QW6969原创翻译
双字幕+校订：by Dalin -=LUO MADE DVD=-.
看看你们自己 Look at yourselves.
拔掉你们主控椅的插头,站起来去照照镜子 Unplug from your chairs,get up and look in the mirror.
你所看到的是上帝赐予你的模样 What you see is how God made you.
我们是不应该透过机器来体验这个世界的! We're not meant to experience theworld through a machine.
14年前 14 years ago.
你现在告诉我的是..这只猴子仅靠它的思考.. What you're telling me is -a monkey is operating this arm
..在操作这支机器手臂? with nothing but his thoughts?
完全没错 Absolutely.
有100个感应器 There are 100 sensors,
分别监控不同的大脑组织或是神经元 each listening to a different brain cell or neuron.
残障人士便能去操控.. Physicaly disabed people will be able to operate
..完全的人工躯干 fully synthetic bodies.
这项技术为未来提供了无可限量的愿景 It provides a tremendous amount of hope for the future.
11年前 11 years ago.
由于我们拥有这种工程技术在内战中.. Because of the technology that we have, at a time of war
我们开始见识到越来越多这种东西 we're going to start seeing this more and more.
经制造业者利用于武装和工业方面的大量生产 As manufacturing capacity expanded for military and industrial use
代理人成为普通百姓也负担得起的东西 Surrogates became affordable to the general public
而在我们的生活方式上引发一场划时代的革命 Causing a revolution in how in how we live.
它能让你不用出门 远离 疾病及伤害的风险 The ability to leave your home without risk of disease or injury
让人不用上健身房或是整形外科而美丽完美 To have perfect looks without trips to the gymor plastic surgery
毫无疑问的 There is no question that
它们在许多方面跟一般人没两样 at somepoint they will be persons like anyone else
它们不是人类 但却要成为 我们社会的一份子? They will not be human, but that they will be part of our community?
我可不这么认为! There is no question in my mind.
最后表决5比4.. The decision came down 5 to 4
最高法院通过‘代理人’ 的日常使用章程 That the Supreme Court ruled in favor of the use of surrogates in daily life.
此刻 我们都在见证一场大事 Right now, we are witnessing an event
那是一种进化的意义 That is of an evolutionary significance
7年前 7 years ago.
拜V.S.I这制造企业龙头之赐 According to VSI, the industries leading manufacturer,
全世界超过98%人口 over 98% of world population
在日常生活方面都使用了代理人 uses a surrogate in all facets of their daily life
我们正处于巨大的变革中 曾经难以想像的事变成理所当然 We're in the midst of profound changes that are things that were once unimaginable have become inevitable
自从全球接纳了‘代理’观念 Since the global embrace of surrogacy
犯罪率降至历史新低 crime rates have dropped to record lows
我们都目睹了暴力犯罪 不可思议的减少.. We have witnessed and incredible reduction in violent crime
..传染病和种族歧视 communicable disease and discrimination.
这些数世纪来视为灾难的 社会问题 Problems that have plagued societies for centuries
一夕之间几乎都解决了 solved almost overnight.
我们是造物者 We are the creators.
我们会让它们.. We will be making them
..为我们做任何事 全部只靠一部机器! Do everything for us. All in one machine.
3年前 3 years ago.
有一小派人士积极的反对 ‘代理人制’.. But there is a minority who actively oppose Surrogates
..并着手去抵制使用代理人 And are moving to limit their use.
许多人将会看到 Many people will see this
这种冰冷无情的侵犯 as the invasion of the inhuman.
他们已在这国家几个主要城市 They've established reservations or Surrogacy free zones
设立保留区域或是自由代理区 in major cities around the country.
他们是由塞尔- 鲍威所领导 They are led by Zaire Powell
更贴切的说 他被那些追随者认为是.. or as he is better known to his followers
..先知 The Prophet.
到处都是这些机器 Those machines walking around out there
它们是一场谎言 They're a lie.
你们都被谎言出卖了 You have been sold a lie.
到了今日 Currently.
你会喜欢‘托斯卡歌剧’的 You're going to love Tosca
- 好吧!不过别告诉我结局会怎样 - 最后结束的方式 - Alright, but don't tell me how it ends. - The way they all end.
就是人都会死 Everyone dies.
我很高兴你能回东区来玩 I'm so glad you could come back east for a visit.
嗯..考试前好好玩一下 Well... anything for a break from exams.
我们快到了 We're almost there.
听我说.. 多谢你把它借我用 Listen... thanks for lending it to me.
祝你玩得愉快 Have a wonderful time.
我爱你 I love you.
爸 我也爱你 I love you too Dad.
知道吗 阿曼度 You know Armando
我对歌剧实在没兴趣 I'm not really in the mood for opera
“露四点”酒吧? Four Point?
你真了解我 You read my mind.
滚开! 大肉包!(正常人) Get lost meat bag
我是彼得斯探员 I'm agent Peters.
这位是FBI的 葛瑞探员 This is Agent Greer... FBI.
是啊!..某个骑摩托车的呆瓜 撞烂一堆代理人 Yeah... some jackass on a motorcycle wiped out a bunch of units
那么你需要我们来帮什么? So what do you need us for?
本来我只是要写个公物毁损报告 Well I was going to file just a vandalism report
结果它居然是未注册的代理人 but it turns out this unit's unregistered.
看来它需要新的眼睛了 Looks like it's going to need new optics
废话! No shit
记忆晶片完全被炸熟了 The memory chip is completely fried.
你对这女的查到了什么? Whatya got on the girl?
登记在一个叫 卡麦荣- 麦阿斯特 名下 只知这样 Registered to a Cameron McAllister.
她的档案报告呢? He file a report?
没了 就那样而已 没有权限什么也办不了 No, that's just it, no calls, no nothin'
走吧! Come on.
来去找操作者谈谈 Let's go talk to our operator.
卡麦? Cam?
或许没人在家 Maybe nobody's home.
我的装置在一次升级时 My Surries in for an upgrade
被人给我装了劣质的替代品 and they gave me this crappy loaner.
请你..? Could you?
当然 Certainly.
卡麦? Cam?
知道吗? 卡麦是个好房客 房租交付准时 从不离开这公寓 Cam's a good tenant you know, pays the rent on time, never leaves the apartment.
卡麦? Cam?
喔! 我的天! Oh my God!
请别碰任何东西 Don't touch anything, please.
电话我来打 I'll call it in.
你确定这就是卡麦荣- 麦阿斯特? You're sure this is Cameron McAllister?
对！ Yes!
我是彼得丝探员 我们追查到这个操作者 This is Agent Peters, we tracked down the operator.
对 Yeah
最好派个法医过来 Better send a coroner
连线中断 Connection interrupted.
你有看过类似这种事吗? Have you ever seen anything like this?
早啊! Morning
你的....?(代理人) Where's your....
在充电间里 In the... charge room.
你另外熬夜工作? You pull another all nighter?
对! 没错 Yes I did
你何不考虑来渡个假? Why don't you think about taking a break?
- 渡个假? - 嗯..嗯 - A break? - Mmmmhmmm
我累积了一些例假 I got some vacation time saved up
夏威夷如何? How about Hawaii?
丽莎说她受到很棒的待遇 Lisa said she got an amazing deal
夏威夷很好啊! Hawaii would be great
她在毛伊岛有着完整的避震装置 She had this totally buff Surrie in Maui,
她用来冲浪、玩拖曳伞还有深海潜水 She took it surfing, parasailing, deep sea diving.
你知道在波约斯顿街的租金价钱吗? You know that rental place on Boilston?
我是想着我们两人.. I was thinking about US.
你和我一起去一些地方逛逛 You and me going away some place together.
然后把我们的代理人放在家里? And leave our units at home?
你是在开玩笑吗? Are you kidding?
我们可以开车去岬角 We could take a drive out to the Cape?
我们很久没那样了.. We haven't done that for a while...Could talk about this another time?
可否以后再说这件事?! Can we talk about this another time?
你知道我得去工作商店的事忙死了 You know I should get to work, the shops been really busy,
每个人都要我在某些地方多关照一下.. everyone wants me to look for somewhere and...
也对..我只是想... Yeah... I was just thinking that...
嗯... Ummm...
只是感觉我们好像.. It just feels like we...
- 最近在一起的时间不是很多 - 我们每天都住在一起 - Haven't really spent much time together lately. - We're together every day.
代替品... 太没意思了... Surrogates... Not the same...
那好多了.. It's better.
西圣地牙哥学院 College West, San Diego.
喂! 坎特? Yo Canter?
他整个周末都待在这里 He's been in there all weekend.
他会赶不上心理学期末考的 He's gonna miss the Psych final.
天哪! Jesus!
帮忙叫警察啦! Someone call the cops!
我们面临前所未有的处境 We are confronted by an unprecedented situation.
两个人在连接他们的主控椅中死亡 Two people have died while connected to their stim chairs.
依据病理学家说法 According to the pathologist,
他们头骨内的大脑都液态化 their brains were liquefied in their skulls.
他们的代理人一发生事故 他们就跟着死亡 What ever happened to their surrogates, killed them.
长官? Sir?
- 这种事怎么可能? - 我们一无所知 - How's it even possible? - We don't know.
我强调要全面封锁媒体 I'm imposing a total media blackout.
在这办公室的所有人 Noone in this office
没人负得起引爆全国恐慌的责任 is going to be responsible for setting off a nationwide panic.
老百姓不可能会知道使用代理人 会导致丧命 The public cannot be allowed to get the idea that using a surrogate can be fatal.
帅小子的最后一刻 Tuxedo boys last moments.
滚开! 大肉球! Get lost meat bag.
- 看来我们自己就是目击证人了 - 嗯嗯.. - Looks like we got ourselves a witness. - Mmmmhmm.
等一下... Hang on...
- 那是什么? - 就是... - What is that? - Exactly...
- 某种武器.. - 有进展吗? - Some kind of weapon. - Anything yet?
你再等一下 我认为我们这案子 实际上是件蓄意谋杀案 Hang on to yourself, I think we may actually have a homicide here.
过来看看 Come here and look at this.
- 你确定吗? - 不! 我们还不能妄下定论 - Are you serious? - No we don't know that for sure.
是啊! 如果这不是谋杀案 那么最近一宗的又是什么? Yeah but what if it is a homicide? When was the last one?
这应该是件大案(谋杀) This could be huge.
- 在听, 说吧! 李 - 我们找到你案子的相关血亲了 - Yeah, Lee go. - We got your next of kin.
希望你别吓一跳 I hope you're sitting down.
这孩子的父亲叫 莱诺.坎特 The kids father is Lionel Canter.
就是‘代理人’的发明者....莱诺.坎特 As in the inventor of surrogates, Lionel Canter.
贾瑞德坎特 莱诺坎特博士之子 今晨在南加州宿舍处 Jarid Canter, son of Dr. Lionel Canter was found dead
被发现时已身亡 In his Southern California dormitory this morning
死因未明 Cause of death remains unknown.
一位大二生..贾瑞德 正是闻名全世界的 A college sophmore, Jarid was the only son
代理人之父唯一独生子.. of the man known around the world as the father of surrogacy.
V.S.I企业的创始总裁 The Former Chairman of VSI
把这公司塑造成全世界最大的 财团法人 Shaped it into one of the largest corporations in the world.
然而 坎特与他的V.S.I 合作伙伴.. However, a split between Canter and his VSI partners
..在公司的营运方针上 出现分歧意见 Over the direction of the company
导致7年前坎特的被解雇 Led to Canters firing seven years ago.
公然被侮辱并被迫离他辛苦建造 的公司 Publicly humiliated and forced out of the company he helped to build
坎特自此不在公众场合出现 Canter has since remained absent from the public eye.
坎特博士正在等你们 Dr. Canter's expecting you.
他真的住在这里? He actually lives here?
我可没那么说 I didn't say that.
与你交谈的会是他的代理人之一 You'll be speaking with one of his surrogates.
我为坎特博士工作 I work for Dr. Canter.
他的私人电梯在这边 His private elevator is this way.
请在这里稍候 Please, wait in here.
好棒的地方 What a nice place.
当然啰 It should be.
全部都是卖代理人而来的 It's a piece of every surrogate they sell.
坎特博士? Dr. Canter?
正是 That's right.
你们是FBI来的? You're with the FBI?
我们是 Yes we are.
过来吧 This way.
我无法不注意到.. I can't help but notice the similarities between
你和你儿子贾瑞德使用的 代理人之间的相似处 your surrogate... and the one your son Jared was using.
他从小 我就没有真正了解过 I never really knew Jarid as a child.
他随他母亲在加州长大 从此离开了我。 He grew up with his mother in California Who kept him from me.
他上大学后 When he went to college
我鼓励他随时可借用我的代理人来用 I encourage him to borrow my surrogates whenever he wanted.
那样做的话你要如何控管? How did you managed to do that?
你的代理人 受命于你大脑发出的神经讯号 A Surrie has to be coded to your neural signature.
我不是像你们那种V.S.I的普通用户 I am not exactly your average VSI consumer.
这只是我与儿子消磨时间 的方式 This was just a way for me to spend time with my son.
使用他人机器代理人犯的是重罪 It's a felony to inhabit a surrogate registered to another operator.
无意冒犯 坎特博士 No offense Dr. Canter.
我们只是在陈述法律的论据 We're just trying to straighten out our facts.
这算什么!? What is this?
- 一种扮黑白脸的警察例行公事? - 不是的 先生 - Some kind of Good Cop, Bad Cop routine? - No sir.
- 你们想要对付我? - 不是的 先生 - You tryin' to handle me? - No sir.
因为我是不好惹的! Because I'm not going to be handled.
坎特博士... Dr Canter...
- 你的感受我深切体会 - 是吗? - I know how you must feel. - Do you?
是的 先生 Yes, sir.
我自己失去过儿子 I lost a son myself.
你知道为何有人想要去伤害 贾瑞德? Do you have any idea why someone might want to harm Jared?
不知 No.
还是由于你? Or yourself?
喔! 天啊! Oh my God.
如果是因为我导致他们后来的.. (杀人行为) If it was me they were after...
我儿子的死就是我罪有应得了 I'm responsible for my sons death.
那么...我想这次访谈结束了 Well... I guess the interview's over.
不! No!
机器代理人整合了 机械的耐用度 Robotic surrogates combine the durability of machines
以及人类的优雅 与美丽的容貌 With the grace and beauty of the human form
让你的生活更安全 To make your life safer
更舒适 And better.
你要多生动就有多生动 .... Whether you're....
准备好让你的生活 没有风险及危险 Get ready to live your life without any risk or danger.
你可以无拘无束的生活 You can live your life without limitations.
还有多种外型可选择 And become anyone you want to be.
舒适又安全 连大门都不用走出去 From the comfort and safety of your own home.
V.S.I 是所有美梦开始的地方 VSI, where it all began.
随你心 如你意 Do what you want. Be what you want.
葛瑞和彼得丝探员? 我是 维克- 威尔雪 Agents Greer and Peters? I'm Victor Welsh.
公关部副总 VP of corporate relations.
请坐 Please Sit.
- 多谢拨冗会见 - 别那么客气 - Thanks for taking the time to see us. - No problem.
你们..呃.. 你们应该认识安迪- 史东? You uh... You must know Andy Stone?
我们“目前的”上司 Our immediate superior.
代我问候他 Do give him my regards.
- 我们是公司法务部门人员 - 希望你们别介意我们坐在这边 - We're from the legal department. - Hope you don't mind if we sit in.
一点也不 Not at all.
想必两位对于我们替执法人员 免费升级的一套软体有兴趣 The two of you might be interested in a free software upgrade we're offering all law enforcement officials.
更佳的夜视能力强化追踪功能 Better night vision.Improved pursuit capability.
你对代理人从头颅内部爆炸的事有什么看法? You have any idea how a surrogates head would explode from the inside?
那个问题威尔雪先生无权回答 Mr. Welsh isn't qualified to answer that question.
那些操作者怎么说? What do the operators say?
没话说 Not much.
他们都死了 They're dead.
如果你想要暗示说操作者的死亡 意外与V.S.I的产品有关联... If you're trying to imply a link between VSI products and an operators accidental death...
我没有在暗示任何事 I'm not implying anything.
我只是想知道何以操作人会被 自己代理人发送的讯号杀死 I just want to know how an operator can be killed by signals from it's surrogate.
这想法本身就很荒谬 This idea itself is absurd.
如果你的想法成立 那将是全部 代理人存在意义的一大挫折 If it were possible it would defeat the entire purpose of surrogacy.
这些机械装置跳河.. 被枪杀.. Surries have jumped from bridges... Been shot....
甚至粉身碎骨 Even... blown to bits
也伤不到它们操作者的一根汗毛 without the least bit of harm to their operators.
这种防故障危害装置 永远会生效 The failsafes always kick in.
我可以向你保证 V.S.I的产品 在工业界的安全标准是最高的 I can assure you VSI's products have the most stringent safety standards in the industry.
那对于人类的脑袋呢? What about a human head?
是什么导致他们其中一人 脑袋爆浆呢? What would cause one of them to blow up?
葛瑞探员... Agent Greer...
我们不是医生 We're not doctors.
美女... Honey...
我不知道“你到底是谁”! I don't know WHAT you are.
我是说 以我的认知 I mean for all I know
你大概是某个坐在主控椅上 在玩着老二的大肥老 you could be some big fat dude sitting in a stim chair with his dick hanging out.
很有趣的演译法(推断) Interesting technique.
我痛恨律师 I hate lawyers.
你在做什么? What are you doing?
史坦柏先生? Mr. Steinberg?
塞斯- 史坦柏? Seth Steinberg?
哈啰? Hello.
拍谢! Sorry.
我在蹲厕所 I was in the can.
彼得丝探员 我是FBI的葛瑞探员 Agent Peters, I'm Agent Greer with the FBI.
真的? Really?
你知道这晶片怎么损坏吗? You know with any chip this damaged...
所有的回路应该是 在一瞬间烧烂的 Every circuit must have fired off at once.
出包了!(问题大了) Kablooey!
你以前有没见过像这样的情形? Have you ever seen anything like this before?
上星期有一整卡车的特种部队回厂整修(GI Joes=特种部队) Last week a truck load of GI Joes did come back for re-conditioning.
而且一大堆都是眼球装置损毁 And a couple of the Surries were missing optics.
我们可以看一下它们吗? Mind if we take a look at them?
这里就是啰 Here we go.
没有弹孔? 没有爆破伤害? No bullet holes? No blast damage?
没有刮痕 没有泥土..没有泥巴 No scratches. No dirt. No mud.
我可以检查一下身分晶片吗? Mind if I check out the identity chip?
- 嘿!..是了.. - 有何为难?.. - Heh. Yeah. - Why not?
半片(晶片)也没回来 Didn't come back with one.
我挂了! I'm down!
我挂了 I'm down.
妈的!没拿下普拉斯基堡! Damn things aren't free Polaski!
这次派狙击手从后面偷袭 Take the snipers from behind this time.
遵命! 长官! Yes sir!
重新上线 Back online.
跟我来 Follow me.
- 多注意‘敢死连’ - 全力以赴! 长官! - Keep an eye on Bravo Company. - Go kick some ass sir!
葛瑞探员 这些问题是在 浪费你的时间 Agent Greer you're wasting your time with these questions.
究竟为何国防部 Why on earth would the DefenseDepartment
要开发这种歼灭我们自己部队的武器? want to develop a weapon that could wipe out our own troops?
所以这种武器不存在啰.. So no such weapon exists...
如果有的话，我应该会知道 If it did, I'd know about it.
那我们所看到的那个士兵呢? And the soldier that we saw?
我们会惯例的移除主机板 和光学装置来做分析 We routinely remove motherboards and optics for analysis.
那么 我可以失陪了吗? Now if you'll excuse me.
我还有一场维护和平的军事演习 I've got to move a Peace Keeping operation.
- 看一下你的荧幕 - 怎么了? - Check your screen - What?
迈尔斯- 史翠连 Myles Strickland.
谁? Who?
迈尔斯- 史翠连, 听到没! Myles Strickland, beat that!
我查过罪犯纪录 I did a run on criminal records
猜我发现什么? Guess what I found?
他早就在系统里面了 He's already in the system.
他因多起的武装抢劫案 上个月被逮捕 He was arrested a month ago for multiple counts of armed robbery.
然而实在不寻常的是... And what's really weird about this...
在他以现行犯被逮后..居然被释放了 After he was busted...They let him off.
有掌握内幕的人在罩他 Someone on the inside's protecting him.
不过无论如何我还是要发送一份 APB (通缉犯的详情通报) But I put out an APB anyway.
视网膜吻合 Visual matching.
- 摄影镜头找到你们要的人 - 在哪? - Cameras caught your guy. - Where?
多彻斯特郡 核心公园和亚当斯历史公园一带 Dorchester, Gore Park and Adams.
离保留区不远的地方 Not far from the reservation.
波士顿警局已经出动啰! Boston PD is on its way.
留在这里 密切注意他的动态 Stay here. Keep tabs on him.
等一下 你要去哪? Wait a minute where are you going?
多彻斯特郡 Dorchester.
这种事不会很困难的 It wasn't too difficult.
我把他的脸输入系统然后.. 中啦! 就发现他在巷子里 I put his face in the system and... Bingo! We found him in an alley.
在那边的K33让我特别的注意 K33 over there brought it to my attention.
谢啦! 杰瑞! Thanks Jerry.
他是我们最好的巡守员之一 He's one of our best watchers.
他现在是半退休状态 He's semi-retired.
所以他还得为他缅因州的 海边小屋打拼工作 So he gets to work out of his beach house in Maine.
- 很棒吧! 嗄? - 是啊!你这里的设备很不错啊! - Pretty sweet huh? - Yeah, it's a nice setup you have here.
对啊! 我们可以透过这网路系统去存取每一部电脑装置 Yeah, we can access every Surrie on the grid here.
按一个按钮 Touch a button.
我就可以连接每个人的欲望 I can tap into anyone's feed.
就像是身处上帝的脑袋里一样 It's kinda like being inside Gods head.
喔..天啊! 我才感觉它要出来.. (打嗝比放屁还不礼貌) Ooooooh Boy... I felt that one coming.
顺便说一下 我叫 桑得斯 My name's Saunders by the way.
珍妮佛- 彼得丝 Jennifer Peters.
对..对.. 你..不是本尊? 对吧? Yeah... Yeah you are aren't you?
- 可以问个问题吗? - 嗯? - Can I ask you a question? - Hmmm?
这里怎不用代理人? Why no surrogate?
我吗? 喔..哈哈哈哈 Me?
他们早几年前就一直要 把我傀儡化 They've been trying to puppet me for years.
但是他们还没办法造出能驾驭 这傲慢大只佬的机器 But they ain't built a machine that can handle this big puppy yet.
等我一下 Excuse me a second...
接获侵犯罪行而且暴力行为在进行中 We have an assault and battery in progress.
我需要授权去立刻关闭它们 I need warrants to shut them down immediately.
查理 编号4639 Charlie 4639er.
席尔 编号7855 Sierra 7855
来看看这旅馆是否有 安全措施摄影镜头... Let's see if they have a security camera in the hotel...
看来似乎有一个 Looks like there is one.
接获授权.. Warrant recieved.
彼得丝探员... Agent Peters...
见识一下 Watch this.
碰.. Boom.
你们何时开始可以切断操作者? Since when have you been able to cut off operators?
这是套崭新的软体 我称它叫‘缓冲记忆’ It's brand new software. I call it buffering.
可以让我阻断任何人 与其代理人的连结 Let's me disconnect anyone from their surrogate.
那样不会触法吗? Well that can't be legal?
呃..那是一个灰色地带 Ahhh... It's a grey area.
没人问 我们也不讲 They don't ask, we don't tell.
这样不是很酷吗? 嗄? It's pretty cool huh?
噢!..麦阿捏啦! Awww C'mon.
安啦! 我们都是好人 Relax, we're the good guys.
嫌犯骑着机车直驶南安普敦东方 离保留区一英里处 Suspect on a bike heading east of South Hampton up a mile from the Res'
葛瑞 小心点! Greer, be careful,
你正前往可怕的区域 我们没有该区的飞行管辖权 you're heading straight towards Dread territory. We don't have jurisdiction to fly over there.
那里是限制飞行区域 It's restricted air space.
葛瑞 你有在听吗? Greer are you there?
别动! Freeze!
那是啥东东!? What was that?
赶快脱离(代理人)!!! Agghhh!!!
失火了! 失火了! Fire! Fire!
我什么也没做! 我什么也没做! I ain't done nothin'! I ain't done nothin'!
把袋子给我 Give me the bag.
丢过来 Throw it over here.
马上丢过来! Throw it over here. Now!
你是个让人憎恨的东西! You're an abomination.
喔! 完了! Oh god.
玛姬.. Maggie.
玛姬! Maggie!
莱诺.坎特在电话上等着 他打了好几通找葛瑞的电话了 Lionel Canter is on the phone. He's called for Greer a half dozen times.
这时候我没空处理这个 I can't deal with this right now.
- 他“卢”的要死 - 就告诉他会有人回他电话 - He's pretty upset. - Just tell him someone will call him back.
彼得丝! Peters!
你得相信我 我劝阻过他了 You gotta believe me I tried to stop him.
那是你不够尽力! 今天没你的事了 Well you didn't try hard enough. You're done for the day.
下班去! Clock out.
喔! 你开玩笑吧!.. 终端是男孩子? Oh you're kidding!They are boys?
喔! 天啊! God.
汤姆? Tom?
喔! 我的天啊! Oh my God!
叫救护车! Call an ambulance!
迈尔斯- 史翠连 是吗? Myles Strickland is it?
为何你.. Why are you...
发生什么事了? What's goin' on?
那人是谁? Who was it?
武器谁给你的? Who gave you the weapon?
谁支助你使用? And paid you to use it?
我不知道啊! I don't know!
麦尔斯 你不能对我说谎 Myles you can't lie to me.
我没说谎 I'm not lyin'.
我向上帝发誓 我没说谎! I swear to God sir, I'm not lying.
他从未向我透露名字 He never told me his name.
他用抛弃式手机交谈 We talked on disposable cell phones.
我没看过他长相 I never saw his face.
以性命担保我实在无法告诉你他是何人! I couldn't tell you who he was if my life depended on it!
一位员警最后决定 穿越多彻斯特郡追捕 A Police chase through Dorchester concluded
连同一架FBI直升机坠毁在.. with an FBI helicopter crash landing
..波士顿的恐怖保留区里 inside Bostons' Dread Reservation
保留区的居民声称.. Residents of the Reservation are outraged
..这是一场他们的领土主权的 over what they're calling
恶意侵犯 而群起暴动 a gross violation of their territorial sovereignity.
人类联盟领袖.. 这位‘先知’ Human Coalition Leader, The Prophet
在今天稍早做了一份 ‘承责声明’ responded in a statement made earlier today.
他们已经对我们攻击 They've attacked us.
对我们的生活方式公然开战 并且丢给我们一个选择.. Declared War on our way of life and left us with one option:
革命! Revolution!
我们不会去挑起战火但是我们绝对抗战到底! We did not throw the first stone.But we will throw the last.
嗨.. Hi.
嘿.. Hey.
头还痛吗? How's the headache?
还在痛 Still there.
- 感谢你陪伴 - 这一定要的 - Thanks for being here. - Of course.
想像一个孩童 绝对安全的世界 Imagine a World where children are always safe.
一个所有孩童 a world where every child
及所有父母都安稳的世界 and every parent is secure.
让每个童年都是快乐的 Make every childhood a happy one.
儿童代理人 Surrogates for kids.
V.S.I独家制造 本公司总是..... Exclusively from VSI. Where it all Beg...
- 叩! 叩!..嘿! - 安迪! 嗨! - Knock Knock. Hey. - Andy. Hi.
哎呀! Oh my gosh.
- 好久没看到你了 - I haven't seen you forever.
- 是啊 - I know.
该让你俩聊聊 I should let you guys talk.
- 你一个人可以吧? - 嗯嗯 - Will you be okay? - Mmmhmm
明早见 See you tomorrow morning.
掰 Bye.
多糟? How bad?
医生说你好狗运活下来 The doctor said you're lucky to be alive.
好在你及时中断连线 Good thing you unplugged.
你得抓到他 You gotta go get him.
史翠连持有那个武器 Stricklands got that weapon.
你只要弄张逮捕令.. You just get a court order...
别去想什么逮捕令。你已经被停职了 There won't be any court orders, you've been suspended.
为什么? For what?
汤姆 你违反我们和那些恐部分子的协议 - Tom, you violated our treaty with the Dreads.
别理那鬼协议! - Forget the Treaty!
他杀了5个警察! He killed 5 cops!
听着..我会亲自来处理这个案子好吗? Look... I'm gonna take care of this case myself personally. Alright?
目前..恐怕局里不能供应你 新的代理人.. Now... I'm afraid the bureau won't be able to supply you with a new surrogate
..直到你的侦查庭结束后 until after the official inquiry.
连同你的配枪和警徽 Same goes for your gun and your badge.
现在别想那么多 Don't think about this now.
他杀了5个警察 安迪 He killed 5 cops Andy.
好好静养.. Take some time to heal.
嘿! Hey.
- 嘿! - 抱歉 来晚了 - Hey. - Sorry I'm late.
没关系 That's ok.
哇呜!... 你好像你的代理人 Wow... You look a lot like your synth.
是啊 Yeah
要走了吗? Should we go?
你不用代理装置出门 是多久以前的事了? How long has it been since you've been out without a Surrie?
我几乎想不起来了 I can't even remember.
我不敢相信 为了这令人担忧的事 他们什么东西也不给你 I can't believe they didn't give you something for the axiety.
葛瑞? Greer?
- 听好..这样行不通的 - Look... This isn't gonna work.
- 我很好 - I'm fine.
我有个主意 I have an idea.
算了吧!..这实在是个馊主意.. Come on... This is a really bad idea...
没事的 我确定会找到合适你的 It's gonna be alright. I'm sure we'll find you something decent.
现在我们马上要让你东山再起 Now we're gonna have you back on your feet in a sec.
同步反应看起来很好 Sync looks good.
它的回应讯号很好 对吧? It's responding well to signal, right?
觉得很呆滞 It feels numb.
它只是个基础原型 It's only a base model.
它只配备视觉和听觉 It comes with vision and hearing.
如果你想要其他的感官 那是要另外收费的 If you want other senses they're extra.
当然如果你想要在镜子前 看到自己原来的面貌 没问题! Of course if you like seeing your own face when you look in the mirror, no problem.
我只要扫描一下你的头 用电热胶铸模 I'll just scan your head, cast the thermo plastic
不到一小时 一个栩栩如生的你就出来啰! and you're good to go in less than an hour.
嘿! 这样改良是不收费的喔! Hey no charge on the improvements.
我确定你不会介意年轻个.. I'm sure you wouldn't mind taking yourself back
..5或10年 嗄? 你认为怎么样? 5, 10 years, huh? What do you think of that?
- 嗯? - 我认为这样就好了 - Hmmm? - I think we're done here.
葛瑞 Greer.
汤姆 Tom.
你不能自己就这样跑来这里 这样不安全 Tom you can't come out here by yourself. It's not safe.
- 我很好! - 让我带你回家 - I'm fine. - Let me take you home.
我不回家 I'm not going home.
汤姆 我们不要再管这个案子了 Tom. We gotta forget the case.
史东有他自己的处理方式 Stone is going to run things his way
而且对我们而言 这事结束了 and as far as we're concerned, it's over.
直到我们把武器拿回来 才算结束 It's not over until we get that weapon back.
那么你得让我协助你 Then you gotta let me help you.
我不会拖你下水的! I'm not gonna let you win.
自己保重吧! 彼得丝 Take care of yourself Peters.
死亡降临 迈尔斯- 史翠连 Death came to Myles Strickland
如同死亡会找上所有人 As death comes to all men.
但对迈尔斯来说 But for Myles
这不是一个终点 It's not an ending.
这是一个新里程的开始 It's a new beginning.
当你牺牲你个人的私欲 When you sacrifice your own personal desires
为了更伟大的目标 更伟大的信仰 for a greater cause, a greater good.
你是永生 You never die.
你永远常存 You never disappear.
那就是身为人类的意义 That is what it means to be human.
是无可替代的 There is no alternative
你可以逃离现实过活 藉由傀儡.. You can try to escape by living through a puppet
藉由机器 Through a machine.
但是在你心灵深处 你知道 你是自欺欺人的活着 But deep down inside, you know you're living a lie
在此 在这些高墙内 Here, inside these walls
我们了解到真义 We understand the truth.
我们舍弃许多现代化的 享乐和舒适 We sacrifice many modern pleasures and conveniences
来体验真切的交流 to feel truly connected.
不是靠机器 Not with machines
而是我们自己 But with ourselves.
这是人类的前提 This is the human condition.
这就是所谓人生的意义 This is what gives life meaning.
吾友啊! My friends.
代理人必将终结之时指日不远 Soon the day will come when surrogacy must end.
那一天.. 我向你们保证 That day, I promise you
就在眼前! Is close at hand.
这一天... 我们必获转机 The day... we get a second chance.
不好意思 Excuse me.
- 有何贵干? - 是啊! - Can I help you? - Yeah
我想和先知谈会儿 I'd like to speak to The Prohet for a minute.
人人都可以 就你老兄不行 You and everybody else bud, no.
你是警察还是什么东东来的? You some kind of cop or somethin'?
这地方不是你的管区 You have no jurisdiction here.
拜托 我可以和你们谈一下 麦尔斯- 史翠连吗? Can I talk to you about Myles Strickland please?
够了! Enough.
这种真实的痛感觉起来不一样吧? It's different when you actually feel the pain.
对不对? Isn't it?
史翠连发生什么事了? What happened to Strickland?
他是你朋友吗? Was he a friend of yours?
他持有一种武器 He had a weapon.
非常危险的武器 A very dangerous weapon.
我那边的人会不惜代价 把它带回去 My people will do anything to get this back.
嗯..如果我碰巧找到这种武器 Well... if I happen to come across such a weapon
我保证一定送到你家门口 I promise to have it delivered to your door.
送他出大门 Show him to the gates.
温和点 Gently.
葛瑞探员 Agent Greer.
可否载你一程? May I offer you a ride?
你得多包涵我的面容 You'll have to excuse my appearance.
以我惯用的代理人露面 对我来说不安全 It's not safe for me to use my usual surrogates.
坎特博士!? Dr. Canter.
这是V.S.I较新的设计之一 This is one of VSI's newer models.
你跟踪我多久了? How long have you been following me?
久到知悉你对我儿子的谋杀案 一筹末展 Long enough to know you're getting nowhere solving my sons murder.
你失去过孩子? 葛瑞探员 You lost a child Agent Greer?
怎回事? How?
车祸 Car accident.
只是一场意外 It was just an accident.
我很遗憾 I'm sorry.
我无法想像还有什么比双亲 丧子之痛更悲惨的事 I can think of no worse tragedy than a parent outliving a child.
我只能跟你说.. All I can tell you
..就是那杀害你儿子的人 已经往生了 is that the man who killed your son is dead.
名叫 迈尔斯- 史翠连 His name was Myles Strickland.
住在保留区 Lived on the Res'.
被他们自己人杀的 He was killed by his own people.
就这样? And that's it?
命案解决? Case solved?
一己之力不可能做出那种事 One man didn't act on his own.
杀害我儿子的东西 Whatever killed my son
是种卓越的精密科技产物 was an extraordinary sophisticated technology.
远超过这些恐怖份子能力所及 Far beyond the capabilites of the Dreads.
我们在说的是十亿美元的武装工程 We're talking about a billion dollar weapons project.
你知道有谁能砸下这种大钱? Who do you know spends money like that?
重点在这武器 它是从哪里流出来的?! Focus on the weapon, where it came from.
嗯..帮我爽一下 Mmmm do me.
多美妙的感觉啊.. How was it?
- 嘿! 玛姬? - 不! 谢了! - Hey Maggie? - No, thank you.
来啦...让你销魂忘我耶! Come on... it'll take the edge off.
汤姆?..亲爱的! Tom? Honey?
我以为你还在医院呢! I thought you were still in the hospital?
是啊... Yeah...
看得出来(你的以为) I can see that.
怎么了? What happened?
汤姆 我再也不希望你不使用 机器装置出门 Tom I don't want you going out without your Surrie ever again.
- 汤姆? - 你看来漂亮又性感 - Tom? - You look very nice, Sexy.
好吧!..别问了 我很抱歉 这些人.. Ok... Don't start. I'm sorry, those guys...
他们是布莱姊的朋友 她想在这 弄个派对 就带他们过来 They're friends of Brigettes, she brought them over, she wanted to go to this party...
我甚至不想参与 I didn't even want to go.
你吸毒多久了? How long have you been jacking?
我没有 I don't.
我不会做那种事的 汤姆 I don't do it Tom.
而且如果我吸毒了那又怎样? 你怎会变这样呢? And what does it matter if I did? Why are you being like this?
很好 去玩个痛快吧! Okay go have a good time.
汤姆! 住手! Tom stop it!
汤姆? Tom?
汤姆 那样做是为了什么? Tom, what was that?
- 为什么? - What?
- 你要我怎么做? - What you want from me?
我要你... I want you...
...是我原来的老婆 ...My wife.
我是你老婆 I am your wife.
而你再也看不到她真面目 And you won't see it.
不!..天啊! No. God.
不..你不是 No you're not.
不是..这样的 Not... Not... this.
不是这...“东西”.. 这.. Not this... thing... This...
我只是要你.. I just want you.
想要你是在那房间里的那个女人.. And I want the woman that's in that room.
...我真正的老婆 My wife.
一切都变了 汤姆 Things have changed Tom.
你是..你没变 你只是在害怕 You're... No you've changed. You're just scared.
你只是在害怕..我们可以找些人来倾诉.. You're just scared... We could go talk to somebody...
玛姬... 玛姬 你是我老婆 Maggie... Maggie your my wife.
葛瑞探员?那是..那是你吗? Agent Greer?Is that... Is that you?
没错 Yeah.
- 你看起来...很糟糕 - 谢啦!..彼此彼此 - You look... You look terrible. - Thanks. you too.
V.S.I设立武装分部
国防部授权于V.S.I武装契约
陆军终止V.S.I契约
记忆晶片完全被炸熟了 你对这女的查到了什么? The chips completely fried. What do you got on the girl?
走吧... 来去找她的操作者谈谈 Come on... Let's go talk to her Op.
我们可以透过这网路系统 去存取每一部电脑装置 We can we access any Surrie in the grid.
按一个按钮 我就可以连接每个人的欲望 Touch of a Button, I can tap into anyones feed.
转移至远端操作者 Transfer to remote operator.
我无能为力 I wish I could help.
这东西杀了5位警察 This thing killed 5 cops.
其中一个是我的人 我自己差点也入土为安 One of my men. Almost put me in the ground.
我知道那是一种武器 我要知道是哪类型的 I know it's a weapon. I want to know what kind.
- 你要我妥协透露高度机密讯息.. - 我知道它在哪里 - You're asking me to compromise highly classified information... - I know where it is.
就在那里.. Where is it?
对... Right...
它称做【O.D.】 Is called an O.D.
【超载电荷仪】 Overload Device.
这来自一击终结战斗的构想 The idea was to end the battle with one shot.
直接将病毒软体送进中央处理器 Giving the software virus straight to the CPU.
立刻让代理物丧失功能 Disables the Surries instantly.
我们不知道这病毒会破坏 内建的安全保障装置.. We didn't know the virus would defeat the built in failsafes.
...继而害死操作人 ...kill the operators.
谁制造的? Who makes it?
V.S.I VSI.
经过测试后 After the test
这项工程方案就被撤除 the project was scrapped.
所有机件都销毁 Every unit was destroyed.
除了那一把 对吧? Except this one right?
它在哪里? Where is it?
目前是在人类联盟手中 Right now it's in the hands of the Human Coalition.
- 他们持有多久了? - 1天... - How long have they had it? - A day...
大概两天吧? Maybe two.
这不再是你职权的事了 This is out of your hands.
军方会去处理! Military will handle this.
- 何事找我们? - 把这带去 - You called for us? - Take this to
市区的联邦政府大楼 the federal building downtown.
会有个女人在那与你们碰面 A woman will meet you there.
珍妮佛- 彼得丝探员 Agent Jennifer Peters.
你们把这交给她... 只能给她 You're to give it to her... and her alone.
彼得丝 Peters.
你在做什么? What are you doing?
只是做个V.S.I的背景调查 Just a background check on VSI.
组织之类的东西 Structural stuff.
那些是内部的财务报表 Those are internal financial records.
去问公司的杰金斯 Talk to Jenkins in corporate.
在6楼 6th Floor.
别忘了髋骨喔! Don't forget the cheek bones.
没问题 美女 要变脸啰! Okay, honey. Face off.
玛姬 Maggs.
嗨! 汤姆 Hiya Tom.
那些..唉.. 得装些“微笑肌”了.. Those ugh... Smile muscles need to set.
- 嘿.. - 嗨.. - Hey. - Hi.
昨晚的事我很抱歉 I'm sorry about last night.
我在工作 汤姆 I'm at work Tom.
- 我不是来这里吵架的 - I didn't come here to argue.
- 很好 - Good.
知道吗? 我觉得我快疯了 See I feel like I've gone crazy.
那种...我只是... It's...I just...
我爱你 I love you.
我爱这个聪明、美丽 I love this smart, beautiful
有才、风趣 Intelligent, funny
的女人... 还有... Woman... And...
我睡不着觉 I can't sleep.
而当我睡着.. 这些梦就浮现上来.. And when I do... I have these dreams that are...
而且我无法停止想念“他” And I can't stop thinking about him.
汤姆..别.. Tom... don't...
你都没想念过他吗? Don't you ever think about him?
我当然会想念他呀! 汤姆 Of course I think about him Tom.
你说你无法入眠? You say you don't sleep?
你说你做恶梦? You say you have nightmares?
你口中说的女孩 风趣、迷人又白皙.. That girl who you say is funny and charming and whitty...
还有甜美的微笑.. 对! 但她不再微笑了! And has a great smile...she doesn't smile anymore.
我不相信 I don't believe that.
每天早晨让我能够起床还有 让我走出屋子的唯一理由 The only reason I can get up in the morning and get out of the house
就是因为‘我现在这个模样’! Is because THIS is who I am now.
- 那没什么大不了的 亲爱的 - 不! 不! - That's okay, honey. - No, no.
- 不!....不! - 玛姬 - No. - Maggie. - NO!
玛姬..等等.. Maggie wait.
兄弟姊妹们聚集起来 准备好你们自己的武装 Brothers and sisters gather close and prepare yourselves.
复兴之日已降临我们身上 The day of the resurrection is upon us.
这一天我们写下历史! 这一天我们发起革命! The day we make history. The day we launch the revolution!
我们都知道我们在找的是什么 We all know what we're looking for.
记住... 不要开火 除非万不得已 Remember... Do not fire unless absolutely necessary.
在这里的都是万物生灵 Biologicals here.
在那边! Over there!
- 停止射击! - 手放头上! - 停止射击! - Cease fire! - Hands on your head. - Cease fire.
天啊.. My God.
我搞不懂为何警方会放走 史翠连 I couldn't figure out why the cops let Strickland off.
所以我从薪资帐册纪录着手 So I started going through the payroll records.
这会让你难以相信 You won't believe this.
- 近16个月来... - 他是为我们工作的 - For the last 16 months... - He was working for us.
没错 That's right.
这意味着史东一定不老实 Which means Stones gotta be dirty.
看来像是他雇用史翠连去杀害坎特 Looks like he hired Strickland to kill Canter.
嘿! 汤姆 我以为你还在休假中 Hey Tom. I thought you were on leave?
喔! 是啊! 没错 Oh yeah... I am.
事实上我是刚刚被停职 Actually I was just suspended.
再碰侦查案件的话 我就饭碗不保了 Another investigation, I'll just clear my desk out.
你应该回家去! You should be home.
去静养 好吗? Recuperating Ok?
不要用活生生的人在这里闲晃 Not walking around here in the flesh...
我本来在家里然后 过来整理一下桌子 I was at home then I came here to clean out my desk.
然后你知道..在药效发作之前 And you know... before the medication kicks in... Hopefully...
希望能找个盒子...还有... I can find a box...And...
喔!.. Oh...
维克- 威尔雪 要我来打声招呼 Victor Welsh wanted me to say hello.
请说清楚点? I'm sorry?
就那个 维克- 威尔雪啊!V.S.I 里面那个帅帅的小伙子 Victor Welsh, VSI, the good looking kid?
对你的顺便造访最后进入民营 事业工作的事 感到无比兴奋 Very excited you coming over there, finally moving into the private sector
想必你也很兴奋? You must be excited.
你何不进来我办公室坐坐 Why don't you come into my office,
你看起来脑袋不是很清醒 you're not looking too sharp.
对对对..你知道 我得休息一下 Yeah Yeah... I got a minute.
那对你来说可是很好的机运啊! 那边实在是个很好的集团 It's a good move for you. It's a really good group over there.
聪明.. 天才.. Smart. Talented.
优秀的法律部门 Great legal department.
优良的工作环境 Great working environment.
你一定对第一年的员工认股权 感到很爽吧 哼? You gotta be happy with those first year stock options huh?
你在鬼扯淡什么啊? What are you talkin' about?
迈尔斯- 史翠连 这个我在追捕的家伙... Myles Strickland, the guy I was chasing...
就是你雇用来杀坎特的人 The guy you hired to kill Canter.
- 汤姆 你全搞错了 - 那把武器是你给的 - Tom you got it all wrong. - You gave him the weapon.
V.S.I制造这些武器 VSI makes them.
他们给你一把 你给了史翠连 那么他就可以外出干掉坎特 They give one to you, you give it to Strickland so he can go out and kill Canter.
唯一的问题是错在他杀的是他儿子 The only problem is, he killed his son by mistake.
- 你脑袋大大秀逗了! - Something is wrong with you.
- 你为何要干这种事? - Why are you doing this?
金钱? 真是为了钱吗? Money? Is that what it is?
你得吃药了 You need help.
我是史东 那婊子养的葛瑞 弄废我的代理人! This is Stone. That son of a bitch Greer disabled my unit!
去堵他! Stop him!
走...走! Go... Go!
天啊!难怪V.S.I要置坎特于死地 Jesus. No wonder VSI wants Canter dead.
他跟先知睡一起 (操控先知) He's in bed with The Prophet.
是他在资助反代理人活动 He's funding the Anti-Surrogacy Movement.
是他壮大他们的名声 He's given them names.
疯狂的家伙发明了代理人 然后 又极尽所能要去摧毁他们 Crazy bastard invents surragotes and does everything he can to destroy them.
那不能作为史东与凶手的关联 It doesn't connect Stone to the murder.
我们得从他与武器这环节着手 We need to link him to the weapon.
他需要密码才能使用武器 He needed codes to use it.
我要你找到密码 I want you to look for access codes.
你弄到密码...你就等于揭发史东 You get the codes... You nail Stone.
干得好 葛瑞探员 谢啦 Good job Agent Greer. Thank you.
我是彼得丝探员 我找到葛瑞了 This is Agent Peters. I found Greer.
他在商店街与汉诺威街口 发生交通事故 He's been in an accident at Market and Hanover.
- FBI!! - 给我下车! - FBI!!! - Get out of the car!
他跑了 He's gone.
扫描一下身分晶片 Scanning for identity chip.
他没晶片 他是个肉包啊! He doesn't have one, he's a meatbag!
后面有出口! There's and exit in the back!
嘿! 开去哪啊?! 嘿!!! Hey! Where you going?! HEY!!!
波比 我是葛瑞 我需要远程关机 Bobby it's Greer. I need a remote shutdown.
彼得丝探员被挟持 Agent Peters has been hijacked.
你得中断她的连结 You gotta disconnect her.
波比? 喂! 喂! 波比? Bobby? Hello Bobby?
彼得丝 Peters.
你精神错乱了吗? Have you gone insane?
何不收起你的枪 哼? Why don't you put the gun down? huh?
你是想证明什么? What are you trying to prove?
她要霸占整个第三者网路!! She's grabbing into the entire 3rd network!
玛姬你一收到这讯息时 就马上拔掉连结! Maggie get offline right away, as soon as you get this message.
代理人机制将要发生问题 Something is going to happen to the surrogates.
- 她只要和你谈 长官 - 你们何不直接进去撂倒她? 嗄! - She'll only speak to you sir. - Why don't you just move in and take her down huh?
她有个人类人质 She has a human hostage.
啊呃..这懒惰邋遢的桑德斯! Uh... the slob Saunders...
彼得丝? Peters?
彼得丝 是我 安迪- 史东 Peters it's me Andy Stone.
别再过来了 史东 That's far enough Stone.
我知道谁雇用你来杀我 I know who hired you to kill me.
希望我那些V.S.I的老搭档 付你不错的价钱 I hope my old partners at VSI paid you well.
当你发现你 杀害一个无辜的孩子时 Did you feel even a second of remorse
你有过丝毫的懊悔之意吗? when you found out you murdered an innocent boy?
坎特? Canter?
我无法相信! I don't believe it.
好吧! 博士 说一些东西来听听如何? 嗄? Ok... How about you tell me something Doctor. Huh?
你要求V.S.I怎么去做? What did you expect VSI to do?
眼睁睁看着你毁掉所有他们 建立起的版图? Just stand by while you tore down everything they built?
你让我们不得不踢你出局 You left us no choice but to take you out.
你创造这个工程技术 You created the technology,
你改变这个世界 而现在想要摧毁它?! you changed the world and now want to destroy it?
那又怎样? So what?
那样你就可以让我们开倒退车? So you can take us backwards?
那样我们就会像保留区民 一样生活? So we can all live like Dreads?
如此我们就会活得像人类 So we can live like human beings.
真是这样吗? 博士 Really Doctor?
你应该学习如何带着你的悲歌过活! You should learn how to live with your regrets.
现在 把枪给我 Now give me the gun.
那是为我儿子打的 That's for my son.
我需要见你们老板 I need to see your boss.
我需要马上见坎特博士! I need to see Dr. Canter right away!
喔! 好..听我说..我需要 见你们老板 坎特博士他... Oh good... Listen to me... I gotta to see your boss. Dr. Canter he...
装置已连接 Device connected.
在这边 大人们 往这边 Over here officers, this way.
警告!上传开始 Warning! Commencing Upload.
备用模式 stand mode
哈啰! 汤姆 Hello Tom.
真高兴终于见到你 Nice to finally meet you.
以真人身分 In the flesh.
现在..趴去地板 脸朝下 Now... Lie on the floor, face down.
当你得亲手杀某人时 那是种不一样的微妙感觉 It's a little different when you have to kill somebody with your own hands.
你要自己扣板机 You're going to have to squeeze the trigger.
你没有机器去做你的下流事 You don't have a machine to do your dirty work.
感受到了吗? Feel that?
一种加速的脉搏紧张的意识... An accelerated pulse, the heightened awareness...
珍惜品尝每一次呼吸 宛如是你的最后一口气 Savouring each breath as if it were your last.
那就是你即将失去的 That what you've been missing.
那就是每个人要失去的 That's what everbodys been missing.
所以你就这么杀掉数百万人? - So you kill millions of people?
当我发明代理人之时 我就改变了人类历史过程 - I changed the course of human history when I invented surrogates.
现在 我将把它改变回来 Now I'm going to change it back.
过往的事情你无法改变 You can't change what's been done.
你和我比大多数人都更了解 You and I know that better than most people.
我儿子的死不能如此枉然! My son's death will not have been in vain.
不过也算是拯救世人了 Not if it heals mankind.
拯救世人? Heals mankind?
那就是你要做的事? 你要杀光所有人?! That what you want to do? You want to kill everyone?
- 然后那就是拯救世人? - And that's going to heal mankind?
- 那些人早就死了 - They're already dead.
在他们接通机器那一刻 他们就死了 They died the minute they plugged into those machines.
这不是解决的办法 This is not the solution.
- 就是这条路可行 - 就是这条路不可行! - That's the way it is. - That's not the way it is!
我曾有个愿景 我要授权给那些微不足道的人 I had a vision. I was going to empower the powerless.
让他们能够像我一样去走路、去感觉 To enable other like me to walk, to feel.
去过一个正常的生活 - To live a normal life.
听我说! - Listen to me!
他们会称你为杀人凶手那就是你正在做的事! They're going to call you a murderer! That is what you're doing!
代理人是一种堕落 Surrogacy is a perversion.
是一种沉沦的瘾 It's an addiction.
然后就得杀掉这些瘾君子 杀掉这种迷瘾! And you have to kill the addict to kill the addiction.
上传完成 Upload Complete.
你来不及了 我完成的事无法可阻挡了 You're too late. What I've done can't be stopped.
现在你即将见证 Now you're going to be witness
这场人类的复兴 to the rebirth of humanity.
那是我给你的礼物 That's my gift to you.
不要! 不要! No! NO!
选定所有代理人 Selecting All Surrogates.
我们要如何停止它? How do we make it stop?
波比 我是葛瑞 汤姆- 葛瑞 Bobby it's Greer. Tom Greer.
我们要如何把这东西关掉? How do we shut this thing down?
所有资料库选定完毕 All Database Selected.
天啊!... 他想要杀掉每个人 Jesus... He's trying to kill everyone.
听好了... Listen...
那东西只是上传病毒进入系统 That thing has just uploaded a virus into the system
然后杀死任何在用代理人的人! that's going to kill anyone who's using a surrogate.
已经开始了! It's already started.
波比!我们需要切断每个人的连结...马上! Bobby！ we need to unplug everyone... Now!
快想!! (终极警探麦克连的招牌台词) Think!
对!..呃... Uh.... Uh....
我..拼了! 赶快过去终端机的左边 I... Ok... Move over to the terminal on the left!
输入密码:RED253 RED253
我们无法切断他们连结 不过或许可以保护到操作人 We can't unplug them but maybe we can buffer the operators.
喔! 天啊.. 好了!..我们赚到10秒钟! Oh God... Ok... we've got 10 seconds!
好! 看好.. 有三道关口 Ok look... there are three passes.
第一格输入 Tango(探戈) Type in Tango in the first.
第二格 Xray(X光) Xray in the second.
第三格输入 772 772 in the third.
按【Enter】键! Hit Enter.
按【Enter】键!! 怎回事?..啊!..【Shit】键! HIT ENTER!!! What happe... Ah.. Shit!
【SHIFT】键+【Enter】键! 【SHIFT】键+【Enter】键! SHIFT and Enter! SHIFT and Enter!
喔...! 啊...! Uh... Ah...
啊...你刚在那边差不多救了10亿条命 Uh... You just saved about billion lives there.
好了..现在我们得救那些正处 水深火热的代理人 Ok... Now we gotta keep the surrogates from getting fried.
请回到一开始的终端机 按下【Enter】键 Please go back to the first terminal hit the Enter key.
按下【Enter】键 拜托啰! Hit the Enter key please!
很好..现在按下【 Yes】 Good... Now press Yes.
就这样? So that's it?
每个人会平安无事? Everyone's safe?
- 怎么啦! 所有人? - What?- All the people?
对啦! 对啦! Yes... Yes...
保证对!所有操作人都会安全! Of course yes.All the operators are safe.
但是如果你不按下“要中断” But if you don't press abort,
所有的代理人就全部被爆毁了! all the surrogates are going to be destroyed.
切断异常传输 切断异常传输
我们没有太多时间了 老兄! 按下【Yes】abort We don't have a lot of time man... Hit Yes.
嗨!? 哈啰!? 按下【Yes】!葛瑞! Hi? Hello? Hit Yes Greer!
葛瑞 我说的是关于 所有的代理人! Greer I'm talking about ALL the surrogates!
你..你在做什么? Wha... What are you doing?
葛瑞??!! Greer??!!
我的老天爷! 你还在等什么?! For God's sakes what are you waiting for?!
就按下一个他妈的死按键! Press the friggin' button damnit!
不准动!! Freeze!!!
传输完成 Transmit Complete.
借过 Excuse me.
尽管赤手空拳 我们仍旧尝试 去拼凑造成今日局面的原因 Bare with us as we're still trying to piece together exactly what has occured today
整个代理人的 系统网路全面故障 There has been a total systems failure of the central surrogate grid
所有东岸沿海主要城市 或许该说整个美国... In every major city on the eastern seaboard, possibly in the entire United States...
..这些城市 均回报完全一样的损失.. ...describing an identical failure in those cities this is unbelievable...
但是完全无人伤亡 实在是匪疑所思 ...no reports of human casualties
这些损失显示 仅限于 代理人机体 the damage appears limited only to surrogate units...
到目前为止 V.S.I无任何声明 ...thus far, no statements from VSI.
没有任何他们意愿承担 损失求偿的消息 They have not responded to requests for information...
巴黎、伦敦、北京 都回报同样的事情... ...Paris, London, Beijing all reporting the same thing...
代理人是否能重见天日 官方依然无法表态 ...there is still no official word when or if surrogate services can be restored.
至少目前看来 我们都得自己靠自己了 It appears, at least for now, that we are on our own.
QW6969原创翻译
双字幕+校订：by Dalin