我經常夢見自己緊抱著樹枝
眼睜睜地等待死神降臨
死時還未懂得愛的真諦 那就比死亡本身更可怕了
在這種黑暗深淵的何止是我
安娜卡列妮娜也有過同樣的恐懼
在人生的殘酷現實中
有位佳人總能令我眼前一亮
她就是施芭絲姬公主
謝謝你，列文先生
你來了莫斯科!
我是昨天到的
我是指今天
我本來是來見你的
你的溜冰技術真好
我很糟
但到處盛傳你是個溜冰好手
陳年往事了，當日的確樂此不疲
跟我一起溜冰吧
冬天的郊野一定很沉悶吧
不，我倒是忙得不可開交
媽媽說你過著野人般的生活
還穿著農裝
並不如你想像中那麼簡單
是很科學化的
你會住很久嗎?
我不知道 那倒要視乎你了
媽媽還在等我
-我可以來探望你嗎? -我通常星期四都在家
今天就是星期四啊!
再見
感情的事你要我得忠告嗎?
要啊，史蒂華
我好像墮入愛河
但我又老又醜
她對我得愛只是一種友情
我才貌不揚，不配做她的丈夫
是哪位幸運女郎啊?
猜一猜
我倒想和你做連襟兄弟
吉蒂!
會有可能嗎?
有何不可
別胡說了，跟我坦白講吧
告訴你一件事
我妻子桃莉，是很厲害得
-誰都會給她看透 -你這句話是什麼意思?
她欣賞你
她說吉蒂一定會成為你得妻子
她們畢竟是姐妹嘛
她這樣說過?
康斯坦丁列文駕到
老天
他太早到了
我到得真不巧
太早了 不!
但我想…
私下找你
客人隨時會到
我不知道會不會在莫斯科久留
那要視乎你了
我的意思…
我想說…
你肯做我的妻子嗎?
不可能
原諒我率直
我們有緣無份
原來是康斯坦丁列文!
留下來喝茶吧
康斯坦丁列文
重臨墮落的樂土
是我國有變還是你墮落了?
你還記得我說過的話，印象一定還很深刻吧
你所說得話我全記錄下來
列文今天怎麼啦？沒有反唇相譏？
別這樣嘛
列文，怎麼了?
幹嘛農夫都把錢放在買醉上
而不交租給我們?
這算什麼意思呢?
你老是歌頌農民
讓我來介紹一下
這位是康斯坦丁列文
這位是佛洛斯基伯爵
列文很瞧不起我們都市中人
你長年累月住在鄉間
冬季一定很沉悶吧
不一定
有工作時就不會沉悶了 我喜歡鄉間
太乏味了
欠缺優雅的交談，悶也悶死了
諾絲頓伯爵夫人剛告訴我
她示範過通靈之術 不可思議，我未見過超自然的事
不可思議
我未見過超自然的事
你相信靈魂的事嗎?
你明知故問
我想聽一聽你的高見
敲桌通靈
只證明有識之士也像農耕之人
都相信鬼神
我倒親眼見過
你不認為靈界也值得探究嗎?
我們若承認電力的存在
也該知有很多事無法解釋
那麼靈界存在實在不足為奇
磨擦羊毛和松脂會產生電
這種現象的產生，人所公認
但是這種戲法…
或者我們現在就試試好嗎?
我們試一下好嗎?吉蒂郡主
喂，史蒂華
你來接誰呀?
家母
大家昨晚都很掛念你 在哪兒?
花屋大舞廳
老天，有位妙女郎大跳肯肯舞
後來我回家 離開公主時我心情開朗
什麼地方都不想去了
古語云:觀其言而知其行
觀眼神而知愛心
你又來接誰? 一位美人
真的? 別會錯意
是我妹妹安娜
卡列寧之妻?
你一定認識她啦
並不盡然 我跟卡列寧只是泛泛之交
你妹夫很了不起，身居政府高職
是的，非同小可
但不屬於我們這一類型
他很像列文，令人難以忍受
你好像不欣賞我這位朋友
他昨天行為不端，情有可原
什麼?你的意思是…
列文對吉蒂傾慕已久
我替他感到難過
原來如此
對不起
你收到我的電報了吧?
你身體好吧?
你旅途愉快嗎? 安娜!
你找不到你哥哥嗎?
在這兒啊!
她艷若天人吧?
唉，她丈夫說很忙，沒空陪她旅遊
你找到兒子，我也找到哥哥了
我們沒見過面，我認不出你
安娜 卡列寧娜
有個八歲兒子，名叫梭奧沙
母子從未分開過，她有點坦心嘛
安娜，你總要離開他的
再見，伯爵夫人
再見，親愛的
她很嬌艷!
真可怕!
他死了
我有不祥之兆
別胡說!最重要的是你安然抵步
我要仰賴你啦
是你自己犯錯，別否認了
九年了…我的子女…
一次風流，全都被奪走了
最糟的是她是個女管家
我怎麼辦呢?
送我到你家裡，然後回法庭去
他就是基沙?
長大了
你滿面歡顏，光彩逼人
哥哥對我說了
他去火車站接我
基沙，去找坦雅吧
女管家的確年輕
而且美貌
我已經青春不再了
真受不了他和他的子女
我痛恨他
我不會維護他
事已至此，你怎麼辦呢?
他該感到羞恥
但他的確和她做愛
我並非寬恕他，可是
你就幫他一把吧
安娜的使命是補救兄長的家庭
正如我要跟兄長重修舊好
我們都熱切渴求愛得感受
您好
請問尼古拉在家嗎?
尼古拉，有位先生來找你
尼古拉?
康斯坦丁
怎麼回事? 你想怎樣?
我沒想怎麼樣
我是來見你的
你是我的兄弟嘛
這位瑪莎婭是我得終身伴侶
我從青樓把她帶回來的
凡和我交往得人也得尊重她
瑪莎婭，預備三個人在家吃飯吧
準備伏特卡和餐酒吧
你哥哥喝得太多了
別理會，她只是個妓女
你卻是一位紳士
尼古拉，別喝了
別干預我
我會揍你的
晚飯呢?
喝酒吧
你怎麼可以這樣的?
幹嘛還不結婚?
沒運氣嘛
我有些事會讓人家拒絕我
怎麼會呢?
就我來說，大局定矣!
至於你嘛…
跟我回去
回鄉間去
是為了你的健康
分身乏術，我已做了共產黨員
尼古拉，警方…
他們會迫害我，因為我不是混蛋
給你的
你想扮高尚…
扮有正義感
我可以讓你有滿足感
不要太小覷我
媽，別這樣
我可以請你跳四對舞嗎?
對不起，我答應了佛洛斯基
你可以請我跳下一隻
多謝賞光
司儀是不可以拒絕的
及時來到多好
遲到是要不得的習慣
我引領你去哪兒好呢?
去安娜卡列妮娜那邊吧
很抱歉，先生們，太太們
這樣子跳過來
吉蒂郡主很樂於助人
她喜歡舞會，令場面充滿歡悅
- 我可以請你跳舞嗎？可以得話，我就… - 不，不想跳了
但你今晚一定要跳嘛
沒法拒絕的話，我就跳吧
怎麼樣?
沒事
你真光彩照人
肯賞光跳一隻波蘭舞嗎?
我們該離開了
這種場合真叫我吃不消
留下來吃飯好嗎? 我準備了一種法國古典舞
不，我不想留下來了
我在這裡跳得比聖彼得堡還多
這幾次短暫相聚
令安娜未來的一生情慾沸騰
火車停了
我要呼吸些新鮮空氣
你來這兒幹什麼?
你明知我是來找你的
我情難自禁
出言冒犯之處請你見諒
你不該出言輕薄
我求你跟我一樣忘掉這次邂逅
你的一言一行
你的一舉一動
叫我
叫我夢寐難忘
別再說了
安娜覺得這次邂逅是命運得安排 叫她內心驚喜交加
我這個多情夫婿多渴望見到你
兒子好嗎?
你就這樣回應我?
兒子還好
你搭了一晚車，覺得怎麼樣?
很好
謝謝關心
我們見過面，你是佛洛斯基伯爵
你去陪母親，卻帶了個孩子回來 你放完假回來?
莫斯科怎麼樣?
我可以登門拜訪嗎?
好極了，星期一我們都在家
聖彼得堡
我早說過是媽媽回家啦
乖孩子
是坦雅和姬莎送給你的禮物
坦雅會讀書了，還在教姬莎呢
坦雅比我還乖嗎?
在我心目中你是最乖的了
我知道啊
你這次探親開心吧?
開心.
我不認為這種男人值得原諒
即使他是你哥哥
你安然回家我就高興了
一個人吃飯快要悶死了
我也掛念你嘛
該上床睡了
比絲，我的希望幻滅了
你還存有什麼希望?
沒有啦
我覺得自己變得很荒謬 不會的
哦，親愛的，那到沒什麼
追求少女也許稱得上荒謬
可是愛上有夫之婦
那倒非同小可
而並非荒謬 接著你會說
女孩子要貞潔 婦女要忠於丈夫
男子要有氣概 從而生兒育女替他們還清債務
廢話連篇
看看他們，那個就是卡列寧
那個是黎莉亞
都太保守，太沉悶了，還圍著她轉
我又老又醜事也會變得像他們
那位俏麗的安娜嘛
靈氣消磨殆盡，未必太早了點
我們要趁早挽救她
星期六到我家裡來吧
華家女兒真的嫁給托普嗎？
大家都說安排好了
她的父母叫我吃驚
聽說是相愛結合的
相愛而結合？真是太老土了
今日誰還會提「相愛」兩個字？
相愛的事還流傳至今呢！
唯一幸福的婚姻只有政治婚姻 婚前各自偷嘗禁果了
我年輕時愛上一個教會執事
我不知道這對我有什麼好處
我並非說笑，我認為要試過失戀
才會明白什麼是愛
有所失才有所得
即使婚後也如此？
相愛是永不嫌晚的
我認為你的行為太不檢點了
你以為我不知道嗎？
是誰令我這樣的？
你怎麼可以這樣說？
你心知肚明
這樣只顯出你無情無義
我今晚來是因為知道會見到你
我要你明白我們必須慧劍斬情絲
你讓我感到內心有愧似的
你想要我怎麼做呢？
我想你去莫斯科…
你口是心非
那就為我設想吧
不要再對我訴衷情了
我們純粹交個朋友算了
我們不會只是交朋友的
你心裡明白
我倆只有相愛才會得到幸福
我為了你，不惜犧牲一切，記住
一切都不重要了
連生命也一樣
只是為了這片刻的歡愉
歡愉？
以後別提這兩個字
安娜，我得警告你
警告我？警告我什麼？
你輕率不檢會受到輿論得抨擊的
你開始成為眾矢之的了
我堅信只是謠言
你老是這樣子對我
我一舉一動都令你不高興
我想怎麼著就怎麼著
別這樣了，我受不了
我想知道究竟是怎麼一回事
你做過什麼捫心自問吧
我做丈夫的當然有責任規勸你
我們的結合是神的安排
一有不貞，就會毀於一旦
背夫不忠是會遭天譴的
你說的話，我一句也聽不懂
而且我瞌睡得要命
安娜，不要用這種語氣 也許是我錯了
我這樣說都是為了大家好
我是你丈夫，我愛你
若有任何理由… 我沒話說了
該睡了
給你
我真笨，又沒有打中
史蒂華
吉蒂什麼時候出嫁
她沒有考慮結婚
她病得很重
醫生把她送到國外去了
列文農場 吐納谷1881年
佛洛斯基呢？
他在聖彼得堡
他在你走後，離開莫斯科了
你明白嗎？吉蒂
坦白說，都是你的錯
你畏懼情敵，幹嗎不力戰到底？
吉蒂對他並不是認真的
她只是被他的俊朗儀容吸引罷了
我坦白告訴你吧
她康復回來之後
就會去椰村過寧靜得鄉間生活
椰村離這裡不太遠吧？
對
我不曉得你是否知道
我不再介懷了
我提出過婚事
但被她拒絕了
吉蒂給我的痛苦回憶已時過境遷
我當日陷入痛苦得黑暗深淵
只能寄情於工作
傾盡全力，心無旁騖
我怒火中燒時
就拿出大鐮刀來刈草
這就令我冷靜下來
於是我決定整天和他們一起刈草
刈草時我忘掉了時光流逝
有時不辯晨昏
工作帶來的改變令我悠然自得
我釋然於懷，刈草毫不費力
我用鐮刀的純熟可以跟泰特斯媲美
往事渾然淡忘
鐮刀好像不是由我的手臂揮動
彷彿是自行刈草
同時恍若有些外來力量推動著我
似乎是天降神力
工作完成得輕而易舉，井井有條
這段最好的時光，仿如天賜
是她
是吉蒂
她正邁向椰村的途中
靜下來
媽，看看它的臉
充滿活力，卻很溫柔 好像會說話似的
你有匹駿馬
大家都打賭你會在那回事中勝出
你在暗示什麼啊
別在媽媽面前裝蒜了
你明知人家已經對你議論紛紛
在高尚社會竟與有夫之婦廝磨
這會斷送一個有為青年的前途
我並非說教
但的確有些人對你不滿 我希望你彗劍斬情絲
大家不該詆毀她的清譽
她已無清譽可言，你也沒有
有人告訴我你推掉莫斯科的軍職
拒絕晉陞
媽媽，我求你不要探究此事了
官階晉陞，機會難得
何必為一時情慾而毀諸一旦
你若與淑女相好，我怎麼會反對？
但你誤入歧途…
如果我這次相戀只是隨波逐流
你也不會批評我了
你根本不瞭解我得感受
我要費盡心思扯謊，何嘗好過
那你就放棄她吧
卡列寧的避暑別墅
我想不到你會來
老天，你的手很冷
你嚇壞我了
我在等兒子梭奧沙 他和奶媽去散步了，快回來了
我見不到你時，簡直度日如年
你不必準備比賽嗎？
你在想什麼？
請告訴我吧
怎麼啦？我看得出有些不對勁
我快要把你的孩子生下來了
將我們的事向他言明，離開他吧
- 我兒子… - 離開你丈夫！
然後做你的情婦？
我什麼時候可以與你相聚？
今晚凌晨一點吧
我要參加賽馬了
你喜歡看賽馬嗎？
不
再見
用不著這麼沒有禮貌嘛
爹教我做人要直率
你要思前想後，注意點
好的
跳過水洼時要小心
終於來到了！
賽馬色彩繽紛，令人眼花繚亂
我今晚會留下來
我們在一塊兒，你一定開心吧
你喜歡的話，我們可以離開
我還是樂於和你把臂同行的
你的態度真叫我…
我的態度有什麼不對？
別這麼大聲
那騎師墜馬時你多麼茫然失望
我若有說錯…
你不要見怪
我耳朵聽著你講，心中卻想著他
我很愛他，甘心做他的情婦
我沒法忍受你
與你一起時毫不開心
你要怎樣對我，隨便你
有什麼事嗎？
現在幾點？
- 就快午夜了 - 還這麼亮！
我已經告訴丈夫一切，立即來見我
佛洛斯基伯爵
沙普斯基將軍
還追悔賽馬的事？
我們喝杯酒吧
你晉陞了，真是個喜訊 我也高興，但一點也不驚奇
你推掉了一個要職 你這種人才是會受到重用的
誰會重用我？ 俄國
俄國需要男子漢
共產黨… 根本沒有共產黨
奸人重施故技，組織危險的黨派
我不會跟你爭辯
出去吧，桃莉莎要演裸戲了
我多想有個吉普賽女郎在我膝上
我有個約會… 約會？你還是不要赴那個約會了
卡列寧今天下午來過
我希望你不要去赴約
我剛叫你的僕人拿白蘭地和黃瓜
喝白蘭地吧
這封信是給你的
壞消息?
她把一切都告訴了他
我一定要去她那裡
想怎麼樣?
坐下，我有話要說
我知道我做錯了事，但我…
你的確不貞
但我不能毀掉上天安排的婚姻
我可以不計較
只要世人不知道，而我能保聲譽
但我得警告你
我們的性關係要像以往一樣
- 我辦不到! - 我不能像沒事人一樣!
你背夫偷漢，還不知錯 更不肯履行做妻子的天職
你究竟要我怎麼樣?
我要你不得再見他!
我要你盡妻子的本份
已發生的事我改變不了
你聽清楚
我會去莫斯科，永遠不再回家
我會和你離婚，理由是你通姦
我會把兒子送到我妹妹家裡
把他交給我，你根本不疼愛他
我連兒子也不再疼愛了
因為我恨你，連他也被殃及了
這倒無所謂，我還是要把他留下
你是淫婦，沒有法律權利
你把兒子交給我
你明知兒子是我的命根
那你該檢點些
別再惹閒言碎語
這樣你才可以享有做妻子的權益
也可以得回兒子
莫斯科 一八八一年秋季
你老是遲到
很多人來了! 誰來了?
吉蒂在這裡嗎?
我從來沒想過自己會得肺病
幸而小鎮的寧靜生活對我有幫助
我學會了照顧重病的人
那是很重的病人 這種工作很適合我
我體會到人生還有很多重要的事
去年夏季我看見了你
你沒有看到我，但我看見了你
在哪?
你駕車去椰村時，路過了我的田舍
那天早上，你像剛剛醒來
你那一隊馬都繫著銅鈴
你匆匆而過
我透過窗戶看見了你
你當時還把玩帽子上的絲帶
陷入深深的沉思
我多希望知道你在想什麼
真的?
我記不起了
不要走
有件事我很久以前就想問你
是什麼事?
寫給你看
是每個字的第一個字母
那個是什麼字?
- 永不會 - 我以前這樣說過嗎?
我知道是什麼了
你當日拒絕我的婚事
是指永遠不可以 還是指當時不行?
我不知道
我很難回答
我只是說當時不行 只是當時不願意
他馬上就會趕到教堂
消息就快到了
簡直沒法除去
別擔心，穿我的襯衣好了
我若肯穿，我早就穿了
一切都會順利的
別擔心吧
我去買襯衣，店舖全都關了門
我還以為你改變初衷，溜掉了
發生了一些糗事
不好意思告訴你
她應該先踏上氈子的
先踏上去的才可以在家裡掌權
我當年就搶先了
桃莉，你呢?
我記不起來了
你怎麼會記不起來的?
我當年意亂情迷
聖彼得堡，一八八二年春季
老爺，太太昨晚流產了
天那，她身體怎麼樣?
很糟，醫生現在正在陪著她
是誰在這裡?
她…
她發高燒
安娜，他來了
孩子吃了晚飯嗎?大家都忘掉了
我已經盡全力了
孩子要搬進睡房
叫馬烈蒂陪他睡吧
我並不怕你
我知道命不長了! 你問他吧
我也感到命若游絲
我只有一個要求
求你原諒我
完完全全原諒我
她還有些許希望
我必須留下來
她會找我…
我早就想向你和她報復
我收到電報就是懷著報復之心回來的
但見到她時就寬恕了她
原諒她時的快感
顯出我有責任
我決不會放棄她
而我也不會譴責你半句
她若想見你，我會通知你
現在你還是走吧
我真笨!
你竟然愛上一個不是你丈夫的人
這是個不幸的事實
你丈夫原諒了你
也是事實
問題是
你是否能和他繼續共同生活
你想怎樣? 而他又想怎樣?
我不曉得
我完全不曉得
我感到像翱翔於懸崖峭壁之上
我們會抓住你
不讓你墮入深淵
我已經心無牽掛
只能坐以待斃
看你呦
你秀髮短短，我幾乎認不出你了
你很清麗，但面色卻很蒼白
我依然覺得荏弱
我們到意大利去吧
你很快就會康復
我們可以雙宿雙棲
你會前途盡毀的
我已經向軍部呈辭了
我要的只是你
你的好朋友啊
你不要再愁眉深鎖了
你會得到支持的
但並不是我
雖然我求過你…
要相信我們的友誼
我會工作
當你的管家 用不著謝我
不是我安排的
我不知道怎麼感謝你才好
你要感謝主
向主求助
只有主才能助我們找到寧靜
乖孩子，你一定很不開心
我沒什麼，伯爵夫人
你爹心神恍惚
沒法親口對你說
所以他讓我來講
他人品甚佳，像個聖人
你知道嗎?
你媽…
已經死了
列文先生，城裡有信來了
你太太叫我來陪她的
給你
我拆過你的信
是那個女人，你哥哥那個
這封是家裡寄來的
孩子們都去了施芭絲姬的派對
坦雅還扮作法國侯爵夫人去呢
怎麼啦?
我哥哥尼古拉快要死了
我…我明天一定要去見他
我們去看看他吧
你幹嘛不早點對我說?
我感到難受的是…
我無能為力
只能記起童年的他
他幼時活潑可愛
可惜我當年並不瞭解他!
在茫茫歲月
在冥冥之中
在渺渺空間
產生了有機細胞
寄居人間片刻
然後灰飛煙滅
那個細胞正是我
我不知道自己是誰
何以來到凡間 我百思不解
所以我沒有理由活下去
什麼?
我懷孕了
現在不要批評 意大利小鎮 一八八二年夏季
一定會畫得非常完美
我不會把它完成的 幹嘛不會?
因為畫完後缺點就會更明顯
我不能自以為是藝術家
我會放棄繪畫的
我得承認我並不太掛念孩子
其實你耿耿於懷
我承認
安娜 我們回俄國去吧
卡列寧會答應離婚的
我們倆可以結婚，長相廝守
我一直怕你會這麼說
離開他們後我在這裡感到很幸福
我還以為你也感到幸福
與你在一起
實現了我最大的心願
但我在這裡，什麼都不能做
我需要一個目標
我真希望能完全擁有你
梭奧沙也需要母親嘛
親愛的黎荻亞
請恕我冒昧來函
佛洛斯基與我將重返聖彼得堡
自與兒子分開，內心頗感不悅
請准許我見見小兒
由你代為安排好嗎?
我非常渴望見他
倘蒙相助，無限感激
安娜敬上
我沒法拒絕她
你心地好，以為人人都是好的
她對兒子的愛…
算愛嗎?
她這算是誠懇嗎?
我們應該傷害弱小心靈嗎?
他以為母親已死
還替她祈禱呢
他還懇求上帝寬恕她的罪孽
他以為她死了更好
安娜女士
關於欲見令郎一事
恐防引致連串問題，難以解釋
尊夫已經斷然拒絕
謹此奉告，順祝近安
我把安娜與我的事視為婚姻
你們喜歡我，就必須愛屋及烏
身為我們最好的朋友
一定要承認我們的結合是真誠的
我很高興你回國
移居後你一定會覺得此地沉悶
解決離婚的事了嗎?
我在等安娜處理
人們定會抨擊我
但我要見安娜
我會獨排眾議
但人家在你倆結婚之前
都很難接受你
現在的局面就是這麼簡單
我不能請她到我家，我有女兒嘛
你怎麼可以說這種話?
大家都知道你是杜殊的情婦
你竟敢這樣比較!
乖孩子
你的德行有虧呀!
莫斯科 一八八三年冬季
接醫生來，要分娩了
你沒事吧
出去呀!
主啊!，請救助我們
是個男的
你放心吧
母子平安
讓寶寶見見父親吧
嬰兒出生時都是這樣子的
這個算標緻的了
梭奧沙
乖孩子
媽媽
他們對我說你已經死
你不會相信吧
我從來都不相信
不行啊!你怎麼可以讓她進來的
少奶十年來都對我們很好哇
你得馬上把她攆走
老爺一醒來，你可就要拿著包袱走人了
別走，爹不會來的
孩子你要痛愛你爹喲
他比我好，我犯了錯 你長大後就會明白
安娜，請
媽媽，別走
滾吧，我們的家門不容你進來
你拋夫棄子，這裡不歡迎你
安娜小產後服食的鴉片酊
現在用來減低失掉兒子的痛楚
我幹嘛不能去?
你倒可以去
沒什麼理由可言
我也懂得這樣解釋
你有什麼不對勁?
我不明白你的用意
你明知自己不能到劇院去
幹嗎不能?
我又不是獨個兒去
我會和維華拉王妃去
維華拉王妃…
她好比高級妓女
她並不比其他名門淑女差
況且我對做過的事並不感到羞恥
我愛上你，也沒有感到羞恥
你陪誰去劇院?
陪我母親
你倒陪了你母親很多次
她是我母親嘛
聽說你母親常與蘇諾王妃做伴
你娶她就會令你母親開心
我對她絕無興趣
你可知道我的感受嗎?
什麼感受?
我該有什麼感受呢?
你晚上總是陪著一個漂亮的少女
而且你把我蒙在鼓裡
你居然不信任我?
我幹嗎不可以去?
我愛你，只要你沒有變心
我什麼都不在乎了
只要你依然愛我就行了
你看看我
我們只要你辦妥離婚手續
我知道你處境艱難
別把事情惡化了，求你不要去了
就依你的話留下來吧
蘇諾王妃
你母親要見你
媽，您好
我遲到了，很抱歉
你能夠來就好了
你失掉孩子了 你這個妓女
你是個妓女!
你失掉他了!
媽媽
你把我逼到這樣的境地了
你知道如果我留下兒子 安娜就會拒絕離婚
我深知離婚無望了
卡列寧，我知道你是一個好人
替她設身處地想一想
她已經搬到莫斯科去住了
她在那兒半載，一直等你作覆
我不能違抗基督的教誨
戀教堂也准許離婚了
我考慮一下
我要向牧師請教
太好了
這才像話
我們該走了，我想到鄉間去
這裡不值得你留戀
怎麼會想到要離開的? 只是心血來潮罷了
幹嗎在這裡等離婚? 在鄉間不是也一樣嗎?
我覺得這件事不能再影響我的生活了
你同意嗎? 同意
那個宴會怎麼樣?
晚飯不錯
扒船比賽精彩悅目
我們幾時啟程?
越快越好
明天不行，後天走吧
後天我們還沒有準備好啊
我一刻也不想多等了
不，後天是星期日，我要見媽媽
明天去見她吧 不，我要去見律師談些公事
那筆錢明天還未能準備好
那我們不要走了
我要星期一走，否則就不走了
幹嗎?簡直不合情理
你看不出原委…
因為你不關心我
你似乎不在乎我的處境
你以為我困在斗室裡會有什麼感受
你就自由自在 對，是自由自在
你如果不再愛我就坦白說吧
你真的令我無法忍受
我的忍耐是有限度的
你這是什麼意思?
我的意思是…
你究竟想我怎麼樣?
我不想你對我始亂終棄
不，不是這樣，我想得到你的愛
但你對我的情意已經隨風而逝
慢著 慢 慢!
這究竟是怎麼一回事?
我只想說我們過三天才動身
你竟指責我撒謊，無情無義
你母親的想法，我已經不在乎
我知道她希望你娶誰才會…
我們不是談這個問題
我肯定完全是
我倒瞭解那個蘇諾王妃
沒良心的女人
即使是你母親 對我都無關緊要了
我倒不想再和她有什麼瓜葛了
我不准你出言不遜，抨擊家母
我的容忍是有限度的
我幹嗎當日不死去呢?
馬斯卡要吃你的香蕉了
那封電報是誰拍來的?
史蒂華 我可以看看嗎?
是拍給我的
他有什麼要隱瞞我?
我不想你看因為他老是亂拍電報
事情未解決就拍發電報
他說…
「一無所得，肯定快有答覆了」
你自己讀吧
「希望渺茫，我會傾盡全力」
我不再在乎離婚的事了 這種事犯不著隱瞞我
我只想確定我的身份
你未能確定身份，才會心情焦燥
蘇諾郡主何以拍這封電報
不是她拍的
你還熟睡時電報早就到了
家母的錢和文件都在郡主那裡
我昨天沒有拿到
我並非想拖延我們的出發日期
順便問問
我們真的明天啟程？
是你啟程
不是我
安娜 我們不可以再這樣了
是你不可以，不是我
真是不可理喻
你這樣對我，總有一天會後悔的
主啊！原諒我所有的錯吧
這是前線最新消息
伊斯蘭教徒已經被驅逐
我們要去前線增援
我們的塞爾維亞斯拉夫兄弟
我們的基督徒
佛洛斯基伯爵
你不想見我，可以直言
我可以找另一個同胞的
不，請坐
戰爭對我來說是一個恩賜
身為男人我的生命已毫無意義
我高興的是戰爭能助我棄此殘生
誰來取我的命也可以
我明白你忍受著可怕的事
但我希望你不再有這種人生觀
我想盡俄國人兼基督徒的責任
請你聽我把話說完吧
我只見過你的女人一次
當日希望和她談談，但結果沒有
所以我現在更不能保持緘默
自從家兄身故
我一直找尋答案：
我是什麼人？ 我為何而生？
突然豁然開朗
其實我自出娘胎便與真理同行
只是我渾然不覺
我天生就有明辯是非之心
好像是上天賦予
我從來沒有新的發現 我只須睜開眼睛就會知道
對我來說，已經太遲了
我不配做男人，只配去當軍人
別鄙視我
我已經失去了太多
我只求能夠緬懷她…
緬懷初次相逢時的她
但我無法在腦海中再現那可怕的一剎
我無法再現她的容顏
我只看到她躺在那… 在火車軌上被人抬起
她當時…
那種嶄新感受並沒有改變我
並不如我夢裡所想的那樣…
取悅我，啟發我 生了孩子也沒有改變我
來嬰兒房 美亞有不妥嗎？
也沒有什麼驚奇
怎麼啦？ 美亞要找你
但我不知道是不是信仰的問題
受過驚才有這種感受
寶寶像知道我是父親
他緊靠著
我沒法明白我祈禱的理由
而我依然繼續祈禱
但我現在的生命
整個生命已經渙然一新
不像過去那樣過得渾渾噩噩
我現在活得很充實，很有意義
我已有了足夠的力量掌握這一生
列夫·托爾斯泰