
(い瓣 1925)
(窗 ㄢ玡)
-  -  - Hello. - Hello.
и и稱... Say, I was wondering...
ぐ或? What?
ぃ種 и稱琌腀種洁抄и铬や籖 Sorry. I was wondering if you'd like to dance.
ぐ或ぃ㎡? Why not?
Kitty 琎边㎝铬籖淮╧琌街? Kitty, who was the young man you were dancing with last night?
? Which one?
癬ㄓ繰腨德ê Quiet, serious-looking one.
瓳 摆 Oh, him.
- и瞦琌ㄓ ダ克 - иぃ笵弧街 - I suppose you invited him, mother. - I don't know who you're talking about.
琌и叫ㄓ I invited him.
Fane 琌洛厩痴 恨璣瓣現┎龟喷... His name is Fane and he's a doctor. He manages a government laboratory...
...  - そ叭? ... in Shanghai. - A civil servant?
ぃ恨或弧 秅らㄓ筁 In any case. He called around last Sunday.
и册丁 и琵繦筁ㄓГГ We had a long chat. I told him to come back anytime.
ぶ眔и粄醚ル It's not often that you like any of my young men.
ê 尺舧盾? Well, do you like him?
- ぃび尺舧 - Τぐ或ぃ盾? - Not really. - What's wrong with him?
- 稲盾? - иぃ笵 - Is he in love with you? - I don't know.
硂闹安Τ稲 莱赣穦笵 I thought by now you'd know when a young man was in love with you.
闽龄琌и稲ぃ稲 τиぃ稲 The point is whether I'm in love with him, and I'm not.
﹋ 临琌み翴 笵 烦るぃ那 You'd better be careful, young lady. Time can run out, you know.
揪 ゴ ダ克 ρ龟弧 Oh, stop it, mother. Honestly.
ぃ臮稰薄 ⊿Τヴ稲薄碞儿... The very idea that a woman should marry any Tom, Dick, or Harry...
... 硂贺稱猭虏び辅ヮ ... regardless of her own feelings is simply prehistoric.
辨克р緄ぐ或? How much longer do you expect your father to go on supporting you?
-  -  - Hello. - Hello. L...
и... иㄓ琌... I was... I was just coming...
克叫и筁ㄓ Your father invited me.
иタ璶 I'm going out.
и抄盾? May I join you?
非 Right on time.
┏琌暗ぐ或? What is it exactly that you do?
и琌灿颠厩產 I'm a bacteriologist.
ê﹚Τ種 That must be fascinating.
Чぃ罙秆ê琌ぐ或 癸盾? You have no idea what that is, do you?
琌 ┤琌硂妓 No, I'm afraid not.
讽礛⊿Τゲ璶笵 No. There's no reason you should.
и╯拟盿痜颠稬ネ I study the microorganisms that carry disease.
ま Charming.
ぃ 龟悔ぃ琌 ㄤ龟は No, it's not, actually. It's the opposite.
и璶秈盾? Shall we step inside?
尺舧? Do you like flowers?
ぃび尺舧 垛 ぃ Not particularly, no.
и琌尺舧 琌 и產ぶΤ Well, I mean, yes. But we don't really have them around the house.
ダ克弧 "ゲ禦ㄇ贺狥﹁?" Mother says, "Why purchase something you can grow for free?"
ㄤ龟иぃ贺 Then, we don't really grow them either.
ㄓ琌Τ翴ㄠ短 禣弘酚臮... Does seem silly, really. To put all that effort into...
... êㄇ沧耴璶狥﹁ ... something that's just going to die.
иΤ杠稱蛤弧 I'd like to say something to you.
иㄓ琌稱拜琌腀種儿倒и I came to see you to ask you if you'll marry me.
痷琌琵и佩 You could knock me down with a feather.
ぃㄓи稲盾? Could you not tell that I'm in love with you?
眖ㄓ⊿ボ筁 You never showed it.
揪 и... Oh, I...
и稱璶ボ 螟 и... Well, I wanted to. It's difficult. I...
ぃ筁и瞷ボ But there it is.
垛 Right.
迭稪匡拒ぃび瞶稱 I'm not sure that's very well put.
琌ぃび и琌或猜╁ и... 硂よи琌ぃ︽ No, it's not. You see how clumsy I am. I... I'm terrible at these sorts of things.
拜肈琌 ие碞眔い瓣 But the thing is, I've got to get back to China very soon.
и⊿丁み略稸 I don't have time to be cautious.
и眖ㄓ⊿р┕êよ稱筁 I've never thought of you in that way.
- 禫罙秆и 碞穦禫尺舧и - ﹚琌硂妓... - I improve greatly upon acquaintance. - I'm sure you do...
и穦荷и┮琵е贾 I'd do anything in my power to make you happy.
ぐ或常︽ Anything at all.
и稱穦尺舧 I think you'd like Shanghai.
琌荐緓よ It's quite exciting, it is.
Τ计ぃ睲籖穦 Lots of dancing.
ぃ穦瞷碞璶и倒氮滦 Surely you're not expecting me to answer this second.
иセぃ罙秆 I don't know you at all.
琌 琌... и琌Τ蔼戳辨... Yes. Ye... Well, we had the highest of hopes...
... ⊿稱穦硂或е―盉 ... but no expectation that he'd ask her so soon.
琌摆 瞏羭︽腞盉搂 Yes. A lovely late autumn wedding.
瓳 иㄠ痷琌тひ Oh, she's done very well for herself, has my Doris.
ぶいΘ At least one of them's made a success.
ぃ и癸KittyΝ碞斌辨 No, I gave up on Kitty ages ago.
癸 Yes.
癸 垛 и笵フ Yes. Well, I know you understand.
癸 Yes.
妓? Well?
ゑ稱钩璶翴? Is it smaller than you imagined?
иぐ或⊿稱筁 I'm not sure what I imagined.
⊿Τ葵礮盾? Don't you have a piano?
⊿Τ иぃ穦紆葵礮 No. I don't play the piano.
- 琌街摆? - 琌и - Who is it? - It's I.
叫秈 Come in.
и稱琌箉 Just wanted to see if you were all settled.
ê或谋眔临滴続盾? 临惠璶ぐ或盾? So, then, you're comfortable, then? Do you need anything?
ぃノ и 谅谅 No. I'm fine. Thank you.
  Good. Good.
硂и痷蔼砍 I am so happy you're here.
- и莱赣р縊闽盾? - ぐ或? - Shall I shut the lamp? - What for?
и璶闽縊 I must shut the lamp.
獴眔痷 It's raining cats and dogs.
и弧 獴眔痷 I said, it's raining cats and dogs.
垛 и钮ǎ Yes, I heard you.
- 癬絏莱赣氮莱羘 - 癸ぃ癬 - You might have answered. - I'm sorry.
и琌策篋 埃獶Τ杠璶弧 L... I've gotten used to not speaking unless I have something to say.
狦и獶单Τ杠弧ㄓ ぃ礛ぃ穦秨... If nobody spoke unless they had something to say...
... ê摸е穦ア粂ē ... the human race would soon lose the power of speech.
Walter Walter.
癸ぃ癬 I'm sorry.
琌癸 You're right. What... ?
и稦翴ぐ或? и? What shall we do? Shall we?
и笴栏? Shall we play a game?
谋眔常礚册 ぃ尺舧и笴栏 You don't like the games I play. They bore you.
璊弧 иㄓゴ礟 Nonsense. Let's play cards.
ぱ边盾? Do you think you'd enjoy a night out?
Τ淋叫и把秅せ籖穦 We have an invitation for Saturday night.
- 街淋叫? - Townsends產 - From whom? - The Townsends.
Dorothy Townsend Dorothy Townsend.
ぃ尺舧盾? Do you not like her?
и蛤ǎ筁Ω ぃノ硂或㏑ぃ量逼初 I've only met her once, but there's no reason for her to put on such airs.
- 琌硂妓盾? - 癸 иぃ笵ぐ或 - Does she? - Yes. I have no idea why.
碞儿捌烩ㄆ? Because she was, what, married to a vice consul?
㈱フ弧 硂ㄇ璣瓣龟琌び抡 Honestly, they're absurd, this Shanghai set.
иダ克﹚ぃ甴籔硂摸逗 Mother wouldn't dream of asking half of them to dinner.
и堵き罢 I'm taking that black five.
垛 ê⊿闽玒 и稱穦尺舧... Well, it's all right. I thought you might enjoy it...
... ぃ筁иぃ琌獶ぃ ... but we certainly don't have to go.
и礚┮孔 I don't care either way.
? Go where?
- Kitty Fane? -  Dorothy - Kitty Fane? - Hello, Dorothy.
- ㄓиび蔼砍 - 硂琌Walter - I'm so glad you could come. - This is Walter.
- ǎ蔼砍 - 硂琌иネ - I'm pleased to meet you. - This is my husband.
Charlie 筁ㄓ㎝иゴ┷㊣ Charlie, stop talking and greet our guests.
- 竒粄醚Faneネ - Charlie - You know Mr. Fane. - Charlie.
- 克稲 琌Fane痴 - 揪 ╆簆 - It's Dr. Fane, darling. - Oh, dear.
- 叫教иア搂 Fane痴 - ⊿ㄆ - I do beg your pardon, Dr. Fane. - Not at all.
- 硂琌Fane痴びび Kitty - Faneびび - And this is Dr. Fane's wife, Kitty. - Mrs. Fane.
- Townsendネ - 痷╆簆 Fane痴 - Mr. Townsend. - I do apologize, Dr. Fane.
и琌Charlie烩繻ㄆ㎡ I assumed you worked with Charlie.
揪 ぃ ⊿ê或蔼 и現┎龟喷 Oh, no. Nothing so glamorous. I'm at the Civil Laboratory.
瓳 現┎龟喷? Τ種摆 Oh, the government lab? How fascinating.
尺舧盾? Are you enjoying it?
и眖ㄓ⊿筁钩硂妓栏 I've never seen anything like it.
艻常Τ稬М瞇竡 Every gesture has a meaning.
ノ︾砈綛癬羪⊿? See how she covers her face with the cloth?
磀ō She is mourning her misfortune.
或? What happened to her?
砆芥ōィ She was sold into slavery.
竜砫ō ネ礚辨... Condemned to a life of drudgery and despair...
... 瑈辅钵秏 ... in a strange land far from home.
ǎ玛渺? See the chains?
ウぃ耚叉螮玛... They represent the heavy bondage of her poor trapped soul...
... ッ环溃鸡艶活 ... from which there is no escape.
┮玸篍饼荡 And so she weeps.
猒 纯竒琌尖稲ぶ... She weeps for the lively, vivacious girl she once was...
... 玱跑Θ程﹖縒... ... the lonely woman she has become...
... 程璶琌 ッ环ぃ稰稲薄... ... and most of all, she weeps for the love she'll never feel...
... ⊿诀穦稲薄τ猒 ... for the love she'll never give.
痷琌佰硂ㄇ盾? Is that really what she's saying?
ㄤ龟 иセぃ笵 Actually, I haven't a clue what she's on about.
иいゅ常ぃ来 I don't speak Chinese.
ぐ或羘? What was that?
琌赌┪... Perhaps it was the amah...
ǐ They've gone.
- 钮ǎи - 弧街? - He heard us. - Who?
Walter Walter.
Walter 琌妓? Walter. What if it was?
- 阀何と谋 - 闽帝? - For all he knows, you were taking a nap. - With my doors locked?
Kitty 克稲 и惠璶ㄓ狹皊 Kitty, dear, you need a drink.
碞衡琌 ぃ穦暗ぐ或ㄆㄓ Even if it was, my impression is he'll do nothing.
弧眔淮ォ That's flattering.
睲贰 籹硑鉵籇癸翴矪⊿Τ He knows as well as anyone there's nothing to be gained by making a scandal.
螟笵⊿種醚иひ稲и? Has it occurred to you that my husband is in love with me?
и稰谋⊿ぐ或杠璶弧 I have a feeling you're about to say something awful.
羆谋眔╧稲... It's just that women are often under the impression...
... ㄆ龟獶 ... that men are much more in love with them than they really are.
иぃ穦腇и琌稲帝и I wouldn't delude myself for a second that you were in love with me.
ê硂碞岿 Now there you're wrong.
尺舧и倒搂盾? Do you like your present?
ぃ岿 It's good enough.
Charlie? Charlie?
и琵е贾盾 钩琵и妓? Do I make you as happy as you make me?
讽礛琌硂妓 克稲 Of course you do, darling.
(倒иㄠKitty )
- 龙? - 琌 びび? - Hassan? - Yes?
- 硂籷琌街ㄓ? - Fane痴 - Who brought this package around? - Dr. Fane.
- ぐ或? - と何 - When? - While you sleeping.
еいと It's nearly midday.
и攫ヰ... We could stop up here under the trees...
... ぃ筁璶琌ぃざ種 и稱钡帝话隔 ... but I'd like to press on if it's all right with you.
讽礛ぃи琌ぃ琌滴狝 Certainly my comfort's of no concern to you.
 êи钡帝ǐ Right. Then we'll continue.
叫腊итCharlie Townsend 谅谅 Charlie Townsend, please.
и琌Charles Townsend Charles Townsend.
и惠璶ǎ I need to see you.
Kitty и瞷⊿ и璶贾场秨穦 Kitty, I can't possibly see you. I've got a meeting in an hour at the club.
ぐ或ㄆ? What is it?
и眔本 I have to go.
或ㄓ? What are you doing home?
癸ぃ癬 иΤ杠璶㎝弧 I'm sorry, there's something I need to speak with you about.
瓳 иタ非称瑍峻 Actually, I was just about to take my bath.
璶 克稲 иぃ单 I'm afraid it's rather important, darling. Can't wait.
Гㄓ Sit down.
钮弧筁Τよ宾糜┎盾? Do you know a place called Mei-tan-fu?
⊿Τ No.
碭ぱ玡厨厨旧筁 Well, it... It was in the papers the other day.
琌や瑈马 ず嘲跋 It's a small town on a tributary of the Yangtze River, in the interior.
ê脄祇┤繬睹 They've had an outbreak of cholera there.
ㄓ程腨肚琕痜薄 It's the worst epidemic anyone's seen in a long time.
Τい瓣洛ネ琕痜ō The Chinese medical officer has died.
逞碭猭瓣洛皘 There's a convent of French nuns trying to run the hospital.
很荷 临琌痜 They're doing the best they can, but people are dropping like flies.
и腀矗洛励 I have volunteered to go and to take charge.
- ぐ或? - 惠璶洛ネ - Why? - Because they need a doctor.
ぃ琌洛ネ 琌灿颠厩產 But you're not a doctor. You're a bacteriologist.
и琌洛厩痴 и琌厩產... I'm an M. D. The fact that I'm foremost a scientist...
... 癸繬睹琌Τノ ... is actually all to the good in this case.
êぃ琌繧盾? Won't it be awfully dangerous?
琌 琌繧 I suppose it might, yes.
宾糜┎璶ぱ丁 Гó Now, Mei-tan-fu is a 10-day journey. You can go by rail for the first part.
ぇ琌皑ó 钡帝и璶Г免 But after that it's carriage, and then we'll have to take a sedan chair.
琌弧и? Who's we?
- 或罢 讽礛琌㎝и - 螟笵稱琵и㎝癬 - Why, you and I, of course. - You're not expecting me to come too.
и狦и 穦腀種 I hoped that if I was going, you would want to go.
êぃ琌よ и浩穦 Surely it's no place for a woman. It would be madness for me to go.
- иぐ或璶? - やи 饥и? - Why should I? - To cheer and comfort me?
ぃ ぃ иぃ穦 No. No, I won't go.
﹡礛璶―и 痷琌び筁だ In fact, it's monstrous of you to even ask me.
 ê或иぱ碞ビ叫瞒盉 Fine. Then I shall file my petition for divorce tomorrow.
и⊿Τ稱ê或短 I'm afraid that you have thought me a bigger fool than I am.
иぃフ弧ぐ或 I don't know what you're talking about.
琌盾? Don't you?
и硄パ矗瞒盉 I am divorcing you for adultery.
и穦粄Charles Townsend薄 I am naming Charles Townsend as your lover.
癸ぃ癬 Walter и笵硂ぃ I'm sorry, Walter. I realize this is very unpleasant.
琌 叫ぃ璶рㄆ薄眔ê或螟臭 But, please, let's not make this uglier than it needs to be.
ê谋眔и赣或快? By all means. What is it that you propose that we should do?
琵иキ繰㎝瞒盉 You could let me divorce you quietly.
琵㎝и瞒盉? You divorce me?
- 拜拜咎ぐ或盾? - 硂妓琌苍穦暗 - On what grounds? - That's what a gentleman would do.
倒и翴翴瞶パ ぐ或璶陈沸蠢砞稱㎡ Give me one reason to put myself to an inconvenience on your account.
Walter 硂或ㄨ痢 Please, Walter, don't be so hateful.
и⊿稱端甡ヴ We didn't mean to hurt anyone.
琌Charlie㎝и琌痷み稲 But Charlie and I have fallen in love.
- 璶谤и - 痷盾? - He wants to marry me. - Really?
и谋眔ぃ或羙... I knew that you weren't the cleverest girl...
... ⊿稱澈礛硂或镍 ... but I didn't know you were actually a fool.
 端甡и琵滴狝翴 ê繦獽 Yes. Well, if it makes you feel better to hurt me, then go ahead.
琌程临琌钡瞷龟 и┘稲 But you might as well get used to it. We love each other.
τи菇硂妓敖敖家家临ΤネТ And we're sick to death of the secrecy and compromise and the rest.
笿и癸ㄓ弧セㄓ琌ンぃ┋ㄆ薄 Now you curse the day that you ever met me.
糐и Stop mocking me.
磀︽畖皌眔硂贺莱 There's no other response for such pathetic behavior.
稱癬ㄓΤㄇ菲絔 It's comic.
и荷ê或琵秨み When I think about how hard I have tried to make you happy.
ぃ堡禨и 獽琌钮量瑈ē槽粂 Debasing myself, acting as though I was as thrilled as you by the latest gossip.
- и⊿ゲ璶钮硂ㄇ - 安杆㎝妓砍灸... - I don't have to listen to this. - And as ignorant of the world as you are...
璶琌幢础糒и碞誸 If you interrupt me again, I'll strangle you.
Г Sit down.
谤и笵╬糱篋 I knew when I married you that you were selfish and spoiled.
и稲筁 But I loved you.
и笵儿倒и琌瞒秨ダ克禫环禫... I knew that you married me only to get as far away from your mother as possible...
... и辨и稰薄穦硋亥瞏 ... and I hoped that one day there'd be something more.
и岿 I was wrong.
⊿э跑稰薄 You don't have it in you.
╧⊿快猭琵稲... If a man hasn't what's necessary to make a woman love him...
... ê琌岿 ぃ琌 ... then it's his fault, not hers.
ぃ恨或妓 Either way.
Ν璶或и癬宾糜┎ 璶或иビ叫瞒盉 Tomorrow morning we are to leave for Mei-tan-fu, or I shall file my petition.
ぃ琌痷璶盿и繬睹蒋┑よ You can't be serious about taking me into the middle of a cholera epidemic.
谋眔и秨盾? Do you think that I'm not?
ぱ摆 My God.
硂碞琌稱璶 琌盾? That's what you want, isn't it?
Charlie穦す砛硂或暗盾? Do you really think Charlie will let you do this?
и稱Charlie癸硂ンㄆ⊿戈篈 I don't think Charlie has very much to say about it.
弧ち常⊿岿 Everything you said is true.
ち常⊿岿 Everything.
и儿倒 иぃ稲 I married you even though I didn't love you.
常笵 But you knew that.
ぃ琌㎝и妓常Τ砫ヴ盾? Aren't you as much to blame for what's happened as I?
 All right.
и硂妓 Here's what I'll do.
ネ и硂常Τ癩玻璶玂臔 Gentlemen, we all have assets to protect here.
ぃ┋琌 Nagataネ︽硑Θ讽Ы Unfortunately, Mr. Nagata's actions have created a rather urgent situation.
琌ぃ┋琌ぃ磷種 It was an unfortunate but unavoidable incident.
- 繷秨簀ゴ - 琌盿繷緓ㄆ - Your foreman shot a worker. - He was an agitator.
琌い瓣 He was a Chinese.
马溃Ω絵... You may have suppressed a very small strike...
... 玱ま祇 砏家ボ笴︽ ... but in doing so, you have started a very large demonstration.
ノ掸 I need to use your pen, please.
- 叫ノ ﹋ - 谅谅 - Here you are, miss. - Thank you.
т奖ざホ腊Γ或妓? 癸硂ンㄆ琌ぐ或篈? What about support from Chiang Kai-shek? Where does he stand?
琌瓣チ囊 穦い瓣ê娩 He's a nationalist. He will stand on the side of the Chinese.
┮瓣チ囊 That's why they call themselves nationalists.
ゴ耑 Excuse me.
Townsendネ Mr. Townsend.
︳ヘ玡墩 I think you underestimated the situation.
絵 и丁紅闽超 I have three of my mills shut down because of walkouts.
- 弧璶絵 - Τぐ或矗某? - There is talk about boycotts. - What do you propose?
跋跋碭カ現┎矫癬ぃノ A handful of municipal soldiers is hardly a show of force.
癸ぃ癬 ア抄 If you'll excuse me.
Faneびび 蔼砍ǎ Mrs. Fane. What a pleasant surprise.
ри眖硂腊礚册い秆毕ㄓ You've rescued me from a pack of wild bores.
狦⊿ゲ璶и琌ぃ穦ㄓ I wouldn't have come if it wasn't necessary.
或罢? Are you all right?
иΤㄆт 癸ぃ癬 I needed to see you. I'm sorry.
Kitty и瞷ぃびよ獽... Kitty, this is not the most opportune time for me to...
Charlie 常笵 Charlie. He knows.
琌硂妓 垛 Right.
Faneびび 叫 After you, Mrs. Fane.
-  Charlie -  George - Hello, Charlie. - Hello, George.
-  Townsend - Pardon - Hello, Townsend. - Pardon.
璶瞒盉 He wants a divorce.
⊿篈? You didn't commit yourself, did you?
- ⊿┯粄? - ⊿Τ - Acknowledge anything? - No.
- 絋﹚盾? - 絋﹚ - Are you sure? - Quite sure.
瓳 и瞷陈沸 Well, this is a bloody scrape we're in.
弧Τ靡沮 He says he has proof.
и碞ぃ┯粄 靡ぃぐ或 We deny it. He can't prove anything.
弧 拎籇癸⊿ぐ或矪 Besides, it wouldn't do him any good to create a scandal.
ぃ穦Τぐ或拎籇 But there isn't going to be a scandal.
Walter種ぃ羘眎 璶㎝и瞒盉 Walter's agreed to let me divorce him quietly.
êぃ琌び胊 ぃ琌盾? That's not so terrible, is it?
- ╆帝и盾? - 讽礛 - Will you hold me? - Of course I will.
揪 ぱ摆 Oh, God.
Charlie? Charlie?
Τ兵ン His offer comes with a condition.
- и⊿ぶ窥 - ぃ琌璶窥 - I'm not a rich man. - He doesn't want your money.
種琵и蛤瞒盉狦Dorothy種㎝瞒盉 He's agreed to let me divorce him if Dorothy will agree to divorce you.
τ... And if...
妓? What?
狦祇粆穦谤иヾ If you'll promise to marry me.
笵 腳ī ぃ恨祇ネぐ或ㄆ薄 и常ぃрDorothyц秈ㄓ You know, darling, whatever happens, we must try to keep Dorothy out of it.
硂琌ぐ或種? What do you mean?
иぃ稱帝 We can't only think of ourselves.
и罙秆Dorothy 荡癸ぃ穦蛤и瞒盉 I know Dorothy. Nothing in the world will induce her to divorce me.
ぃ稱㎝瞒盉 You don't want to divorce her.
- 硂ぃ琌и㎝拜肈 - ê临Τぐ或? - It's not a question of my marriage. - Then what is it?
笵и戮Τ璶盾? 狦и... Do you have any idea of the importance of my station here? If I were...
ぐ或? Why are you laughing?
и稱Walter眖⊿ゴ衡蛤и瞒盉 I don't think Walter intended for one minute to divorce me.
笵﹚穦琵иア辨 He knew you'd let me down.
- 砰教и - иフ  - Try to understand. - I understand, all right.
Kitty Kitty 硂妓 и穦Τ快猭 Kitty. Kitty, please. We'll work this out, I promise.
- и㎝癬 -  и笵穦 - I'm coming with you. - Good. I thought you might.
盿ㄇ甃杆㎝ō关︾ ㄤウ碞ぃ惠璶? I suppose I needn't take more than a few summer things? And a shroud?
и禗赌 タ腊Μ珺︽ I've told Hassan what you'll need. She's packing already.
и璶琌碞ぃ穦窱ウ I wouldn't touch that if I was you.
碞ê眎 They may have died in that bed.
硂┬丁倒ノ This can be your room.
莱赣琌洛ネびび You must be the doctor's wife.
и窱ネ㎝边逗 I've just met your husband and invited myself to dinner.
и临痙帝Watsons紁畍 临ぃ岿 I've kept the Watsons' cook for you. She's not bad.
临眔暗赌 She'll have to do as your amah as well.
и硂もびぶ We're a little short-handed here.
ぃ種 иWaddington Sorry, my name is Waddington.
揪 讽礛 Kitty Fane Oh, yes, of course. Kitty Fane.
- и琌璽砫硂跋捌﹛ - 叫 - I'm the deputy commissioner. - Please.
и稱琌и綟﹡ぇ I believe you're one of our neighbors.
┤琌斑綟﹡ 程临帝 Only neighbor, I'm afraid. Last one standing.
Watson琌玡硂肚毙盾? And Watson was the missionary living here?
琌 琌 瓣 產 Yes. Nice fellow. American. Lovely family.
ぱ盿褂盾 I'll show you their graves tomorrow, if you like.
ぃゲび How kind of you.
ㄓ隔ぃ琌びǒ璚 I hope your journey wasn't too arduous.
и隔ǐㄢ琍戳 We've been traveling for two weeks.
ㄢ㏄? Two weeks?
- 或ㄓ 村猘盾? - ぃ琌 и⊿ǐ隔 - What did you do, swim? - No, we didn't come upriver.
- ǐ琌嘲隔 - ぐ或? - Came overland. - Whatever for?
垛 稱秏丁春 Well, we wanted to take in a bit of the countryside.
盼盼び锭 癸 克稲? Get a bit of sun. Didn't we, darling?
Τ街稱耻狹? Anyone for a cocktail?
笲 Here's luck.
и钮弧Τセ瓁﹛穦腊и I was told I might get some help from the local army officer.
琌刮盾? Colonel Yu, is it?
 ぃ琌尺舧и璣瓣 Good luck with him. He's not fond of us British.
и璶矗眶 獽琌薄猵琌候眎 Listen, I'll warn you, things are pretty dicey even out here.
碞衡繬睹ぃтㄓ êㄇは瓣竡Τㄓт陈沸 I'm afraid that if the cholera doesn't get us, the nationalists might.
и刚帝êㄇ瞒秨 Tried to get those nuns to go but they refused.
玱砆┶荡 洱常稱讽毙 They all want to be martyrs, damn them.
êぐ或痙ㄓ? Well, why have you stayed?
и琌砆硂 碞硂或虏虫 I was posted here. Simple as that.
钮弧琌腀ㄓ и虏び佩 I was shocked to hear you'd volunteered.
琌╯诀穦 Opportunity for research.
иぃ稱岿筁 I couldn't pass it up.
琌盾 ê㎡? Yes. And you?
﹚ぃ琌ㄓ暗╯ I don't suppose you've come to Mei-tan-fu for the research.
иひ琌厩產 My husband's the scientist.
讽礛 Indeed.
钡贺璢Τぐ或ぃ▆は莱盾? Did you have any reaction to the inoculation?
- 钡贺璢? - 讽礛 - You have been inoculated? - Yes, of course.
êぃ琌窾じア Watsons產常ゴ筁... No guarantee. The Watsons were inoculated...
... ⊿Τ癬ノ ... and it didn't do them much good.
揪 Τ⊿Τ盿ㄇ佰ㄓ? Oh, have you brought any gramophone records?
- ⊿Τ痷框狙 ⊿盿 - 堡 - No, unfortunately not. - Pity.
и钮堪и┮Τ佰 I'm sick of all mine.
钮 ê常琌ぐ或羘? Listen. What's all that?
猠癸 タ臱话﹖活偿碍 Across the river. Trying to frighten off the spirit of death.
иΝ璶马 I'm going to town in the morning, have a look around.
ヰ 边и倒ゴ璢 I expect you'll want to rest. I can inoculate you in the evening.
- ê㎡? - ぃ иぃゴ - Will you be doing yourself? - No, I don't think so.
- êиぃノゴ - 繦獽 - You needn't bother with me, then. - Suit yourself.
禗и Walter... Tell me, Walter...
... 琕繬睹单 琌憨τ礹璚筁祘盾? ... is it a long, drawn-out affair, dying of cholera?
ぃ 玡せず砰ず┮Τだ琾荷 No. All of the fluid goes out of you in the first 36 hours.
ㄤ龟碞琌腨叉 絋龟獶盽礹璚 You die of dehydration, actually. So it's messy and very painful.
癸ㄓ弧眔临琌е But it is relatively quick.
边 Good night.
獶盽ぃ┋ It's rather unfortunate.
㎝びび... I thought perhaps that you and your wife...
... 璶Τ┮非称称礛璶瞒秨 ... you'd like to take precautions in case you'd have to leave this place.
谋眔Τゲ璶硂妓暗盾? Do you think all this is really necessary?
穦 You can see the picture.
и稱硂贺薄猵 穦稱琵びびみ翴 I thought you'd like to put your wife's mind at rest from this situation.
硂琌瓣チ囊刮 This is Colonel Yu. He's the KMT's man.
ㄓ玂臔и He's posting one of his men here at the house.
êиぃ碞Θデ? Am I a prisoner?
ぃ 硂ㄤ龟琌Waddington種 No. It was Mr. Waddington's idea, actually.
- 谋眔и眔み翴 - みぐ或? - He feels we should take precautions. - Precautions against what?
玡碭ぱ璣瓣瓁钉... A few days ago, British troops opened fire...
... 侥帝ボい瓣秨簀 ... on a group of Chinese workers who were demonstrating in Shanghai.
 Eleven were killed.
и琌钮弧 We've only just heard.
琎边马矪禟帝硂ㄇボ Those were plastered around the town last night.
(临и猠)
и稱ぃノび踞み I shouldn't worry too much.
獽琌は瓣竡甡┤繬睹 Even the nationalists are afraid of cholera.
琌钡眖かゴ盾? Do they take that water from the well?
刮иチゴよ盾? Can I see where they get their drinking water?
(瑅碍 簎)
 и暗て喷ぇ玡 眔琵產ぃ璶眖硂かゴ... Well, for starters, we've got to stop people from using this well...
... и癸ㄤ秈︽浪喷 ... until I can test it.
 硂 硂ぃ ぃ ぃ耻 ぃ耻
フ盾? Do you understand?
琌 иフ Fane痴 Yes, I understand, Dr. Fane.
и纯竒馋吹癡 I received my military training in Moscow.
狦ぃ尺舧弧璣粂 弧玐粂 If you don't like English, we can speak Russian.
璣粂翴 谅谅 English will be fine. Thank you.
硂ㄠ 洛ネ 玡ǎ筁繬睹 癸? Here. You have seen cholera before, yes, doctor?
- 讽礛 龟喷ǎ筁 - ぃ и琌弧羬 - At the laboratory, of course. - No, I mean in a patient.
⊿Τ и临⊿Τ硂诀穦 No. I haven't had the chance, actually.
иぃ琌羬ひ ⊿蛤弧筁盾? Well, I'm not a clinician. Did they not tell you?
и琌肚琕痜盡產 I'm an infectious-disease specialist.
- и秈? - 洛ネ 叫 - Shall we? - After you, doctor.
ぃ ⊿ㄆ ⊿ㄆ No, it's all right. I'm all right.
︽ иǐ All right, let's go.
(琩瞶)
(⊿Τらи龟び螟)
иぃ惠璶 I don't need you.
 Go back.
Waddingtonネ? Mr. Waddington?
иㄓтWaddingtonネ I'm looking for Mr. Waddington.
硂单 盾? Wait here. All right?
Τ盾? Hello?
Waddingtonネ? Mr. Waddington?
Faneびび? Mrs. Fane?
Ν Good morning.
Faneびび и骋盾? What can I do for you, Mrs. Fane?
и腊т眎佰 I found a record for you.
Stravinsky 混 谅谅 Stravinsky. Very modern. Thank you.
临Τぐ或ㄆ盾? Was there something else?
琌 禗и秎患ぐ或ㄓ Yes. I was wondering if you could tell me when the post comes through.
иΤ獺璶盚 It's for Shanghai.
ぃ┋ 繬睹脄祇ㄓ... Unfortunately, since the cholera...
... ⊿Τ腀種癳獺 ... the cowards won't venture past the river port.
ぃ筁рウ痙倒и But leave it with me.
и粄醚坝秅き穦 A local trader I know is making the trip on Friday.
Townsend Townsend.
- Charlie Townsend? - 琌 - Charlie Townsend? - Yes.
иネ剪 He's an acquaintance of my husband.
- 粄醚盾? - 碭玡 - Do you know him? - Years ago.
и癬砆烩繻 We were both assigned to the consulate in Shanghai.
びび癵 Charming wife.
癸 舧 ぃ琌盾? Yes. They're very popular, aren't they?
琌Townsend硂よΤぱ结 He'd made a science of popularity.
- 粄醚產? - 讽剪 - So you know his family? - Well, well enough.
I like Dorothy I like Dorothy.
琌摆 ㄢ钩┘薄щ種 Yes, I understand they're quite the devoted couple.
揪 讽礛尺舧蛤秸秸薄 Oh, he had his little flirtations.
ぃ穦琌粄痷 Nothing serious.
ΤΩи钮弧筁... I once heard her say she found it most unflattering...
... êㄇ核ひ常琌ㄇ瑈砯︹ ... that the women who fell for her husband were so consistently second-rate.
硂妓摆 辨尺舧硂佰 Well, enjoy the record.
Faneびび? Mrs. Fane?
ê獺㎡ The letter.
瓳 Right.
癸 и礛稱癬ㄓ 琍戳きび边 Yes, it suddenly occurred to me that Friday's much too late.
临琌谅谅 Thanks all the same.
р芉患倒и盾? Can you pass the salt, please?
癸ぃ癬 弧ぐ或? I'm sorry, did you say something?
р芉患倒и盾? Could you pass the salt?
谅谅 Thank you.
ê或ら碞琌硂妓 So this is how it's going to be.
–边礚羘礚筁 Passing her evenings in silence.
Walter Walter.
и稱笵ア瞶醇盾 I wonder if you haven't gone insane.
- ⊿礜筁 - 帝 - She's not cooking it. - Leave it.
 Leave it.
谅谅 Thank you.
琌稱炳盾? Are you looking to kill yourself?
马か砆γ琕 Town well's contaminated.
硂偶 偶 This is dirty. It's dirty.
ぐ或? What?
Waddingtonネ? Mr. Waddington?
Faneびび? Faneびび? Mrs. Fane? Mrs. Fane?
Faneびび? Mrs. Fane?
硂娩ㄓ ㄓ硂 Come away. Come away.
紈或? What's the matter with Te-Ming?
Τ碍活鸟ō㎡ You have the dead man on you.
癵獺 琌? They're very superstitious, aren't they?
ひ㎝常繬睹 She's lost three children and a husband to the cholera.
碞ぃ砫┣ So you can hardly blame her.
笵 硂ぃ琌よ You know, this is no place for a woman.
讽и钡筿厨弧璶ㄓ и痷琌佩砓 When they telegraphed me that you were coming out, I was astonished.
и穦琌ρ拎臔... I imagined you might be a grim-visaged old nurse...
... 帝彩Ё籐㎝腉 ... with thick legs and a moustache.
ㄓиǐ秈キ┬ǎ... I came into the bungalow and there you were...
... ê或琗畓痟疚τぃ秨み ... frail and tired and very unhappy.
硚び憨 It was a long journey.
瞷临琌ぃ秨み But you're unhappy now.
иセㄓ稱 ㎝ひ﹚獶盽稲... And it occurred to me that you and your husband might be madly in love...
... τぃ痙 ... and you'd simply refused to stay behind.
- ê琌瞶秆睦 - 琌 - That's a reasonable explanation. - Yes.
钩ぃび癸 But it's not the right one.
笵и谋眔┣盾? Do you know what I find strange?
ひ眖ㄓぃ That your husband should never look at you.
ρ琌帝鲤狾㎝綾 He looks at the walls, the floor, his shoes.
Τびㄆ薄璶巨み He has a great deal on his mind.
垛 絋琌硂妓 Yes, I'm sure of it.
Fane痴? Dr. Fane?
瓳 ぱ摆 Oh, God.
 All right.
稦估? What are you doing?
皑矗ェ皊? Martini?
街? Yes?
皘琵и倒遍獺 I'm the bearer of a message from the Mother Superior.
街? Who?
恨瞶﹖ㄠ皘㎝洛皘 The nun who supervises the orphanage and the hospital.
иぃ笵и I didn't know she was aware of my existence.
癸 钩Waddington蛤弧癬筁 Well, apparently, Mr. Waddington has spoken of you.
稱ǎǎく稯Fane洛ネ... She would very much like to meet the loving, loyal wife...
... ê瞏薄┚港びび ... of the compassionate Dr. Fane.
ê и眔非称杆的墩 Right. Then I must prepare myself for the charade.
瞶秆 狦... She does understand if you...
... ぃ稱跋程腨よ ... don't want to venture into the center of the epidemic.
常ぃ┤и┤ぐ或? If you're not afraid, why should I be?
иа I forgot.
Walter? 揪 и Walter? Oh, my God.
耻綤 You're drunk.
(碍)
戳び蔼 絘眔璶㏑ Don't expect anything grand. They're miserably poor.
 Hello.
痷琌び篴┋ 粄醚... It is a great pleasure to make the acquaintance...
... и玦幢み洛ネびび ... of the wife of our good and brave doctor.
и蔼砍粄醚 Lovely to meet you too.
Waddingtonネ Mr. Waddington.
﹚眔沽沽︺紈礩绘 You must eat the madeleine.
竧锋ひさΝ克も暗 Sister St. Joseph made them for you herself this morning.
叫禗и Faneびび... So tell me, Mrs. Fane...
... 獺ぐ或﹙毙? ... to which faith do you subscribe?
癸ぃ癬 Excuse me.
и毙绑暗搂 ぃ琌疭粄痷... We attended services. Not religiously... Regularly.
弧и琌璣孽毙穦 You could say I'm a member of the Church of England.
ê丁钡弧碞琌... Which is an inoffensive way of saying...
... ぃび獺ヴ﹙毙 ... you don't quite believe in anything much.
獶盽簘獹 You're very pretty.
獶盽淮 And very young.
иぃ淮 и谋眔ρ I assure you I'm not. I feel ancient.
璶琌稱把芠笵皘㎝﹖ㄠ皘... If Mrs. Fane would like to see over the convent and orphanage...
... и腀種盿把芠 ... I shall be glad to show her.
 Alone.
羅︾狝 硂妓Τㄆ薄暗 We keep the older girls busy with sewing. It keeps them occupied.
腊笵皘尔翴窥 And earns money for the convent.
êぃ琵и倒琁瑍搂 That one won't allow us to baptize her.
и贾毙 Our music room.
Maryse Sister Maryse.
Dominique纯琌и葵礮畍 Sister Dominique was our pianist.
㏄繬睹 She died last week. Cholera.
眖硂筁琌痜┬ Through there is the infirmary.
и腢临琌ぃ璶 It is not a sight one would wish to see.
и琌硄ane痴ㄓǎ? Shall I call Dr. Fane out to see you?
ぃノ ぃゲゴ耑 No. You needn't disturb him.
瞷 繬睹矪蒋┑ 璶酚臮禫ㄓ禫 Now, with the epidemic, we have even more to care for.
硂捆ㄠ琌さΝ癳ㄓ This baby was brought in this morning.
﹖ㄠ Another orphan.
弧Fane痴尺舧捆ㄠ She says Dr. Fane loves babies.
羆琌荷秖痙▅捆腊Γ He spends as much time as he can helping them out in the nursery.
Faneびび? Mrs. Fane?
临盾? You all right?
琌 Yes.
и⊿ㄆ 琌び稭镍 It's nothing, only foolishness.
稦ぐ或? What do you want?
癸ぃ癬 Sorry.
- ир边逗盿ㄓ -  碞ê - I brought you your supper. - All right. Just leave it there.
临Τぐ或ㄆ盾? Is there something else?
暗ぐ或㎡? What's that you're doing?
代刚セ﹁琔祐荒芉秖 I am testing the nitrate levels of a local tomato.
ぐ或? Why?
癸硂ぃ穦稰砍届 Can't possibly interest you.
 ㄉノ边繺 Well, enjoy your supper.
Walter Walter.
安и筁繬睹或快? What do you propose we should do if we get through the epidemic?
иぃ笵 I have no idea.
и粄羆酵阶赣а奔ㄆ薄 ぃ穦Τぐ或矪 But I don't think any good will come of talking about a situation we should forget.
- 琌ぃ穦рウа奔 - 癸ぃ癬 и絋龟璶 - But you don't forget. - Please. I really must work.
ぃ钮钮и璶弧盾? Won't you listen to what I have to say?
 狦绊杠 All right. If you insist.
さぱи... It's just, today...
... ㎝癬笵皘 ... having been at the convent, with those nuns.
稦ぐ或 琵把毙穦? What have they done, converted you?
ぃ琌 弧癬 No. They spoke of you.
- 琵и谋眔... - ぐ或? - And it made me feel... - What?
琵谋眔ぐ或? It made you feel what?
- и钩甡┤ - 琌莱赣┤и - I think I've been afraid of you. - Well, you should have been.
癸ぃ癬 Excuse me.
狦ぃ и碞璶何谋 If I can't work, I'm going to bed.
и笵临ネ I know you're angry at me.
иぃ刚帝酵酵... But if we could just try and talk about...
㈱フ弧 иセぃ瞶秆 Honestly, I don't understand you.
┏璶и稦ぐ或? What is it that you want from me?
砛и辨иぃ硂或礹璚 Perhaps I just want us to be a little less unhappy.
狦谋眔и礹璚 ê碞岿 You're mistaken in thinking I am.
璶暗ㄆ薄び I have too much to do to think of you very much.
セ⊿丁稱硂タ琌и璶弧 и谋眔⊿ノ That's exactly what I'm trying to say. I feel useless.
ê谋眔硂闽иㄆ盾? What do you propose that I do about that?
ρぱ 胓籃и? For God sakes, will you stop punishing me?
痷硂或и盾? Do you absolutely despise me?
- ぃ и琌и - ぐ或? - No. I despise myself. - Why?
и纯竒稲筁 For allowing myself to love you once.
 Hello.
瞷よ獽盾? I'm very well. And you?
倒 临Τ For you. And you.
辨и⊿ㄓ眔ぃ﹜ I hope I haven't come at an inconvenient time.
Maryse琎ぱ筁 Sister Maryse died last night.
и倒ダ糶獺 I've just written to inform her parents.
痷框狙 I'm so sorry.
иぃ赣び磀端... But it is sinful of me to grieve...
... 虫艶活どぱ绑 ... when I know that her good and simple soul has flown straight to heaven.
и腊暗ぐ或盾? How can I help you?
垛 筁... Well, I'm sure that with the sister's death...
... и稱﹚も ... you must be even more short-handed.
 и稱иぃㄓ笵皘... You see, I was wondering if I could come to the convent...
... 暗翴ㄆ薄 碞衡讽腊も ... and do anything, just... Just to help out.
и ぃ谋眔㎝ひ癬ㄓ硂ㄠ... My dear child, don't you think you've done enough...
... 竒暗眔镑盾? ... coming here with your husband?
иㄓ硂竒る... I've been here a month...
... 獺и 眖Ν边常⊿ㄆ暗 ... and, believe me, I have nothing to do from morning till night.
砛и腊暗翴ぐ或 Perhaps I could help with the sisters in the hospital.
ぃ That is impossible.
繬睹琌獶盽┢ Cholera is a terrible thing to see.
弧 狦琕痜或快? Besides, what would happen if you should fall ill?
揽狾︽ I'd be happy to scrub the floors.
ぐ或常︽ 璶琵и谋眔临Τ翴ノ Anything. Just something to feel useful.
ê琌ぃノ That will not be necessary.
狾琌硂﹖ㄠ揽 The orphans scrub the floors.
ぃ ぃ 硂常琌и莱赣暗ㄆ薄 No, no, it is our business and our privilege to do such things.
ぃ筁–ぱㄆ薄絋龟禫ㄓ禫 But there is always more to do each day.
㎝ネ弧筁硂稱猭盾? Have you spoken to your husband of your wish?
琌 Yes.
иぃ笵弧ぐ或 I don't know what you're saying.
и猠祇瞷γ琕勃格 村钡糥初よ I also found traces in the river, downstream from the burial grounds.
- 硂ㄇ挡狦竒浪喷? - и竒浪喷筁筂 - You've checked these results? - I tested it three times.
ê或硂妓 Well, that's it, then.
и某р村方瞅癬ㄓ I would recommend barricading the bathing area.
ぃ砛ヴ钡猠 Cut off all access to the river.
ê璶琵チǐ环珼? How far do you expect people to walk for water?
и翴ぃ笵 ┕笴ǐ ぶ璶瞒糥初璣ń I've no idea. Upriver, at least a half-mile above the burial ground.
- êび环 - ⊿快猭 - That's too far. - Nevertheless.
и種Fane痴弧 ゲ斗硂妓 I agree with Dr. Fane. It's necessary.
τиぃ琌種禟ボ... Also, I thought we'd agreed to post a directive...
... ボ產ゲ斗皑р砰甀奔 ... to dispose of the corpses immediately.
и竒硂妓暗 We've done that already.
ぃ眏磅︽杠碞癬ぃノ If you don't enforce it, then it doesn't matter.
Τр砰氨產碭ぱ Families are hiding bodies for days.
- 礛甀瞒猠びよ - иフ - They bury them too close to the river. - I understand.
⊿ゲ璶狡秆睦 You don't have to explain it twice.
刮 и穛叫... Colonel, I respectfully request...
... 琵產... ... that you order your soldiers to enter these people's homes...
... р砰穐ǐ 龟ぃ︽碞眔眏暗 ... and remove the bodies by force if necessary.
⊿ㄆ It's all right.
 Hello.
иフ I understand.
иフ 癸Τ璶― The spirits need access to the water. I understand that.
и稱 琵獁 I just want to move a few of these so they don't live in the water.
弧琌服瓁玂臔 He said they're under the protection of their warlord.
稱穐砰 穦ㄓ If he wants to move the bodies, he will send his own soldiers.
瞷ぃ琌﹁よ 縒い瓣马睹硙 It isn't the best time for a Western woman to explore a Chinese town by herself.
瓳 弧 Oh, do be quiet.
и砆炳 临琌礚册 癸常妓 As if you care whether I'm killed by nationalists or boredom.
弧 иぃ琌 Besides, I wasn't alone.
иΤ玦幢Ш獵抄帝 I was with my gallant protector, Sung Ching.
 笵硂砛穦蔼砍... By the way, you might be happy to know...
... и癸㎝妓⊿ノ矪 ... that I am just as useless to the nuns as I am to you.
さぱи闽超马斑ㄑ矪 I shut off the town's only water supply today.
钡ㄓ或快? What will you do?
и翴ㄠ常ぃ笵 I have no idea.
ê或и常琌礚琌矪 Then I suppose we're both useless.
沧т翴 At last, something in common.
Fane痴 и砆 Dr. Fane. We've both been caught out in the weather.
癸ぃ癬 и⊿ Not now, sorry.
弧ぐ或? I beg your pardon?
- и计计 - 计计? - Counting. - Counting?
さ边и碞硂ㄠ蚕犁 We'll camp here tonight.
咎ぐ或谋眔服瓁穦蛤и? What makes you think this warlord will cooperate?
и谋眔ぃ穦 I don't think he will.
ê稱或弧狝㎡? So, what do you plan to say to persuade him?
иぃ笵 I don't know.
硂ㄇ蛤竀脋妓 ⊿Τ瞶稱 These men are like animals. They have no vision.
闽み或骸ì偿み They only have hunger and strength.
硂贺眖и碞磅磝帝舦 Men like this have held the real power in China since I was young.
磝舦ら碞е璶挡 But that time is coming to an end.
穝い瓣ぃ穦甧砛 There's no place for them in the new China.
钩ぃび尺舧и硂ㄠ 癸? I don't think you like my being here very much either, do you?
и粄い瓣琌妮い瓣... I think China belongs to Chinese people...
... ㄤウ瓣產常ぃ種硂翴 ... but the rest of the world seems to disagree.
琌 ê㎝и⊿ヴ闽玒 Yes, but that's got nothing to do with me.
иぃ琌盿帝簀ㄓ硂 и盿陪稬描 I didn't come here with a gun, you know. I came with a microscope.
и獺 I believe you.
ぇ丁穦... But it would be nice to do this work together...
... 狦禥瓣瓁钉ぃ癸非иチ ... without your country's guns pointing at our people.
и璸购р村眖バńэ笵... Our plan is to divert the water to the town...
... 环瞒糥初ま马 ... from the fields upriver, above the burial grounds.
狦す砛临璶叫腊Γ... With your permission and the assistance of your troops...
... 癬р糥初穐瞒方... ... the graves will be moved away from the water...
... 礛刮皑穦ボチ Т到甀府êㄇ砰 ... and Colonel Yu and his men will enforce the prompt burial of the dead.
璶玂方爱瞓... Maintaining the integrity of the water sources...
... 钡ㄓ碭琍戳腨磅︽ 矫ネ... ... and enforcing proper sanitation over the next weeks...
... 薄猵碞穦э芠 计 ... will make a difference between a few more deaths and possibly thousands.
(弧玂方睲间)
(崩︽矫ネ惫琁)
(碭琍戳)
(计)
(搭ぶ)
(弧Ч盾?)
(稱琵иê年盺癳)
(ヰ稱)
()
(ê琌ρぱ逼 闽иЬㄆ)
()
(琵皑簎矹)
弧ぃ︽ He said no.
ぃ穦璣ゅ 癸?? He doesn't speak any English, does he?
禗и眖⊿ǎ筁ê或狝 Tell him that's the most ridiculous suit that I've ever seen.
(硂洛ネ弧獶盽碙)
(量⊿岿)
(絋琌年盺)
(琌и﹛弧)
(狦北ぃ杠)
(êи瓁钉獶盽贾種筁ㄓ腊北)
(琌и硂娩)
(硂よ痷)
(и┤иㄓぇ)
(彼ぃ眔ǐ)
癸ぃ癬 I'm sorry.
и氨ㄓ 狦Fane洛ネ尺舧杠 Do not stop on my account if Dr. Fane is enjoying himself.
瓳 ぃ琌 и琌 No. No, not at all.
ぃ и... 硂妓 и琌隔筁 No, l... It's very nice. I just... I was passing.
- ぃ 叫痙ㄓ - и赣ǐ - No. Stay. - I should go.
﹚璶痙ㄓ I insist.
-  钮 - 膥尿 Faneびび - All right, if you like. - Continue, Mrs. Fane.
ㄓ翴淮琗盾 But perhaps something a little more soothing.
 讽礛 Yes, of course.
さぱㄓ穝﹖ㄠ They brought in a new baby today.
柜穝 碞琌穝種 The girls named her Zan Xien. It means "brand-new."
ゴ衡Katherine 讽礛... The nuns are going to call it Katherine, which, of course...
... ⊿Τ穦祇硂 ... none of the girls will be able to say.
稰谅硂ㄇ ぇ 眔玱ê或ぶ Thank goodness for those nuns. They do so much for so little in return.
眖êà I suppose you could look at it that way.
ê或稱? You suppose?
ゑ稱钩狡馒眔 I think it might be a bit more complicated than that.
Μ痙荡辨 倒穝辨 They take in desperate children and give them a chance at life.
êΤぐ或狡馒? What could be so complicated about that?
钡т淮ダ克 They also go to young mothers in their homes.
琵рユ倒笵皘 They ask them to give their babies to the convent.
倒ㄇ窥緄產颩 躬纘ㄓユ传 They offer them money to support their families to persuade them to do it.
êㄇぃ琌Θミ﹖ㄠ皘 They're not just here to run an orphanage, your nuns.
р跑Θぱ毙畕 They're turning those children into little Catholics.
и–痙い瓣常琌Τ瞶パ None of us are in China without a reason.
ぃ筁 羆ㄓ弧... Still, on the whole...
... и谋眔暗琌獶盽ㄆ薄 ぃ琌盾? ... I think that what they're doing is a pretty good deed, don't you?
и琌硂ㄠ╯灿 I'm here to study bacteria.
и谋眔⊿ゲ璶贝癚ㄤウㄆ薄 I don't feel a need to have an opinion about the rest.
垛 и琌硂妓谋眔 и窜ㄘ Well, I do, and I admire them.
и谋眔⊿ê或狡馒㎝潮穞 I don't think it has to be so complicated and gloomy.
ゑ弧 瞷┮暗碞獶盽岸 And I think what you're doing, for instance, is incredibly noble.
玡ぃ癬и 瞷ぃ琌盾? You used to feel contempt for me. Don't you still?
Walter и痷ぃ幢獺 钩硂或羙... Walter. I can't believe that you, with all your cleverness...
... 澈礛穦絢额 ... should have such little sense of proportion.
摸螟笵ぃゑêㄇ稬ネ狡馒盾 We humans are more complex than your silly little microbes.
и穦デ岿 穦琵ア辨 We're unpredictable. We make mistakes and we disappoint.
- 琌 絋琌硂妓 - 癸ぃ癬 - Yes, we certainly do. - I'm sorry.
癸ぃ癬 иぃ琌戳辨Ч I'm sorry I'm not the perfect young woman that you want me to be.
и琌炊硄 I'm just ordinary.
и眖⊿Τ杆家妓 I never tried to pretend that I was anything else.
⊿Τ 絋⊿Τ No, you certainly didn't.
и尺舧栏 尺舧铬籖... I like the theater, and dancing...
... ゴ呼瞴 尺舧笴栏╧ ... and playing tennis. I like games. I like men who play games.
и⊿快猭 и產毙碞琌硂妓 God forgive me, that's the way I was brought up.
瓳 иゴ爵礟临琌Τも I play a pretty fierce hand of bridge.
瓳 琌盾 êぃ癬 Oh, well, that's bloody exciting.
┰帝и ェ吹硙礶碮... And you, you dragged me around all those interminable galleries in Venice...
... 临炽炽ぃヰ弧帝笲猠格... ... blathering on about the miracle of the canals...
... ㎝ウ逼╰参 ┪ㄤウ妓礚册ㄆ薄 ... and the flushing of the lagoon system, or some such nonsense.
ㄤ龟и圭腀Sandwichゴ蔼焊ひ瞴 Honestly, I'd have been much happier playing golf at Sandwich.
и稱琌癸 I suppose you're right.
и碝т癸よぶ珇借び短 It was silly of us to look for qualities in each other that we never had.
癸 Yes.
癸 琌短 Yes, it was.
Walter? Walter?
笵и蛤Charlie ぐ或ぃ侥秈ㄓ? Why didn't you break down that door when you knew I was in there with Charlie?
硂妓ぶ毙癡 You might have at least tried to thrash him.
ぃ眔 He wasn't worth it.
иぃ甴蛤產ゴ琜 Or maybe I'm just too proud to fight.
и谋眔ぃ琌硂妓 I don't know about that.
(ミ被甀砰)
(盿ǐ)
(艶活盢礚猭)
и禗皘 琵瞒秨笵皘 I've told Mother Superior to keep her sisters inside the convent.
и I put a guard outside the gate.
- и某┮Τ瓣常 -  - I'd advise any Westerners to stay indoors. - All right.
 Faneびびさぱㄓ笵皘盾? Sister, has Mrs. Fane been at the convent today?
琌 洛ネ 碭だ牧玡碞ǐ Oui, doctor. But she has left a few minutes ago.
Ш獵 Sung Ching.
ǐ еǐ! Let's go. Let's go!
еǐ! Let's go!
氨! Stop it!
Ш獵 Faneびび㎡? ? Sung Ching! Where's Mrs. Fane? Where's Mrs. Fane?
и钮ぃ来弧ぐ或! I don't know what you're saying!
綼 Get away from her.
- ⊿ㄆ? - ⊿ㄆ - Are you all right? - Yes.
иǐ Come on.
и⊿Τб We're out of whiskey.
Fane痴 Dr. Fane.
陈沸蛤и耻翴皊 盾? Could I trouble you for a drink?
 克稲 Hello, darling.
㏑戳丁и砆簙... I was stationed at Hankow during the revolution...
... 薄猵獶盽睼睹 ... when they were massacring all the Manchus.
и腊產 腊硄︽靡 I was able to help a particular family. New documents, that sort of thing.
琌產程ㄠ She was the youngest of the daughters.
秨﹍и⊿或猔種 I didn't pay her too much attention at first.
ぃ筁 и痷琌種 Well, more than I should have, I suppose.
и瞒秨簙 碞蛤帝иㄓ When I left Hankow, she followed me.
и碭Ω癳 –Ω常тㄓ I sent her back two, three times, but she kept coming back.
⊿稱癸稰薄硂或瞏 I didn't realize you had so much affection for her.
ぐ或穦硂或谋眔? What makes you think I do?
и眖泊ㄓ I can see it in your eyes.
╧琌跑て馋代 Men are incalculable.
и谋眔㎝ㄤ妓... I thought you were just like everybody else...
... 瞷и谋眔翴ㄠ常ぃ罙秆 ... and now I feel I don't know the first thing about you.
и稱笵尺舧ぐ或 I wonder what she sees in you.
胞捣 Wan Xi.
拜ぐ或尺舧и
琌
弧и琌 She says I'm a good man.
ぃ穦╧珇紈蔼﹟碞稲 As if a woman ever loved a man for his virtue.
Ν Morning.
さぱ程ぃ璶马 I should think it best to stay away from town today.
 All right.
и璶ǐǐ I'm going for a walk.
ㄓ Come on, then.
硂ㄓ稦ぐ或? What on earth are you doing all the way out here?
床床˙ 眶眶琎皊 Walking off a crippling hangover.
㎡? What are you doing?
и稱蛤硂ネ... Well, I've been attempting to purchase a stalk of bamboo...
... 暗掸λ禦芥 基禥 ... off this fine gentleman here, but his price is exorbitant.
τи福惮龟锣ぃ笆 量ぃ基 My head is too shattered to negotiate.
- ┮璶и更產盾? - 或更? - So would you like a ride home? - On what?
肕璉盾? The buffalo?
 ир村バń... You see, we're diverting it from these fields temporarily...
... 钡ま马いみ 硂妓碞よ獽 ... sending it into the center of town, where they can get at it easily.
璣ń Τㄇよ龟陈沸 It's over a half-mile. It gave us a devil of a time in some places.
瓳 皘 Oh, Mother.
и琌ぃ琌е璶? Am I going to die?
马繰 马繰翴 硂或短 Come, come. You mustn't be so silly.
钮帝 克稲 Τ胔ゥ盾? Listen, ma chere. Is it possible you are with child?
- ぃ - 琌 - No. - Oh, yes.
- ぃ - 琌 - No. - Yes.
и稱... I mean...
и稱 Τ I suppose it's possible.
- ﹚琌硂妓 - 竧锋ひ碞笵 - There is no doubt about it. - Yes. Sister St. Joseph knew at once.
琌眖產壁ㄓ 癸硂贺ㄆ薄Τ竒喷 She comes from a large family, so she has experience in these matters.
и⊿快猭獺 I can't believe it.
ぐ或ぃ獺㎡? 胔ゥ琌礛ㄆ薄 Why can't you believe it? Having a child is so natural.
 Yes.
稱稱ネ穦Τ蔼砍摆 Think how happy your husband will be.
祇ネぐ或ㄆ? And what's happened here?
- и⊿ㄆ - 弧穡 - I'm all right. - They said you fainted.
- ⊿ㄆ - 琵и - I'm fine. - Let me look at you.
ぃ琌繬睹 It's not cholera.
癸 ぃ琌 No. I don't think so.
稱姑? ┪琌祇穡? Did you feel nauseous? Or just faint?
Walter 拜 Walter, stop.
и胔ゥ I'm pregnant.
? A baby?
﹚? You're quite certain?
琌 Yes.
揪 êび Well, that's wonderful.
硂妓丁? How long do you think you've been like this?
ㄢる Two months.
砛 Maybe longer.
Kitty Kitty.
и琌克盾? Am I the father?
и痷ぃ笵 I honestly don't know.
癸ぃ癬 I'm sorry.
硂... Well...
... 瞷ぃ璶... ... it doesn't matter now...
... ぃ琌盾? ... does it?
琌 No.
ぃ璶 No, it doesn't.
Fane洛ネ? Dr. Fane?
蛤иㄓ Come with me.
- 硂琌ぐ或? 眖ㄠㄓ? - 繬睹猽帝猠蒋┑玭娩 - What is this? Where are they coming from? - The cholera spread south along the river.
ê⊿ヴ洛ネ┪洛励砞琁 They have no doctors or facilities there.
狦ㄓ马穦稰琕繬睹 иゲ斗р咀 They'll contaminate everything. We've got to keep them outside town.
Fane洛ネ Dr. Fane.
Fane洛ネ! Dr. Fane!
氨氨 氨ㄓ Stop. Stop. Stop.
叫氨ㄓ и硂ㄠ腊 Stop here. We can help you here.
刮 叫禗ぃ璶秈! и穦硂毕獀! Colonel, tell them not to go into town! We'll help here!
Faneびび р盿秈贾毙 Mrs. Fane. Gather all the children in the music room.
硂ㄠ单单 Wait here.
еǐ Let's go.
ê╧ р盿筁ㄓ 瑈﹀ и倒矪瞶 That boy, bring him here. Bring him in.
иぃフ ぐ或ぃ眶и? I don't understand. Why didn't he wake me?
びΝ碞ǐ τ惠璶ヰ He made an early start, and you needed the rest.
- 螟チ犁Τ环? - 碞竲 - How far is the refugee camp? - Just outside the town, in the foothills.
ネ弧 瞒秨 ぃǐ Dr. Fane told me he wanted you to leave, but you would not.
иぃ稱瞒秨 I didn't want to leave you.
и稰谅硂妓暗 ぃ筁 Yes, and we appreciate it, dear child.
и稱ぃ腀種瞒秨 But I think you did not want to leave him either.
垛 ê琌и戮砫 Well, it's my duty.
戮砫ぃ筁琌も偶璶瑍爱瞓 Duty is only washing your hands when they are dirty.
и烦碞攀稲 稲 I fell in love when I was 17, with God.
短﹉甉 癸﹙毙ネ睵Τ帝憨ほ稱 A foolish girl with romantic notions about the life of a religious.
и稲琌ê或荐疨 But my love was passionate.
繦帝丁瑈硊и薄稰э跑 Over the years my feelings have changed.
琵иア辨 ┛跌и He's disappointed me. Ignored me.
иぇ丁竒跑眔簔ぃ闽み We've settled into a relationship of peaceful indifference.
钩ρひ包羆Г‵祇 ぶ蛤癸よ弧杠 The old husband and wife who sit side by side on the sofa, but rarely speak.
笵иッ环ぃ穦瞒秨 硂琌и戮砫 He knows I will never leave him. This is my duty.
讽稲㎝砫ヴ ㄥ獽籔 But when love and duty are one, then grace is within you.
玂臔单帝盿 Your soldier is waiting to take you back.
- и稱痙ㄓ - ぃ︽ - I'd rather stay. - No.
或罢? ぐ或ㄆ? What? What is it?
或罢? What?
Faneびび? Mrs. Fane?
Waddingtonネ? Mr. Waddington?
ネ It's your husband.
ぐ或? 或罢? What? What is it?
痜 He's been taken ill.
ㄠ? Where is he?
Faneびび Mrs. Fane.
- Walter - 瓳 ぃ ぃ硂ㄠ 硂ぃ - Walter. - Oh, no. She can't be here. It's not safe.
- Waddington - ┤и弧ぐ或ぃ恨ノ - Waddington. - I'm afraid I've got no say in the matter.
иぃ稱琵ǎи硂妓 I don't want an audience.
叫 You have to go.
-  - 叫瞒秨 - Your baby. - Please, you must go.
Walter 禗и赣或快 Walter, tell me what I should do.
р翴簑秸篊翴 块眔びе Slow that drip down. It's running too fast.
  Good, good.
Kitty? Kitty Kitty? Kitty.
锣ぇ玡穦跑眔腨眔 It's going to get much worse before it breaks.
眔盾? Are you prepared for this?
琌 Yes.
或罢? What is it?
(弧翴簑ノ媚ぃ镑)
ぃ璶翴盾? Can you send for more?
(讽礛)
(琌癸瞷痜竒び边)
Kitty Kitty.
眶罢? Are you awake?
稰谋翴盾? Are you feeling better?
叫教и Forgive me.
教? Forgive you?
⊿ぐ或惠璶教 There's nothing to forgive.
Walter... Walter...
... 癸ぃ癬 ... l'm sorry.
и獶盽╆簆 I'm so sorry.
Faneびび? Mrs. Fane?
Fane洛ネ﹚辨荷е Dr. Fane would want to be buried immediately.
琌 讽礛 Yes, of course.
(睲韩瑄娩и憨˙)
(瑄腞 иㄌτ疍)
(и稲 ッぃа)
(仅倔攫腑 唇爱ō砰)
(蔼蔼攫狵 独臿簈佰)
(и稲 ッぃа)
(佰 独緍 佰 み薄舧篫)
(骸み舧尺 τиみ玱猒)
稦ぐ或? What are you doing?
(и稲 ッぃа)
(иアи狟ね ぃ)
(豪 τ┶荡)
(и稲 ッぃа)
(и辨ê豪 ご红)
(τи狟ね ㄌ礛稲и)
(и稲 ッぃа)
(睲韩瑄娩 и憨˙)
(瑄腞 иㄌτ疍)
(и稲 ッぃа)
(仅倔攫腑 唇爱ō砰)
(蔼蔼攫狵 独臿簈佰)
(и稲.ッぃа)
ㄓ琌Τ翴ㄠ短 It's silly, really.
ウぃ㏄碞穦琝典 They'll die in a week.
ぃ眔 It's hardly worth the cost.
- 谋眔㎡? - и谋眔ウ - What do you think? - I think they're quite nice.
痷? Really?
и稱弧癸 I think you're right.
ǐ Come on.
话候ǐ そ单帝㎡ We better hurry. Grandfather's waiting.
Kitty Fane? Kitty Fane?
иぱ摆 As I live and breathe.
 Charlie Hello, Charlie.
或窗? What are you doing in London?
丁筁硂或 I know it's been a long time.
セㄓ莱赣倒糶獺 I should have written.
硂ル琌街?  ル Who's this fine chap? Hello, young man.
- ぐ或? - Walte - What's your name? - Walter.
 Walter иCharlie Townsend Hello, Walter. I'm Charlie Townsend.
- 碭烦罢? - き烦 - How old are you? - Five.
- き烦? - ǐ 克稲 - Five? - Come on, darling.
и眔ǐ We should really press on.
 讽礛... Yes, of course. Well, it's...
... Ωǎ蔼砍 ... lovely seeing you again.
и琌 And you.
- ǎ Walter - ǎ - Goodbye, Walter. - Goodbye.
Kitty Kitty.
硂㏄и常窗 砛и... I'm in London for three weeks. Perhaps we could...
ǎ Townsendネ Goodbye, Mr. Townsend.
ǎ Faneびび Goodbye, Mrs. Fane.
洱珆 琌街? Who was that, Mommy?
街ぃ琌 克稲 No one important, darling.