每次看這部電影我都很困惑
什麼意思?
操作F8821AD2里講的很清楚
"不要在午夜過後給小精靈餵食"
"要保持小精靈渾身乾爽"
這算什麼難事嗎?
嗨 夥計們
嗨 親愛的
嗨
喔 這句"親愛的"也包括我們在內，對不?
沒錯 不過自從他倆有了肉體上的關係之後
Penny的這個"親愛的"可就是特指某個人了
這使得Leonard得以從眾多 "親愛的"中脫穎而出
但通常只是為了美化一下對你的羞辱
"親愛的" 你可真無聊
不過有時候她還是會直接羞辱你
你們這幫傢伙在幹嘛?
慶祝哥倫布發現美洲的紀念日
我們看了七寶奇謀 小精靈 還有少年福爾摩斯
都是出自克裡斯哥倫布(好萊塢導演)筆下
好吧
那你們感恩節的時候又會看什麼?
大遊行唄
噢，這倒提醒我了...
我通常都是回內布拉斯加州的老家過感恩節的
不過今年因為我哥哥要受審
慶祝活動就取消了
他做了什麼?
只是個嚴重的誤會
你一定會喜歡我哥哥這個人
他算是個化學家
所以我打算在這裡舉辦個感恩節派對
你們都可以來哦
噢 我會參加的
你會準備小紅莓果凍
還是小紅莓果醬?
我估計兩種都會有的
你估計? 你不像有那個本事的樣子
Penny 我真的很想參加 不過我媽媽每年
都會邀請整個家族歡聚一堂
品嚐她拿手的火雞大禮包
火雞大禮包?
火雞包牛胸骨包魚肉
味道和名字相去甚遠
Raj 你怎麼過?
他通常來我家過節 對吧夥計?
好吧 那你今年就免吃
那個火雞大禮包嘛
我都是囫圇吞掉的
就跟吃藥一樣
* 宇宙一度又燙又稠密 *
* 140億年前終於爆了炸 等著瞧! *
* 地球開始降溫 *
* 自養生物來起哄 穴居人發明工具 *
* 我們建長城 我們建金字塔 *
* 數學 自然科學 歷史 揭開神秘 *
* 一切由大爆炸開始 *
* 砰! *
--==聖城家園SCG字幕組bbs.cnscg.com==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 時間軸: Thomas 翻譯: gloria kasa 飛天小花 校對:飛天小花 fiona
Raj咋樣了?
好消息是
他對吃火雞大禮包沒有意見
難以置信 接著說
壞消息是 他說他要被驅逐出境了
什麼意思
他被驅逐出境?
我認為這意思就是美國政府
打算將他驅逐出這個國家
他可以回他的印度
或者移民去某些願意接收他的國家
或者乾脆做個馳騁於公海之上的海盜也行
就我個人而言 我對做海盜情有獨鍾
Penny 你能不能先出去下
讓我們跟他好好談談?
好的
但是他真該好好解決下 不能和女性說話的毛病了
我另一個考慮做海盜的原因就是
目前為止 這還是男人的天下
好啦 她走啦
對不起 我失去了冷靜
發生什麼事了?
事情是這樣
六個月前
我關於海王星外天體測算的課題
走進了死胡同
- 然後呢? - 只有我在大學工作 我的簽證才有效
如果他們發現我定居了
就會把我驅逐
順便提一下 我說是非法定居
我倒真想定居下來
等等 那之後的六個月你都幹嘛了?
收發郵件
更新Facebook的個人狀態
搞亂維基百科條目
你們知道Netflix(在線電影租賃商)
現在能下電影了不?
你是說你在以欺詐手段
繼續揮霍研究經費?
對一個天體物理學家來說這是很不道德的
不過海盜們可是被逼無奈的
我不想回印度
又熱又吵 人滿為患
你們根本就不瞭解... 到哪裡都是人
好啦 夥計們 想想辦法
怎麼才能讓Raj留下?
幹嘛不再找份工作?
你問我幹什麼?
我又不知道你現在能不能講話
噢 親愛的小牛肉...
我一定會想你的
孟買的麥當勞根本買不到巨無霸
你敢想像嗎?
除了王公雞肉堡啥都沒有
醬料嘛...
只有咖喱... 相信我 在印度
咖喱可沒什麼特別
別擔心啦 你會找到新工作的
好吧 那我先來練習一下
"要來份王公漢堡加薯條嗎?"
你好 Leonard
你好 Raj
你好 Sheldon
抱歉 你知道的 我對看人臉色可不大在行
不過根據我的大膽猜測
你現在很難過 或者很想吐
我很難過
我本來就是打算猜難過的
幹嘛沒準確說出來
你吃的什麼?
撒了番茄醬的通心粉和漢堡
噢 親愛的小牛肉堡
我一定會最想念你的
其實我經常很奇怪
為什麼印度人不吃牛肉?
我們奉牛為神靈
不夠準確
在印度教中 牛被認為是神的象徵
不要教我印度文化 Sheldon!
我現在心情不好 我要拿你當出氣筒... 我對牛發誓!
對不起啦
我也很抱歉
我只是... 我只是情緒不安
理解
你的人生支離破碎
你的前途一片黑暗
我謝謝你啊
而且你在對印度教與牛的理解上有誤
Raj 你知道嗎
Laughlin教授正在組建
星體演化研究小組
你說真的! 太棒了!
那還等什麼? 快打電話約下面試時間吧
我這就打
這是高興的表情 對不?
- 對 - 我就說嘛
Koothrappali博士 進來吧
聽說你有興趣加入我們小組
我真吃了一驚
不研究對海王星外天體了 是嗎?
不 不 那是個很有前途的領域
如果是在一個完美的世界 我願意再花幾年的時間研究它
但是我只是沒辦法錯過這個機會
和你一起研究那麼令人興奮
又還未確切地被反證的假說
好極了
請坐
要不要來杯雪利酒?
還有點早 不是嗎?
在比鄰星上可不早
非常好
很有趣 但是如果你不介意的話
我想推延到土衛六上日落的時候
說得好
我有一種感覺
你將是最佳人選 Koothrappali博士
謝謝 先生
不好意思
我遲到了嗎?
不 不 不 剛好準時
Koothrappali博士 請讓我給你介紹
麻州理工大學的Millstone博士
她會領導我們的數據分析小組
很高興見到你 Koothrappali博士
我讀過你寫的關於柯伊伯帶天體粒徑分佈的論文
我很欣賞
你是如何糾正選擇性偏差的呢?
呃 我運行了一個模擬程序
可以用來糾正觀察效率
太棒了
謝謝
你們想不想在我的浴缸裡深入瞭解下?
那 我什麼時候開始?
你說沒得到工作是什麼意思?
你怎麼可能沒得到?
你也知道... 他是英國人 我是印度人
從甘地開始 他們就沒怎麼喜歡過我們
等等 你是在說他歧視你嗎?
因為我們應該投訴
還好啦
已經有人投訴了
那就結了
那是我最後的希望
我要被驅逐了
打發回家 丟盡臉面
讓我的堂兄Sanjay冷嘲熱諷
也許你們還認識他 就是美國電話電報公司客服部的Dave
我一定會想你的
你會到印度來看我嗎?
哎呀 那可是17個小時的航班啊
我在半途見你怎麼樣?
半途是日本海岸附近600英里遠
有辦法了 我們用skype網絡電話吧
先生們
嘿 Raj
你得到Laughlin教授那份工作了嗎?
- 沒有 - 我也是這樣猜想的
但是別擔心
就像數不勝數的動作片裡面
在電影膠片的第二卷半途消失的
第二男主角一樣
我回來扭轉大局了
奇怪了
通常 回應的都是歡呼聲
管它的
我在考慮探索
滅絕暗物質發出的伽馬射線的
弦理論應用
而且我突然想到我可以得益...
不好意思 Sheldon
一般男配角出場前要浪費多少膠片
才會進入正題?
不好意思... 如果我剛出場時你沒有歡呼的話
現在想知道這個設問的答案 就太晚了
不管怎麼樣 我從系主任那裡
得到一筆額外的錢
Raj可以來為我工作
你希望我和你一起工作?
為我
等你在工作了
你得更加認真地聽我說話
好 請別誤會
但是我寧願赤身裸體地游過恆河
寧願乳頭被割傷
痛苦 緩慢地死去
也不願意和你工作
為我
Sheldon 你在忙嗎?
我當然在忙
那我等一會?
是 拜託
我能為你效勞嗎?
我重新考慮了一下你讓我和你工作的提議
為我
對 為你
不過 我是有一些條件
首先 無論何時
你都得把我當同事一樣平等對待
第二 所有發表文章上
必須有我的署名
第三 你決不允許
針對印度教或者我的印度文化跟我說教
我和驚訝 Raj
條件合理 而且很有說服力
謝謝
我全部拒絕
那我別無選擇了
我接受工作了
不好意思 我相信你肯定誤會了
我不是給你這份工作
我只是給你提供一個申請的機會而已
坐下 我們開始面試
什麼... 你開什麼玩笑!
請坐下
好吧
那...
你就穿成這樣來面試啊?
拜託 老兄 我們都是好多年的朋友了
噢 拉關係 對嗎?
Sheldon 看在上帝的面上 別讓我求你
逗你玩的!
你不幸淪為了
我又一個經典惡作劇的犧牲品
我現在是你的老闆了 對此你可能想發笑
啊 有屬於我們的地方真是太好了 不是嗎?
啊哈
既然Raj為Sheldon工作了
我就不用再開車送他到處跑了
我們 對啊 他們會工作到很晚
我們可以有點私人空間了
嗯嗯
嘿 想來點瘋狂的嗎?
你在想什麼啊?
我們挪到Sheldon專坐的那個地方做愛吧
你這女人真夠下流的
噢 上帝 他怎麼知道的?
哈嘍
嗨 Howard
我打擾到你們了嗎?
一點點 是啊
我應該先打個電話的
對 也許吧
往常到了晚上我都會和Raj
去帕洛米諾跳排排舞(注:一種無需舞伴的舞蹈)
啊哈
但是他在和Sheldon工作
是 我們知道
想要我走嗎?
你知道 隨便
好誒 我想我還可以玩一會兒
我們要看什麼?
《慾望都市》 不會吧
嘿 我碰巧很喜歡這部電影
好吧 就看這個吧
說不定我們的例假都會一起來的
好吧 我們將設計出一次實驗
用以探尋由空間暗物質碰撞
產生的湮沒輻射譜
噢 暗物質
那我們最好帶上手電筒
我在說笑話
我是老闆
該我講笑話
抱歉 你講吧
現在不是說笑的時候
我們在做嚴肅的研究
需要聚精會神
好吧 那讓我們全力以赴來工作吧
- Sheldon - 幹嘛?
我需要阿司匹林
書桌最上面的抽屜裡
- 謝謝 - 好了嗎?
- 好了 - 很好
真有意思
謝謝
Leonard 親愛的 你不用每次我們上床
就對我說謝謝
哦 好吧
你明天將收到一張感謝卡片
丟掉算了
二位早上好呀!(注:愛爾蘭方言)
你在這兒幹嘛?
一般到了週日 我總是和Raj一起
去農貿市場釣嬉皮士美眉
但是他現在還在和Sheldon工作
所以我想還是過來
給你們做臘腸炒蛋吧
這是激情纏綿過後的最佳餐點(注:法語)
殺了我吧
順便說一句 我無意間聽到了你們最後的浪叫聲
做得棒極了 Leonard
看到了吧 要是你按照我的話殺了我
我就不用聽到他那句話了
你們想做什麼?
去看下午場電影
還是去滑旱冰
或者去學踏板操?
你倒是說點話呀
好吧
Howard 我們得談談
當然可以 什麼事 福爾摩斯?
你要理解
不是我們不想你待在這裡
只是Penny和我偶爾需要一些時間...
過二人世界
噢
我懂了 我是電燈泡
抱歉 我早該明白的
我這就消失
你們趁熱
把雞蛋吃了吧
謝謝
冰箱裡有熏鮭魚和奶油乾酪
烤箱裡有貝吉餅
我正加熱呢
那太好了
我正要和我媽出去逛街
總是很有意思的
很好
我們太壞了吧?
不知道
那你想要我怎樣?
去把他找回來
你確定?
- 嗯 - 好吧
Howard回來吧
剛才真是嚇死我了
不 不 不!
那個比率遠遠低於
我們對碰撞結果的預期值
你明不明白
我們談論的是外太空中
暗物質的碰撞?
我當然明白
還有你算老幾啊 敢跟我談外太空?
我是天體物理學家
"天體" 就是指 "太空"
"天體" 是指"星體"
好吧 我跟你直說
如果我用母語跟你爭
早就讓你一敗塗地了
英語就是你的母語
好吧 這個算你對 不過這個你大錯特錯!
錯誤離空想只有一步之遙
不幸的是 你要成為一個空想家才能認識這一點
天啊 你以為你的所有想法
都是金科玉律
好吧 那我告訴你
其中一些想法壓根就是在胡亂噴"屎"
屎?
就是"便便"的意思
夠了!
首先 Koothrappali博士
當我最先提出讓你和我工作...
啊哈! 承認我是在和你工作啦
在這句話裡 "和我工作"就是指"為我工作"
好吧 在這句話裡...
噢!
要是我錯了 就拿出證據
好
我們在這裡得出了暗物質粒子的質量
不 不
對象的原子質量代錯了
- 讓我說完 - 你在破壞我的傑作
我不是在破壞 我在修正
- 把黑板擦給我 - 不給
我要你給我
來拿啊
好吧
上帝...
Koothrappali博士
作為你的上級 我禁止你在我的板子上寫字!
你可不是我的上級
我哪方面都比你強
是嗎?
你會做這個嗎?
很高興和你一起工作
抱歉... 是為你工作
Raj...
Raj... Raj...
我很忙
忙啥?
好吧 我明白你的意思了
你想幹嘛 Sheldon?
我檢查了下白板
發現你是對的
- 那你錯了 - 我沒說我錯了
根據邏輯只能推出這個結論
儘管如此 我沒說我錯了
總之 我希望你回來為我工作
為你工作還是和你工作?
在這句話裡 "為我工作" 可以指"和我工作"
好吧 我有幾個條件
- 我都不接受 - 我接受這個工作
星期一見
等等 你要開車送我
- 你怎麼來的? - 走來的
- 那就走回去 - 我做不到
外面有只大狗
回家的路上 我們可以開始考慮
如何優化500千兆電子伏
探測器的方案
好吧
--==聖城家園SCG字幕組bbs.cnscg.com==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 時間軸: Thomas 翻譯: gloria kasa 飛天小花 校對: 飛天小花 fiona