Growing Pains Return of the Seavers
Alan Thicke
Joanna Kerns
Kirk Cameron
Tracy Gold
Jeremy Miller Ashley Johnson
Alan Thicke
Joanna Kerns
Kirk Cameron
Tracy Gold
Jeremy Miller Ashley Johnson
成长的烦恼.Seaver家归来 TingoZhu校对TLF字幕
这是个比喻，新的生活，新的体验
好比缬草香槟
没错，只要我们卖掉了我们的房子 我们就又是自由的了，从头到尾
敬我们一字一句写成的计划
绝望的父母，抚养了四个孩子成人啊
- 第一步，合法的处理掉子女 - 完成
- 第二步，卖掉房子 - 完成
第三步，周游世界
哦，第三步是周游全国五十个州
- 哦，真的吗？ - 真的！
但是Jason，我们怎么能在 三十天之内搬出这个房子呢？
来找我吧，我在这
我总是玩不够这个
我知道，对你来说建个壁橱还不够 你还得给它建上装甲
嘿，大家都喜欢这避难室 这样才能卖出去
亲爱的，我对整理行李比较担心
那你可以放轻松点 我会给你个意外惊喜
我是Mike Seaver 对对，收到了，我正在读呢
好，我会赶快给你答复
别跑，小心脚下！
来，拍个巴掌！
嘿，老爸，你看上去真结实！
真的吗？
当然了，你经常锻炼吗？
偶尔练一下
你是最棒的！
- 真的吗？ - 当然，学校里所有的孩子都这么说
真的？
绝对是真的，其他人的父亲 都那么严肃，而且不值得信任！
那你对你的车熟悉吗？
我知道我的车吗？
Michelle，这招对他没用
就是他发明这招的
先想法拿到你的（驾驶）执照 再来试试吧
不错的尝试，我挺喜欢的 好比那个值得信任的部分
被我自己老爸耍了
好啦，Robie，你的茶碗
Sara，Nicky 你们的奶嘴
妈妈，我要拿蛋糕 去Brown家
- 为什么？ - 卖蛋糕（所得收入捐献慈善基金）
- 什么时候？ - 今天下午
我马上做
爸爸，我们要冰激凌
哦，小家伙们，听起来不错啊 穿你们最喜欢的衣服
Mike，你该说点什么？
哦，当然，当然
亲爱的，你看起来美极了 你最近在健身吗？
我最近有告诉过你 你觉得你是最美的女人吗？
Mike，工作上怎么了？
Mike，我们打算调你去东京
没什么，没什么大事
Mike Seaver，我从你18岁的时候就认识你了
肯定有什么事
东京，去一整年？
我觉得我老婆不会同意的
你的工资会涨一大笔的哦
这个，她觉得我挣的钱够多了
她觉得人们工作是为了更好的生活 而不是活着就为了工作
很有意思，你还会得到一笔 海外职位津贴，金额是...
外加一辆跑车，一辆德国跑车
我懂得女人的想法 周末时我也是一个女人
让你老婆去做SPA 轻松一下，然后和她讲讲东京
不行，不行，你不知道我老婆 她从来不想去泡那些什么SPA
我很喜欢啊！
真的，你喜欢去那种地方？
你知道他们那有软毛擦，还有按摩 陌生人会来碰你？
告诉她，她最近干的太辛苦了
要照顾孩子，房子，还有狗 亲爱的，你将没有自己的时间了
过了15年，你才发现啊
所以，现在该是你像 那些女人一样生活的时候了 XXOO$$%%
那是什么？吃的东西 还是用的东西？
意思是水中舞蹈 应该会让人非常放松
那去啊，歇几天 做点那什么XXOO$$%%
那谁来照顾孩子？
找个职业保姆吧
我来！
我有没听错啊 这活可是没有休息时间的
你的新工作是协助 东京的Hedd先生
亲爱的，我可以一边照顾孩子 一边工作，我的父母就是这么干的啊
你是说真的吗？
你今天就可以走 去吧，收拾行李
哇，谢谢你，谢谢你 我真没法相信
等等，你肯定你可以 自己照顾好孩子吗？
我当然行了，Kate 我是他们的父亲啊
那些保姆都被人雇了？ 你什么意思？
那，惊喜到底是什么？
哦，天啊，不是什么小狗吧？
不，不是
这回能去北达科他转一圈啦！
- 那到底是什么？ - 不告诉你
说吧，是什么？
我不能说
好吧，我也有个惊喜要给你
我早就想在托斯卡纳待一年了
可以贷款吗？
我们要了
那，你什么时候给我惊喜
你什么时候给我呢？
- 很快 - 很快
哦，我知道怎么能让你说实话
Jason，我们还要收拾整栋房子 还有要写的那本书
这本书名就能说明自己了
对于这个还有谁比我们知道的多？
美国家庭指南
一对事业家庭双丰收夫妇的秘诀
要是这家伙能写 我也能
第一章，分享欢乐与爱
嘿，你们好吗？
还行
我们来看看你们
奶奶！爷爷！
嘿，孩子们，来这！
我们去玩吧
你是最酷的奶奶了！
- 真的吗？ - 当然了，所有的孩子都这么说
哦，对不起，亲爱的 你得先拿到执照才行
Kate在哪呢？
你们能相信吗？她要歇几天 去泡SPA
哦，就是说你现在一个人照顾孩子了？
哦，这不算什么问题，老爸 我可是他们的父亲啊
我知道
真的，我完全可以自己照顾他们
但是...
但是什么？
但是我，我整修了一下房间地板 打算给Kate一个惊喜
所以我不能待在房子里
但这不表示我没法照顾孩子
但是你得住在这？
是的，直到Kate回来 我是说，地板整修好
那，你们未来一年有什么打算？
我们要搬了，记得吗？Mike 我们要出去玩玩，写书
这房子已经卖掉了
对不起，我不能让Kate 一个人照顾孩子一整年
我父母可以帮忙
她可以搬去和他们一起住
- 爸爸，我饿了 - 我也是
这就是我们为什么来爷爷奶奶这里 他们总是有很多...
熏火鸡胸，小西红柿
我在这的时候，不是这样的啊
我也不知道为什么 我想我们该去买食品了
哇，大包经济装的奶酪 你好啊，老伙计
孩子们，想不想去食品店转一圈啊？
弹尽粮绝了
士兵们，你们听见命令了？ 去食品店
妈妈，等等，你肯定 你愿意带他们去吗？
我的孩子们很调皮的
我们离开的时候 那简直就像战场
好像我以前没带孩子 去买过食品似的
来吧，孩子们 再见罗！
别给奶奶捣乱
看看我找到了什么？
这可是写满了秘密啊
爸爸，这可有35年的历史了
大家会喜欢这个的
嘿，老爸，我有事要告诉你
这话让我想起以前了
我是说真的，我工作上有点事
总算找到你们了
爸爸，我有事要和你说
太晚了，小心肝 你已经怀胎9个月了
爸爸，这是怎么回事？
我们要搬了，记得吗？
什么时候搬？
自从你出生，他们就一直想溜走
对不起，好像被他们 丢在加油站的不是我吧
你们什么时候打算搬？
我和你妈妈打算了有好些年了
我们已经给房子登广告了 我告诉过你
而且已经卖出去了
好像92年那次一样？
不，这次我们是真的卖了
就是说你们现在就要搬了？
你们不能搬啊
好啦，Carol，我一直在和老爸说话呢
我要和爸爸说的更重要
- 不是 - 是的
- 你根本不知道我要说什么 - 你不知道...
我们已经完成了对子女的义务
塞拉，Nicky，Robie
该回家了
我不是开玩笑的！
我要走了！
爸爸，我直说吧
我出了点事，我得在这待几天
爸爸，斯考特要离开几天，忙竞选 我也得在这待几天
真不是时候啊
Chiristine！
爸爸，我得在这待几天了 我被房东赶出来了
但别乱想，我不需要你什么
赶出来了，你什么意思？
因为我要和米奇同居了
米奇？谁是米奇？
我刚加入的乐队的吉他手
他全身都刻满了非常棒的文身
Ben！哦，他有点像强尼 迪普
都来了，好像以前一样
这还是我们的房子呢！
不再是了
嘿，老爸，你知道30天有多久吗？
不知道！
买房的人太喜欢这房子了 我和他们说可以提早搬进来
这没什么问题吧？
嘿，爸爸，对于工作上那事
这些，你把这些放车里怎么样？
Chiristine，我怎么要求你来着？
别惹我，爸爸
我从来没有 要我给你弄个三明治吗？
不，我得去练习了
- Carol，要试一下你的新衣吗？ - 哦，我的新衣服
那，说说你这个男朋友吧
我不是打探什么
有的父母不愿意 让最小的孩子离开家
觉得这样自己就老了 我们不会这样的
你们当然不是
其实，我给你们写了首歌
真的吗？
是的，叫做，我的父母真棒 他们该上电视
真受感动
我最喜欢的一段是这么唱的 别理我，别理我，别理我
很感人啊
- 嘿，爸爸 - Mike，我得和你的小妹妹谈谈
我懂啦，Chiristine 和我谈谈那乐队，那宝贝
你放弃了所有的孩子 就管这最酷的一个？
那确实很酷，是从侧门进 这是我的第一次
爸爸
赶快把你的雪橇从车库里弄出去 它们挡路了
为什么Chiristine就不用 拿走她的东西？
我是佛教徒，Mike
物质上的追求会阻碍 你精神上的圆满
就是说爸爸可以把这小熊猫卖了？
给我！
那个小子，你要带回来给我看看
好的，我现在很忙
还有你的吉他，我不想说你 我是感觉不错，但是邻居们...
嘿，快来吃三明治啊
大家又重新聚在一起了，多好啊！
他怎么回事？
管他怎么回事，我也想吃点
Carol，我们都想让你吃点
- 给我，给我 - 好，亲爱的，给你这个
谢谢你，爸爸
Robie，把那青蛙拿远点 我们在吃东西呢
你有什么苍蝇 可以喂我的青蛙吗？
没有，走吧，记得洗手 它刚吐了口水
好，祝贺Ben完成了 弗兰克 亨利的动机课程
那家伙是谁？ 是那个拿着茶的家伙吗？
那家伙上深夜节目 那个“你，我能让你焕然一新”的家伙
他真的是上天赐给人类的
他救了我的命
你被鸡骨头噎着了？
要是能打个比方的话 我是因为缺乏雄心被噎到了
是吗？那你怎么丢了以前那份工作 来处理这个房子了呢？
真的吗？你的捕鱼工作怎么了？
那是小孩子才做的事 我现在可是有自己的事业了
帮杰克卖房吗？
他可是帮我们把这房 卖了个好价钱啊
想知道卖给谁了吗？ 记得瑞奇的朋友库柏吗？
啊，瑞奇，Carol 那是你做的，对吧？
哦，对不起啦，Carol 他已经结婚了
我伤心死了
就是他买了这房子
瑞奇要住我们的房子？ 这简直糟透了
瑞奇，菲奥娜，快进来 我们一直在等你们呢
哦，我真喜欢这房子
还需要装饰一下 但是结构真不错
嘿，你是说我的妹妹吗？
- 嘿，Mike - 你好啊，瑞奇，过的好吗？
你能相信我们要买 自己的房子了吗？
不能
哦，我还和世界上 最温柔的女孩结了婚
哦，我进来的时候 发现房顶少了点东西
但是我们应该可以在交易前 把这事办了，对吧？
菲奥娜，你说过 这个房子保持现状你就买的
哦，爸爸，不完全是保持现状
你说过合同上标明了 保持现状的
保持现状的房子 是卖不出好价钱的
这可不怎么明智啊
Ben！
爸爸，这是做点小装饰而已
他们喜欢这房子
而且她还是我老板的女儿
要做多少小装饰？
他们要求做多少就做多少
他们要多少就多少？ 我要是不干会怎样？
那他们可以不要这房子
哦，菲奥娜，让我来给你 看看最好的一间房
啊，我真喜欢这厨房
我们花了八千块重新装修过
菲奥娜，我觉得厨房应该移到这里
Carol！
爸爸，我闻到一些怪味道
Mike！
Seaver先生，和Ben做生意真愉快 他是个很棒的地产经纪
这个嘛，我们希望就保持现状 但是还得看现状指的是什么样
- 喂，我是Mike - 嗨，亲爱的
真怀念过去，我只有一个孩子 不会整天接电话
爸爸，你们谈完以后 我想和你谈谈
爸爸，我也得和你谈谈
爸爸，过会能和你谈谈吗？
Seaver先生，菲奥娜 有点问题要问你
我们可以等四分钟再谈 Chiristine就会这一个曲子
等四分钟就好
怎么了，我没有激动 我们想你，你那怎么样？
我们正在办活动
我还以为要到明天才办
是今天
我们要去百老汇 还有很多其他地方
恩，愤世嫉俗的新泽西
那，我们待在家里的 未来母亲怎么样啦？
还不错，我基本不想念办公室
你知道吗，我在想...
如果我去做兼职
哦，亲爱的，Carol 我们谈过这个问题的
我知道，那次我找到一份兼职
我们不想让孩子被陌生人养大 所以我才辞职的
但是如果我能劝服我父母来..
啊，亲爱的，你可以等一下吗？
我过几天就回来 我们到那时再谈
我爱你，亲爱的 我得做事了，再见
劝我父母照顾孩子 而我继续工作
Chiristine，把声音弄小点
亲爱的，你错过了非常有意思的事
那，你在那怎么样？
啊，Mike，这简直是天堂
你做过连续一个半小时的按摩吗？
太好啦，就是说你觉得... 很放松，很高兴是吧？
没错
太好啦，那要是我必须 得和你说什么，现在合适吗？
什么事？Mike
这个嘛，等等，亲爱的
喂
Seaver，我正在网上查 我们在东京的办公室呢
去www.tokyo...
好的，加纳女士，我正在登录呢
正在登录
喂
谢谢你，我知道了，Mike
你知道了？
是的，我觉得这主意真棒！
真的吗？
用樱桃色吧，好吗？
樱桃？
你妈妈告诉我你在重新装修地板 她知道我想挑合适的漆色
哦，对，地板的最后一道漆 我正在干呢
你真是天使
是嘛
Mike，这里简直是棒极了
我真希望可以定期来这里一下
我也希望
我爱你，甜心！
我也爱你
再见！
加纳女士
我真的觉得你是 这个工作的合适人选，Mike
我也这么觉得
很高兴你这么想，再见
修地板的？我不知道 查电话簿吧！
我要问的不是这个
Ben，要怎么做才能让 老爸老妈的卖房计划失败？
失败，你疯了吗？ 这是我最大笔的生意
这将使我成为今年的 杰出新房产经纪
我正在实现我的梦想
成功的运用七条 成功的策略
我使自己达到顶峰
我宁死也不会让这笔交易失败的
没有任何可能吗？
不会的，爸爸妈妈会搬走的
可能不会呢？
他们就是要搬
不，他们不会搬
不，他们会搬
听着，我还让瑞奇和菲奥娜 雇贝克先生来做检查
- 谁会在意这个？ - 谁会在意？
那谁会在意这房子 没有结构问题呢？
我不是八岁了 你也不是十六了
嘿，你会逃避责任的时候 比现在有趣的多
嘿，房地产也很有意思
- Ben！ - 邓纳本先生
Ben，卖你父母房子这笔交易 你做的棒极了
你给我女儿和瑞奇 一个很好的价格
你正在成为今年的 杰出新房产经纪
但是瑞奇说你父母 不愿意提早交房
我可是指望着你呢，Ben！
我们来看看 妈妈的新地板啥样？
怎么回事？
喂？
你好啊，Seaver先生
嘿，你们在干什么？
修整地板啊，你喜欢吗？
我怎么知道？我什么都看不见
你可以留言啊
嘿，小心点，我有哮喘
嘿，你们是不是至少 该把家具盖一下啊？
我给你打折 做清洁的费用给你10％的折扣
吃午饭了
- 喂 - Mike？
嗨，亲爱的，你怎么样？
- 我听不清，你还好吗？ - 你能等一下吗？
- 喂？ - Mike？
- 加纳女士，我... - 我在等着你呢
我正在把计划电邮给你
- 关于东京的？ - 我正在考虑呢，认真考虑
去吧
亲爱的，你干嘛不多待几天呢？
你要把我宠坏了，Mike
那，地板怎么样了？
Mike？喂？
亲爱的，一切都好吗？
棒极了
Carol？Carol？ 你在哪呢？
Carol，我碰到麻烦了
我需要帮助
没人提议你用去屑的洗发水吗？
好啦，当你兄弟倒下的时候 你还要再踹上一脚是吧
一般情况下，我会这么做的 但是我现在需要你帮忙
记得我们那次和Ben冲马桶吗？
嘿，小声点，我可从来 没正式承认过这件事
记得我们那次对圣诞树 做过什么吗？
当然了！那个新年 我们把烟囱弄着火了
就是这样的事情
如果造成了永久性的伤害
会让这房子对买家的 吸引力大幅降低
亲爱的，我觉得Mike是 想告诉我们他被解雇了
我们都知道Mike的成功 不太能让人相信
他现在应该好多了
他总是自己解决的
Carol现在也糟透了
用医学上的话来说 她只是有点疯
等孩子生出来她就会好的
绝对如此
而Chiristine搬去 和这个叫米奇同居
他们才认识不久 我们对他一无所知，Jason
她也一样
我对这连想都不敢想
但我们不能就让 他们自己这么随便啊
- 对吧？ - 没错
而瑞奇和菲奥娜 十五天以后就要拿房了
亲爱的，你有没有经过...？
别说出来！
我必须得说，我不想的 但是我是母亲
也许现在不是好时机卖房 出去做长途旅行
我的反应太过头了，对吧？ 说点什么让我平静下来？
- 好吧 - 快点
大多数人不喜欢“别墅”型的 你一定非常爱你的太太
我是个幸运的男人 她是位幸运的女士
你得注意价格，麦琪
我们正在实现自我的价值
实现自我，这词不错 继续说
我们很和谐
- 和谐？ - 没错，和谐
我们正在发现真正的自我
- 这就叫做... - 好啦
你为什么打包？
- 我们的计划啊，你呢？ - 我们的计划
麦琪，我们的孩子总会有 这样那样的问题的，我们也一样
我们最后不是都解决了吗？ 他们也会如此的
我们是很不错的父母 好的我们都为此出书了
我知道，我知道...
我们教我们的孩子做正确的事情 而有天他们会做到的
他们现在是成人了
好吧，你成功了，你说服我了 我们还是出发
你真是个好心理医生，知道吗？
我知道
我们也是很好的父母
是最好的父母 看看我们的孩子
阻碍购房行动开始
关上门，关上门！
就这么办
真棒！
Mike，笑一下！
好啦，走吧
我去开门
看，是不是很可爱？
真希望他也能来 他是专家
你是谁？
你又是谁呢？
Robie
嗨，Robie，我是瑞奇 这是我太太菲奥娜
我们会买你爷爷奶奶的房子
我不认识你
可我认识你！你老爸和我 差不多是一块长大的
我能告诉你一些他的故事哦
还有你的姑姑Carol 不过现在不行，等你再大点
这是贝克先生 帮我们看房
Robie，别站门那里
对不起，我有点过于紧张了
这门有什么问题吗？
没什么，只是，我爸总是雇那些 非法劳工干这些修理的活
不过我向你保证 什么问题都没有
进来吧，别客气
来，Robie
我们来把这弄亮点！
别碰那开关！
偶尔，只是偶尔，当你碰那 开关的时候，你会被电到
我爸爸给整个房子重新布过线
记得那保险丝吗？瑞奇？
爸爸不信任一般的电器工人
贝克先生，你可以记下来 查查布线吗？
你好啊？
我是害虫消灭者 来这里除虫！
谢天谢地，我们总算等到了
我大概从来没有独自 在这房子洗过澡
有蜘蛛
蜘蛛？
菲奥娜很容易激动
我也恨蜘蛛
别担心，我会把它们都干掉！
来吧，我们开始吧！
别担心，他看起来好像是专业的
希望如此
贝克先生！
芥末味的冰激凌 什么时候这么便宜了？
我们得买点 你的孩子喜欢什么口味的？
呃，差不多口味的
（日语）快告诉他吧
什么？
快点吧，说实话吧！
爸爸，他们把我调去东京了
东京，爸爸，日本
是个很大的提升 他们让我在那开一个新部门
东京
我知道你等着我告诉你 发生什么糟糕的事了，对吧？
当然不是，但是，东京... Mike，那也太...远了
Kate怎么说？
- 这个嘛... - Mike！
爸爸，我只是还没找到 合适的途径告诉她
就是说什么地板啦 都是骗人的罗？
Mike，都166集了，你什么 都没学到吗？东京？
你真的想去吗？
爸爸，他们给我很多钱的
钱并不是一切，Mike
爸爸，他们付给我...
所以，要是你们能待在附近 帮我们带一下孩子就好啦
我们之间没什么的 Kate和我会没事的
爸爸，别觉得你在...
抛弃我
我不是要抛弃你
我只是说这时机不好 我要生宝宝了，你和爸爸却跑出去
他们就没有什么更时尚的颜色吗？
Carol，不是这样的
我们会一直在你身边的
但这是你的事情了 是你和斯考特的事情
我公司打来的
喂？你还好吗？ 一切都好吗？
需要我回去吗？
哦，谢谢你！
把我的东西放到门后了
离职效应
妈妈，我爱我的工作
我甚至周末都去加班 即使这没必要
而且没人，从来没人 叫我准妈妈
我知道你可以理解
你是得过大奖的记者
我是说，你本来可以的
我不知道，妈妈
可能我没有准备好
我还有雄心壮志
我本来一切顺利的
但是斯考特和我商量好了 我们一有孩子，我就辞职
成为全职母亲
亲爱的，我知道这很难！
但婚姻不仅仅是妥协
有时候你会对老公 答应些办不到的事
有的时候你做出的承诺 没法实现
有的时候，你订计划卖掉房子 去北达科它旅行
对对，我们还是说你的事吧
妈妈，我是Carol Seaver家最成功的孩子
我受不了每天就是 带孩子，唱...
我恨这歌
还有这些数不清的商店 这个，那个，乱七八糟的日用品
怎么回事
你为什么会困于家庭事务 忙于提供食物呢？
被你的孩子困住！
这不在我的计划之中！
我是个聪明的 有能力的成功女性
- 亲爱的 - 我恨婴儿出生
我恨粉红色！
我觉得我要窒息了
喘口气，亲爱的，喘喘气
妈妈，你不能这样做 别卖房子！
你只拥有这些了
你年纪越来越大 生活也越来越空虚
你却没有地方 让你的孙子们待
我不知道，Mike
离开家整整一年
想想你会错过什么 万圣节，生日聚会
还有Michelle的毕业舞会
过一阵子，你会不知道 你的孩子变成什么样子了
你会错过他们生活中的点滴小事 我见过很多父亲犯过这种错误
爸爸，是你犯了最大的错误
我是说，如果家人 是世上最重要的
那你为什么不管你的家人
想想看吧
一次大拍卖 所有的东西就都没了
然后你还剩下什么呢？
怎么了？
好啦，大家都下来吧
还有事要做呢，米奇
她怎么回事？不再喝酒了？
她只是长大了，和我们一样
我知道，我告诉过你，宝贝
只要他们付给我钱 我们也可以的
他们会和我们签约的，会的
但是，那之前，先拿着这个
吉米 亨得利
对那些人没必要诚实
我所有的东西都在车里 完了以后我把它们拿过来？
哦，我也被赶出来了
你也是？
- 恩 - 那我们怎么办？
想变好还是变差？
你什么意思？
你不是说你父母刚刚 买了一辆休闲车吗？
米奇
你太棒了，爷爷！
所有的孩子都这么说！
那些东西都在后背箱里 在袋子里
听着，Mike要去东京一年 把他的家人扔在这里
东京，为什么是东京？
升职，奖金，跑车
那Kate怎么想？
问题是，Kate知道多少？ 又或者她什么时候才会知道？
Mike让她去做SPA
他在玩火
你知道吗？ 我一直在想着Ben和这房子
Ben？Ben把他老爸老妈卖了
什么时候我们的孩子开始 觉得工作比家庭重要了？
我们可没这么教他们啊
我知道，今天我告诉Carol
我可能没有转角办公室，但是我有... （通常是高层主管的房间）
白蚁！
那只是有人喜欢做木匠活
你们怎么能住在这里？
还有，显然你打算 给楼上重新布线
上世纪80年代，我们整家人住了10年 也没发生什么问题
我的检查人员正在写报告
这个房子有问题 很严重的问题！
我看你们该得大奖
我简直不明白 你们怎么能在这养大一家人
你们应该因为虐待儿童被捕
菲奥娜，可能只是这房子 不适合你们而已
你看起来不像是想买房的人
你可以这么讲 但要是你的父母不能把这些修好
这笔交易就算完了
不能退款？
我们会修好的
我们会全修好的
- 对吧？ - 没错
这还差不多
- 别挡路 - 菲奥娜？
至少房子还在这 还不错
嘿，这看起来不错嘛
之前弄的那么乱很对不起 不过现在一切都好啦
那当然了，我付给你们多少钱呢
不错，Kate会喜欢...
- 怎么回事？ - 爸爸，你没事吧？
恩，孩子们， 我没事
哦，是你们的妈妈，想不想问声好 让她知道你们还活着啊？
嗨，妈妈，爸爸说我们还活着
嗨，我得走了 我爱你，亲爱的！
别担心，我们可以把这修好的
谢谢，不用了，我觉得你们 应该去另外一个地方
- 嗨 - 嗨，妈妈
又是检查人员，又是除虫员 这么多陌生人跑来跑去
介意我在这和你待一会 谈点女人的私事吗？
只有我们两个
我们三个
我们四个
这衣服不错
米奇和我晚上有约会
说起米奇来
我和你父亲什么时候才能见到 你这位神秘的男朋友啊？
你这么问真有趣，因为...
抓到你了！
你能把他放下来吗？ 你吓到他了！
他？
佩奇先生，我回来了
你别告诉我...
别怕，是宠物老鼠，很乖 从圣诞来了以后，从来不乱跑
现在你可以作我的持戒人了 （婚礼上拿戒指的男生）
你的什么？
你觉得这里是不是害虫横行？
他向我求婚了
Chiristine，我和你父亲 还没有见过他呢
我们马上就要和你们说了
只是我还有怀疑
上个星期，爸爸那么对我 让我下了决心
他只是想换个长途电话服务商
你会把他们都杀掉的，对吧？
这会杀了他的
为我祝福就会杀了你们吗？
- 是的 - 是的
这怎么会发生在我身上 她还太年轻了
我订婚的时候 你不是也这么难过
你又不需要为自己婚礼付钱
不是这个问题，是我的宝贝 Chiristine，我没法相信她要结婚了
爸爸，别担心 有些音乐家也是不错的人
看看奥兹 雅斯伯 他是个很好的丈夫和父亲
别说了，求你别说了
他们在吃午饭
别担心，爸爸，这些家伙不错 你会喜欢的
他们是乌克兰专业技师 对木工，水管和电工都很精通
Mike知道他们值更多的钱
乌克兰人善于造房是很知名的
你肯定我们这样没有问题吗？
别担心，你卖房赚的钱 会被花在修理上的钱多很多
那计划怎么样？爸爸
那计划，没错，Ben 先替我们想想
当然了，爸爸
这些额外的修理会花点时间的 我们能不能晚点交房？
对不起，你得给他们多付点钱 让他们干快点
高尔科夫，拿个桶来 这水到处乱流
你从哪找来这群人的？
哦，他们在我家干了点活 我觉得他们干这个会非常合适的
我得回去做事了 不过这真不错
谢谢你帮我，Mike
别客气，不然我这大哥算什么
干的不错，伙计们 就这么干！
把水打开
你得把水关掉！
这不会有问题的 我们一向就这么干的
把什么弄弯，或者把什么弄直就行
我有个估价，不过要现金
我是付钱让你来安装的 不是让你来替我买东西的
这东西很合适
来把这收拾收拾
滚出去
- 这是什么？ - 零钱
- 这又是什么？ - 管子
- 做什么用的？ - 家教用的
嘿，把那放下！
你什么时候开始 修理房屋了？
爸爸，如果我要变成全职父母 打理整个家
我就得懂得这些东西
我不能受传统的 性别角色的限制
这很好，亲爱的 但是你得学会委托
我很高兴你这么说 我有个提议
你和妈妈不卖这房子 斯考特和我搬到这附近来
我把养育我的子女的任务 委托给你们，我回去工作
你别想岔开话题，Mike
不告诉Kate 是怎么回事的人不是我
不，你只是在我需要的时候 帮我的忙
除了你以外，我没法放心 把妻子儿女交给其他什么人了
嘿，我被最出色的父母养大
我是说，我想让我的孩子也接受 一样的教育，你能因此责怪我吗？
最出色的，谢谢你啊，Mike 但是你还是不能让我改变主意
我需要你
Mike Seaver，你是成年人了 有自己的子女了
是时候割断和母亲的脐带了
就是说你把我推出去不管了 是这样吗？
老爸老妈跑上路，MikeKate 和孩子自己玩去吧，我懂啦
如果需要联系的时候怎么办？
我们有宽带啊
妈妈，别想岔开话题 我发明这个的
Mike，你不能就这么走 指望我和你爸承担你的责任
你得照顾你自己的家庭
这就是我要去东京的目的啊
为了我的家庭啊
妈妈，这是我事业上的最大机会
Kate和孩子的生活 会从此改变
亲爱的，这不是那么简单的事
这是我的律师 正在帮我打理这事
喂？菲尔，没错，东京办公室 是的，一年
我马上来
Mike，别走，我们得谈谈
对不起，妈妈，如果你不能帮我 我们得晚点再谈
什么时候？
圣诞啊，像往常一样
等等，那时你不会在这
他还是这样
Chiristine，非常谢谢你 你肯定你可以应付吗？
当然了，爸爸 我完全能应付
好的，我非常感谢，甜心 我这里忙的要命
这个经纪，要不是他坚持 要我今天要换锁
我会等的，但是我觉得有点不好 你懂我的意思吗？
别担心，我会处理好的
我希望你很小心的开这辆车 直接开到Mike的房子
别去其他地方 别在路上接什么朋友
不要给里程表加额外的里程 明白吗？
好的，爸爸，我听你的 我懂了
我希望你直接停在Mike的车道上...
这很重要，你一个人 要为这辆车负责了
我不想让任何东西碰...
喝点什么？
我希望看到那些玻璃纤维闪闪发亮
当你妈妈看到这个的时候 我希望她知道这不需要再花费任何钱了
五点整卖东西的时候 我希望给你妈妈一大笔钱
你知道要是想给你妈妈惊喜 时机就是一切
- 五点整啊！ - 我听到了，爸爸，别担心
好女孩！我爱你！
我也爱你！
来这，这边
真粗野，谁告诉你要停的
我希望我们榨了足够多的柠檬汁
我希望我们能挣很多钱
嘿，孩子们 看老爸的老板给他什么了
从静止到90迈只要4.3秒，很酷吧？
我们会走遍天下
一起，对吧，爸爸？
当然了，我们会一起做很多事情的
当你在东京吗？ 我听见你和奶奶说的话了
我也听见你谈你的老板了
那我让你做作业的时候 你怎么从来听不见？
嘿，我准备给你们一个惊喜的
各位，老爸被提升了
他获得了在东京的全新工作
在日本
爸爸，你别去，让Sara去吧 让Nicky去吧
大家听好，有时候大人 会做些他们并不愿意做的事
我不想当大人
我也不想
东京也不错，我是说 我在那会很高的，对吧？
哦，亲爱的，我很想带你去 我真的很想，但是...
但是那只有一年
你不会想换学校 换运动队，换朋友吧？
我是说，听着，我会自己去的
但是我一有机会 就会回来看你们和妈妈
谁给我们讲故事呢？
还有带我们去游泳？
谁会把怪兽赶走呢？
妈妈，一向就是如此的
爸爸从来没有时间
Michelle，等等
不，爸爸，我懂了 你要抛弃我们了
希望那钱值那个价
Kate
你在干什么？
没什么，只是打一局球
米奇，我们都走了 那休闲车五点要开到家的
等等，我知道，我再打三下就走 再给你买个戒指
看着！做好准备了？胖子？
好啦，球打的不错 我们走吧
别急，这些家伙差劲的很 我希望每局都算
东京？哇！
你让我来SPA 好让我同意？
不，不是，这些是 你走以后才发生的
大多数事情是的！
但是你确实想去
亲爱的，我不想离开 你和孩子们，哪怕就一天
哪怕一个小时都不想
我是说，想想这会换来什么
大学基金，治疗基金
甚至我们还能做我们一直谈论的 再收养一个孩子
亲爱的，这是个非常好的机会 Kate，这机会你不会想错过的
所以，是的，我是想去
但只有你同意我才会去
那我们就让它实现吧
但如果我得一个人养孩子一年 我要在SPA这里多待一天
哦，还想要点额外的水中舞蹈 好啦，同意了
你是不是忘记什么了？
我的地板看上去怎么样？
很棒！
哈哈，太快了 又浪费了一次机会
你疯了吗？这比你 一辈子挣的钱都多
想去巴黎度蜜月吗？宝贝
嘿，侧袋，加十二块额外奖金
这个卖三块
记得吗？你没法在记忆上贴个衣标 除了那块地毯，只卖二十块
这不是“我们成交吧” 这是历史
这很有价值
- 我们的规则是？ - 不贱卖！
有的就要卖双倍价格 那可是顶级货
三十年前是吧 让我给你讲讲爷爷
这夹克卖多少钱？
那东西不卖
嘿，这是你的
我像你这么大的时候 这个是我最值钱的东西
Ben叔叔曾经想不告诉我 就穿这个
那是个大错误！
我想送给你
不用了，谢谢！
我想要真正的父亲 不是这种
我和你说，这夹克是最酷的
嘿，看看，我都没有锻炼
Michelle，我想和你谈谈
谈什么？
谈谈我要走的这事
你想怎样，爸爸？想让我说点什么 让你离开的心安一点？
对不起，爸爸 我现在没有时间谈这个
就好像你没有时间一样 我也会等以后再和你谈
比如你走了以后
爸爸，你猜怎么着？ 我们刚刚把奶奶的计算机卖了
卖了不少钱呢
不行，等等，奶奶需要那电脑
别告诉奶奶，那是非卖品 来快点快点
- 怎么了？ - 我们会想念你的
会好的，你甚至都觉察不到我已经走了
这可是实话
Michelle
你不能抛弃我 我要抛弃你！
我记得那家伙，他看起来真酷！
是啊，西蒙河，我第一次旅行
Ben Seaver！
我们打台球把爸爸的休闲车 输掉了，想赢回来
但发现这些家伙其实很会玩
帮帮我
听我说，Chiristine 我给你转点现金过去
要多少？
- 一万二 - 打球输了一万二，你疯了？
我想我得告诉爸爸 可能你可以延长一下房子的修理期
不行！
那我能怎么办？我是说 你从哪能弄到那么多现金？
Ben，这是给你的年度杰出经纪奖
卖掉你父母的房子让你的业绩第一
别着急，Chiristine 我来处理
哦，我欠你的情了，哥哥
你当然欠我的了，你要先让 爸爸妈妈卖了这房子
快点！
我真的累死了
卖的真好
什么都不剩了
是啊，那些大号的护肩也没了 我都烧了
我那时也这么老踢你吗？
白天不会，你会等到我 刚刚睡着的时候才踢
斯考特说我现在也是如此
亲爱的，我觉得你和斯考特 可以解决抚养孩子的问题
我是说，比如你先在家待一年 然后他再离职一段时间
我们的工作不是那样的，妈妈
他的候选人会赢的
然后斯考特会在管理机构 获得一个权利很大的职位
政治就是他的生命
斯考特绝对不会放弃的
而我只能习惯那种生活
在我需要你们的时候 你和爸爸却对我置之不理
于是我就只能待在家里 让我的大脑慢慢生锈
看着我的一生就这样过去
亲爱的，你有点激动了 别这么激动
我是说，我和你爸爸就是...
我知道，你和爸爸有个完美的婚姻
你们相互牺牲
抚养你们的孩子
同时还拥有自己的事业
等等等等
我没法这么生活，懂吗？
你订了个那么高的标准
你让我相信 我也能拥有那一切
但是我却不能
我从来没有让你相信那些
我从来没有说过 谁能拥有那一切
但是你暗示了
现在我的世界坍塌了 这都是你的错！
我的孩子就没有谁愿意 承担自己生活的责任吗？
你爸爸和我从来没有过 什么完美的婚姻
我们每个星期都有矛盾
事实上，每周二晚上 八点半到九点我们都有麻烦
但不管怎样 我们总能找到一些欢乐
那请你原谅我 我必须得严肃对待生活
她来啦！
真准时！
我的宝贝，你来啦！
我当然会来！
觉得我不会来吗？我会去哪呢？ 开这家伙跑掉？
你当然不会啦
啊，她可真漂亮啊
是啊，真漂亮！
她真棒！
我想和米奇谈谈
那你得先找到他
他被五个流氓追的不知跑哪去了
而且我真希望他们能抓住他
那，那是什么？
那是你的新活动房屋
是旅行者的天堂 最畅销的
Jason，这不在我们的计划之中啊
我知道
这是我给你的惊喜
我也有给你的惊喜
我们租了一栋小别墅
不，不是租 我把这家伙买下来了
是不是很漂亮啊 你怎么知道它叫做“小别墅”的？
我是说托斯卡纳的别墅
新罕布什尔的托斯卡纳 从1950年代就是全国旅行的热点
托斯卡纳，为期一年
惊喜
预先付款，你疯了吗？
不，是你疯了，Jason
你觉得我会用余生 和你一起坐那东西旅行吗？
麦琪，你说什么呢？
这可是保时捷 有卫星数字系统
看看它，多紧凑，多高效，多...
多廉价啊！
麦琪，车顶上还有天窗呢
Jason，我身上可能没有 那么多花哨的东西
但是如果你在我和那个 大铁皮罐子之间很难选择的话，可能...
别这么幼稚，我又不是要 在你们之间选一个
- 我只是... - 很廉价
这次我不能同意你的看法 这可是我们的宝贝
你知道这值多少钱吗？
不，Jason，我不知道
但是你越说我越难受
等等，你把它登广告了吗？
要是没我的话 它说不定更便宜
怎么样？
麦琪，你这样说 没人会买的
这可真让人烦
喂？
Mike，我们圣诞的时候去东京找你如何？
哦，轻点好吗？
怎么了？
对不起，Kate，等我一下
Mike Seaver
我是弗兰克警官 到警局来把你的车和女儿领走
- 好的，警官，我马上就去 - 谢谢你
嗨，亲爱的
Mike，出什么事了吗？
不，什么事也没有
我只是嗓子不太舒服
- 孩子们都好吗？ - 孩子们都很好，很听话
你肯定吗？
亲爱的，我可是他们的父亲
- 我知道 - 我过会再打给你
好吧
Mike，对于为人父母这事
告诉我我没疯 告诉我这其实没人们想的那么难
听我说，Carol 我很想帮你
但是我先得把另外一个人保出来
- 谁？ - Michelle
一个警察刚刚抓住她无照驾车
Michelle可真像你
真是活该
要是我孩子和我一样 我的活就简单了
Ben，你能带我去一下警察局吗？
嘿，我是他叔叔 说不定他会像我
不，他不会像你的
会吗？
Jason，你在开玩笑吗？
一辆拖车
这么多年了，你居然一点不了解我 我怎么会住那种地方？
这太伤人了，麦琪 我们得好好说说这个
Jason，我们不是一直在谈吗 今天简直是太长了
我不知道你什么意思 但我们得结帐了，请付现金
给你！
别找了！
是你改了计划 我不知道你凭什么发火
你和你的蠢计划
Jason，我恨死这计划了
你恨这计划？
你一个星期前干嘛不和我说
你改变了主意 起码要告诉别人
我没有改变主意
你变主意了
我从来没说过我想要游遍全国
我觉得你说过 我能证明
- 怎么证明 - 给你看卡片
- 什么？ - 我们计划的原稿
我们数年前签过字的
当时我们都保证决不违背计划
我还知道在哪能找到
去找吧
快点
快到地下室去
关门，Robie，关门
麦琪，那计划就在这 我让你看看你同意的是什么
我知道我同意的是什么 决没有那辆车
这就是我为什么讨厌计算机 它真应该在计算机里
别踢我了，真调皮
我们挺有钱啊
蠢游戏
看这多乱，鞋盒 什么东西都在盒子里
这根本不行
哦，天啊
文件系统
喂？
发生什么了？
电一没，门就自动锁上了
什么？
对啊，如果有谁遛进来想杀了我们 我们在这就很安全
哦，好吧，好吧
- 被卡住了 - 不，没有卡住
就是被卡住了 你试试？
那不是卡住，是锁住 就是这么回事
那把它打开
- 我办不到 - 为什么不行？
让警察来把它打开
- 那给他们打电话 - 我没办法打
为什么不行？
我不想花钱再安一条电话线
哦，Jason！
那一个月要多花37美元呢 我们又不需要
我这有救生设施，电池，玉米罐头 但是没有起子
隔音的
麦琪，别慌
我就是要慌！
那你算待对地方了 （避难室原文是惊慌之屋）
德维特，是你吗
妈妈，爸爸
乖小子
对啦，还是像从前一样
救命啊！有人吗？
那是在迈阿密 那次旅行不错
还可以吧
哦，新奥尔良
啊，你那时看起来挺高兴啊
看这个
我喝醉了
但是你很高兴
不，别，别... 好，对对，好小子
听好，我现在心情不怎么样
看，和我一起旅行不是很差吧？
我知道，只是...
怎么了？
我只是希望有天你会给我惊喜 带我去欧洲旅行
告诉我你一直在省钱 就是为了能让我梦想成真
这个嘛，事实的确如此
是吗？
差不多
我那么多年在小地方都那么节省 就是为了我们这次特殊的旅行
巴黎啊，夏威夷啊
那晚上你看起来可真迷人
我那时是挺迷人的
是啊，迷死人了
这本来应该是完美的结局
你的梦想都变成现实
但是好像我没搞清楚 你的梦想到底是什么
也许是我太...
麦琪
我爱你
没有你，不管去哪，坐什么车 我都不会去的
是你带来了欢乐
我也是，没有你 我哪也不会去
事实上，尽管我很想 去看看外面的世界
我却会永远待在休闲车里 或者待在这个小避难屋里
只要我是和你在一起
Jason！
真是漫长的一天啊
嘿，别这么快走
爸爸，对不起，我...
真的对不起，我很生气 因为你要去东京了
我不想让你去
我真的不想让你去
我懂了
亲爱的，我知道我 花很多时间工作
有时我们没什么时间在一起 尽管我想如此
你也想如此
有的时候我想补偿你 作你的朋友，但是...
我不是你的朋友
我是你爸爸
有的时候我的职责 就是唱黑脸
我们能像以前一样 你不对我发火吗？
Michelle，我不是对你发火
但是你被禁止出去了
禁止出去？但是，爸爸...
对你最爱的宝贝，我可是 连一条划痕都没有弄出来
Michelle，不许你出去 是因为，你就是我最爱的宝贝
而这家伙要被放进车库 放那比较安全
你想把她停进去吗？
真的吗？当然想
嘿，怎么这么黑？
妈妈，爸爸睡觉了吗？
- 喂？ - Chiristine？
喂？你们谈完了没？
把我弄出去
把保险插销拨开
什么是保险插销？
我不想让爸爸妈妈卖房 出去旅行
我告诉他们了，我需要他们 我是个孩子
我需要他们照顾，我没有地方住 我很怕黑
你从哪弄到这个的？
救命！
有人吗？
Carol
老出口还能用啊
但是Carol，你觉得像你这个样子 遛到聚会来明智吗
Mike，少废话 快帮帮我
好吧，但是你得做点什么
学狗叫吧
你们在这啊，孩子们 快出来吧
- 爸爸，你救了我们 - 我们很害怕
我很害怕
我录了一些你的带子，小宝贝
我觉得我们应该把它们捐出去
还有那件格子的休闲衫
我还像那时一样时髦 你毕业舞会时，有那么多人
- 你知道吗？ - 什么？
你还像那时一样迷人
Jason
- 还有你知道吗？ - 什么？
这只有我们了
你们可以待会再谢谢我救你们出来
现在你们要出席家庭会议
- 我说，这是什么？ - 那是Mike
Ben，我们正在开家庭会议
妈妈，爸爸，我们谈了很多
但是没人和我谈过
Ben，我们想和你谈来着 但是很难，你固执的要卖这房
- 关于卖房... - 妈妈，请让我说完
我们觉得你们需要时间 去做你们一直想做的事情
写你们的书
完成你们的计划，做任何 老人做的事，周游世界
归根到底，我们感觉很内疚 因为我们发现...
我们一直只想着自己，自己的安排
让我打断你一下，Mike 你说的对
你们只想着自己
但是这不是我们教你的
等等，Jason，记得那休闲车吗？
托斯卡纳的别墅？
- 好吧 - 好吧
也许这的确是遗传的
但是现在的确是父母 自由支配时间的时候了
因为这是他们应得的
所以，你的爸爸和我决定
我们哪也不去，我们不想离开
- 我不想让你们离开 - 我们不想让你们离开
等等，你们是不是忘了什么？
瑞奇和菲奥娜还想要这房子呢
他们正来这准备签合同呢
除非是他们不要交房了 否则你们就死定了
Ben，我一直爱你 但我不希望你这么懒
好吧，我懂了
你们不想卖房了
对不起
Mike，给我车钥匙
为什么？
把钥匙给我就完了，Mike
卖房结束了
看，这是真实的力量
这是你接错了浴室的电线，爸爸
嘿，记得你的权限 你不在我的保单之内
嘿，和我说说，怎么...
好，我从头开始说
那是什么声音？
- 哦，天啊 - 哦，天啊
Benjiamin
看来有的人就是要耍酷
这是Seaver的家族传统
Ben，这可要花不少钱
瑞奇，这房子竟然有个洞
- 你告诉我... - 闭嘴
菲奥娜，告诉你实话吧 在养大了四个孩子以后...
- 这房子有很多疤痕 - 还有老鼠
这房子简直该拆！
我得和我父亲谈谈
上车，瑞奇！
- 可怜的菲奥娜 - 可怜的瑞奇
哦，麦琪，我们得刷漆了
时间真不对 我要生了
深呼吸，快打电话给医生
对，我们正把孕妇载过来
麦琪，好好照顾我们的女儿
我正在努力，亲爱的
- 爸爸，Nicky... - 安静点
妈妈，我害怕
哦，别害怕，呼吸，呼吸
你不懂，要是我 不是个好母亲怎么办？
亲爱的，你会是个很好的妈妈
好啦，你们安静点
好吗，Carol正在这里难受呢
Mike！
- Mike！ - 闭嘴！
你做什么事自然而然就能做好
而我从来没有过
- 我必须得努力，得学习 - 快点，各位
我做不到，爸爸...
Carol？
斯考特，我们得谈谈
我不能就这么做全职母亲
好的，亲爱的 现在深呼吸好吗？
但是我可以在家做管理，同时...
嗨，大家好，Carol怎么样了？
她很好，医生说还要几个小时
斯考特在里面
Michelle把孩子们带到餐厅去了
对不起，我们要离开一下
亲爱的，来我办公室来
我不去东京了
Mike，我还以为你想去呢
我知道，我是Mike Seaver 总是把手粘到头上的家伙，我知道什么？
- 我真高兴 - 短时间内钱会紧点
我得付那车的钱
车？
对，别问了，已经没了
这不重要，重要的是...
我们会在一起
而孩子们会有个知道他们 喜欢吃什么冰激凌的父亲
什么都喜欢
我的电话
加纳女士
是的，我知道我对于东京的事 改了主意
什么？
我对此真的很抱歉 邓纳本先生
抱歉是不够的
自从她六年级时我把她信用卡拿走 我还没见过她这么生气
我把什么都给你了，Seaver
我对你就像父亲一样
不，我父亲从来没想过 把我变成另外一个人
Ben？
我们被告了？
没有，瑞奇和菲奥娜不想买了
车库门那次干的真不错 这交易结束了
我觉得把米奇赶出乐队 让我们拿到了合约
我们很走运，是吧
不，那是因为有你
就是说他们雇你了
怎么了？
我明白行话
我有个摇滚明星女儿了
- 爸爸 - 空间，空间
我只是想让你有自己的空间
事实上
怎么可能
注意安全
天啊
我不知道说什么
我用你的名字给我第一首歌命名
叫“我没有过那么多”
谢谢你，爸爸
这是你的外孙
他叫Seaver
Seaver？
Seaver 马龙 约翰逊
我们受宠若惊
- 没错 - 天啊
亲爱的，我想现在 我们的任务完成了
是时候我们写书了
看他这小脚趾
他真帅！
嗨，小亲亲
- 请进吧 - 孩子们都走了
家具都卖了
冰箱里的东西多得 我们一辈子都吃不完
那是特制的
Jason，那一直都是特制的
还记得你那天说 我们的任务完成了吗？
为人父母的工作永远没有完
- 这不是很好吗？ - 是啊，我们很幸运
但是关于退休的事 现在还不行，我们欠债很多
- 我们有休闲车 - 托斯卡纳的别墅
米奇的赌债，乌克兰的烂工人
车库上的洞
- 别担心，我会订个计划 - 是吗？
什么计划？
还是老计划，我们一直努力的
谁能怪我们呢？
show me that smile again
don't waste another minute on your crying
we're nowhere near the end
the best is ready to begin
as long as we got each other
we got the world spinning right in our hands
baby you and me we gotta be
the luckiest dreamers who never quit dreaming
as long as we keep on giving
we can take anything that comes our way
baby, rain or shine, all the time
we got each other sharing the laughter and love
never skies are green
i look into your eyes are still shining
holding close to stay
it's my heaven summer everyday
谢谢观赏
TLF字幕组制作字幕 TingoZhu校对