==據R3字幕製作==
阿甘正傳
你好，我叫弗勒斯，姓甘
要吃巧克力嗎？
這玩意我可以吃150萬粒
我媽常說
“人生像一盒巧克力”
“你無法預知 會吃到什麼口味”
穿那雙鞋一定很舒服
儘管你走一整天也不會痛
真希望我也有一雙
我的腳痛
我媽說從鞋子看人 可以看出很多事
知道他們要上哪去 去過哪里
我穿爛過許多鞋
我若是拼命地想
也能想起我的第一雙鞋
我媽說那雙鞋 會帶我走遍天下
她說那是我的“寶鞋”
好，弗勒斯 可以睜開眼睛了
我們來走走看！
感覺怎麼樣？
甘太太，他這雙腿很強健 沒見過這麼有力的腿
但是他的背跟政客一樣歪曲
不過我們會矯正 是嗎，弗勒斯？
弗勒斯
我還是嬰兒時
我媽用南北戰爭英雄…
弗勒斯將軍的姓氏 給我起名字
她說我們有點親戚關係
他創立所謂的三K黨
他們都穿白袍披上床單
看起來像幽靈鬼魅
甚至給坐騎披上白床單
總之“弗勒斯”是這樣來的
我媽說叫我弗勒斯 是要提醒我
有時候人都會做些 沒道理的事
等一下，我來弄
讓我來
等一下，要這樣子，抓緊…
好了！
你們看什麼看？
沒見過男孩戴腿箍嗎？
弗勒斯 別讓人家說他比你強
如果上帝的旨意要人平等
他會給我們所有人腿箍
媽對事總是有法子 解釋得讓我明白
我們家離17號公路四分一哩
離阿拉巴馬州格林鮑鎮半哩路
就是格林鮑縣
打從我媽祖父的祖父的祖父
一千年前飄洋來定居
好像是這樣
大宅裏只有媽和我 空房子很多
媽決定把空房子出租
多半租給過路客
譬如來自莫比爾 蒙哥馬利鎮之類
媽和我靠租金收入
媽真的很精明
弗勒斯，記住我的話
你跟別人沒有兩樣
你聽見沒有？
你跟別人一樣，沒有不同
你的兒子…
不一樣，甘太太
他的智商75
韓谷校長，每人都有差異
她要我受最好的教育
於是送我去讀 格林鮑縣中央中學
我見到了校長
甘太太，我給你看
這才叫正常
弗勒斯只到這裏
上公立學校智商要在80以上
他必須上特殊學校
在那邊他會很好
正常的意義是什麼？
他也許遲鈍一點
但是我家弗勒斯
要跟別人一樣有均等機會
他不會上智障學校學習 拆輪胎
只差五分而已
一定有辦法補救
本校有學業進步的制度
不願見到有人落後
甘太太，有甘先生嗎？
他去度假了！
孩子 你母親很關心你的學業
你的話不多是嗎？
“到後來他必須試試看…”
“這看起來容易，首先…”
媽， “度假”是什麼意思？
度假？
爸爸上哪去了？
度假就是去別的地方 一去不回
反正就只有媽和我相依為命
我們並不在意
因為家裏人來人往 從沒有空過
吃飯了！大家快來！弗勒斯
有時候投宿的人多
每個房間都住滿了
都是跑碼頭推銷…
旅行討生活的人
弗勒斯…阿甘！吃晚飯了！
弗勒斯！…
有一次有個年輕人投宿
他帶著一隻吉他箱
（你從來沒捉到兔子）
（你不是我的朋友）
弗勒斯
我叫你不要打擾這個小夥子
不要緊，夫人！
我只是彈兩下給他看
好，不過晚飯好了 要吃趕快
那好，謝謝夫人！
小兄弟 剛才的怪步再做一遍
做慢一點！
你只不過是一隻…獵犬
我喜歡那把吉他，很好聽
我開始走向那歌聲 邊扭著臀部
那一夜我和媽去購物
走過班森傢俱電器行
你猜怎麼回事？
你只不過是一隻…獵犬
整天叫不停
你只不過是一隻…獵犬
這不是給小孩看的
整天叫不停
若干年以後 那個年輕英俊人稱做貓王的
他唱過許多歌
他心臟病還是什麼病發作
“王”一定很不好當
說也奇怪，有些事記得 有些卻想不起
弗勒斯，你要盡全力
我一定會！
我記得第一天坐校車去上學
很清楚記得
你要不要上車？
媽說不可以坐陌生人的車
這是上學的校車
我叫弗勒斯，姓甘！
我是桃樂蒂哈裏斯
現在我們不陌生了！
這位子有人
有人坐！
你不能坐這裏！
說也奇怪，年輕人記憶真差
我居然想不起我的誕生
我…我想不起 第一份聖誕禮物
也記不起頭一次野餐是何時
卻記得第一次聽到 最美的聲音
你要坐在這裏也可以
我從沒見過這麼美麗的東西
她像天使一樣美
怎樣？你到底要不要坐？
你的腿怎麼回事？
沒事，謝謝你！
我的腿好得很
我就跟她坐，一直聊到學校
我媽說我的背弓得像個問號
這雙鞋會使我挺直如箭
除了我媽 從來沒有人跟我講話或問話
你是笨還是呆？
我媽說“笨就是笨的作為”
我叫珍妮！
我叫弗勒斯，姓甘！
從那天起我們總是在一起 就像稱不離坨
她教我爬樹
弗勒斯，加油，你爬得上來
我教她懸蕩
“一隻小乖猴子和…”
她教我讀書識字
我教她倒掛擺蕩
有時我們並肩而坐等星星出來
媽會擔心我的
再坐一會！
珍妮為了某種理由不想回家
好，珍妮，我留下來
她是我最特別的朋友
我唯一的朋友
我媽常說每天都有神跡奇事
有人不以為然，但確有其事
笨蛋！
你到底是笨還是低能？
我是“弗勒斯甘”
弗勒斯，快逃！
跑，弗勒斯！
上車追
快點！
追趕他，快！
笨蛋，當心我們來了！
我們會追上你
逃，弗勒斯，快跑！
快跑，弗勒斯！
你給我回來！
跑，弗勒斯，快逃！
我說出來你也許不會相信
我跑起來像風一樣快
從那天起我上哪兒都是跑去
他跑掉了，攔截他！
那孩子真是跑步狂
可記得我說過珍妮不想回家
她家的房子破舊
她五歲時媽媽上天堂
她爸爸是個農夫
珍妮？…
他非常地慈愛
常常撫摸親吻她們幾個姐妹
有一次珍妮沒坐校車去上學
珍妮，今天你怎麼沒上學？
我爸在午睡！
珍妮！
快走！
珍妮，你要往哪跑？
你給我回來，丫頭！
你在哪里？
珍妮…你在哪里？
珍妮！
和我一起禱告，和我禱告！
珍妮！
媽總是說上帝是奧秘
那天上帝並沒有把珍妮變成鳥
而是叫員警來帶她離開那屋子
去跟她外婆住在克裏摩路
那樣我最高興因為離我家近
在一個夜裏，珍妮溜出來
跑到我家，她只是說她怕
至於怕什麼我不知道
我猜想是怕她外婆的狗
那只公狗很凶
反正，珍妮和我就是很好 直到高中也如是
笨瓜！
不要鬧！
快跑，弗勒斯，跑！
聽到沒有，笨蛋！
跑，弗勒斯！
快上車，上車！快點！
快，他跑了！快點！
跑！弗勒斯！跑！
笨蛋，你最好不要停！
快跑，呆子！
你最好不要停！
跑，兔崽子！
跑，弗勒斯！
我到哪都是要跑著去
從未想到會跑出名堂來
那是誰？
教練，那是弗勒斯甘
是鎮上的白癡
信不信由你 我居然也升上大學
弗勒斯…跑！
跑！你這混小子，跑！
混小子，跑！…
跑！轉彎！跑！
他也許是最笨的混小子
但肯定跑得最快
也許是我的問題
但總覺得大學越念越糊塗
聯邦派軍隊強制執行 法院命令
使阿拉巴馬大學黑白同校
兩名黑人獲准入學
華里斯州長擋在校門口 做了象徵性的示威
華里斯州長 你不服從法院命令
厄爾，怎麼回事？
“浣熊”要進入學校
浣熊？浣熊若跑上後廊
我媽就拿掃帚驅趕
笨蛋，不是真浣熊，是指黑人
他們要跟我們同校
跟我們同校？真的嗎？
華里斯州長如他所說擋住校門
甘尼迪總統令國防部長用武力
國民兵司令葛拉漢將軍
與華里斯州長交鋒
因為代表聯邦政府的國民兵
是本州的鄉親子弟
這場抗爭我們占上風
我們喚醒美國人
認清我們曾多次強調的危機
今天明顯的看到
軍方有獨裁的傾向
抗爭一天，阿拉巴馬大學讓步
開放給黑人
吉米胡和費雯馬龍獲准入學
小姐，你的書掉了，小姐…
華里斯州長照他的承諾到校園
防止了群眾集結消滅一場暴力
那不是阿甘嗎？
不可能
天，就是他
幾年之後
擋校門的那個小怒漢
覺得選總統是好主意
可是也有人說不好
不過他沒死！
我的巴士來了！
是不是九路車？
不是，四路車！
和你談話很愉快
我記得那件事
華里斯遇刺時我正在念大學
你念女子大學還是男女合校
-是男女合校 -珍妮上的大學我不能念
只收女生！
不過我一有空就去看她
我不知道為什麼愛你 我就是愛你！
我不知道為什麼要哭 我就是要哭
我只知道我只愛你一個
好痛！
我不知道為什麼愛你 我就是愛你
弗勒斯！…住手！…
你在幹什麼？
-搞什麼鬼？ -他傷害你！
他沒有傷害我！
-那是誰？… -比利，很抱歉！
搞什麼鬼？走開，給我走開
不要…等一下！
-走開，離我遠一點！ -比利，別走，等一下！
他不懂事！
弗勒斯，為什麼那樣做？
我送巧克力給你吃，抱歉！
我要回學校去了！
弗勒斯，你看你
來吧！
這是你的房間？
弗勒斯，你可曾夢想…
你將來會成為什麼？
-我會成為什麼？ -是！
將來我不是我自己嗎？
你永遠是你，只是另一種你
你知道嗎？我要出名！
要像瓊恩拜茲一樣出名的歌手
我要在空蕩的舞臺上
只有我的吉他和聲音
只有我獨唱
我要打動人心
我要與人溝通，一對一的說話
你曾經和女生在一起嗎？
我修家政時和女生同坐
-對不起！… -不要緊！
沒關係！
我頭暈！
上家政科不會暈吧！
不會！
我把你室友的睡袍弄髒了
無所謂，反正我不喜歡她
跑！…
停！
上大學要靠跑得快
我打了太多場球
甚至入選全國大專明星隊
這個隊得到總統召見
今天甘尼迪總統在白宮
接見全國大專足球隊明星
見總統的好處是…
有好菜吃！
他們請你到一個小廳 有你想吃喝的好東西
第一，由於我不餓只是渴
第二，由於飲料免費
我大概喝了十五瓶飲料
恭喜，入選明星隊感覺如何？
很榮幸！
恭喜，入選明星隊感覺如何？
非常好！
恭喜，入選明星隊感覺如何？
很好！
恭喜，你感覺如何？
我要尿尿！
我相信他說他要尿尿
不久以後為了某種原因
有人暗殺了這年輕的好總統 他當時在車上
又過了幾年 又有人槍殺他弟弟
這次是在酒店廚房裏
做兄弟一定很難，我不知道
弗勒斯甘
信不信由你，打了五年足球
我得了大學學位
孩子，恭喜！
媽覺得好光彩！
弗勒斯，我為你驕傲
來，我幫你拿畢業證書
恭喜，孩子！
你為前途打算過嗎？
打算？
（美國陸軍 是青年最好的出路）
你好，我是弗勒斯，姓甘！
沒有人在乎你是誰，混球！
你連聞臭屁都不配！
快上車，娘娘腔！這是軍中
這位子有人！
有人坐！
從第一天入伍看…
我選擇錯了！
一到便被人吆喝
你想坐就坐！
我不知會遇見誰，會被問什麼
你坐過蝦船嗎？
沒有，我坐過大船
我是說捕蝦船
我一輩子在捕蝦船上做工
我先在舅舅的船上
就是我媽的哥哥，我才九歲
我正要自己買船就被徵召了
我登記全名是班傑明巴福布魯
人家都叫我“巴布”
跟南方人叫“老弟”同音
你相信嗎？
我叫弗勒斯甘
人家叫我“弗勒斯甘”
巴布是阿拉巴馬州拉巴特人
他媽媽煮蝦子
他媽媽的媽媽也煮蝦子
他外婆的媽媽還是煮蝦子
有關蝦子的事 巴布家無所不知
蝦子這一行我無所不知
我退伍之後要做蝦子生意
好！
阿甘，你從軍的目的是什麼
報告班長，目的是服從你！
阿甘，你他媽真是天才！
第一次聽到這麼傑出的回答
你的智商起碼有160
你他媽是天才，阿甘！
大家注意！
因為某種原因
我在軍中如魚得水
這也不難
只要內務做整齊，立正背要直
每次答話都要說 “是，班長”
明白嗎？
是，班長！
你只要沿河床收網
好的話一天可以捕一百磅蝦
假如一切順利
兩個人捕十小時蝦
扣除油料費…
報告班長，完畢！
阿甘！
你為何那麼快把槍結合起來
報告班長，你說要快！
天啊，這是最快的紀錄
真是一塊當兵的材料
我真想推薦你進官校
阿甘，將來你會當將軍
分解武器，繼續操練
我說過蝦是海產食物
可以烤、煮、燒、烘、炒
有烤蝦串、墨西哥烤蝦
蝦濃湯、平鍋煎、深炸、拌炸
有鳳梨蝦、檸檬蝦
椰汁蝦、胡椒蝦
鮮湯蝦、燉蝦、涼拌蝦
芋泥蝦、蝦堡、蝦三明治…
大概差不多了！
在軍中夜裏是很寂寞的
我們躺在鋪上
我會想媽媽
也會想珍妮
阿甘，來看這個巨乳尤物
（花花公子）
原來是珍妮穿大學毛衣拍照
惹出了風波，因而被開除
我的愛人偷偷摸摸…
卻因禍得福
因為曼菲斯城有個戲院老闆
見到那張照片而請她去唱歌
我一有機會…
就坐公車去曼菲斯看她表演
剛才表演的是“琥珀火焰”
大家給她鼓勵
現在為了滿足視聽
特從加州好萊塢請到…
新潮性感美人
請熱烈歡迎鮑比狄倫
鮑比！…
（人要走過多少路）
（才配稱大丈夫）
（白鴿要儲存多少種子）
她的美夢成真
她成了民謠歌手
（炮彈要發射多少次）
（才永遠地停火）
（朋友，答案隨風飄去…）
寶貝，我有東西給你
可惡！
笨蛋，我在唱歌
波利，快出來！
給我們看點“貨色”
閉嘴！…
弗勒斯，你來幹什麼？
你幹什麼？
你幹什麼？弗勒斯 放我下來
你不能老是跑來幫我解圍
他們要碰你
有許多人都想碰我
你不能每一次都插手
我忍不住，我愛你！
弗勒斯，你不知道何謂愛
記得那一次我們禱告嗎？
我們求上帝把我變作小鳥
讓我遠走高飛
我記得！
你認為我能飛離這座橋嗎？
珍妮，什麼意思？
沒什麼！
我要離開這裏
等一下…珍妮！
弗勒斯，你離我遠一點，拜託
可以搭便車嗎？
-要到哪去？ -無所謂
上車！
再見，珍妮！
他們派我去越南
那是另一個國家
等一下！
聽著，你答應我一件事
假如有麻煩你不要逞英雄
你只管跑，好嗎？只管跑！
好的！
珍妮…
我會時常寫信給你
她就那樣走了！
你給我平安地回來 聽到沒有
他們說越南跟美國截然不同
除了都有啤酒和烤肉 兩者的確不同
我敢打賭水裏都是蝦
聽說越南人很會捕蝦
等我們打贏了要佔領一切
帶美國的捕蝦人來這裏捕蝦
我們整天捕蝦，蝦多的是…
你們是我的新兵
長官早！
手放下，不要敬禮
四周的狙擊手很想幹掉軍官
我是丹泰勒中尉 歡迎來第四排
你的嘴唇怎麼了？
我天生厚嘴唇，長官！
最好縮進嘴裏
免得拖地觸動地雷
你們是哪里人？
報告，阿拉巴馬人
你們是雙胞胎？
不是，我們不是親戚
注意，規矩很簡單
緊跟著我 向先來的人學習就沒事了！
大兵只有一種區別
就是活大兵與死大兵之別
穿襪子！
墊子，公定綠色 腳不要弄濕
每次巡邏休息時記得換襪子
湄公河會把大兵的腳咬掉
辛姆中士，該死！
我叫你訂的繩索呢？
我向營部申請了
好的，你再打給那些龜兒子
丹中尉很在行
遇到這種排長是我幸運
他是軍人世家出身
他的家族在每一場戰爭中…
都有人為美國作戰殉國
-該死，殺幾個敵人 -我正在找！
快點！
我想他是極欲追上祖先
原來你們是阿拉巴馬人
我到過那地方
小岩城是個好城市
現在去架好裝備，見排副去 領取巡邏要用的裝備
如果肚子餓，這邊有烤牛排
本排有幾條不變的規定
第一，好好照顧你的腳
第二，盡力不要做傻事
比方做自己找死的事
希望我沒令他失望
我看到許多鄉下景色
我們會走很長的路
我們一直在找叫“查理”的人
停！
並不是都一直很好玩
丹中尉總是草木皆兵
對一塊岩石一條小徑 都會起疑
他叫我們伏身、閉嘴！
伏身！閉嘴！
我照著做了
我對任何事都不很瞭解
但我想軍中有些最優秀的青年
有達拉斯，鳳鳳城人
克裏夫蘭，他是底特律人
德克斯！…
兄弟，怎麼回事？
德克斯…這…
我想不起他是哪里人
沒事！
第四排，起立！
離那條河還有十公里
我們出發！
注意，出發！打起精神！
越南的好處是總有地方可去
坑裏要爆炸了！
阿甘，檢查坑裏！
而且總是有事可做…
把他們堆起來
散開，掩護他背後
有一天下起雨來
一下就是四個月沒停
我們經歷到每一種雨
有綿綿細雨
有又肥又大的雨
有橫掃的暴雨
還有那種雨像是從下面上來
甚至於晚上下雨
弗勒斯
巴布
我要向你靠，你也靠向我
這樣我們的頭不必睡在泥裏
可知我們為什麼是好搭檔？
因為我們要彼此照應
像骨肉弟兄
弗勒斯，我在想一些事
有句重要的話要問你
你想不想跟我做蝦生意？
好！
兄弟，我都計算過了
要捕多少蝦償付買船的錢
要多少蝦付油錢
我們可以住在船上節省房租
我當船長，我們一起打拼
一切都是平分，二一添作五
弗勒斯，還有吃不完的蝦
這個主意很好！
巴布的主意是很好！
我還寫信告訴了珍妮
我不是每天給她信，但幾乎是
把我所做告訴她 也問她做什麼
還告訴她，我一直想她
還有我多麼盼望她來信
請她一有空就寫
我總是讓她知道我沒事
每封信都寫著 “愛你的弗勒斯甘上”
有一天我們跟平常一樣巡邏
忽然間雨停了 好像有人關掉水龍頭
太陽鑽了出來！
伏身，弗勒斯！
找掩護！
把機槍提上來
弗勒斯，你要緊嗎？
呼叫“強火”，有情況…
醫護兵，有人掛彩！
強火，利馬六呼叫，請回答
強火，行樹藍點正二方向
有機槍火箭攻擊！
機槍失靈！…
可惡！
天啊，我的單位傷亡慘重
退到藍線，利馬六通話完畢
撤退！…
弗勒斯！跑！
-撤退！ -弗勒斯！跑！
跑，該死的，跑！
我拼命的跑，照珍妮教我的
我跑得又快又遠
離了大隊，那樣不好！
巴布！
巴布是我的好友，我要他平安
有朋友在外面嗎？
有，我有三個在外面
你在哪里？
巴布？
我回去找巴布
見一個弟兄倒在地上
德克斯！
好…
我不能任由他躺在那裏 嚇成那樣！
於是我抓起他就跑
而我每次回去找巴布
總是有人喊“弗勒斯，救我”
聽不到…
別怕，兄弟！ 躺下，你不要緊！不要緊！
我開始害怕會找不到巴布
你靠近敵人 空中支援有危險
強火，我知道離敵人太近
四周都是查理（越共）
我要噴射機來支援
強火呼叫，我們要…
丹中尉，柯曼死了！
我知道他死了
我這一排被消滅了
-利馬六，聽到沒有？請回答 -可惡！
你幹什麼？
別管我，快走！別管我！
利馬六，強火呼叫！ 聽到沒有
真要命，我叫你別管我！
利馬六，強火呼叫
你要求的噴射機趕來了
然後好像有東西跳起咬我
有東西咬我
龜兒子越共！
我不能丟下我的排
我叫你別管我，你自己逃命
你聽到沒有，可惡！
放我下來，你快走！
我沒叫你把我拉走，你該死
-你要上哪去？ -去救巴布！
支援馬上要轟炸 投凝固汽油彈
阿甘，留下來，這是命令！
我必須找到巴布
弗勒斯
巴布
我沒事，弗勒斯！
我沒事
巴布…不…
我不會有事的！
來！…過來！
我不要緊，弗勒斯，我沒事
直升機來了，放煙幕信號！
我若知道那是和巴布最後交談
我會講好聽一點的
巴布！
弗勒斯！ 弗勒斯，怎麼會這樣？
你中槍了！
然後巴布說了我難忘的話
我要回家
巴布本是我最好的朋友
連我也明白不是隨便撿來的
巴布本來想當捕蝦船長
卻死在越南的河邊
這件事我說到此為止
那是一顆子彈是嗎？
-子彈？ -跳起來咬你的
是！一口咬在屁股上
他們說這個傷價值連城
錢一定被軍方扣住了
因為我一毛錢也沒見到
屁股受傷的好處 是有霜淇淋吃
而且讓我儘量吃
還有更好的事
鄰床的傷兵是我的好朋友
丹中尉，我帶了霜淇淋給你
丹中尉，霜淇淋！
中尉，洗澡了！
哈伯！
古柏！賴森！
韋斯特…甘…甘
我是弗勒斯甘
凱爾…尼可斯…
（收件人珍妮克倫？） （查無此人）
驚奇！…
阿甘，那玩意你怎麼看得下 關掉！
從非軍事區到湄公河三角洲
美軍越南電視網，第六頻道
接得好，阿甘！
你會打嗎？
來，我教你！
決竅就在於無論如何…
眼睛盯著球別放鬆
來！
不知為何我是打乒乓球的料
你看，白癡也會打
於是我經常打乒乓球
甚至於沒有對手我也打
醫院裏的人說我如魚得水
管它什麼意思
連丹中尉也來看我打球
我打得太多連做夢也在打球
你聽我說，人的命運早已註定
沒有一件是巧合，都有安排
我應該和部下一起戰死
卻變成無用的殘廢
沒腿的怪物！你看我！
看到沒有？
可知道不能用腿的感覺？
這…是，長官，我瞭解！
你聽到我的話沒有？
你拐騙我！
我命中註定要死在戰場上
光榮地戰死，那是我的命運
你把我拐騙出來！
阿甘，你懂我的話嗎？
這是不該發生的 不該在我身上
我命中註定
該是丹泰勒中尉
你仍然是丹中尉
你看我！
我現在能做什麼？
我能做什麼？
一等兵阿甘？
有，長官！
稍息！
孩子，你得到了勳章
丹中尉，他們要給我勳章
小姐，他們把丹中尉怎麼了
送他回家了
兩周以後我離開越南
總統以懇切的演說啟開序幕
宣示越戰有升級的必要
詹森總統授勳
贈與各軍種的四位戰士
孩子，國家感激你！
我知道你受過傷，傷在哪里
在屁股上，總統！
那一定很可觀！我真想看看！
好傢夥！
頒勳之後媽回到飯店休息
我出去逛我們的首都
希拉芯，我找到退伍軍人了
要我怎麼處理？
幸好媽休息了
因為街上擠滿了人
瞻仰銅像、觀賞紀念物
有些人喧嘩推擠
好，跟我來！快！
出發！
我到哪里都要排隊
跟我來，走！
站在這裏！
你做這種事是好人
好的！
有一個男子講了幾句話
他因某種原因穿國旗襯衫
現在我要請幾位軍人來談戰爭
他喜歡說“幹”字，幹這幹那
他每次“幹”的時候
人們因某種原因歡呼起來
這些人叫詹森拿戰爭幹他自己
好！
來，上來！兄弟…
來！…上來！
快！…上來！
跟我們談一談戰爭
越南的戰爭？
媽的越戰！
好！
這…對越戰我只有一句話
對越戰我只有一句話
在越南，你的…
你幹什麼？
我打爛你豬腦袋！
天啊，他們做了什麼手腳？
我們聽不見
什麼也聽不見
這個！這個，給我！
對了！
那就是我要說的話
兄弟，一針見血！
都給你道盡了，你叫什麼名字
我叫弗勒斯，姓甘！
弗勒斯甘！
弗勒斯！…
-珍妮！ -弗勒斯！
那是我一生最快樂的時刻
珍妮和我又像稱不離坨了
她帶我觀光
還把我介紹給她的朋友們
拉上百葉窗，離開窗口！
你不知道我們在打仗嗎？
夥計，他沒問題，是自己人
-我來介紹我們 -你上哪去了？
我們目的是保護黑人領袖們
不受種族歧視者的攻擊
不讓婦女被強暴，社區被毀壞
這個殺嬰兇手是誰？
我跟你提過的好友弗勒斯甘
這是衛斯理
他和我在柏克萊同住
他是學生民主社會黨總裁
我再告訴你一件事
我們是來保護需要幫助的人
因為黑豹黨反對打越戰
反對黑人為美國打仗 只因美國恨他們
我們反對黑人打任何仗
為國打仗回來卻被殺死在床上
我們反對種族歧視
弗勒斯，住手！…
弗勒斯！
住手！
天啊，我不該帶你來
我早該知道你麻煩
他不該打你，珍妮！
走，弗勒斯！
抱歉我在黑豹党開會時打架
他動手的時候並非存心打我
是我就不會傷害你！
我知道你不會！
我要做你的男朋友
這身制服好帥
你穿起來好英俊，真的！
-你知道嗎？ -什麼？
我們一起在首都使我很高興
我也是，弗勒斯！
我們走了一整夜
珍妮和我談個沒完
她把她走過的地方都說給我聽
談她如何學會擴闊思想
如何學會和諧共存
那一定是在西部
因為她一直西行去加州
有人要去三藩市嗎？
我去！
太棒了！
那一夜我們很特別
我不想結束！
我希望你不要走！珍妮！
我非走不可！
珍妮？
事情有一點失控
只是因為越戰及詹森欺騙人
我決不會傷害你，你明白
可知我的想法？
你應該回格林鮑鎮…
阿拉巴馬！
我們的生活方式差異太大
我要你收下！
我不能收！
我是照你的話做才得到它
你為何對我那麼好？
你是我的馬子！
我永遠做你的馬子
就這樣她走了！
再度離開我的人生
這是人的一小步…
人類的一大步
我本以為要回越南
但是他們決定用乒乓球打共匪
於是我進了康樂隊走遍全國
慰勞退伍傷兵，教他們打乒乓
我打得太好以至於幾年後…
軍方要我加入美國乒乓代表隊
我們是第一批訪問大陸的老美
有一百萬年沒來往了
有人說世界和平操在我們手中
然而我只是打乒乓球
回國之後我成了全國名人
比兒童節目主持人更出名
他來了，弗勒斯甘，在這裏
甘先生，請坐！
弗勒斯甘…約翰藍農
-歡迎你回國！ -你走這一趟了不起
大陸是什麼樣子？
在中國大陸人民幾乎一無所有
沒有財產嗎？
大陸的人從來不上教堂
也沒有信仰嗎？
真難以想像
其實很容易，只要你嘗試
若干年之後，那個英國青年
回家去看兒子途中 在簽名的時候
有人無緣無故槍殺了他
他們頒國會勳章給你
那是丹中尉！
丹中尉！
他們頒國會勳章給你
是，排長！不錯！
他們頒給你這白癡、低能兒
在電視上當著全國人民…
出醜的智障兒…
給你國會勳章
是，長官！
這麼說真是絕妙透頂！
對這件事我只有一句話
老天他媽的祝福美國
上帝！
丹中尉！
丹中尉說他住在飯店
因為他沒有腿
大部分時間都在練手臂
右轉！…
丹中尉，你來紐約做什麼？
我在吸政府的奶水，吸幹它
-你瞎眼了，我在走路！ -你回家去免得自己送死
別擋路！快走！…
我陪丹中尉過耶誕節和新年
你們過好年，快回家 願主保佑
阿甘，你找到耶穌沒有？
我本來不知道我應該尋找他
榮民醫院那些殘廢
都說要尋找耶穌
開口閉口都喊耶穌
我找到耶穌沒有？
他們甚至派人來向我傳教
他說上帝聽禱告但我得先自救
我若是心中接受耶穌
就會隨他一同走進天國
你聽到沒有？
隨他一同走進天國
放他媽的殘廢屁
上帝聽禱告
胡說八道！
丹中尉，我會進天國
你進天國之前先到那個轉角
-去給我買一瓶便宜酒 -是，長官！
我大約是在紐約市第45街
在亞士都廣場，飯店舊址
拉巴特有什麼玩意？
捕蝦船！
捕蝦船？誰在乎捕蝦船？
等我有點錢 我就要買艘捕蝦船
我曾在越南答應過巴布
仗一打完我們就合夥
他當捕蝦船長，我當大副
他死了，我就是船長
捕蝦船長！
是，長官，說話要算數！
注意聽了！
一等兵阿甘要當捕蝦船長
笨大副，你若是當捕蝦船長
我就做你的大副
如果你做捕蝦船長
我就是太空人
丹尼，你發什麼牢騷？
火輪先生，你的朋友是誰？
我叫弗勒斯，姓甘！
這是甜蜜卡娜，長腿藍諾
萬人迷，你上哪去了？
最近沒見到你
你應該來過
耶誕節那天 湯米請大家喝酒吃三明治
這…這…我…有朋友來
我們剛才去過時代廣場
新年可真棒
一切從新開始
每人都可以重新再來
說也奇怪
在歡樂的時刻我想起了珍妮
不知她在加州是如何過年
九、八、七、六、五
四、三、二、一，新年快樂！
丹中尉，新年快樂！
你是笨還是呆？你怎麼搞的？ 他怎麼搞的？
打仗時雞雞被打掉了嗎？
你的朋友是笨還是怎樣？
你說什麼？
我說你的朋友是笨還是呆？
不要罵他笨！
不要推她
你閉嘴！你休要罵他笨！
-寶貝，怎麼回事？ -滾出去！滾！
-你應該表演雜耍 -滾！滾蛋！
藍諾，走，不必吃這一套！
你這智障！
廢物！怪物！
不要！
抱歉，我弄砸你的新年派對
她的氣味像香煙
丹中尉想通了 有些事改變不了
他不願被罵作殘廢
就像我不願被罵作笨蛋
阿甘，新年快樂！
今天美國乒乓球隊…
在白宮晉見尼克森總統
幾個月後
他們居然邀我和球隊去白宮
我又進白宮了
又見到了美國總統
這一次還招待我們住大飯店
小夥子，在首都玩得開心嗎？
-是，長官！ -你在哪里落腳？
在愛波特大飯店
不要！有更好更新的飯店
很現代化，我叫人安排
安全室，法蘭威爾
先生，請你派維修人員…
到對面的辦公室
他們大概是在弄保險絲什麼的
因為那閃光使我睡不著
-是，我去檢查 -謝謝你！
-沒問題！ -晚安！
（水門飯店）
因此我請辭總統職務 明日正午生效
福特副總統將在同時宣誓繼任
甘中士！
有！
稍息！
這是你的退伍令，服役期滿
意思是我不能再打球了？
對軍方而言是的！
就這樣我在陸軍服役結束
於是我回家了
媽，我回來了！
我知道！…
露意絲，他回來了！
我到家時 沒想到來了各界的客人
我們有各界的客人
大家都要你用他們的乒乓球具
有個人留下二萬五千元的支票
只要你說喜歡用他們的球拍
媽，我只喜歡用自己的球拍
-露意絲小姐！ -弗勒斯！
那個我知道！
可是有二萬五千元！
也許你握一下看是否稱手
媽說得對，世事很奇妙
我在家沒待多久，因為巴布
我說話算數
所以我去拉巴特見巴布的親人
你是瘋子還是呆子？
笨就是笨的作為，布魯太太
大概是吧！
我當然也去弔祭巴布
（班傑明布魯，美國陸軍） （越戰烈士，1943-1967年）
巴布，是我，弗勒斯甘
我記得你每一句話
也都計畫好了
我剩下24，562元47分
我理過發、買了一套西裝…
請我媽吃了一頓大餐
買了一張車票三罐飲料後剩的
我問你
你是笨還是呆？
笨就是笨的作為
那是我講句話賺來的錢
“我代表美國 乒乓球隊去大陸”
“我好喜歡用費力輕球拍”
大家都知道不是 但媽說撒個小謊對人無害
於是我用那筆錢買汽油繩索
買新網和捕蝦船
巴布對蝦所懂的都告訴我了
可知我發覺什麼？
捕蝦很難！
我只捕到五隻蝦
多兩隻可以弄個前菜
你想過給船起名字嗎？ 船沒有名字會倒楣
我從未給船起過名
不過只想到一個名字
這世上最美麗的名字！
（珍妮號）
我已好久沒有珍妮的消息
不過我常常想起她
希望無論她做什麼 都使她快樂
我整天都想起珍妮
丹中尉，你來做什麼？
我想到海上走走
丹中尉，你沒有腿
這我知道！
白癡，你寫給我
好，弗勒斯甘船長
我要親自來看一看
我說過你若當捕蝦船長
我就做你的大副
我來了，說話算數
好的！
不過別指望我會稱你長官
不會，長官！
那是我的船
我覺得如果往東行
我們會發現蝦，所以要左轉
哪一邊？
那邊…
-掌舵向左轉 -好！
阿甘，你幹什麼？向左轉！
往那邊才找得到蝦
那邊才有蝦！
丹中尉，還是沒有蝦
好，算我弄錯了
我們要怎樣找蝦？
也許我們應該禱告求蝦
於是每禮拜天上教堂
有時候丹中尉也去
不過他把禱告的事留給我
沒有蝦
你的上帝在哪里？
丹中尉說完就有怪事
上帝馬上顯現
你休要弄沉這艘船
我嚇壞了，丹中尉卻發怒了
來，這算什麼暴風？
飆吧！
飆吧，你我攤牌的時候到了
我在這裏，來取我的命！
你休要弄沉這艘船
昨天龍捲風卡門過境
所到之處幾乎夷平
至於沿海其他市鎮
拉巴特鎮的捕蝦業
被卡門蹂躪，完全毀了
記者從地方官員處得知
只有一艘捕蝦船倖存
露意絲，那是弗勒斯
那次以後捕蝦就容易了
由於人們仍需要鮮蝦前菜
要吃烤蝦
我們的船是僅存的
只好買“巴布阿甘蝦”
我們有許多船
十二艘叫“珍妮號”
買了大倉房
還有寫著“巴布阿甘”的帽子
“巴布阿甘蝦”家喻戶曉
等一下，你是說…
你就是巴布阿甘蝦的老闆？
是，我們比邊城英雄更有錢
我聽過許多傳奇故事
這個最奇異
我們坐在百萬富翁旁邊
我覺得這故事很可愛
而你講得好動聽，那麼熱切
你想不想看丹中尉？
好，我想看！
這就是他
我跟你講一點丹中尉的事
弗勒斯
你救我的命，我從未感謝你
他從來沒說出口
但是我相信他與神和好了
十七天內第二次
福特總統今天險些遇刺
基地呼叫珍妮一號
珍妮一號回答，請說！
有弗勒斯的電話
叫對方待會打來
他現在沒空
他媽媽病了！
媽媽呢？
她在樓上！
弗勒斯！
-我明天來看你 -好的！
我們真的把你拉直了是嗎？
媽，怎麼回事？
弗勒斯，我快要死了
進來，過來坐下！
媽，你為什麼要死？
我的時候到了，時候到了
心肝寶貝，你別害怕
死亡是人生的一部分
是命中註定的
我原本不知道
卻註定了要做你媽媽
我盡力做了
媽媽！你盡了全力
我相信你也把握了自己的命運
把神給你的恩賜發揮到極至
我的命運是什麼，媽？
那要你自己去弄清楚
人生像一盒巧克力
你無法預知會吃到什麼口味
媽總是有辦法比喻得讓我明白
弗勒斯，我會想念你
她得了癌症，星期二死亡
我給她買了一頂有小花的帽子
這件事我說到此為止
你不是說要等七路車嗎？
下一班很快就會來
因為我是足球明星 越戰英雄…
全國名人、捕蝦船長…
大學畢業
格林鮑鎮的領袖們決定…
給我一個好差使
於是我不必回去 跟丹中尉做事
不過他很會理財
幫我投資在水果業
他打電話來說不必再為錢操心
我說“很好，少了一個麻煩”
我媽說錢只要夠用就好了
多餘的錢只是擺闊
於是我奉獻給四方福音教會
捐贈給拉巴特漁民醫院
雖然巴布已死…
丹中尉說我很傻
因為我讓巴布的母親占股份
你知道嗎？
她不必再到廚房幫傭了
好香！
因為我是億萬富翁
但我卻喜歡做事 於是我免費割草
到晚上沒事可做
屋裏空蕩蕩時我總是想起珍妮
她忽然出現了！
弗勒斯！
珍妮！
珍妮回來跟我住
也許她是因為走投無路
或許是太累了
她倒頭便睡好像幾年沒睡了
家裏有了她真好！
我們天天一起散步
我喋喋不休
她聽我講打乒乓球 和捕蝦的事
還有媽去天國的事
多半是我講話
珍妮多半是沉默地聽
你怎麼可以這樣
她大概還是嫌石頭不夠多
我不知她為何回來但我不在乎
就像當年一樣，我們稱不離坨
我每天摘美麗的花擺在她房裏
-她給了我世上最好的禮物 -好，可以睜開眼睛了
-新鞋！ -這是專門跑步的鞋
她甚至教我跳舞
我們就像一家人，珍妮和我
那是我一生最幸福的時刻
你看完了沒有？
我要睡了！
你願意嫁給我嗎？
珍妮，我會是好老公
你會的，弗勒斯！
但是你不會嫁給我
你不該娶我這種人
珍妮，你為什麼不愛我？
我雖然不聰明
但是我知道什麼是愛？
珍妮？
弗勒斯，我是愛你！
你要出走，去哪里？
我不是出走！
那一天沒什麼特別原因
我決定小跑一下
跑到路的盡頭，到達之時 心想還是跑到鎮的邊緣
我到那裏時 又想不如橫越了格林鮑縣
又想到既然跑了這麼遠
乾脆跑步橫越阿拉巴馬州
我真的做了，橫越阿拉巴馬
沒特別的原因，我一直往前跑
我跑到大海洋
（聖大蒙尼卡 遊艇港口）
到了那裏我又想既然跑到這裏
我索性回頭再跑下去
到了另一個海洋
心想已跑了這麼遠
乾脆回頭繼續地跑
跑累了我就睡，餓了就吃
必須上洗手間的時候
你知道…我就上！
所以你就一直跑？
是！
我常常想起媽媽、巴布
還有丹中尉
但是最想念的是珍妮
我好想她！
兩年多以來，有個弗勒斯甘
阿拉巴馬格林鮑鎮的園丁
只有睡覺時才停下
他跑步橫越美國
記者古柏報導
第四次橫越美國…
格林鮑鎮的園丁弗勒斯甘
今天要再度橫度密西西比河
天啊！弗勒斯…
為什麼跑步？
是為了世界和平而跑嗎？
是為無家可歸的人而跑嗎？
是為婦女權利而跑嗎？
-還是為環保而跑？ -為保護動物？
他們就是不相信… 有人會沒理由的跑
你為什麼要跑？
我就是喜歡跑
我就是想跑！
是你，想不到真的是你
因某種理由
別人似乎認為我跑得有理
我的腦子突然通了
我想這個人有人生目標
他胸有成竹
他有人生的答案
甘先生，我要追隨你跑天下
於是我有了伴
越跑伴越多
後來有更多的人加入
後來有人跟我說 那帶給人類希望
這個我是一點也不知道
有些人問我能否幫助他們
老兄，你能不能説明我？
我是貼紙商 在思索好的口號
你既然能啟發那麼多人
也許你能幫我想…
你剛才踩到了狗屎
這是常有的事
什麼？狗屎？
時常有！
幾年後聽說那個人想出了口號
而且賺了大錢
又有一次跑步時
遇見做T血生意虧本的人
他想把我的像印上去
可是他畫不好又沒有相機
用這個 反正是沒人喜歡的顏色
祝你愉快！
幾年後我發覺那個人想出點子
靠T血賺了好多錢
總之正如我所說
我有許多同伴
媽常說要往前走得先忘掉過去
我想那就是跑步的用意
我跑了三年二個月…
十四天又十六個小時
安靜！他要說話了
我好累
我想我要回家了！
現在我們怎麼辦？
就這樣我跑步的日子結束了
就這樣我回到阿拉巴馬家鄉
不久之前下午2點25分
雷根總統步出華盛頓的希爾頓
不知名的刺客開了五、六槍
總統胸部中彈，刺客被制伏
我取了郵件來
有一天我忽然接到珍妮的來信
問我能否去塞芬那看她
所以我來到這裏
她曾在電視上看過我跑步
我應該在瑞奇蒙街搭九路車
下車走一段左轉亨利街
1947號，四號公寓
你不必搭公車
亨利街離這裏才五、六條街
-往那邊？ -往那邊！
跟你談話很高興！
希望你萬事如意
弗勒斯！
你好嗎？
進來！…
我收到你的信了
我還在擔心
這是你家？
是，有點亂，我剛下班
很好，有空調
-謝謝你！ -我吃些了
我保存了你的剪報…
每一次的都有
這是你在跑步
我跑了很長的路，跑了很久
這裏…
弗勒斯，我不知怎麼說
我只想為我虧待你之處道歉
因為我的人生一直一塌糊塗
你！
這是阿拉巴馬來的老朋友
你好嗎？
下周我的值班更改，可以接他 謝謝你去接他
沒關係，我得走了，並排停車
-再見！ -謝了！
這是我很好的朋友甘先生
能跟他打招呼嗎？
你好，甘先生！
可以去看電視了嗎？
可以，只要開小聲！
珍妮，你做媽媽了！
我是媽媽
他名叫弗勒斯
跟我一樣
我給他起他爸爸的名字
他爸爸也是叫弗勒斯？
你就是他爸爸，弗勒斯
弗勒斯，看著我！
看著我，弗勒斯！
你什麼也不必做，你沒有做錯
他很漂亮吧
他是我見過最漂亮的
可是他…是聰明…還是…
他很聰明
在班上是最聰明的學生
沒關係，去跟他談談
-你在看什麼？ -柏特和恩尼！
弗勒斯，我有病
是不是著涼咳嗽？
我得了病毒
醫生不知道是什麼病毒
他們束手無策
你可以跟我回家
你和小弗勒斯可以住 我格林鮑鎮的老家
你有病我可以照顧你
弗勒斯，你願意娶我嗎？
好！
弗勒斯，典禮開始了
你的領帶
丹中尉？
丹中尉！
弗勒斯！
你有了新腿，新腿！
是，我有了新腿
訂做的，鈦合金
造太空穿梭機的材料
神奇的腿
這是我的未婚妻蘇珊
丹中尉！
弗勒斯，你好
丹中尉，這是我的珍妮
終於見到你了，真高興
弗勒斯，你可願娶珍妮為妻
珍妮，你可願嫁給弗勒斯？
如果願意，宣佈你們為夫妻
弗勒斯，在越南時你害怕嗎
怕
我也不知道！
有時候雨停得久讓星星出來
那時很好看
就像是太陽要下山之前的海灣
水面上有千百萬片閃光
就像那山中之湖
珍妮，水好清澈
好像有兩片天，一片疊一片
然後在沙漠，日出的時候
我看到天之涯地之極
美極了！
真希望我跟你一起在那裏
你是跟我一起
我愛你
你星期六上午死亡
我將你埋在我們的樹下
我將你爸爸的房子鏟平
媽常說死亡是人生的一部分
“珍妮甘，1945-1982年” “賢妻良母和好朋友”
我真希望人生沒有死亡
小弗勒斯表現很好
他快要開學了
我每天做三餐給他吃
要他每天梳頭刷牙
教他打乒乓球
他真的很棒
弗勒斯，你發球
我們常去釣魚
我們每晚讀書… 珍妮，他好聰明
你會為他驕傲
我是很驕傲
他寫了信給你，說我不能看
我不可以看，只好交給你了
珍妮！
我不知是媽說得對還是…
丹中尉說得對！
不知是否命中註定…
還是隨風飄零沒有定數
我猜想…兩者都有
也許兩者同時發生
我想念你，珍妮！
需要什麼就說，我離得不遠
你的校車來了
這個我認得
這個我拿到班上去
因為祖母常念給你聽
我最喜歡的書
好，去吧！
弗勒斯，不要…
我想說我愛你
我也愛你，爸爸！
你回家時我會在這裏
你知道這是上學的車吧？
當然知道！ 你是桃樂蒂，我是弗勒斯甘