！
为我们身边的朋友
愿我们的辉煌永不灭
-好一个化装舞会！ -何等舒畅心胸！
想一想看
秘密订婚。看，你未来的新娘
-想一想 -为何要秘密进行？
有什么须躲避呢？妳已答应我
-不行，他们会看见 -那就让他们看吧
我们是订婚，不是犯罪
妳害怕什么？
别再争论 别再争论
姑且假装 惟有如此
有一天你（我）会明白
化装舞会！
纸面具的巡游
化装舞会！
藏起脸孔玩失踪
化装舞会！
每张脸各有不同
化装舞会！
环顾四周，身后又是另一张脸
化装舞会！
摆动的头颅，燃烧的瞳孔
化装舞会！
且停步，让微笑海洋涌入眼中
化装舞会！
鬓影缤纷旋转交错
化装舞会！
尽情享受，任由眼前景象把你感动
大家为何如此沉默？
以为我已消声匿迹？
大家可有想念我？
我为你们创作了一出新剧
完成的歌谱都带来了
《唐璜凯歌》
凭此向各位致意
排练之前，有几点要注意
必须找人教卡萝塔演技
不可以只管在台上高视阔步
唐璜必须减肥，皮安吉一把年纪
如此身形太不健康了
剧院经理必须学习
留在办公室，少管艺术
至于我们的台柱戴小姐
肯定会尽力而为
她的嗓子固然好
可她知道，要更上一层楼
还有很多需要学习
如果她还有自尊，她会回到…
她的老师，我的身边
妳仍系着我的枷锁，妳属于我
葛瑞太太，等一等！
饶了我，我知道的不比别人多
-我不相信 -别再问了
-发生过太多意外了 -意外？
求求妳，为了大家…
好吧
很多年以前
巴黎来了一批旅居艺人
吉卜赛人
当时我还年轻
正在学芭蕾舞
想当舞蹈员
那时我住在歌剧院的宿舍里
过来
来吧
进来
来看看魔鬼的儿子
观众们，看，魔鬼的儿子！
你这个怪物！
魔鬼的儿子！
救命呀！杀人呀！
-往哪走？ -那边
-他逃了！ -他杀了这人！
我把他藏起来，避开残酷的世界
自此以后，他对这世界一无所知
除了这个歌剧院
这里是他幼时的游乐场
现在是他的艺术王国
他是个天才
既是建筑师、设计师
也是作曲家、魔术师，一名天才
可是，天才显然变了疯子
先生
-小姐，要去哪？ -坟场
去我父亲的坟墓
-他们往哪儿去了？ -坟场
在梦中他为我歌唱
在梦中他莅临身旁
低喊我的名字
那个呼唤我的声音
小鳕常常胡思乱想
她父亲允诺会请音乐天使来找她
她父亲曾答应她
你曾经
是我唯一的同伴
我唯一着紧的人
你曾经
对我亦友亦父
然后我的世界溃崩
渴望你仍旧在这里
渴望你仍旧在附近
有时我觉得
只是作了个梦
而你会在这里现身
渴望再听到你的声音
尽管我知道不可能
光是梦中相见
不足以帮助我
梦想成真
飘过的钟声，石刻的天使
冰冷、沉重如千斤斧
与它们为伴
不是你应得的命运
你曾经那么温柔
多年来把眼泪强忍
过去为什么不死得安分？
渴望你再临这处
尽管我知道始终要说再见
尝试原谅我
教我如何锻炼生活
赐我勇于尝试的力量
不再回忆从前
不再默默淌泪
不再回头凝视…
浪费了的年华
帮助我
说再见
帮助我
说再见
“戴”
徘徊的孩子，如此彷徨无助
渴望我的指导
天使或父亲，朋友或幽灵？
谁在窥视？
忘记了妳的天使？
天使，告诉我在这呢喃中
是什么无尽渴望在回响
妳在寒冬中流浪太久
远离我慈父般的目光
我的思想狂野地跟你对抗
-思想在抗拒，灵魂却服从 -灵魂却服从
-音乐天使，妳否弃了我 -音乐天使，我否弃了你
-背离真正的美丽 -背离真正的美丽
-音乐天使，不要逃避我 -音乐天使，保护我
-走近奇异的天使 -走近我，奇异的天使
我是妳的音乐天使
走近我，奇异的天使
不要，克莉丝汀，等一等！
等等！
-拉奥 -无论妳相信什么
这东西不是妳父亲！
不要，拉奥！
不要
不要这样
好，我对你们宣战了
我们一直视而不见
然而答案就在眼前
现在机会来了
可以拿下我们狡猾的朋友
-洗耳恭听 -请说
我们就玩他的游戏
上演他的剧本，但皇牌在我们手上
只要戴小姐出场，他一定会来
-到时把门闭上 -安排警察把守
叫他们带备武器
谢幕时，他就玩完
拉奥，我害怕
不要逼我
我害怕
别要我承受烈火折磨
我知道…
他不会把我放过
不让我走，我们会永远分开
我曾珍惜那些梦
现在只教我害怕
永无止境，只要让他找到我
他永远常在
在我脑里高歌
他永远常在
在我脑里高歌
他只是一个…
…凡人
妳自己也说过
然而，只要他在生
就会永远缠住妳与我
死而…
…后已
一切纠结难解
我该如何选择？
难道必须冒性命危险
博取一线生机？
我怎能背叛我的恩师？
要我送羊入虎口？
我有选择吗？
他恣意屠杀、谋害好人
我没法抗拒
神啊，我多希望拒绝
若我答应，后果不敢想像
在这里，在幽灵的歌剧院里头
克莉丝汀，克莉丝汀
不要以为我不担忧
可是一切希望、祈求
如今都落在妳身上
让命运的大结局今晚上演
我讨厌中途放弃游戏
但玩笑已开到荼靡
让观众入场吧
让帷幕升起
《唐璜》
于此兮主人招待佳丽
于此兮嫩肉予取予携
于此兮献祭羔羊
咩咩兮绝望哀啼
可怜兮闺女投怀送舌
为尝你口中窃饴滋味
欠债兮早晚必须偿还
狼藉的床被就是账单！
端上酒肴也端上姑娘
-端上酒肴也端上姑娘 -端上给主人
美酒在杯，图谋在胸，美女在手
唐璜凯歌
再奏
帕斯里奴，我忠实的朋友
待我复述一次计划
让年轻的客人以为我是你
我是主人，你是仆
披上我的斗篷跟她见面
她不会看到你的脸
她以为是我跟她共进晚餐
在她主人借来的地方！
我们偷偷大吃大喝
偷吃其实属于我的食物
当夜阑人静，酒精令矜持软化
我扮你回家，用你的声音
擂门大叫
-我说：“跟我躲起来！” -“哪儿？”
“自然是我房间！”
可怜的女孩无处可逃！
我的帽子、斗篷和佩剑在这里
胜利在囊中！
若我不忘身份，忍俊不禁！
她脑子里没有他念
除了欢乐之念
她心中没有其他的梦
除了爱的梦
主人？
帕斯里奴…
去吧，陷阱已设好
只候猎物到
妳来此地
是追寻心底深处的欲望
追寻那个在此刻之前
一直悄悄的希望
缄默的希望
我带妳来
让我俩热情熔融发光
妳的心灵已向我投降
放弃一切抵抗，向我全面投降
如今妳移船就磡
不要再有其他念头
妳心意已决
已决
回头路已绝
莫再回顾昔日岁月
假装游戏…
已结束
再没有“如果”与“不过”
无谓抵抗
抛弃思想
让梦降临
灵魂里烈火燎原
欲望的大门开敞
何等甜蜜的诱惑
就在我们的前方
超越了回航的界限
跨过了最后的门槛
多少温暖、无人知晓的秘密
等待我们去索探？
当我们跨过了最后的…
门槛
你把我带来
在这个语言干涸的时候
这个一切话语消失于…
静默中…
…静默中的时候
我到这里来
不知原由
我想像我俩
身体缠绕，沉默地，毫无保留
如今我移船把就磡
不会再有其他念头
我心意已决
已决
回头路已绝
不再回顾昔日岁月
我们热情的游戏…
终于开始
超越了一切对错
最后的问题：
我们还要等多久
才能合为一体？
我们的血液何时才奔流？
沉睡的花蕾何时才绽放
热焰何时才…
把我们焚透？
超越了回航的界限
跨过了最后的门槛
桥已渡
让我们欣赏它在焚毁中的灿烂
我们已超越了
回航的…
…界限
告诉我妳我分享一份爱
一生一世相依傍
引导我，带我…
脱离孤独彷徨
说妳要我永远…
在妳身旁
让我跟着妳
无论妳去何方
克莉丝汀
我别无他望
快去！
我的天！皮安吉！
我的爱！
神啊！
我们玩完了！
他带她去哪里？
跟我来，我带你去见他
不过记着，千万要留神！
-我跟你们去 -不，妳留在这儿
跟我来，照我的话做
重回到我绝望的黑牢
再落入我思想的监狱
再走向黑暗
深邃如地狱
为何我注定被禁锢在此冰冷之地？
不因弥天大罪，只因狰狞面目
追拿凶手！一定要找到他！
被所有人穷追猛打，到处遭人厌弃
没有人对我说好话，没有人怜悯我
克莉丝汀啊
为什么？
盯着前面
我不敢再往前走了
谢谢
为了血，你会否割开自己的咽喉？
我现可是你情欲的猎物！
是命运令我在血中沉迷
断绝肉欲的欢慰
这张脸有如瘟疫…
荼毒我们的爱情
这张脸
令所有母亲恨且惊
我的面具…
是我身上第一件无情的敝衣
怜悯来得太迟
转身面对妳的命运
一生如此
直到永恒
这张鬼魅般的脸孔
不再令我惊恐
可怕的是
你灵魂…
的扭曲
嘿！有客到！
-子爵爷！ -拉奥
大驾光临，不胜荣幸
你送上门来，正中下怀
我的梦想终于成真
-你来得真好 -放开我
放开她
你要怎样都可以
但求你可怜她放过她
-妳的爱人舍命求情！ -不要求他
我爱她！你明白吗？
我爱她！怜悯我们吧
这个世界何尝怜悯过我
克莉丝汀，克莉丝汀
-让我见见她 -有请
欢迎光临寒舍
你以为我会伤害她？
我干吗要她来补偿
那是你的罪孽嘛
叫人准备你的骏马！
盯着前面！
你已无人可救，除非克莉丝汀
妳与我共赋新生
用妳的爱买他的命
拒绝我，即是签下他的死亡令
这是妳的抉择，克莉丝汀
生与死的分水岭
我曾为你晦黑的命运
流下同情的眼泪
如今，我只有…
冰冷、仇恨之泪
原谅我，克莉丝汀，原谅我
我所做的一切都是为了妳
堕落了的天使，别再惺惺作态
-希望化为泡影 -现在求情太晚了
-说妳爱他 -求救的喊声
-等如取我性命 -无谓再跟我拼
-无论如何选择 -无论如何选择
-妳都是输家 -他都会赢
妳要跟我终老
还是送他入坟墓
不要用谎言来救我命
-生与死的分水岭 -音乐天使
-谁该如此 -克莉丝汀，不！
不要为我抛弃生命
他的生死…
当下只有妳能决定
我为了妳的自由拼命
妳已越过了不归…
的边境
你欺骗我
我盲目地向你交托我的心灵
选择吧，别再考验我的耐性
可怜黑暗之灵
你所认识的是怎样的生命
神赐我勇气向你证明
你不再孤零
追拿凶手
带她走，忘记我，忘记这一切
这怪物是谁？
-把那野兽挖出来！ -不要管我！
忘记你们所见过的一切
去吧，别让他们找到你俩
乘船走吧，发誓永远不泄漏…
堕落地狱的天使的秘密
歌剧院幽灵在下面，深不可及
去吧
离我而去吧
化装舞会！
纸面具的长龙
化装舞会！
藏起脸孔
玩失踪
克莉丝汀，我爱…
…妳
告诉我，我俩…
一生一世相依傍
只要说爱我
天涯海角跟妳闯
与我分享每一天
天黑到天亮
只有妳能令我的歌声
振翅高飞
一切也完了
黑夜…
的…
乐章
“克莉丝汀，1854-1917”
“爱妻慈母沙尼子爵夫人之墓”
“克莉丝汀，1854-1917”
导演：乔尔·舒密彻
编剧：安德鲁洛伊·韦伯 & 乔尔·舒密彻
原创作品：安德鲁洛伊·韦伯
制片人：阿斯汀·肖
保罗·希契科克
路易斯·古斯奥 拉尔夫·坎帕
# 荒野中的孩子 #
# 生来身无所有 #
# 学习承受寂寞 #
# 学习夜中寻路 #
# 谁会在那等你 #
# 安慰你关心你 #
# 学习承受寂寞 #
# 学习自己作伴 #
# 不曾梦想世上 #
# 会有双臂拥抱 #
# 你总是很明白 #
# 你的心会孤独 #
# 微笑面对寂寞 #
# 荒野中的孩子 #
# 学习承受寂寞 #
# 学习如何去爱 #
# 你孤单的人生 #
# 学习承受寂寞 #
# 日子可以一人过 #
# 孤独人生亦可爱 #
《歌剧魅影》