《面纱》
(中国 1925年)
(伦敦 两年前)
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
我 我在想... Say, I was wondering...
什么? What?
不好意思 我在想你是否愿意赏光陪我跳支舞 Sorry. I was wondering if you'd like to dance.
为什么不呢? Why not?
Kitty 昨晚和你跳舞的年轻男士是谁? Kitty, who was the young man you were dancing with last night?
哪一个? Which one?
看起来挺安静严肃的那个 Quiet, serious-looking one.
哦 他啊 Oh, him.
- 我猜是你叫他来的吧 母亲 - 我不知道你们在说谁 - I suppose you invited him, mother. - I don't know who you're talking about.
是我请他来的 I invited him.
他叫Fane 是个医学博士 他管一个英国政府实验室... His name is Fane and he's a doctor. He manages a government laboratory...
... 在上海 - 公务员? ... in Shanghai. - A civil servant?
不管怎么说 他上周日来过 In any case. He called around last Sunday.
我们聊了好长时间 我让他随时可以过来坐坐 We had a long chat. I told him to come back anytime.
你很少能看得上我认识的小伙子 It's not often that you like any of my young men.
那 你喜欢他吗? Well, do you like him?
- 不太喜欢 - 他有什么不好吗? - Not really. - What's wrong with him?
- 他爱上你了吗? - 我不知道 - Is he in love with you? - I don't know.
到了你这个年龄假如有人爱上你 你应该会知道 I thought by now you'd know when a young man was in love with you.
关键是我爱不爱他 而我不爱他 The point is whether I'm in love with him, and I'm not.
小姐 你还是小心点 你知道的 岁月不饶人 You'd better be careful, young lady. Time can run out, you know.
噢 打住 母亲 老实说 Oh, stop it, mother. Honestly.
不顾自己的感情 没有任何爱情就嫁人... The very idea that a woman should marry any Tom, Dick, or Harry...
... 这种想法简直太落伍了 ... regardless of her own feelings is simply prehistoric.
你指望你父亲把你养到什么时候? How much longer do you expect your father to go on supporting you?
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello. L...
我... 我来是... I was... I was just coming...
你的父亲请我过来的 Your father invited me.
我正要出去 I'm going out.
我可以陪你去吗? May I join you?
很准时 Right on time.
你到底是做什么工作的? What is it exactly that you do?
我是个细菌学家 I'm a bacteriologist.
那一定很有意思 That must be fascinating.
你完全不了解那是什么 对吗? You have no idea what that is, do you?
是的 恐怕是这样 No, I'm afraid not.
当然你没有必要知道 No. There's no reason you should.
我研究携带病菌的微生物 I study the microorganisms that carry disease.
挺吸引人的 Charming.
不 实际上不是的 其实刚好相反 No, it's not, actually. It's the opposite.
我们要进去吗? Shall we step inside?
你喜欢花? Do you like flowers?
不太喜欢 嗯 不 Not particularly, no.
我是喜欢的 可是 但我们家里很少有花 Well, I mean, yes. But we don't really have them around the house.
母亲说 "何必去买些自己能种的东西?" Mother says, "Why purchase something you can grow for free?"
但其实我们也不种花 Then, we don't really grow them either.
看来是有一点儿傻 耗费精力去照顾... Does seem silly, really. To put all that effort into...
... 那些终归要死去的东西 ... something that's just going to die.
我有话想跟你说 I'd like to say something to you.
我来是想问你是否愿意嫁给我 I came to see you to ask you if you'll marry me.
你真是让我大吃一惊 You could knock me down with a feather.
你看不出来我爱上你了吗? Could you not tell that I'm in love with you?
你可从来没表示过 You never showed it.
噢 我... Oh, I...
我想要表示的 挺难的 我... Well, I wanted to. It's difficult. I...
不过我现在表示了 But there it is.
嗯 Right.
你词汇上的选择不太理想 I'm not sure that's very well put.
是不太好 我是多么的笨拙 我... 这方面我是很不在行 No, it's not. You see how clumsy I am. I... I'm terrible at these sorts of things.
但问题是 我很快就得回中国了 But the thing is, I've got to get back to China very soon.
我没时间小心谨慎了 I don't have time to be cautious.
我从来没把你往那方面想过 I've never thought of you in that way.
- 但越了解我 你就会越喜欢我的 - 肯定是这样... - I improve greatly upon acquaintance. - I'm sure you do...
我会尽我所能让你快乐的 I'd do anything in my power to make you happy.
什么都行 Anything at all.
我想你会喜欢上海 I think you'd like Shanghai.
是个很热闹的地方 It's quite exciting, it is.
有数不清的舞会 Lots of dancing.
不会现在就要我给你答复吧 Surely you're not expecting me to answer this second.
我根本不了解你 I don't know you at all.
是的 是... 我们是有很高的期望... Yes. Ye... Well, we had the highest of hopes...
... 但没想到他会这么快向她求婚 ... but no expectation that he'd ask her so soon.
是啊 在深秋举行的美丽婚礼 Yes. A lovely late autumn wedding.
哦 我的小女儿真是找了个好丈夫 Oh, she's done very well for herself, has my Doris.
至少她们中的一个成功了 At least one of them's made a success.
不 我对Kitty早就放弃希望了 No, I gave up on Kitty ages ago.
对 Yes.
对 嗯 我知道你明白 Yes. Well, I know you understand.
对 Yes.
怎样? Well?
比你想象的要小一点吧? Is it smaller than you imagined?
我什么也没想过 I'm not sure what I imagined.
你没有钢琴吗? Don't you have a piano?
没有 我不会弹钢琴 No. I don't play the piano.
- 是谁啊? - 是我 - Who is it? - It's I.
请进 Come in.
我只想看看你是否安顿好了 Just wanted to see if you were all settled.
那么你觉得还舒适吗? 还需要什么吗? So, then, you're comfortable, then? Do you need anything?
不用了 我很好 谢谢 No. I'm fine. Thank you.
好的 好的 Good. Good.
你在这里我真高兴 I am so happy you're here.
- 我应该把灯关了吗? - 为什么? - Shall I shut the lamp? - What for?
我要关灯了 I must shut the lamp.
雨下得真大呀 It's raining cats and dogs.
我说 雨下得真大 I said, it's raining cats and dogs.
嗯 我听见了 Yes, I heard you.
- 你起码应该答应一声 - 对不起 - You might have answered. - I'm sorry.
我是习惯了 除非有话要说 L... I've gotten used to not speaking unless I have something to say.
如果我们非等到有话时才说出来 不然不会开口... If nobody spoke unless they had something to say...
... 那人类很快会失去语言的功能 ... the human race would soon lose the power of speech.
Walter Walter.
对不起 I'm sorry.
你是对的 You're right. What... ?
我们干点什么? 我们? What shall we do? Shall we?
我们玩个游戏吧? Shall we play a game?
你觉得都很无聊 你不喜欢我玩的游戏 You don't like the games I play. They bore you.
胡说 我们来打牌吧 Nonsense. Let's play cards.
你看哪天晚上咱们出去玩玩好吗? Do you think you'd enjoy a night out?
有人邀请我们参加周六的舞会 We have an invitation for Saturday night.
- 谁邀请的? - Townsends一家 - From whom? - The Townsends.
Dorothy Townsend Dorothy Townsend.
你不喜欢她吗? Do you not like her?
我只跟她见过一次面 她不用这么自命不凡讲排场吧 I've only met her once, but there's no reason for her to put on such airs.
- 她是这样的吗? - 对呀 我也不知道为什么 - Does she? - Yes. I have no idea why.
就因为她嫁了一个副领事? Because she was, what, married to a vice consul?
坦白说 这些住上海的英国人实在是太荒谬了 Honestly, they're absurd, this Shanghai set.
我母亲肯定不屑与这类人吃饭 Mother wouldn't dream of asking half of them to dinner.
我拿了你的黑桃五啦 I'm taking that black five.
嗯 那没关系 我想你会喜欢的... Well, it's all right. I thought you might enjoy it...
... 不过我们也不是非去不可 ... but we certainly don't have to go.
我无所谓 I don't care either way.
去哪里? Go where?
- Kitty Fane? - 你好 Dorothy - Kitty Fane? - Hello, Dorothy.
- 你们能来我太高兴了 - 这是Walter - I'm so glad you could come. - This is Walter.
- 见到你很高兴 - 这是我的先生 - I'm pleased to meet you. - This is my husband.
Charlie 过来和我们的客人打个招呼 Charlie, stop talking and greet our guests.
- 你已经认识Fane先生吧 - Charlie - You know Mr. Fane. - Charlie.
- 亲爱的 他是Fane博士 - 噢 很抱歉 - It's Dr. Fane, darling. - Oh, dear.
- 请原谅我的失礼 Fane博士 - 没事 - I do beg your pardon, Dr. Fane. - Not at all.
- 这位是Fane博士的太太 Kitty - Fane太太 - And this is Dr. Fane's wife, Kitty. - Mrs. Fane.
- Townsend先生 - 真的很抱歉 Fane博士 - Mr. Townsend. - I do apologize, Dr. Fane.
我以为你是Charlie在领馆的同事呢 I assumed you worked with Charlie.
噢 不 没那么高级的 我在政府实验室工作 Oh, no. Nothing so glamorous. I'm at the Civil Laboratory.
哦 政府实验室? 多有意思啊 Oh, the government lab? How fascinating.
你喜欢吗? Are you enjoying it?
我从来没看过像这样的戏 I've never seen anything like it.
一笑一颦都有微妙的涵义 Every gesture has a meaning.
看到她用衣袖遮起了脸没? See how she covers her face with the cloth?
她在自悲身世 She is mourning her misfortune.
她怎么了? What happened to her?
她被卖身为奴 She was sold into slavery.
罪责加身 生活无望... Condemned to a life of drudgery and despair...
... 流落异乡 ... in a strange land far from home.
看见锁链了? See the chains?
它代表不可摆脱的枷锁... They represent the heavy bondage of her poor trapped soul...
... 永远压在她可怜的灵魂上 ... from which there is no escape.
所以她哀恸欲绝 And so she weeps.
她为自己哭泣 她曾经是活泼可爱的少女... She weeps for the lively, vivacious girl she once was...
... 却变成了世界上最孤独的女人... ... the lonely woman she has become...
... 最重要的是 她为自己永远不感受爱情... ... and most of all, she weeps for the love she'll never feel...
... 也没机会付出爱情而哭泣 ... for the love she'll never give.
她真的是在唱这些吗? Is that really what she's saying?
其实 我根本不知道 Actually, I haven't a clue what she's on about.
我一句中文都不懂 I don't speak Chinese.
什么声音? What was that?
可能是女佣人或者... Perhaps it was the amah...
他们走了 They've gone.
- 他听见我们了 - 你说谁? - He heard us. - Who?
Walter Walter.
Walter 是他又怎样? Walter. What if it was?
- 他大概以为你在睡午觉 - 关着门? - For all he knows, you were taking a nap. - With my doors locked?
Kitty 亲爱的 我看你需要来杯酒 Kitty, dear, you need a drink.
就算是他 也不会做出什么事来 Even if it was, my impression is he'll do nothing.
说得轻巧 That's flattering.
他很清楚 制造绯闻对他一点好处也没有 He knows as well as anyone there's nothing to be gained by making a scandal.
你难道没意识到我丈夫爱我? Has it occurred to you that my husband is in love with me?
我感觉你又没什么好话要说了 I have a feeling you're about to say something awful.
女人总觉得男人很爱她们... It's just that women are often under the impression...
... 但事实上并非如此 ... that men are much more in love with them than they really are.
我不会骗我自己你是爱着我的 I wouldn't delude myself for a second that you were in love with me.
那你这个就错了 Now there you're wrong.
喜欢我给你的礼物吗? Do you like your present?
很不错 It's good enough.
Charlie? Charlie?
我能让你快乐吗 像你让我一样? Do I make you as happy as you make me?
当然是这样 亲爱的 Of course you do, darling.
(给我的女儿Kitty 爸爸)
- 韩三? - 是的 太太? - Hassan? - Yes?
- 这个包裹是谁拿来的? - Fane博士 - Who brought this package around? - Dr. Fane.
- 什么时候? - 在你午睡的时候 - When? - While you sleeping.
快中午了 It's nearly midday.
我们可以到树下休息一下... We could stop up here under the trees...
... 不过你要是不介意 我想接着赶路 ... but I'd like to press on if it's all right with you.
你当然不在乎我是不是舒服 Certainly my comfort's of no concern to you.
好 那我们接着走 Right. Then we'll continue.
请帮我找一下Charlie Townsend 谢谢 Charlie Townsend, please.
我是Charles Townsend Charles Townsend.
我需要见你 I need to see you.
Kitty 我现在没空 一小时后我要去俱乐部开会 Kitty, I can't possibly see you. I've got a meeting in an hour at the club.
什么事? What is it?
我得挂了 I have to go.
你怎么回来了? What are you doing home?
对不起 我有话要和你说 I'm sorry, there's something I need to speak with you about.
哦 我正准备去洗个澡 Actually, I was just about to take my bath.
很重要 亲爱的 我不能再等了 I'm afraid it's rather important, darling. Can't wait.
坐下来 Sit down.
你听说过有个地方叫梅谭府吗? Do you know a place called Mei-tan-fu?
没有 No.
几天前报纸报导过 Well, it... It was in the papers the other day.
是长江支流上的一个小镇 在内陆地区 It's a small town on a tributary of the Yangtze River, in the interior.
那里爆发了可怕的霍乱 They've had an outbreak of cholera there.
多年来最严重的传染病疫情 It's the worst epidemic anyone's seen in a long time.
有位中国医生已染病身亡了 The Chinese medical officer has died.
只剩下几个法国修女在主持医院 There's a convent of French nuns trying to run the hospital.
她们竭尽全力 但人们还是纷纷病死 They're doing the best they can, but people are dropping like flies.
我自愿提出去主持医疗工作了 I have volunteered to go and to take charge.
- 为什么? - 因为他们需要医生 - Why? - Because they need a doctor.
可你不是医生 你是个细菌学家 But you're not a doctor. You're a bacteriologist.
我是医学博士 但我首先是个科学家... I'm an M. D. The fact that I'm foremost a scientist...
... 对付霍乱是很有用的 ... is actually all to the good in this case.
那不是很危险吗? Won't it be awfully dangerous?
是的 可能是很危险的 I suppose it might, yes.
去梅谭府要花十天时间 你可以可以先坐火车 Now, Mei-tan-fu is a 10-day journey. You can go by rail for the first part.
之后是马车 接着我们要坐轿子 But after that it's carriage, and then we'll have to take a sedan chair.
你是说我们? Who's we?
- 怎么啦 当然是你和我 - 难道你想让我和你一起去 - Why, you and I, of course. - You're not expecting me to come too.
我以为如果我去 你也会愿意去 I hoped that if I was going, you would want to go.
那可不是女人能去的地方 我疯了才会去 Surely it's no place for a woman. It would be madness for me to go.
- 我为什么要去? - 去支持我 安慰我? - Why should I? - To cheer and comfort me?
不 不 我不会去 No. No, I won't go.
你居然要求我去 真是太过分了 In fact, it's monstrous of you to even ask me.
好吧 那么我明天就去申请离婚 Fine. Then I shall file my petition for divorce tomorrow.
我没有你想的那么傻 I'm afraid that you have thought me a bigger fool than I am.
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
是吗? Don't you?
我以通奸为由提出离婚 I am divorcing you for adultery.
我会指认Charles Townsend为你的情人 I am naming Charles Townsend as your lover.
对不起 Walter 我知道这不好受 I'm sorry, Walter. I realize this is very unpleasant.
但是 请不要把事情弄得那么难堪 But, please, let's not make this uglier than it needs to be.
那你觉得我们该怎么办? By all means. What is it that you propose that we should do?
你可以让我平静地和你离婚 You could let me divorce you quietly.
让你和我离婚? You divorce me?
- 能问问你凭什么吗? - 这样才是一个绅士会做的 - On what grounds? - That's what a gentleman would do.
你能给我一点点理由 为什么要麻烦自己替你设想呢 Give me one reason to put myself to an inconvenience on your account.
Walter 别这么刻薄 Please, Walter, don't be so hateful.
我们没想伤害任何人 We didn't mean to hurt anyone.
但是Charlie和我是真心相爱的 But Charlie and I have fallen in love.
- 他要娶我 - 真的吗? - He wants to marry me. - Really?
我一直觉得你不怎么聪明... I knew that you weren't the cleverest girl...
... 但没想到你竟然这么蠢 ... but I didn't know you were actually a fool.
很好 伤害我如能让你舒服点 那随便你 Yes. Well, if it makes you feel better to hurt me, then go ahead.
但是你最好还是接受现实 我们彼此相爱 But you might as well get used to it. We love each other.
而且我们厌倦这样偷偷模模还有生活上的妥协 And we're sick to death of the secrecy and compromise and the rest.
遇到我对你来说本来是件不幸的事情 Now you curse the day that you ever met me.
别再嘲弄我了 Stop mocking me.
如此可悲的行径只配得上这种回应 There's no other response for such pathetic behavior.
想起来有些滑稽 It's comic.
我尽了那么大的努力让你开心 When I think about how hard I have tried to make you happy.
不惜贬低我自己 即便是听你讲流言羞语 Debasing myself, acting as though I was as thrilled as you by the latest gossip.
- 我没必要听这些 - 也假装和你一样兴奋... - I don't have to listen to this. - And as ignorant of the world as you are...
你要是再敢插嘴我就掐死你 If you interrupt me again, I'll strangle you.
坐下 Sit down.
娶你的时候我知道你自私娇惯 I knew when I married you that you were selfish and spoiled.
但我爱过你 But I loved you.
我知道你肯嫁给我只是为了离开你母亲越远越好... I knew that you married me only to get as far away from your mother as possible...
... 但我一直希望我们的感情会逐渐加深 ... and I hoped that one day there'd be something more.
但我错了 I was wrong.
你没能力改变你的感情 You don't have it in you.
一个男人如没办法让女人爱上他... If a man hasn't what's necessary to make a woman love him...
... 那是他的错 不是她的 ... then it's his fault, not hers.
不管怎么样 Either way.
明早要么我们一起去梅谭府 要么我去申请离婚 Tomorrow morning we are to leave for Mei-tan-fu, or I shall file my petition.
你不是真的要带我去霍乱蔓延的地方吧 You can't be serious about taking me into the middle of a cholera epidemic.
你觉得我在开玩笑吗? Do you think that I'm not?
天啊 My God.
这就是你想要的 是吗? That's what you want, isn't it?
你以为Charlie会允许你这么做吗? Do you really think Charlie will let you do this?
我想Charlie对这件事没资格表态 I don't think Charlie has very much to say about it.
你说的一切都没错 Everything you said is true.
一切都没错 Everything.
我嫁给你 但我并不爱你 I married you even though I didn't love you.
但你一直都知道 But you knew that.
你不是和我一样都有责任吗? Aren't you as much to blame for what's happened as I?
好吧 All right.
我看这样吧 Here's what I'll do.
先生们 我们在这里都有财产要保护 Gentlemen, we all have assets to protect here.
不幸的是 Nagata先生的行为已造成相当危急的局面 Unfortunately, Mr. Nagata's actions have created a rather urgent situation.
是很不幸但是个不可避免的意外 It was an unfortunate but unavoidable incident.
- 你的工头开枪打死了一个工人 - 他是带头闹事的 - Your foreman shot a worker. - He was an agitator.
是一个中国人 He was a Chinese.
你们可能镇压了一次小罢工... You may have suppressed a very small strike...
... 但你却引发了 一个大规模的示威游行 ... but in doing so, you have started a very large demonstration.
用一下你的笔 I need to use your pen, please.
- 你请用 小姐 - 谢谢 - Here you are, miss. - Thank you.
找蒋介石帮忙怎么样? 他对这件事是什么态度? What about support from Chiang Kai-shek? Where does he stand?
他是国民党 他会站在中国人那边 He's a nationalist. He will stand on the side of the Chinese.
所以他们才叫自己国民党 That's why they call themselves nationalists.
打扰一下 Excuse me.
Townsend先生 Mr. Townsend.
你低估了目前的形势 I think you underestimated the situation.
因为罢工 我的三间工厂已关闭了 I have three of my mills shut down because of walkouts.
- 他们又说要全面罢工 - 你有什么提议? - There is talk about boycotts. - What do you propose?
区区几个市政府卫兵起不了作用 A handful of municipal soldiers is hardly a show of force.
对不起 失陪一下 If you'll excuse me.
Fane太太 很高兴见到你 Mrs. Fane. What a pleasant surprise.
你把我从这帮无聊的人中解救了出来 You've rescued me from a pack of wild bores.
如果没必要我是不会来的 I wouldn't have come if it wasn't necessary.
你怎么啦? Are you all right?
我有事找你 对不起 I needed to see you. I'm sorry.
Kitty 我现在不太方便... Kitty, this is not the most opportune time for me to...
Charlie 他都知道了 Charlie. He knows.
是这样 嗯 Right.
Fane太太 你先请 After you, Mrs. Fane.
- 你好 Charlie - 你好 George - Hello, Charlie. - Hello, George.
- 你好 Townsend - Pardon - Hello, Townsend. - Pardon.
他要离婚 He wants a divorce.
你没表态吧? You didn't commit yourself, did you?
- 没承认吧? - 没有 - Acknowledge anything? - No.
- 你确定吗? - 确定 - Are you sure? - Quite sure.
哦 我们现在麻烦大了 Well, this is a bloody scrape we're in.
他说他有证据 He says he has proof.
我们就不承认 他证明不了什么 We deny it. He can't prove anything.
再说 丑闻对他也没什么好处 Besides, it wouldn't do him any good to create a scandal.
但不会有什么丑闻的 But there isn't going to be a scandal.
Walter同意不声张 要和我悄悄地离婚 Walter's agreed to let me divorce him quietly.
那也不是太坏 不是吗? That's not so terrible, is it?
- 抱着我好吗? - 当然 - Will you hold me? - Of course I will.
噢 天啊 Oh, God.
Charlie? Charlie?
他有一个条件 His offer comes with a condition.
- 我可没多少钱 - 他不是要你的钱 - I'm not a rich man. - He doesn't want your money.
他同意让我跟他离婚如果Dorothy同意和你离婚 He's agreed to let me divorce him if Dorothy will agree to divorce you.
而且... And if...
怎样? What?
如果你发誓会娶我为妻 If you'll promise to marry me.
你知道的 宝贝 不管发生什么事情 我们都不能把Dorothy扯进来 You know, darling, whatever happens, we must try to keep Dorothy out of it.
你这是什么意思? What do you mean?
我们不能只想着自己 We can't only think of ourselves.
我了解Dorothy 她绝对不会跟我离婚 I know Dorothy. Nothing in the world will induce her to divorce me.
你不想和她离婚 You don't want to divorce her.
- 这不只是我和她的问题 - 那还有什么? - It's not a question of my marriage. - Then what is it?
你知道我的职位有多重要吗? 如果我... Do you have any idea of the importance of my station here? If I were...
你笑什么? Why are you laughing?
我想Walter从没打算跟我离婚 I don't think Walter intended for one minute to divorce me.
他知道你肯定会让我失望 He knew you'd let me down.
- 体谅我一下吧 - 我全明白 很好 - Try to understand. - I understand, all right.
Kitty Kitty 别这样 我们会有办法的 Kitty. Kitty, please. We'll work this out, I promise.
- 我和你一起去 - 好 我知道你会的 - I'm coming with you. - Good. I thought you might.
带一些夏装和一身寿衣 其它就不需要了吧? I suppose I needn't take more than a few summer things? And a shroud?
我已告诉女佣了 她正在帮你收拾行李 I've told Hassan what you'll need. She's packing already.
我要是你就不会碰它 I wouldn't touch that if I was you.
他们可能就死在那张床上 They may have died in that bed.
这个房间给你用 This can be your room.
你应该是医生的太太 You must be the doctor's wife.
我刚碰到你先生约好了和你们吃晚饭 I've just met your husband and invited myself to dinner.
我还为你们留着Watsons的厨师 她还不错 I've kept the Watsons' cook for you. She's not bad.
但她还得兼做你们的女佣 She'll have to do as your amah as well.
我们这里人手太少 We're a little short-handed here.
不好意思 我叫Waddington Sorry, my name is Waddington.
噢 当然 Kitty Fane Oh, yes, of course. Kitty Fane.
- 我是负责这个地区的副官 - 请 - I'm the deputy commissioner. - Please.
我想你是我们的邻居之一吧 I believe you're one of our neighbors.
恐怕是唯一的邻居 最后一个还活着的 Only neighbor, I'm afraid. Last one standing.
Watson是以前住这里的传教士吗? And Watson was the missionary living here?
是的 是个好人 美国人 很好的一家人 Yes. Nice fellow. American. Lovely family.
明天带你去看他们的墓地好吗 I'll show you their graves tomorrow, if you like.
不必了你太客气了 How kind of you.
你们来的路上不是太辛苦吧 I hope your journey wasn't too arduous.
我们在路上走了两个星期 We've been traveling for two weeks.
两周? Two weeks?
- 你们怎么来的 游泳吗? - 不是 我们没走水路 - What did you do, swim? - No, we didn't come upriver.
- 走的是陆路 - 为什么? - Came overland. - Whatever for?
嗯 想看看乡间美景 Well, we wanted to take in a bit of the countryside.
晒晒太阳 对吧 亲爱的? Get a bit of sun. Didn't we, darling?
有谁想喝一杯? Anyone for a cocktail?
祝各位好运 Here's luck.
我听说有位本地军官可能会帮助我 I was told I might get some help from the local army officer.
是于团长吗? Colonel Yu, is it?
他呀 他不是很喜欢我们英国人 Good luck with him. He's not fond of us British.
我可要提醒你们 即便是外地情况也是很紧张的 Listen, I'll warn you, things are pretty dicey even out here.
就算霍乱不找上门来 那些反帝国主义者有可能来找麻烦 I'm afraid that if the cholera doesn't get us, the nationalists might.
我试着叫那些修女离开 Tried to get those nuns to go but they refused.
却被她们拒绝了 她们他妈的都想当殉教者 They all want to be martyrs, damn them.
那你为什么留下来? Well, why have you stayed?
我是被派到这里的 就这么简单 I was posted here. Simple as that.
听说你是自愿来的 我简直太吃惊了 I was shocked to hear you'd volunteered.
是个研究的好机会 Opportunity for research.
我不想错过 I couldn't pass it up.
是吗 那你呢? Yes. And you?
你肯定不是来做研究吧 I don't suppose you've come to Mei-tan-fu for the research.
我丈夫才是科学家 My husband's the scientist.
当然了 Indeed.
你接种疫苗有什么不良反应吗? Did you have any reaction to the inoculation?
- 你接种疫苗了吧? - 当然 - You have been inoculated? - Yes, of course.
那也不是万元一失的 Watsons一家都打过... No guarantee. The Watsons were inoculated...
... 也没有起作用 ... and it didn't do them much good.
噢 你有没有带些唱片来? Oh, have you brought any gramophone records?
- 没有真遗憾 没带 - 可惜 - No, unfortunately not. - Pity.
我听腻了我的所有唱片 I'm sick of all mine.
听 那都是什么声音? Listen. What's all that?
河对面 他们正努力驱赶孤魂野鬼 Across the river. Trying to frighten off the spirit of death.
我明早要去镇上看看 I'm going to town in the morning, have a look around.
你先休息一下 晚上我给你打疫苗 I expect you'll want to rest. I can inoculate you in the evening.
- 那你自己呢? - 不 我不打了 - Will you be doing yourself? - No, I don't think so.
- 那我也不用打了 - 随你便 - You needn't bother with me, then. - Suit yourself.
告诉我 Walter... Tell me, Walter...
... 染上霍乱等死 是个漫长而痛苦的过程吗? ... is it a long, drawn-out affair, dying of cholera?
不 前三十六个小时内体内所有水分消耗殆尽 No. All of the fluid goes out of you in the first 36 hours.
其实就是死于严重脱水 确实非常痛苦 You die of dehydration, actually. So it's messy and very painful.
但相对来说死得还是很快的 But it is relatively quick.
晚安 Good night.
非常不幸 It's rather unfortunate.
可能你和你的太太... I thought perhaps that you and your wife...
... 要有所准备以备突然要离开 ... you'd like to take precautions in case you'd have to leave this place.
你觉得有必要这样做吗? Do you think all this is really necessary?
你会看到的 You can see the picture.
我想在这种情况下 你会想让你太太放心一点 I thought you'd like to put your wife's mind at rest from this situation.
这位是国民党的于团长 This is Colonel Yu. He's the KMT's man.
他派了一名士兵来保护我们 He's posting one of his men here at the house.
那我不就成了囚犯? Am I a prisoner?
不 这其实是Waddington的主意 No. It was Mr. Waddington's idea, actually.
- 他觉得我们得小心一点 - 小心什么? - He feels we should take precautions. - Precautions against what?
前几天在上海的英国军队... A few days ago, British troops opened fire...
... 冲着示威的中国工人开枪了 ... on a group of Chinese workers who were demonstrating in Shanghai.
死了十一个人 Eleven were killed.
我们是刚听说的 We've only just heard.
昨晚镇子上到处贴着这些告示 Those were plastered around the town last night.
(还我河山)
我想你们不用太担心 I shouldn't worry too much.
即便是反帝国主义者也害怕霍乱的 Even the nationalists are afraid of cholera.
他们是直接从井里打水吗? Do they take that water from the well?
团长我能去看村民打水的地方吗? Can I see where they get their drinking water?
(洋鬼子 滚回去)
好了 在我做化验之前 得让大家先不要从这口井打水... Well, for starters, we've got to stop people from using this well...
... 直到我能对其进行检验 ... until I can test it.
呃 这个 这个水不好 不好 不喝 不喝
你明白吗? Do you understand?
是的 我明白 Fane博土 Yes, I understand, Dr. Fane.
我曾经在莫斯科受训 I received my military training in Moscow.
如果你不喜欢说英语 咱们可以说俄语 If you don't like English, we can speak Russian.
英语好一点 谢谢 English will be fine. Thank you.
这儿 医生 你以前见过霍乱 对吧? Here. You have seen cholera before, yes, doctor?
- 当然 在实验室见过 - 不 我是说临床 - At the laboratory, of course. - No, I mean in a patient.
没有 我还没有这个机会 No. I haven't had the chance, actually.
我不是临床大夫 他们没跟你说过吗? Well, I'm not a clinician. Did they not tell you?
我是传染病专家 I'm an infectious-disease specialist.
- 我们进去吧? - 医生 你先请 - Shall we? - After you, doctor.
不 没事 没事 No, it's all right. I'm all right.
行了 我们走 All right, let's go.
(查理)
(没有你的日子我实在太难受)
我不需要你 I don't need you.
你回去吧 Go back.
Waddington先生? Mr. Waddington?
我来找Waddington先生 I'm looking for Mr. Waddington.
你在这里等 好吗? Wait here. All right?
有人吗? Hello?
Waddington先生? Mr. Waddington?
Fane太太? Mrs. Fane?
早上好 Good morning.
Fane太太 我能为你效劳吗? What can I do for you, Mrs. Fane?
我帮你找了一张唱片 I found a record for you.
Stravinsky 很时髦 谢谢 Stravinsky. Very modern. Thank you.
还有什么事吗? Was there something else?
是的 你能否告诉我邮递员什么时候来 Yes. I was wondering if you could tell me when the post comes through.
我有信要寄到上海 It's for Shanghai.
很不幸 霍乱爆发以来... Unfortunately, since the cholera...
... 没有人愿意送信了 ... the cowards won't venture past the river port.
不过把它留给我吧 But leave it with me.
我认识的商人周五会去上海 A local trader I know is making the trip on Friday.
Townsend Townsend.
- Charlie Townsend? - 是的 - Charlie Townsend? - Yes.
我先生的熟人 He's an acquaintance of my husband.
- 认识他吗? - 几年前 - Do you know him? - Years ago.
我们一起被派到上海领馆 We were both assigned to the consulate in Shanghai.
他的太太很迷人 Charming wife.
对 他们很受欢迎 不是吗? Yes. They're very popular, aren't they?
是Townsend在这方面很有天赋 He'd made a science of popularity.
- 你认识他的家人? - 相当熟 - So you know his family? - Well, well enough.
I like Dorothy I like Dorothy.
是啊 他们两个好像彼此情投意合 Yes, I understand they're quite the devoted couple.
噢 当然他喜欢跟女人调调情 Oh, he had his little flirtations.
不会是认真的吧 Nothing serious.
有一次我听她说过... I once heard her say she found it most unflattering...
... 那些瞄上她丈夫的女人都是些二流的货色 ... that the women who fell for her husband were so consistently second-rate.
这样啊 希望你喜欢这唱片 Well, enjoy the record.
Fane太太? Mrs. Fane?
那信呢 The letter.
哦 Right.
对 我突然想起来 星期五可能太晚了 Yes, it suddenly occurred to me that Friday's much too late.
但还是谢谢你 Thanks all the same.
能把盐递给我吗? Can you pass the salt, please?
对不起 你刚才说什么? I'm sorry, did you say something?
能把盐递给我吗? Could you pass the salt?
谢谢 Thank you.
那么日子就是这样了 So this is how it's going to be.
每晚她无声无息地度过 Passing her evenings in silence.
Walter Walter.
我想知道你失去理智了吗 I wonder if you haven't gone insane.
- 她没煮过 - 放着吧 - She's not cooking it. - Leave it.
放下 Leave it.
谢谢 Thank you.
你是想自杀吗? Are you looking to kill yourself?
镇上的井水被污染了 Town well's contaminated.
这个脏 脏 This is dirty. It's dirty.
什么? What?
Waddington先生? Mr. Waddington?
Fane太太? Fane太太? Mrs. Fane? Mrs. Fane?
Fane太太? Mrs. Fane?
到这边来 来这 Come away. Come away.
德明怎么了? What's the matter with Te-Ming?
你有鬼魂缠身呢 You have the dead man on you.
他们很迷信 是吧? They're very superstitious, aren't they?
她的丈夫和三个孩子都死于霍乱 She's lost three children and a husband to the cholera.
你就不能责怪她了 So you can hardly blame her.
你知道 这里可不是一个女人呆的地方 You know, this is no place for a woman.
当时我接到电报说你要来 我真是很惊讶 When they telegraphed me that you were coming out, I was astonished.
我以为你会是个又老又丑的护士... I imagined you might be a grim-visaged old nurse...
... 长着粗壮的腿和小胡子 ... with thick legs and a moustache.
后来我走进平房看见你... I came into the bungalow and there you were...
... 那么柔弱疲惫而且很不开心 ... frail and tired and very unhappy.
旅途太漫长了 It was a long journey.
但你现在还是不开心 But you're unhappy now.
我本来想 你和你的丈夫一定非常恩爱... And it occurred to me that you and your husband might be madly in love...
... 而你不肯一个人留在上海 ... and you'd simply refused to stay behind.
- 那是个合理的解释 - 是的 - That's a reasonable explanation. - Yes.
但好像又不太对 But it's not the right one.
你知道我觉得哪里奇怪吗? Do you know what I find strange?
你的丈夫从来不看你 That your husband should never look at you.
他老是看着墙地板和鞋子 He looks at the walls, the floor, his shoes.
他有太多事情要操心了 He has a great deal on his mind.
嗯 的确是这样 Yes, I'm sure of it.
Fane博士? Dr. Fane?
哦 天啊 Oh, God.
好的 All right.
你在干嘛? What are you doing?
马提尼酒? Martini?
谁呀? Yes?
院长让我给你梢个口信 I'm the bearer of a message from the Mother Superior.
谁? Who?
管理孤儿院和医院的修女 The nun who supervises the orphanage and the hospital.
我以为她不知道我的存在 I didn't know she was aware of my existence.
对了 好像Waddington跟她说起过你 Well, apparently, Mr. Waddington has spoken of you.
她很想见见仁慈的Fane医生的... She would very much like to meet the loving, loyal wife...
... 那位深情又忠诚的太太 ... of the compassionate Dr. Fane.
那 我得准备装腔作势了 Right. Then I must prepare myself for the charade.
她也能理解 如果... She does understand if you...
... 你不想到疫区最严重的地方去 ... don't want to venture into the center of the epidemic.
你都不怕我怕什么? If you're not afraid, why should I be?
我忘了 I forgot.
Walter? 噢 我的上帝 Walter? Oh, my God.
你喝醉了 You're drunk.
(鬼子)
别期待太高 她们穷得要命 Don't expect anything grand. They're miserably poor.
你好 Hello.
真是太荣幸 能认识... It is a great pleasure to make the acquaintance...
... 我们勇敢好心医生的太太 ... of the wife of our good and brave doctor.
我也很高兴能认识你 Lovely to meet you too.
Waddington先生 Mr. Waddington.
你一定得尝尝艾德琳饼 You must eat the madeleine.
圣约瑟夫修女今早亲手为你做的 Sister St. Joseph made them for you herself this morning.
请告诉我 Fane太太... So tell me, Mrs. Fane...
... 你信奉什么宗教? ... to which faith do you subscribe?
对不起 Excuse me.
我们去教堂做礼拜 但不是特别认真的... We attended services. Not religiously... Regularly.
也可以说我是英格兰教会的一员 You could say I'm a member of the Church of England.
那间接地说就是... Which is an inoffensive way of saying...
... 你并不太信奉任何宗教 ... you don't quite believe in anything much.
你非常漂亮 You're very pretty.
也非常年轻 And very young.
我不年轻 我觉得自己很老了 I assure you I'm not. I feel ancient.
要是你想参观修道院和孤儿院... If Mrs. Fane would like to see over the convent and orphanage...
... 我很愿意带你去参观一下 ... I shall be glad to show her.
只你一人 Alone.
年纪大的缝衣服 这样子她们有事情做 We keep the older girls busy with sewing. It keeps them occupied.
也能帮修道院嫌点钱 And earns money for the convent.
那女孩不让我们给她施洗礼 That one won't allow us to baptize her.
我们的音乐教室 Our music room.
修女Maryse Sister Maryse.
Dominique修女曾是我们钢琴师 Sister Dominique was our pianist.
她上周死于霍乱 She died last week. Cholera.
从这里穿过去是病房 Through there is the infirmary.
我劝你还是不要看了 It is not a sight one would wish to see.
我是否通知ane博士出来见你? Shall I call Dr. Fane out to see you?
不用 不必打扰他 No. You needn't disturb him.
现在 霍乱四处蔓延 要照顾的人越来越多 Now, with the epidemic, we have even more to care for.
这个婴儿是今早送来的 This baby was brought in this morning.
又多了个孤儿 Another orphan.
她说Fane博士喜欢婴儿 She says Dr. Fane loves babies.
他总是尽量留在育婴室帮忙 He spends as much time as he can helping them out in the nursery.
Fane太太? Mrs. Fane?
你还好吗? You all right?
是 Yes.
我没事 只是太愚蠢了 It's nothing, only foolishness.
你在干什么? What do you want?
对不起 Sorry.
- 我把你的晚饭带来了 - 好 就放在那里吧 - I brought you your supper. - All right. Just leave it there.
还有什么事吗? Is there something else?
你在做什么呢? What's that you're doing?
测试本地西红柿的硝酸盐含量 I am testing the nitrate levels of a local tomato.
为什么? Why?
你对这个不会感兴趣的 Can't possibly interest you.
好吧 好好享用你的晚餐 Well, enjoy your supper.
Walter Walter.
假如我们能度过霍乱以后怎么办? What do you propose we should do if we get through the epidemic?
我也不知道 I have no idea.
但我认为总谈论该忘掉的事情 可不会有什么好处 But I don't think any good will come of talking about a situation we should forget.
- 但你是不会把它忘掉的 - 对不起 我确实要工作了 - But you don't forget. - Please. I really must work.
你不能听听我要说的吗? Won't you listen to what I have to say?
好吧 如果你坚持的话 All right. If you insist.
今天我... It's just, today...
... 和修女们一起呆在修道院 ... having been at the convent, with those nuns.
她们干什么了 让你参加教会? What have they done, converted you?
不是 她们说起你 No. They spoke of you.
- 让我觉得... - 什么? - And it made me feel... - What?
让你觉得什么? It made you feel what?
- 我好像一直很害怕你 - 你是应该怕我 - I think I've been afraid of you. - Well, you should have been.
对不起 Excuse me.
如果不能工作 我就要去睡觉了 If I can't work, I'm going to bed.
我知道你还生气 I know you're angry at me.
但我们能不能试着谈一谈... But if we could just try and talk about...
坦白说 我根本不理解 Honestly, I don't understand you.
你到底要我干什么? What is it that you want from me?
也许我希望我们可以不这么痛苦 Perhaps I just want us to be a little less unhappy.
你如果觉得我痛苦 那你就错了 You're mistaken in thinking I am.
要做的事情太多 I have too much to do to think of you very much.
根本没时间想你这正是我要说的 我觉得自己没用 That's exactly what I'm trying to say. I feel useless.
那你觉得这关我的事吗? What do you propose that I do about that?
看在老天的份上 你别再惩罚我了? For God sakes, will you stop punishing me?
你真的这么恨我吗? Do you absolutely despise me?
- 不 我只是恨我自己 - 为什么? - No. I despise myself. - Why?
因为我曾经爱过你 For allowing myself to love you once.
你们好 Hello.
你现在方便吗? I'm very well. And you?
给你 还有你 For you. And you.
希望我没来得不合时宜 I hope I haven't come at an inconvenient time.
Maryse修女昨天夜里过世了 Sister Maryse died last night.
我刚给她的父母写了封信 I've just written to inform her parents.
真遗憾 I'm so sorry.
但我不该为她太悲伤... But it is sinful of me to grieve...
... 她美好单纯的灵魂已升入天堂了 ... when I know that her good and simple soul has flown straight to heaven.
我能帮你做什么吗? How can I help you?
嗯 修女过世了... Well, I'm sure that with the sister's death...
... 我想你们一定更缺人手 ... you must be even more short-handed.
你看 我在想我能不能来修道院... You see, I was wondering if I could come to the convent...
... 做点事情 就算当个帮手 ... and do anything, just... Just to help out.
我的孩子 你不觉得你和丈夫一起来这儿... My dear child, don't you think you've done enough...
... 已经做得够多了吗? ... coming here with your husband?
我来这里已经一个月了... I've been here a month...
... 相信我 从早到晚都没事可做 ... and, believe me, I have nothing to do from morning till night.
也许我能帮修女们做点什么 Perhaps I could help with the sisters in the hospital.
不可以 That is impossible.
霍乱是非常恐怖的 Cholera is a terrible thing to see.
再说 如果你染上病怎么办? Besides, what would happen if you should fall ill?
擦地板也行 I'd be happy to scrub the floors.
什么都行 只要让我觉得自己还有点用 Anything. Just something to feel useful.
那倒是不用 That will not be necessary.
地板是这里的孤儿擦的 The orphans scrub the floors.
不 不 这都是我们应该做的事情 No, no, it is our business and our privilege to do such things.
不过每天事情确实越来越多 But there is always more to do each day.
你和你的先生说过这个想法了吗? Have you spoken to your husband of your wish?
是的 Yes.
我不知道你在说什么 I don't know what you're saying.
我在河水里发现了污染的痕迹 下游接近坟场的地方 I also found traces in the river, downstream from the burial grounds.
- 这些结果你已经检验了? - 我已经检验过三遍了 - You've checked these results? - I tested it three times.
那么只能这样了 Well, that's it, then.
我建议把下游附近的水源围起来 I would recommend barricading the bathing area.
不许任何人接近河水 Cut off all access to the river.
那你要让村民走多远去挑水? How far do you expect people to walk for water?
我一点也不知道 往上游走 至少要离坟场半英里 I've no idea. Upriver, at least a half-mile above the burial ground.
- 那太远了 - 没办法 - That's too far. - Nevertheless.
我同意Fane博士说的 必须这样 I agree with Dr. Fane. It's necessary.
而且我们不是同意了贴个告示... Also, I thought we'd agreed to post a directive...
... 指示大家必须马上把尸体埋掉 ... to dispose of the corpses immediately.
我们已经这样做了 We've done that already.
如不强制执行的话就起不了作用 If you don't enforce it, then it doesn't matter.
有的人把尸体停放在家里好几天 Families are hiding bodies for days.
- 然后又埋在离河太近的地方 - 我明白 - They bury them too close to the river. - I understand.
你没必要重复解释 You don't have to explain it twice.
团长 我敬请你... Colonel, I respectfully request...
... 下令让士兵去他们家里... ... that you order your soldiers to enter these people's homes...
... 把尸体搬走 实在不行就得强制做 ... and remove the bodies by force if necessary.
没事 It's all right.
你好 Hello.
我明白 I understand.
我明白 你们对风水有要求 The spirits need access to the water. I understand that.
我只想挪一下 让他们别泡在水里 I just want to move a few of these so they don't live in the water.
他说他们是受督军保护的 He said they're under the protection of their warlord.
如他想搬尸体 他会派他的士兵来 If he wants to move the bodies, he will send his own soldiers.
现在不是一个西方女人 独自在中国小镇里乱逛的时候 It isn't the best time for a Western woman to explore a Chinese town by herself.
哦 你别说了 Oh, do be quiet.
我被人杀死 还是无聊死 对你都一样 As if you care whether I'm killed by nationalists or boredom.
再说 我又不是一个人 Besides, I wasn't alone.
我有勇敢的士兵宋青陪着 I was with my gallant protector, Sung Ching.
另外 你知道这个也许会高兴... By the way, you might be happy to know...
... 我对于修女和你一样没用处 ... that I am just as useless to the nuns as I am to you.
今天我关闭了镇上唯一的供水处 I shut off the town's only water supply today.
接下来怎么办? What will you do?
我一点儿都不知道 I have no idea.
那么我们都是一无是处的人 Then I suppose we're both useless.
终于找到了共同点 At last, something in common.
Fane博士 我们刚刚被 Dr. Fane. We've both been caught out in the weather.
对不起 我没空 Not now, sorry.
你说什么? I beg your pardon?
- 我在数数 - 数数? - Counting. - Counting?
今晚我们就在这儿扎营吧 We'll camp here tonight.
你凭什么觉得督军会跟我们合作? What makes you think this warlord will cooperate?
我觉得他不会 I don't think he will.
那你想怎么说服他呢? So, what do you plan to say to persuade him?
我不知道 I don't know.
这些人跟禽兽一样 他们没有理想 These men are like animals. They have no vision.
只关心怎么满足自己的野心 They only have hunger and strength.
这种人从我小时候就执掌着大权 Men like this have held the real power in China since I was young.
但他们掌权的日子就快要结束了 But that time is coming to an end.
新的中国不会容许他们存在 There's no place for them in the new China.
你好像也不太喜欢我在这儿 对吧? I don't think you like my being here very much either, do you?
我认为中国是属于中国人的... I think China belongs to Chinese people...
... 但其它国家似乎都不同意这一点 ... but the rest of the world seems to disagree.
是的 但那和我没任何关系 Yes, but that's got nothing to do with me.
我不是带着枪来这里的 我只带了一个显微镜 I didn't come here with a gun, you know. I came with a microscope.
我相信你 I believe you.
咱们之间的合作会好很多... But it would be nice to do this work together...
... 如果贵国的军队不对准我们的人民 ... without your country's guns pointing at our people.
我们计划把上游的水从田里改道... Our plan is to divert the water to the town...
... 远离坟场引到镇子里去 ... from the fields upriver, above the burial grounds.
如果你能允许还要请你的士兵帮忙... With your permission and the assistance of your troops...
... 一起把坟场搬离水源... ... the graves will be moved away from the water...
... 然后于团长的人马会指示村民 妥善埋葬那些尸体 ... and Colonel Yu and his men will enforce the prompt burial of the dead.
只要保持水源干净... Maintaining the integrity of the water sources...
... 在接下来的几个星期严格执行 卫生... ... and enforcing proper sanitation over the next weeks...
... 情况就会改观 大大降低死亡人数 ... will make a difference between a few more deaths and possibly thousands.
(他说保持水源清洁)
(推行卫生措施)
(几星期以后)
(死亡的人数)
(可以减少一千人以上)
(他说完了吗?)
(想让我的人去那烂尸岗送死)
(休想)
(人死了)
(那是老天安排的 关我屁事)
(你)
(让他马上滚蛋)
他说不行 He said no.
他不会英文 对吧?? He doesn't speak any English, does he?
告诉他我从没见过那么可笑的制服 Tell him that's the most ridiculous suit that I've ever seen.
(这位医生说他非常尊重你)
(你讲的没错)
(的确是个烂尸岗)
(可是我的长官说)
(如果你的人控制不了的话)
(那我们的军队非常乐意过来帮你控制一下)
(可是我到你这边看了)
(你们这个地方真好)
(我怕我的人来了之后)
(舍不得走了)
对不起 I'm sorry.
别因为我停下来 如果Fane医生很喜欢的话 Do not stop on my account if Dr. Fane is enjoying himself.
哦 不是 我只是 No. No, not at all.
不 我... 这样挺好的 我只是路过 No, l... It's very nice. I just... I was passing.
- 不 请留下来 - 我该走了 - No. Stay. - I should go.
一定要留下来 I insist.
- 好吧 听你的 - 继续吧 Fane太太 - All right, if you like. - Continue, Mrs. Fane.
能来点更轻柔的吗 But perhaps something a little more soothing.
好的 当然 Yes, of course.
今天来了一个新孤儿 They brought in a new baby today.
她们叫她崭新 就是全新的意思 The girls named her Zan Xien. It means "brand-new."
修女们打算叫她Katherine 当然... The nuns are going to call it Katherine, which, of course...
... 没有一个女孩会发这个音 ... none of the girls will be able to say.
感谢这些修女 她们付出如此之多 得到却那么少 Thank goodness for those nuns. They do so much for so little in return.
你也可以从那个角度去看 I suppose you could look at it that way.
那你怎么想? You suppose?
可能比你想像的复杂得多 I think it might be a bit more complicated than that.
收留绝望的孩子 给他们新的希望 They take in desperate children and give them a chance at life.
那又有什么复杂的? What could be so complicated about that?
她们也直接去找年轻的母亲 They also go to young mothers in their homes.
让她们把孩子交给修道院 They ask them to give their babies to the convent.
修女给她们一些钱养家糊口 以鼓励她们来交换 They offer them money to support their families to persuade them to do it.
那些修女们不只是成立孤儿院 They're not just here to run an orphanage, your nuns.
她们也把孩子变成小天主教徒 They're turning those children into little Catholics.
我们每个人留在中国都是有理由的 None of us are in China without a reason.
不过 总的来说... Still, on the whole...
... 我觉得她们做的是非常好的事情 不是吗? ... I think that what they're doing is a pretty good deed, don't you?
我只是在这儿研究细茵 I'm here to study bacteria.
我觉得没必要去探讨其它事情 I don't feel a need to have an opinion about the rest.
嗯 我是这样觉得的 我钦佩她们 Well, I do, and I admire them.
我觉得没那么复杂和阴暗 I don't think it has to be so complicated and gloomy.
比如说 你现在所做的就非常伟大 And I think what you're doing, for instance, is incredibly noble.
你以前看不起我 现在不也是吗? You used to feel contempt for me. Don't you still?
Walter 我真不敢相信 像你这么聪明的人... Walter. I can't believe that you, with all your cleverness...
... 竟然会如此糊涂 ... should have such little sense of proportion.
人类难道不比那些微生物复杂吗 We humans are more complex than your silly little microbes.
我们会犯错 会让人失望 We're unpredictable. We make mistakes and we disappoint.
- 是的 的确是这样 - 对不起 - Yes, we certainly do. - I'm sorry.
对不起 我不是你期望的完美女人 I'm sorry I'm not the perfect young woman that you want me to be.
我是个普通女人 I'm just ordinary.
我从没有装模作样 I never tried to pretend that I was anything else.
没有 你的确没有 No, you certainly didn't.
我喜欢看戏 喜欢跳舞... I like the theater, and dancing...
... 打网球 喜欢玩游戏的男人 ... and playing tennis. I like games. I like men who play games.
我没办法 我的家教就是这样的 God forgive me, that's the way I was brought up.
哦 我打桥牌还是有一手的 I play a pretty fierce hand of bridge.
哦 是吗 那很了不起 Oh, well, that's bloody exciting.
可你拉着我 在威尼斯逛乏味的画廊... And you, you dragged me around all those interminable galleries in Venice...
... 还喋喋不休说着运河的奇迹... ... blathering on about the miracle of the canals...
... 和它的排水系统 或者其它同样无聊的事情 ... and the flushing of the lagoon system, or some such nonsense.
其实我宁愿去Sandwich打高尔夫球 Honestly, I'd have been much happier playing golf at Sandwich.
我想你是对的 I suppose you're right.
我们寻找对方缺少的品质太傻了 It was silly of us to look for qualities in each other that we never had.
对呀 Yes.
对呀 是很傻 Yes, it was.
Walter? Walter?
你知道我跟Charlie在屋子里 你为什么不冲进来? Why didn't you break down that door when you knew I was in there with Charlie?
这样至少可以好好教训他一下 You might have at least tried to thrash him.
他不值得 He wasn't worth it.
也可能我不屑跟人家打架 Or maybe I'm just too proud to fight.
我觉得不是这样的 I don't know about that.
(立即掩埋尸体)
(别带走他)
(他的灵魂将无法安息的)
我告诉院长 让修女别离开修道院 I've told Mother Superior to keep her sisters inside the convent.
我在门外派了士兵 I put a guard outside the gate.
- 我建议所有外国人都别出门 - 好的 - I'd advise any Westerners to stay indoors. - All right.
修女 Fane太太今天来修道院了吗? Sister, has Mrs. Fane been at the convent today?
是的 医生 但她几分钟前就走了 Oui, doctor. But she has left a few minutes ago.
宋青 Sung Ching.
咱们走 快走! Let's go. Let's go!
快走! Let's go!
停下! Stop it!
宋青 Fane太太呢? 她在哪里? Sung Ching! Where's Mrs. Fane? Where's Mrs. Fane?
我听不懂你说什么! I don't know what you're saying!
别靠近她 Get away from her.
- 你没事吧? - 没事 - Are you all right? - Yes.
我们走吧 Come on.
我们没有威士忌了 We're out of whiskey.
Fane博士 Dr. Fane.
麻烦你跟我喝点酒 好吗? Could I trouble you for a drink?
你好 亲爱的 Hello, darling.
大革命期间我被派到汉口... I was stationed at Hankow during the revolution...
... 情况非常混乱的时候 ... when they were massacring all the Manchus.
我帮了一家人 帮他们拿到了通行证 I was able to help a particular family. New documents, that sort of thing.
她是她们家里最小的女儿 She was the youngest of the daughters.
刚开始我没怎么注意她 I didn't pay her too much attention at first.
不过 可能我真的是在意她 Well, more than I should have, I suppose.
我离开汉口时 她就跟着我出来了 When I left Hankow, she followed me.
我几次送她回去 但她每次都找回来 I sent her back two, three times, but she kept coming back.
没想到你对她的感情这么深 I didn't realize you had so much affection for her.
为什么你会这么觉得? What makes you think I do?
我从你的眼神里看出来 I can see it in your eyes.
男人是变化莫测的 Men are incalculable.
我觉得你和其他人一样... I thought you were just like everybody else...
... 但现在我觉得一点儿都不了解你 ... and now I feel I don't know the first thing about you.
我想知道她喜欢你什么 I wonder what she sees in you.
婉丝 Wan Xi.
她问你为什么喜欢我
因为你是个好人
她说我是一个好人 She says I'm a good man.
女人不会因为男人品德高尚就爱他 As if a woman ever loved a man for his virtue.
早 Morning.
今天最好不要去镇上 I should think it best to stay away from town today.
好的 All right.
我要去走一走 I'm going for a walk.
来吧 Come on, then.
你到这里来干什么? What on earth are you doing all the way out here?
散散步 醒醒昨夜的酒 Walking off a crippling hangover.
你呢? What are you doing?
我很想跟这位先生... Well, I've been attempting to purchase a stalk of bamboo...
... 做一笔竹子买卖 但价格很贵 ... off this fine gentleman here, but his price is exorbitant.
而我的脑筋实在转不动 讲不了价 My head is too shattered to negotiate.
- 所以要我载你回家吗? - 怎么载? - So would you like a ride home? - On what?
骑在水牛背上吗? The buffalo?
你看 我们把上游田里的水... You see, we're diverting it from these fields temporarily...
... 直接引到镇中心去了 这样取水就方便多了 ... sending it into the center of town, where they can get at it easily.
半英里长 有些地方实在很麻烦 It's over a half-mile. It gave us a devil of a time in some places.
哦 院长 Oh, Mother.
我是不是快要死了? Am I going to die?
镇静 镇静点 别这么傻 Come, come. You mustn't be so silly.
听着 亲爱的 你有可能怀孕了吗? Listen, ma chère. Is it possible you are with child?
- 不可能 - 是的 - No. - Oh, yes.
- 不 - 是的 - No. - Yes.
我想... I mean...
我想 也有可能 I suppose it's possible.
- 肯定是这样的 - 圣约瑟夫修女一看就知道 - There is no doubt about it. - Yes. Sister St. Joseph knew at once.
她是从大家族里出来的 对这种事情很有经验 She comes from a large family, so she has experience in these matters.
我没办法相信 I can't believe it.
为什么不信呢? 怀孕是很自然的事情 Why can't you believe it? Having a child is so natural.
很好 Yes.
想想你先生会有多高兴啊 Think how happy your husband will be.
发生了什么事? And what's happened here?
- 我没事 - 他们说你晕倒了 - I'm all right. - They said you fainted.
- 没事 - 让我看看 - I'm fine. - Let me look at you.
不是霍乱 It's not cholera.
对 不是 No. I don't think so.
你想呕吐? 或只是发晕? Did you feel nauseous? Or just faint?
Walter 别问了 Walter, stop.
我怀孕了 I'm pregnant.
孩子? A baby?
你肯定? You're quite certain?
是的 Yes.
噢 那太好了 Well, that's wonderful.
你这样多长时间了? How long do you think you've been like this?
两个月 Two months.
也许更长 Maybe longer.
Kitty Kitty.
我是孩子的父亲吗? Am I the father?
我真的不知道 I honestly don't know.
对不起 I'm sorry.
这... Well...
... 现在不重要了... ... it doesn't matter now...
... 不是吗? ... does it?
是的 No.
不重要了 No, it doesn't.
Fane医生? Dr. Fane?
跟我来 Come with me.
- 这是什么? 他们从哪儿来的? - 霍乱沿着河蔓延到南边 - What is this? Where are they coming from? - The cholera spread south along the river.
那里没任何医生或医疗设施 They have no doctors or facilities there.
如果他们来镇子又会感染霍乱 我们必须把他们挡在城外 They'll contaminate everything. We've got to keep them outside town.
Fane医生 Dr. Fane.
Fane医生! Dr. Fane!
停下停下 停下来 Stop. Stop. Stop.
请停下来 我们可以在这儿帮你们 Stop here. We can help you here.
团长 请告诉他们不要进城! 我们会在这里救治他们! Colonel, tell them not to go into town! We'll help here!
Fane太太 把孩子们带进音乐教室 Mrs. Fane. Gather all the children in the music room.
在这儿等等 Wait here.
快走 Let's go.
那男孩 把他带过来 他在流血 我给他处理一下 That boy, bring him here. Bring him in.
我不明白 他为什么不叫醒我? I don't understand. Why didn't he wake me?
他一太早就走了 而你需要多休息 He made an early start, and you needed the rest.
- 难民营有多远? - 就在城外的山脚下 - How far is the refugee camp? - Just outside the town, in the foothills.
你先生说 他叫你离开 但你不肯走 Dr. Fane told me he wanted you to leave, but you would not.
我不想离开你们 I didn't want to leave you.
我们很感谢你这样做 不过 Yes, and we appreciate it, dear child.
我想你也不愿意离开他 But I think you did not want to leave him either.
嗯 那是我的职责 Well, it's my duty.
职责不过是手脏了要洗干净 Duty is only washing your hands when they are dirty.
我十七岁时就恋爱了 爱上了上帝 I fell in love when I was 17, with God.
一个傻姑娘 对宗教生涯有着浪漫的幻想 A foolish girl with romantic notions about the life of a religious.
但我的爱是那么热烈 But my love was passionate.
随着时间流逝我的情感改变了 Over the years my feelings have changed.
他让我失望 他忽视我 He's disappointed me. Ignored me.
我们之间已经变得漠不关心 We've settled into a relationship of peaceful indifference.
像老夫妇总并肩坐在沙发上 但很少跟对方说话 The old husband and wife who sit side by side on the sofa, but rarely speak.
他知道我永远不会离开他 这是我的职责 He knows I will never leave him. This is my duty.
但当爱和责任合二为一 恩典便与你同在 But when love and duty are one, then grace is within you.
保护你的士兵等着带你回去 Your soldier is waiting to take you back.
- 我想留下来 - 不行 - I'd rather stay. - No.
怎么啦? 什么事? What? What is it?
怎么啦? What?
Fane太太? Mrs. Fane?
Waddington先生? Mr. Waddington?
你的先生 It's your husband.
什么? 他怎么啦? What? What is it?
他病倒了 He's been taken ill.
他在哪儿? Where is he?
Fane太太 Mrs. Fane.
- Walter - 哦 不 她不能在这儿 这里不安全 - Walter. - Oh, no. She can't be here. It's not safe.
- Waddington - 恐怕我说什么也不管用 - Waddington. - I'm afraid I've got no say in the matter.
我不想让别人看见我这样 I don't want an audience.
请你先出去一下 You have to go.
- 你的孩子 - 请离开吧 - Your baby. - Please, you must go.
Walter 告诉我该怎么办 Walter, tell me what I should do.
把点滴调慢一点 输得太快了 Slow that drip down. It's running too fast.
好 好了 Good, good.
Kitty? Kitty Kitty? Kitty.
好转之前会变得严重得多 It's going to get much worse before it breaks.
你能受得了吗? Are you prepared for this?
是的 Yes.
怎么啦? What is it?
(她说点滴用的药水不够)
不能多要一点吗? Can you send for more?
(当然)
(可是对现在的病人已经太晚了)
Kitty Kitty.
你醒啦? Are you awake?
你感觉好点了吗? Are you feeling better?
请原谅我 Forgive me.
原谅你? Forgive you?
没什么需要原谅的 There's nothing to forgive.
Walter... Walter...
... 对不起 ... l'm sorry.
我非常抱歉 I'm so sorry.
Fane太太? Mrs. Fane?
Fane医生肯定希望尽快入土 Dr. Fane would want to be buried immediately.
是的 当然 Yes, of course.
(在清澈的泉水边我漫步)
(泉水如此美丽 我依水而浴)
(我爱你已久 永不能忘)
(躺在橡树叶下 晾干身体)
(高高的树枝上 黄莺在歌唱)
(我爱你已久 永不能忘)
(唱吧 黄驾 唱吧 你心情欢畅)
(你满心欢喜 而我的心却在哭泣)
你在干什么? What are you doing?
(我爱你已久 永不能忘)
(我失去了我的朋友 不知为何)
(为了一束玫瑰花 而拒绝他)
(我爱你已久 永不能忘)
(我希望那只玫瑰 仍在绽放)
(而我的朋友 依然爱我)
(我爱你已久 永不能忘)
(在清澈的泉水边 我漫步)
(泉水如此美丽 我依水而浴)
(我爱你已久 永不能忘)
(躺在橡树叶下 晾干身体)
(高高的树枝上 黄莺在歌唱)
(我爱你已久.永不能忘)
看来是有一点儿傻 It's silly, really.
它们不到一周就会枯萎 They'll die in a week.
不值得 It's hardly worth the cost.
- 你觉得呢? - 我觉得它们很好看 - What do you think? - I think they're quite nice.
真的? Really?
我想你说对了 I think you're right.
走吧 Come on.
咱们赶紧走 外公在等着呢 We better hurry. Grandfather's waiting.
Kitty Fane? Kitty Fane?
我的天啊 As I live and breathe.
你好 Charlie Hello, Charlie.
你怎么在伦敦? What are you doing in London?
时间过了这么久了 I know it's been a long time.
本来应该给你写信的 I should have written.
这个帅小伙是谁呀? 你好 小伙子 Who's this fine chap? Hello, young man.
- 你叫什么? - Walte - What's your name? - Walter.
你好 Walter 我叫Charlie Townsend Hello, Walter. I'm Charlie Townsend.
- 你几岁啦? - 五岁 - How old are you? - Five.
- 五岁? - 走吧 亲爱的 - Five? - Come on, darling.
我们得走了 We should really press on.
好吧 当然... Yes, of course. Well, it's...
... 能再次见到你很高兴 ... lovely seeing you again.
我也是 And you.
- 再见 Walter - 再见 - Goodbye, Walter. - Goodbye.
Kitty Kitty.
这三周我都在伦敦 也许我们... I'm in London for three weeks. Perhaps we could...
再见 Townsend先生 Goodbye, Mr. Townsend.
再见 Fane太太 Goodbye, Mrs. Fane.
妈咪 他是谁? Who was that, Mommy?
谁也不是 亲爱的 No one important, darling.