-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: bibinick 宏哲 饭特稀 carl_l 校对: celebrity
我是死神 Denny Colt
你是唯一一个从我手掌逃脱的人
但我不会远离你的
是的
我会一直在你身旁
- 说 - 泥滩这里...
出大事了 魂
就在艘旧货船的残骸附近
传言章鱼先生也在虎视眈眈
我正在现场盯着...
...但谁知道他的触手能伸到哪呢?
我们还能信任谁?
我这就来
我的城市 她永远都等着我
在每个孤独的夜晚
她不是那种抹着香水装嫩的小妞
她很老了...
...老得连每一道斑痕和皱纹 都引以为傲
她就是我的情人 我的伴侣
她从不隐藏自己
汗水 暴力 几代人的鲜血 都展露无遗
她在沉睡
午夜过后 拂晓之前 只有影子在寂静中飘荡
她在那儿!
- 抓住她 - 该死 没时间了
城市在尖叫 她需要我
她就是我的挚爱 我的生命
我就是她的魂
别担心 你安全了 放松些
- 来 我扶你 - 警察!
在这呢 MacReady
这是个好人 你可以信任他 告诉他所发生的事吧
- 我会的 - 可能的话 去看下心理医生
你是什么?
他就是魂
上帝保佑他
这座城市 生我养我
给了我所需的一切
坐过去 Liebowitz 我来开车
Sussman求援
刚才这里出大麻烦了
- 有多大? - 章鱼都来了
- 天啊! 我们最好请求支援 - 但不是现在
Sussman不想打草惊蛇
再靠近点 跟我回家吧
头儿 听到了么?
这鬼声音每晚都有
是Lorelei 死亡天使 她一直在我身旁
据说只有水手和警察才能听到
我不是水手
也不是警察
- 有警员受伤 - 收到 明白
派救护车来 叫上Dolan
- Dolan长官? - 不是
- 是Dolan医生 - 他还有气
- 魂说他还没死 - 保持联络
太他妈疼了
放松些 我们会送你回家的
那个女人
- 你应该见过她 - 女人?
一个美丽的女人
很美
跟他说话 让他保持清醒
去看看有没有其他脚印 Liebowitz
她真的很美
如果拿错了箱子 我一定会亲手杀了你
快离开这儿吧 那可是章鱼先生
你知道他有多厉害
给我闭嘴
去看看有没有其他脚印 Liebowitz
她真的很美
她也没想找我麻烦
放松
尽量呼吸
我觉得晕
保持呼吸
小心!
把它搬回去 伙计们
每当我和魂见面时 总是要彻夜狂欢的
再没有比整晚都狂扁你更开心的事了
或者让你出糗哦
卡车哪去了?
Silken Floss是最美的女人
没有她 我们怎么回去啊?
Silken Floss是最美的女人
她应该在这的啊
没有她 我们怎么回去啊?
卡车哪去了?
我找到卡车了!
Silken Floss是最美的女人
把箱子装上车 怪胎们
不枉培育出你们一回
如果魂在附近的话 就不用等老大了
章鱼一见仇人就分外眼红
确实是魂 他还戴着那顶帽子 我们看到了
他们会干上一整晚呢
- 对 老大说过了 - 老大说过了 我们看着呢
额滴神啊 我听到啦
Silken Floss是最美的--
你砸得我头很痛 章鱼
还有更爽的呢 帅哥
说得对
来啊!
厕所总是很有趣的
我一直在看着呢
够了 该走了
娘娘腔
很顽强嘛
我会再见到你的...
...很快
到时就是你的死期 章鱼
死期?
你灭不了我 伙计 还我的死期
我要让你死无全尸
我今天把你打惨了
扯淡
是我把你逮了个正着
做梦吧
你就是个意外
一个不该发生的意外
你脑子有病吧 章鱼
你语无伦次 疯话连篇
其实我们有相同之处 帅哥
- 一点都不像 - 不像?
你这么耐打 是吧
和我一样
想过为啥么?
想都没想过
好 我会学你的!
我很快就会学你
我学你
哈 看看谁来了
老大 我们快跑路吧
如此伤痛
如此折磨
睡吧
来吧 来吧
快醒来
醒来
嘿 宝贝
- Ellen - 你真是一团糟
有三颗子弹射穿了你的肌肉
直接穿过去的 伤不了多少啦
让我看看有什么严重的外伤
不用了 Ellen 没啥大碍
你头上的伤口还在不停流血
没啥啦 只是撞了下而已
你真是伤得不轻
- 真的 我没事 - 不 你伤得挺重
老天啊 你不能一直冒险
- 我没事 - 你脑袋在流血啊
- 都开始发粘了 一会就不流了 - 你得住院
不 我很讨厌这样 没个完
- 听我一次吧 - 我没事 我只是...
我丢了样很重要的东西
- 你知道自己在哪吗? - 当然
- 哪个城市? - 美国 中央市
今年是哪一年?
就是今年
- 你知道自己是谁吗? - 我是魂
- 我打败恶人 - 有时候是他们打败你
那确实很痛 但只会让我变得更强
你我都不知道原因 但章鱼似乎知道些什么
怎么会说起这个?
因为他告诉我的
- 你混乱了 跟我来 - 不
天啊 过来看看
你在这呢 伙计
我找你好半天了
感觉好多了
好多了
疯掉了
你精神错乱了
- Tuska 过来! - Ellen!
Dolan医生! 马上过来!
他胸腔有积液
虽然不是很明显 但一定没错
我明白了 他双肺出血
把他抬上飞机 抬稳了
- 回直升飞机上去 - 我帮他翻个身
不 让他平躺着 给我拿双新手套 还有纱布
快点 如果你动作不麻利点 我就叫你走人
- 有什么发现么? - 没有 长官
我只是折腾得有些晕
- 可以理解 确实有些骇人 - 谢谢
你这么炫 对这座城市可没啥好处
- 你说什么... - 我们他妈的都快累死了...
...在你耍完帅后 收拾烂摊子的总是我们
又来了 你也清楚状况的
我不清楚 你是倒教教我啊
让我也熟悉熟悉
Sussman不想打草惊蛇 别声张了
他觉得我嘴不严实么?
他怀疑你的人走漏消息 他不想让章鱼逃了
你什么时候成了内部的人了 我咋不记得了?
这只是个猜测而已 我也已经尽力了
你搞砸了 我的一个警官差点挂掉 另一个差点被爆头...
...都是你准备不足 就想抓章鱼
太他妈对了 我就是要抓他! 每案都是
你就像用厕纸一样消耗我的人手 太过分了!
你去过Dropsie大道和C区吗?
- 你见过那些女孩吗? - 当然
她们有些才刚学会骑车 就在出卖自己的灵魂...
...日日夜夜被章鱼荼毒 奴役
你和你的手下该用用脑子了 Dolan
也许你们应该更尽责一些
Ellen说得对 你疯了 竟这样评价警察
如果你们能找到章鱼的话...
- ...我也不用单打独斗了 - 单打独斗?
单打独斗?
我们说好的可非如此 自大狂
可能那些都是过去的事了 长官
你...
你正站在悬崖的边缘 孩子
只有一个疲惫的老人在拉着你
听着 我们都很疲惫
是的
- 是的 - 给我10分钟时间
靠 我不知道自己为啥 还要在你身上浪费时间
给我10分钟时间
让我清醒一下
好吧
10分钟在一个人的生命中 能算什么?
魂?
长官
我所说的悬崖
下面深不见底
别跳
"你是什么?" 那女人问我
问得好
我希望自己能回答这个问题
我是个疯子吗?
我还算是人吗?
许多个夜晚 就像今晚一样...
...当寒风刺骨之时...
...当城市似乎将我抛弃之时 我在思考
我是幽灵吗?
就像 "漂泊的荷兰人"? (传说中无法靠岸的幽灵船)
如果风吹得太厉害...
...我是否也会随风而去?
我不是警察
不再是了
甚至不是死人
不再是魂
我们成功啦 老大 就像你所说的那样
你还在啊?
我当然在 我就是你的扳机 我在魂身上打穿了几个洞哦
你是个扳机 Pathos
看看你吧
活脱脱一个"快枪麦克劳" (美国50年代动画片角色)
我没事 骨头都没露出来呢
夹上夹板 我又活蹦乱跳了
没错 你去圣爱丽丝医院 养个完好如初
我就得解释一下 为什么像我这样的天才作案专家...
...竟不给他的手下提供医疗保险
那让我很丢脸 Pathos
你知道 我可不喜欢丢脸
- 这我倒没想过 - 没想过?
用用脑子吧 噢 你是没脑子的
那告诉我急诊室在哪就行了
我告诉他们我是个流浪汉 这样就不用付钱了
流浪汉很容易受伤 因为看病不用钱嘛
- 这方法行得通! - 那这样也行
别丢我的脸!
丢一点都不行!
一点都不行
别的什么案子
什么差事都好
为何偏偏是她...
Sand
Sand Saref
你的车呢?
是真的膝盖伤了 还是害怕跟我比赛啊?
不 我觉得那愚蠢的车子很恶心
是怕比赛输给我吧
你的车在哪?
我到Fellman的店里把车给当了
- 换了点钱 - 你把车当了?
看那个
我打赌那是真钻石
看到它们反射的光了么 Denny?
真的钻石才能这样呢
你怎么了?
没啥
- 他不会又喝酒了吧 - 不 不是酒的事
那你为什么急着用钱?
我在老K的店里看到了个小东西
是像我老爸那样的警徽吗?
不是 不是警徽
不错 你没有去买警徽
呃 我觉得...
...你也许很喜欢闪光的东西
可以打开的 看看里面的照片吧
老K说 如果你不喜欢 可以退货
喜欢吗?
你想我做你女朋友?
是的 我的意思是 如果...
如果你也愿意的话
我想 我可以偶尔戴一戴
- 这可不代表我是你女朋友啊 - 对 不代表....
对 多好的一段时光
只有城市孩子才能那么玩儿
真刺激!
这本书上说大力神跟Argonauts并肩作战 (古希腊寻宝故事)
想像一下Jason和 大力神背靠背的情形
- 对啊 - Jason穿着金羊毛 熠熠发光
对啊 对
然后情况急转直下
我叔叔Pete是个过气的拳手
Sand的父亲 一位警察 经常照应又傻又老的Pete
嗨 Pete! 你干嘛呢? 你...
我叔叔Pete用他那被打傻的脑袋...
...想到了他能做的唯一一件事儿
Sand早我几分钟到的现场
走吧
为了我们俩 我尽力保持坚强
走吧
我说了些话 具体我也记不清了
然后一个混蛋记者缠上我们了
Sol 这个机会不容错过
孩子们 你们此刻什么感觉?
害怕么?
- 我们不想说 别烦我们 - 总要说点什么吧
我来给你爆点料吧
就四个字
我恨警察
别烦我们 行么?
我知道你很伤心 Sand
我也一样伤心 但你刚才说的不是真心的
别来烦我 离我远点
- 过一阵就好了 - 过一阵?
- 什么好了? 咱俩么? - 对 我就是这个意思
哦 咱们就在这垃圾地方长大 然后抚育子女?
你说的是气话
你会如愿以偿地当上警察
对 有可能会的
对 然后再被个 醉醺醺的傻拳手开枪打死?
- 你觉得我喜欢这些么? - 这不是Pete干的!
- 是那个混混干的 你知道的 - 谁在乎呢?
你知道么? 我不要你的世界
我想戴钻石 我想开跑车...
...我要穿长裙 我要钱 好多好多的钱
你上哪儿找这些东西去 Sand?
反正在这儿是不可能的 不是在这个垃圾地方
那你是说我配不上你? 我们都配不上你? 是吗?
你就是配不上我 这破地方就是配不上我
- 我走了 我要远走高飞 - 好吧
我要游遍全世界 变得好有钱...
...最后没有人会知道 我来自这个鸟不拉屎的地方!
我再也不回来了
那就随你的便吧 Sand!
我也不在乎你 我再也不愿见到你!
我恨你 Sand
我再也没见过她
有传言说她去了欧洲
也不知道她是死是活
直到现在
这东西在可怜的Sussman手上 只有一种可能
她当时在场 而且还戴着 这事和她有关
如果她跟章鱼博士合作的话...
...可别怪我六亲不认
我必须找到Sand Saref...
...然后抓住她
我美丽的Sand Saref
你是不是丢了什么东西 亲爱的?
不是什么重要的
只是件很久以前就丢掉的东西
记住这一时刻 所有人
新的时代来临了
美好的时代
强权的时代
是的
都是我的
大力神之血是我的
我是相当的失望
是谁把这个弄来的?
估计是俺
- 那就快跪下 - 必须的
怎么回事? 哪里出岔子了?
没出什么岔子 但谢谢关心哇
我的花瓶呢? 应该是个盛满血的花瓶
- 应该在那箱子里的 - 那肯定是在另一个箱子里的啦
什么另一个箱子?
那肯定是在另一个箱子里的啦
什么另一个盒子 你个蠢材?
被靓女带走的那个吧 我们一直盯着呢
是Sand Saref
我还以为我震慑住她了呢
她到底来中心市干嘛来了?
你们这帮傻蛋 就没想起 提到另一个箱子的事?
没 但是俩长得可像了 我们看着呢 真滴
你剖腹吧 从左到右
很痒哎
用刀剖 傻根儿
那么说血在Sand Saref手上
你应该直接做掉她 然后把两个箱子都带回来
要是那样事儿就好办多了
哦 啥事儿都要我亲力亲为了?
喔 神清气爽啊
你总得想点办法治Sand Saref吧
不用担心
这女人喜欢穿金戴银
她想要那箱子和里边的东西
这么闪闪发光也怪闹心的
看来局势还有的救
Sand Saref手上有Heracles之血
但我们手上有她想要的东西
- 好吧 你们这帮胖墩儿听着呢么? - 必须的 老板
去找Sand Saref 现在就去 告诉她我跟她没什么过节
这闪闪发光的闹心玩意给她
把血给我带回来
这次照看好了!
要是撒了一滴 我就把你们都变成汉堡包
别忘了魂 还得对付他呢
他就跟粘在鞋底的口香糖一样 死缠着你不放
明白我的意思?
就是夏天踩上去的死活不撒手的那种
你看我这么剖合适不?
还行 不错
我就是不太肯定 挺疼妮
就是在冬天我都特烦踩上口香糖
走路都走不好
咱们会干掉魂的 现在就干
早晚的事
他的住址可是保密的
咱们才不去找他
他会来找我们的 很快就会的
你有计划了
我给他留了个能让他找到咱们的线索
快了 我保证
我还真就不明白了 急啥?
如果血让鬼魂喝了...
...如果他知道那血会给他 带来怎样的改变...
那咱们就歇菜了
还因为 是我的命令
我可是讲信用的 Saref女士
是么?
就拿你对你那美丽的新婚妻子 所承诺的吧
"抛弃了他人"之类的
咱们对事别对人 行么?
哦 行啊
我委托你帮我找些宝物 Donenfeld先生
那标志着我事业的顶峰
它的皇冠宝石
Argonauts迷失的宝物
为了那宝物 我甚至可以重回这垃圾城市..
...就为了能亲手摸一摸
握一握
据为己有
它让所有珍宝都黯然失色
并且 我可是花了大价钱的
本来这买卖是很划算的 但你却把我给耍了
所以 我们要把剩下的每分钱...
...转到别的银行账户上去
你到底在说些什么?
你要当一回大慈善家了
哦 亲爱的 替他把数字输进去 他好像有点接受不了
我需要密码 亲爱的
好吧
密码是robin
R-O-B-I-N 就像鸟的名字一样
或者跟孩子的玩伴似得
嗯 就是穿紧身裤很可爱的那个 臀臀也很翘
转账进行中
交易成功
你们为什么要这么整我?
你出卖了我
- 我当时也是无奈之举啊 - 想象一下我会有多吃惊...
...我在交货地点出现的时候 迎头碰见了章鱼博士
我意思是 咋就这么巧呢?
除非你把阿尔戈号上的宝物卖了两次...
...把自己搞得纯粹一混蛋 (ass: 混蛋/屁股 亦指自己臀部漂亮)
完美的 翘臀
他当时没给我选择的余地
- 他可是章鱼啊 他威胁我.... - 你的家人
好好看看这些照片
这些照片会到你家人以及 全球的每个新闻机构手上...
...除非你能洗脱干系
至少死的勇敢点吧...
...废物
截下所有电话
抱歉打扰下 有零钱么?
我能说啥呢?
昨天你还气若游丝的 再看看现在的你
看看你
我应该建议你卧床三天 但我还有必要浪费口舌么?
瞅瞅 还说我呢 你才该歇一天的
对啊 Mahoney的心脏移植手术不用急的
不如我们再等等看 看看老Spankowitz的肝会不会爆掉
你真该去玩玩了 歇歇脚 放松一下
或者去看场演出
那你呢 大家伙?
- 你今晚打算干嘛? - 哦 我也不知道
只要不出乱子 干点什么都行
- 什么都行? - 对 什么都行
共进晚餐 看场电影
什么都行
- 只要不出乱子? - 对
- 只要不出乱子 - 好
就像中心市的罪犯 都去休息了?
要么我违犯下规定?
我看规定都犯光了
- 关上合页窗 - 都关严实了
哦 手好快啊
且悄无声息
- 还是偷偷摸摸的 - 咱们小点声 好吧
非常 非常的安静
面具戴着吧 那样让我感觉更棒
哦 Ellen 我爱.....
只要是你见过的女人 没有你不爱的 魂先生
你跟谁都甜言蜜语的...
...而且每次你说的话都是真真切切
Ellen 我心里只有你
但我们甚至不知道你的真名
我告诉你我的名字
等你死了 可得让我解剖尸体啊
谢谢你能这么想啊
那我就赚大发了
鬼魂! 太嚣张了你!
- 他是您的了 生龙活虎的 - 你真该睡会儿了
- 脸色看起来差的不得了 - 我也爱你 老爸
非常荣幸认识您 魂先生 我是Morgenstern
新手 刚从巴尔的摩调来
欢迎加入 Morgenstern
快走吧 时间紧迫
- Dolan医生 感激不尽 - 我应该的 先生
混蛋
- 能嫁给我么? - 我应该的 先生
干的真漂亮
中心市的蒙面侠
你知道孩子们都崇拜你
能跟他们说点什么吗?
要懂事 孩子们 要理解爸爸妈妈
他们工作很辛苦的 还有记住...
...勤刷牙
金玉良言啊
别他妈忘了提醒他们吃维他命
跟女士们呢?
我们对您说的可是言听计从
嗯 我只想说 谢谢...
你们每一个都是如此美丽可爱
且独一无二
天啊!
- 碰到过你不想追的女人么? - 我得礼貌嘛
你跟我女儿可真够礼貌的
你打算啥时候伤她的心 油嘴滑舌男?
- 油嘴滑舌男? 怎么这样叫我? - 我想怎么叫就怎么叫
我都不知道干嘛还要跟你费口舌
因为咱们共同打击犯罪 忙的可是不可开交
哦 你还知道啊? 我还以为 你忙着追美女 早忘了呢
是章鱼
又来了 章鱼
他现在在谋划大案 而且跟我有关
他说了些有关我和他的奇怪的话
我得查查他到底说的什么 这很重要的
先别走
能不能先不说章鱼 就一会儿就行?
就一会儿?
现在手里有个棘手的案子 还有个犯罪嫌疑人....
...她正在往机场的路上走
- 她? - 她叫Sand Saref
- Sand Saref? - Sand Saref
- 本地女孩儿 - 我只有她的照片
这片子有15年了
她父亲是个警察 脸部中枪
在她父亲被杀之后就消失了
她跟个垃圾记者说她恨警察
- 就在电视上说的 说她恨警察 - 她恨警察
- 我刚才不说了么 靠 - 她去了欧洲
离过八次婚以后 把保加利亚人所有的珠宝店都抢了
除了中心市的
- 她从没回来过 - 所以你才没听说过她
- 你没听说过她 对吧? - 她从没回来过
你嗑药了还是咋地?
走吧
别越线
- 长官 - Sand Saref
她策划过上百起珠宝劫案...
...但却没有一次使警员受伤的
你说怎么就这么巧呢 嗯?
好像是恋父情结
- 什么? - 恋父情结 跟你那脸一样简单
亲爱的 我就是个老俗人
多给我说说嘛
老糊涂了
现在的犹太人啊 连自己的语言都不学了
恋父情结
跟恋母情结差不多 只不过是针对女孩儿来说的
她不恨警察
她只是因为失去父亲而生气
恋父情结 多直白啊
靠 这姑娘没几天就能升警探
谢谢 长官
- 你喜欢她的新警服么? - 什么?
装啥啊 孩子 你一看到女人眼睛就拔不出来
你绝不可能没注意到 她的新防弹夹克
- 就算是你嗑药 也会注意到的 - 我哪儿嗑药了
这些夹克采用的都是现代技术
我们之前订做了一批
可一直都无力支付 直到今天...
我们收到了一笔慷慨的私人捐款
一百万美元 慷慨吧
真是一大笔钱
你说话可真是直率 这笔钱像道闪电似地突如其来
线上捐款 匿名的
那是自然
花了手下的智囊团一个小时 才最终找到了这个地方
这儿是古董专家的办公室
没错 据说靠古董发达了
你也许会说他只是替人销赃
或者用行话来讲 就是黑商
名叫Donenfeld的世界级黑商
嗯
可令我们吃惊的是 Donenfeld老先生看起来情况不妙
我们这位兄弟 Seth
他说今天有人来拜访他
没过多久他就同这个世界永别了
你说她的名字叫什么来着?
叫Sand Sand Saref
她没有预约过
Sand Saref 是个绰号吧?
嗯 这名字不常见
- 独一无二 - 没错
我在这儿的好兄弟Seth
他甚至没有进来看看
我手上都是活儿 长官
Donenfeld先生给我下了命令
除非他叫我进来 否则我永远 不能进他的办公室一步
不能
永远 不能
当然了 孩子
Morgenstern 记下他的号码
不 不是谋杀 不是她干的
这不可能
- 这么说 你确实认识她 - 不认识
- 如果你对我有所隐瞒... - 我没有
你那套说辞 纯属扯淡
嘿 我说的明明天衣无缝嘛 只要你考虑到她的...
那玩意儿叫什么来着?
- 恋父情节 - 没错 就是那个
心理分析
靠这种不知所谓的心理分析
就想定一个人的谋杀罪?
她叫Sand Saref 你认识她 你在替她掩饰什么
- 我从没听说过什么Sand Saref - 你在说谎!
- 松手 Dolan - 你在对我说谎
松手 不然我不客气了
长官 有何吩咐?
跟踪他
他在说谎
Sand 你干得很漂亮
你本该不留痕迹的
Morgenstern警官 如果你想帮忙 就给我找点章鱼的线索吧
我跟
- 来 - 我跟
四条A赢
这个我留作纪念
只要有人能传话给章鱼 其余的就都归他所有了
我觉得我已渐渐理清了头绪
那之后的三年 我的第二次生命
我十分清楚自己的责任
一切都关于我和章鱼
必须得摊牌了
我终于能将他从这座城市中抹去
一劳永逸
并不轻松 不过够简单
而之后你却神不知鬼不觉地出现了
到底怎么回事 Sand? 究竟发生了什么?
我的脑海里整晚都是这件事
你和章鱼? 你和凶手?
Dolan一定弄错了
肯定另有隐情 解释这一切
你不是凶手 与你无关
真不能相信是你干的
Sand 你外表冷漠
但内心却十分热情
温柔
地道的女人
我敢用口袋里的最后一块钱打赌
你不会像普通的罪犯那样
裹着睡袋横尸郊野 不会的
不会的 你的品位永远一流
一直如此
奇怪
真他妈的怪
先生 你过说新的高成瘾性 神经键促进剂
上周就能配置完毕了
你不觉得这很奇怪吗?
是的 先生 十分奇怪
还有 我们的利润下滑了20个百分点
好的 我还以为只有我这么看
真是奇怪
是的 先生
我本来想造一个聪明点的
可这玩意儿突然蹦了出来
满盘皆输 20个百分点
给旧货降降价 薄利多销
已经有人在谈及它的副作用了
没人喜欢自己的牙齿变成全麦饼干
只有这么点儿时间 我怎么干得完?
况且 只要我的人找到Sand Saref
我就不需要什么利润了 有血就足够了
然后我就可以为所欲为了
和上帝没什么分别
他真是小得可以
我是说...
真的很小
- 他们找不到她 - 嗯 我们找不到她
- 我们哪儿都找遍了 - 除了她的藏身之处
- 我们该去那儿找找的 - 我们确实找过了
- 在哪儿呢? - 把他们都干掉 求你了
把他们都干掉
能省就省吧
- 我们已经没多少钱了 - 没错
- 你们已经没多少钱了 - Floss说的
我们听着呢
真是不爽
魂来了该有多好 我就能真真正正地杀个人了
都跟你说了 事情没这么简单
魂认为自己不能受伤
我放在我和他体内的东西并不稳定
长不了了
有血就万事大吉了
与此同时 我要在还有能力的时候 把魂给干掉
到那个时候
我又有主意了
找个专业人士
把这件事摆平
实不相瞒 先生
那位黑眼睛的美人在1510套房
好久不见 Sand
你要逮捕我? 还是另有所图?
我要带你走
把手举高 放在脑后
你确定?
别让我说第二遍
把手举高 放在脑后
悉听尊便
好
穿个袍子什么的 不过别耍花招
遵命 魂先生
噢 当心我的丈夫 不要被绊倒了
这是怎么回事?
不是我杀的 一个小时以前他自行解决的
都是这个该死的花瓶闹的
他尝了尝里头的东西 就成这样了
- 是偷来的吧 - 是啊
你是个普通刑事犯
我身上可没什么普通的
你是个罪犯 我现在以谋杀 Donenfeld黑商的罪名逮捕你
如果你要把我拷起来
得有个实际的罪名 傻冒
你犯下的罪不计其数
要忏悔的话 牧师听到一半 耳朵就得冒火
不过这次我是清白的 正义战士
那就回家等法院的报告吧
我已经好几天没杀人了
法典上哪条法律你没触犯过
我看上去像是个乖乖女吗?
你不在乎自己伤害了谁?
什么意思?
Sand 章鱼 那个黑商 还有你?
经过这一切以后
完全没有头绪
章鱼跟我说过一个很疯狂的故事
听着 先生
我不在乎
我甚至不在乎自己喜欢的人 而我也不认识你
你当然不了 不过想想你在乎的那些东西
我不知道自己对你有何用处
我没什么能贡献给这个腐坏的小镇
事实上 我鄙视它
我远渡重洋来到这里只为了一样东西
什么? 那个破花瓶?
不该是个花瓶的
本该是比珠宝更值钱的东西
小女孩儿梦寐以求的东西
我以前认识一个那样的小女孩
你什么都不知道 给我滚
她是个很可人的女孩儿 可是这个世界伤了她的心
她要的不是什么花瓶
她要的是个英雄 不是吗 小女孩?
你在找寻一位英雄和 他神话中的盔甲
唯一知道这些的人已经死了
羊毛 金羊毛
Jason的金羊毛
他死了 你死了 你已经死了!
- 瞧啊 - 他不是见谁灭谁么?
嘿 是魂啊
- 垃圾 - 他看上去蠢死了
- 傻逼 - 相信了吧 人哪儿会飞啊
跳啊
跳 跳 跳
带我离开这鬼地方
现在不行 我有点忙
我是Morgenstern 我可能有线索
居然没人注意到那些盐
就在我们眼皮底下
- 你能有点逻辑吗? - 盐 工业用盐
我们在泥滩附近 发现了章鱼手下的尸体
还记得Sussman在哪儿被杀害的么?
他鞋子上都是工业用盐
Dolan说得没错 你马上就能成升警探了
多谢夸奖
我得挂了
我请你喝一杯
大伙儿 表演结束了 该走了
Sand 正中你的下怀 对不?
老情人重聚得先放一放了
我还有更大的鱼要钓 章鱼 我这就来找你了
不过在我干掉你之前 你得回答我几个问题
Morgenstern说他鞋子上有盐 这里到处都是盐
到处都是坏人
这些家伙手里只有刀枪而已
整个城市都可以作为我的武器
我的兵工厂
铁制的逃生楼梯
人造闪电
人行道也饶不了你们
她为我提供一切
她保护着我
她是我的母亲 正是如此
一个好母亲
她一直为我领路
多棒的侦探啊
给你点面包屑你就找到我们了
上班睡觉对谁都没有益处
干嘛不回家好好休息一下?
你一点精神都没有
爸爸 你能过来真好
我来看看Sussman 顺道就过来了 他们不让我见他 真可笑
Sussman还没脱离危险 他们在尽力保住他的脊柱
是吗? 他有多大几率能走路?
很难说
不过奇迹确实会发生
该死的魂
- 他过界了 - 别提这茬 爸爸
- 天煞的威胁 - 天下的救星
他是个英雄
我女儿爱上了这个天煞的威胁
所以你在这儿作贱自己
没错 正因为他我今晚才留在这儿的
是啊 等着那天煞的家伙又一次...
- 被送到这里来 - 有备无患
这么说 只为一次次把那家伙拼起来 你就要搭上你的青春了?
我不是小孩子了 我不是对谁都这样的
- 你知道自己在做什么吗? - 我再清楚不过
他需要什么 我就给他什么
- 他在利用你 - 他需要我
我是唯一了解他身体的人
知道怎么照顾他
据我所知 了解他身体的女人多了去了
我不是这个意思
在轮床上把那么多女人都迷得...
他应对自如呢
这才是你此行的目的吧
用手指像抹黄油般把她们融化
够了
别让我赶你走
亲爱的 我不知道这事要如何开口
你当然不知道
你觉得我每天晚上一个人 在那屋子里转悠是为了什么?
我想她总有自己的苦衷吧
你太爱你的工作了
我也是
他也是
以前和Denny一起的时候你快乐多了
Denny死了
是啊
Denny Colt死了
- 多好的孩子 - 是啊
我永远也不会忘了他 可生活还得继续
我的阳光男孩啊
是 是...
我的舞会皇后也不再了 是吧?
- 晚安 亲爱的 - 晚安 爸爸
但愿那兔崽子知道自己有多幸运
他不知道
我能感觉到你
你太疲倦了
让我抱着你吧
牙齿的味道?
牙齿和纳粹
太好了
噢 不
噢 拜托
多年来 我见过很多怪女人 其中有些怪异之极
可她...
如果她是我想的那样 她才算是"怪"到了底
我是plaster paris
我会伴着我的男人
直到死亡把我们分开
死亡
死亡 死亡 死亡
这正是我们所思所想 不是吗?
我们进食
所以不会饿死
我们交合 所以血脉传承
我们创作艺术品 建起摩天大楼
所以芳名流传百世
喂 Long先生 好久不见 还好吧?
能为你做些什么?
口信?
是谁留下的呢?
Sand Saref 噢 对 我认识她
哈哈 别再被骗去和她玩牌了
那她想说什么呢?
那个计划?
就在那条老主街上 噢
噢 肯定 我知道
就明晚吧
具体时间...
晚饭后吧
再见 亲爱的朋友
- 我说到哪儿了? - 死亡
死亡 对
我们的生命 如此短暂...
疯狂与恐怖 还要承受这样或那样的苦恼
伴着音乐和雄心
我们打造出众神与来世 想去无视...
那坚固而无法逾越的 硬如钻石的壁障
死亡 一想到它 我们就会极度地...
沮丧
不好意思 你到底想说什么?
听你啰嗦 我头都白了
伙计 你真不明就里
你还是不明白
我们俩是同类 你和我
我们谁都不会变老
够了吧 我开始厌烦了
你不断标榜我俩是同类
那到底是什么?
我们是什么 章鱼?
我正准备告诉你
行 那就快说
还记得自己的死吧 帅哥?
这种事肯定忘不了吧
对 我记得
他们送你过来的时候 你骨头都凉了
没有半点呼吸
死得很完美
好似从未活过一般
我负责验你的尸
但我 噢 远远不只是一个验尸官
我建立了一张绝好的贩药网
医院没记录的药多得让人发指
只需要兑点水 包装好 然后就能致敬了
向瑞士银行致敬
但章鱼的追求绝不是这点钱
好吧 我猜不出了 你追求的是什么?
长生不老
就这四个动听的字
肯定有更好的方式让人们活着
而非处理放养鸡那样 把他们切开了事
那些鸡下的棕色的蛋 硕大而丑陋
让我非常不爽
每次我一想到那些硕大 棕色的东西 我就会发毛
又或是吃药 另一种延缓死亡的办法
暂且偷生 基本没用
- 我要掌握本质 - 生命的本质
- 我破译了密码 - 基因密码
- 我就是如此聪明 - 嗯 你确实很聪明
谢谢 但接下来并不顺利
我用一冷柜无主的小狗来做实验
噢 血清在可怜狗狗身上的反应
完全不对劲
但若要成功 就必须继续试验
但不能对自己做 否则可能不成人样
我需要一个人类
刚好遇到了我
刚好遇到了你
给你注射适量血清后 我就等着
而你就在那一夜获得了重生
还记得吧?
噢 是的 我记得
一个弥漫着祈祷 呜咽
和哭泣的地方
你肯定找到了个利器
但是 我一直很好奇:
你出来后去哪儿了?
我四处走了走
独自想了一会儿
去见了位老朋友
我不知道怎么回事 但我还在动 还在呼吸
虽然不可能 但我的确还活着
我从小的夙愿就是做个好警察
事情已变了 所有都变了
他们快赢了 长官 坏人快赢了
但我现在拥有了更多筹码来反击
我现在 与众不同了
我可以触及警察不能做的灰色任务
但我不能有把柄 不能有名字和朋友
必须让人们以为我死了
包括 Ellen
我可以做你的探子
我能和你的人一起做事
在他们身后 看不见的地方
我可以做这城市的保护者 她的... 她的...
她的鬼
不做英雄警察 转行做鬼魂
尽惹麻烦又难对付
成功啦!
我也给了自己一枪 就成了你真正的兄弟
那我们到底是什么 章鱼?
你是尚待改进的作品
等他得到那个花瓶和里面的东西
那些神秘的 已失踪数千年的东西
他会喝掉 并从此长生不老
别唬人了
看在我肯定会死的份上 说下去
花瓶里装的什么?
- 雷神之锤? - 不是
更好的
是神的...
- 基因 - 严格说 不是一个神
嗯 因为 人和神 嗯 大家没个准确的概念
唯一辨别是人或神的办法只有 看看他们
是神还是人生的
看吧 宙斯把持不住自己 所以造就了一批又一批的英雄
最伟大的当属大力神
而我们找到他了
噢 他的血而已 他在某处流了点血
我们找到了
这就是在科学与魔法之间 那一失踪的纽带
当大力神的血与章鱼的制剂混合后
- 我就是神了 - 或者另一件好事
我变成了神
你成了件失败的副产品
他的众多失败作品之一
行了吧 罗马不是一天建成的
另外 看看这样做出来的可爱家伙
我们很容易做
是的 老大说我们很容易做
但在你身上 已失败许多次了
这很讨厌
只用了一滴 就做出了这么多个
而且温度也不对 各种条件都...
给你看看吧
会让人难过
但也同样很酷
这是 Muffin
我的最爱
我们必须多做点人
我喜欢这个
小猫
我就是在等待这个理由
让我决心杀了你
- 噢 不 你必须死 魂 - 对 因为你体内有试剂
你身体机能已精心布置 你是唯一不会被大力神之血杀死的人
只要喝一小口 你可以和他 同样长生不老了
但只有章鱼一人得以永生
在他统治世界后不能有对手
对 每个人都必须听从我的命令
他们都必须服从我 因为我才是这个世界统治者
那样 事情才会变得合理
是的 每件事都会合理
每件事都会变得合理
我们还是做正事吧
好 做正事
宰你的事
现在有点小麻烦了
都是因为愈合
目前 你的情况是 能快速自愈
你的伤口会瞬间修复
唯一的办法是 扼制你的系统愈合功能
简言之...
把你碎尸为这几段后
愈合就无法实现了
而作为我这样的人
我喜欢从脚底开始 按我的方式向上进行
Floss 把袋子给我
我会把你寄往全国各地
石膏
把他脚趾头切下来
Plaster
别再说这鸟语了
我听不懂
Paris
把他脚趾头给我切了
这是命令
我恨你
这是为了Sand
这是为了我
而这是 为了Muffin
就这两下子?
那个Sand是谁?
待会吧 先出去
鬼魂
Plaster
这是为了Sand
我是 Plaster
来自蒙马特尔
我会伴着我的男人
直到死亡把我们分开
你快了
很快 很快了
你无法抗拒我
你 你是我的 我的
嘿 朋友 我知道这感觉
你该见见我老婆
只需把一只脚放到另一只前面
呃 又来了
我又死了
我不想抗拒了
我来了 Lorelei
来吧
来吧 来吧 来吧
来吧
时候到了
来吧 来吧
不再有痛苦
不再受煎熬
放弃那最后的抵抗吧 Denny
放弃做鬼
放弃做鬼魂
是的 亲爱的 是的
不
结束了
结束了 结束了
是谁说人死的时候
眼前会回闪一生?
得了吧
我只看见女人
亲爱的Ellen 总能把我缝合的完好如初
还有 Sand
那只堕落 迷途的灵魂
美丽之极的 Sand
很奇怪我最后想起的是 Sand
不
Lorelei 现在你还不属于我
别 别又这样
他们需要我 我得回去
我会一直跟着你 Denny Colt
你逃不出我的手掌心
他们需要我
Sand
计划
章鱼的
东西
Sand 的东西
东西
章鱼的东西
他妈的 章鱼 我吃定你了
总离不了章鱼
- 打扰下 但他应该 好像...? - 现在别问
但三小时前就没了生命体征 不是应该死了吗?
一言难尽
给我找根领带 必须要他妈的红色
- 好了 这回你最好弄清身份 - 打住
你应该是我的探子 而不是他妈的巡警
如果你再不听我的 我他妈亲自把你炸成两截
- 明白没有? - 我有个办法
- 我又不放心了 - 别担心 是好办法
我保证
嘿 你把这玩意儿对着章鱼
听我命令 就打爆他的头
然后我们就该进洞房了吧 宝贝?
是的 宝贝 我们进洞房
你他妈谁啊?
- 章鱼的女人吗? - 噢 不 不是那样的
- 因为很有趣 - 有趣?
我们都来了 漂亮的交易
先交换东西 再各自走人
- 噢 小心别丢了小命 - 你能放松点吗?
- 我俩可以开枪了吗? - 我不知道
- 别开枪 - 别开枪 蠢驴
没见到章鱼
他要是不来就白忙活了
不管他何时现身 我们随时锁定目标
这炮能把月亮轰下来 小菜
长官 我可是神枪手
难道这个鬼地方的所有女人
- 都他妈疯了? - 没有 长官 我们只是准备好了
甜心 他只是利用你
当然 我操持着赚钱的项目 而且长的又靓
之后偶就走人 去读博士 免费的
好吧 叫那傻瓜把箱子给我
而你 赶紧走人
躲开那禽兽 越远越好
他会杀了你的 他是个屠夫
好的 没问题 我只是觉得你 太过紧张了
把花瓶给他们
老大要我现在开枪
上车
谁都别动
Floss
请把花瓶拿给我
快上车
把大力神的血给我 快
快走
大力神?
我一直以为是"大丽神"
是你
Sand 你找到那件盔甲了
穿上
你和这女人是什么关系?
章鱼
你是对的
我们的出现是个错误
我们本不该存在
- 长官 这太疯狂了 - 你别乱动
他不想有警察伤亡
你没把事情变容易
来吧 孩子
今晚会了结的
这句话对了
我可是章鱼
我的东西都有八个
这枪该上西天了
上西天了
这可真是可笑
行动
你这头蠢驴 章鱼
我们要把你和喽罗们全部剿灭
快 快
给他点颜色 弟兄们
Dolan 长官 你女儿来了
再派点人过去
- 孩子 你别过去 - 你开什么玩笑 爸爸?
你忘了我的职业吗? 他需要我
你会碍他手脚 他不愿你来的
你不会了解
你不了解他 你什么都不了解
拦住她 让她回来
是 长官
真是烦
终于拿到了 真好
好!
太好了!
什...?
防弹衣不错 Sand
通过初步测试了
同归于尽吧
噢 上帝 噢 上帝 不
别 噢 上帝
妈啊
现在先脱掉盔甲吧 Sand
你丢了些东西
老K说 如果你不喜欢 可以退货
好吧
我想 我可以偶尔戴一下它
但不代表我就是你的女朋友了
Ellen Ellen 你还好吧?
再见 Sand
再见 Denny
再见 魂
- 那是 Saref 吗? - 让我处理吧 Dolan
让她走吧
她救了我 救了整个世界
行 行吧 你要来处理了
好吧 好吧 别再让我见到你
刚才那个是谁? 她是谁?
老情人而已
的确 看起来是很老
- 我爱的是你 宝贝 一心一意的爱你 - 是吧
和其他你邂逅的女人
你太棒了
你也干得很漂亮 小菜
大混蛋
我们从头开始
谁知道我想干嘛?
她醒了 依旧满腹怨气
无尽的嘈杂
永远的活跃
她是真正属于我的
我唯一的希望
我唯一的永恒
章鱼的秘密随着他的死一同消失
我不知道我是什么 还能活多久
嗯 也许我会永生
但我不想
永生 不该发生在人的身上
人也不该去奢望永生
Denny Colt 死了 我不再是他
而且除了她 我再无法付出真心
她将永远属于我 我也会永远陪着她
她拥有我 拥有我的身心
她是我的毕生挚爱
她是我的城市
而我...
...是她的魂
片 名 鬼魂 -=结束=- 谢谢观看
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: bibinick 宏哲 饭特稀 carl_l 校对: celebrity
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------