-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
鬼影实录
-=TLF字幕组=- 翻译：davidyhx 校对：davidyhx
嗨，宝贝，怎么了？
美国加利福尼亚，圣迭哥 2006年9月18日
- 那是什么东西啊？ - 你好啊，宝贝
嗨
- 那玩意不会是… - 没错
我不清楚你怎么想的 但是，不管你怎么认为，肯定都很好
我想那是个硕大的摄像机 你以前那个手持的呢？
那个多功能，便携的那个？
你想去停好车呢？ 还是站着这儿，看着我？
这个…好大，好专业
而且上面还有一个很亮的灯
- 来，亲一下摄像机 - 我才不亲
你花了多少钱买来的？
多少钱？ 我要亲你，不亲摄像机
把它转…
- 你干嘛？ - 好的，看
你觉得这能奏效吗？
我觉得我们会有一段很有趣的时光
拍摄下那些不管存在与否的诡异现象
说真的，你到底花了多少钱买的？
呃，大概是我今天赚的一半
你真的好可爱，吃晚饭吧？
- 继续走楼梯啊 - 噢，我的天啊
- 好吧，晚饭我来做 - 很好
不，我把发生的一切都拍下来
然后如果发生了诡异的事情
我们就能及时把它记录下来 然后留给子孙
噢，然后我们就可以 随时回顾，津津乐道一番？
呃，你要知道 一旦我们把它拍摄下来
- 我们就能搞清楚状况 - 好的
一旦我们搞清了状况 我们就可以合理应对
- 然后… - 把它揪出来
不管是什么东西，搞定它 如果是我们邻居
那些迷恋你的小孩子
在晚上透过窗，偷窥你之类的话
那东西会把他们拍下来
除非那些小孩子从我8岁时 就开始一直就缠着我
- 这事还真令人毛骨悚然 - 我不认为是那些小孩子
这还用你说！
- 你知道吗，我意识到… - 你好吗？你还好吗？
你一切可好？
- 你不是在跟摄像机讲… - 你快乐吗？
你电量够用吗？
你应该和我恋爱 而不是和那台机器
这台摄像机是要和我们一起睡觉的
- 什么？ - 把它放在卧室
整夜？
你真可爱
没错
你害羞了，你没有正眼看
晚饭时间
- 测试，音效测试 - 这是最后一项测试，对吧？
对，你能随便讲点什么吗，拜托？
你好，迈卡 你是全世界最好的男朋友
- 除了你对数码产品 - 视频效果很好
- 太过于嫉妒着迷 - 凯蒂，说话
- 你想让我说什么？ - 轻轻地说话
你想让我说什么？
- 低声说话 - 我在低声说啊
- 你能听到我吗？ - 低声说话
- 我现在就是啊 - 你没有轻声说
我现在低声说话了
恩，现在是了 我想摄像机录下来了
好嘞，甜心 这个麦克风的确物有所值
好的，我们开始吧，宝贝
甜心！
你知道有什么伎俩 可以引出这东西吗？
我不想… 它们，它，不管是什么…
我根本就不希望它出现
所以我不想把它逼出来
如果摄像机能拍到什么的话，非常好 但是我不想…
好的，我只是说 把它记录下来
会非常棒的，甜心
- 它可以… - 我懂
- …证明你所说的 - 你相信我的，对吧
相信，当然了
嗨
那是什么声音？
我们去调查调查
我们现在听到了一个古怪的声音
你听到了吗？
是冰箱吗？
是冷冻柜的声音
该死！
它只会在我们睡觉时出现
我想借此机会
展示一下这样精致品的美丽之处
我指她，这个只是我的吉他
你嘴巴真甜
- 干嘛？ - 我很喜欢你的脚，太性感了
我的脚趾甲得重新上一下指甲油
你不应该拍我的脚
性感尤物啊 我能看你跳段脱衣舞吗？
求你了，就一小段
就只穿内衣，内裤
- 不要 - 好吧，你说什么我都答应你
不要
瞎说
好的，维纳斯女神 嗨，摆回维纳斯的造型啊
不要，那么我们把摄像机放哪儿？
你想对着洗手间还是过道
我想应该对着过道 我们听到它的脚步声是从那儿传来的
那边有点暗
你这样看不到我吧
- 一点都看不到 - 那我把这灯打开呢？
好的，这样好多了
- 可以了吗？光线够吗？ - 可以了
- 好的 - 你过来看看
不是告诉过你，别把摄像机 带进这里吗？
- 我们可以… - 那玩意会变老的，对吗？
小心，你要掉到浴缸里去了
我们可以用这个拍些“课余活动”的啊
我之前提过的
- 我们可以…但是不行 - 好吧
不过，很不错的尝试
我只想让你知道，我的内心在哭泣
我现在把摄像机装回去
好的，现在连上数据线 开动
- 行了吗？ - 行不行？
行了，我想可以了
噢，天啊
那东西开着，我怎么睡啊？
没关系的
第一夜 2006年9月18日
它看着我呢
这就是凯蒂早上起床时的样子
她太漂亮了
- 你早饭想吃什么？ - 随便，怎么会…
不要跟我讲“随便” 炒鸡蛋怎么样？
- 听起来不错 - 是吗？好的
- 嗨，宝贝？ - 怎么了？
你昨晚把我的钥匙扔在地板上了吗？
等等
我的钥匙在地板上
我…看看我在哪里找到了我的钥匙
- 你之前放哪里的？ - 长桌上
你确定 ？
对啊，我向来都放在同一个地方的 就你钱包旁边
很显然，这是个不容置疑的证据
那个邪恶的阴魂从遥远的墓地 赶到这儿来移动你的钥匙
早饭做好了
根据入水水花，此动作得分：3.0分
- 你在上面干什么？ - 我在拍你啊
- 是吗 - 是的
非常，非常成熟，我想这是…
有大鱼上钩了了！
我想我最欣赏你的一点，就是你的成熟
大日子，今天是灵异诊断师要过来 他就快到了
他应该一小时之内就会到
我们去找一下迈卡 看看他怎么想的
我猜的话？他一定很激动
好吧，快告诉我 我们的灵异诊断师一个小时内就要来了
- 你现在有多么激动？ - 那个医生要到这儿来？太好了
太激动了，我都不能自控了
无法自控了？ 释放出来吧，不要害羞
不过，我倒是为你的灵异师准备了个好东西
- 什么？ - 我就，你知道，碰巧撞到的
让我看看
等他到了，我再放 这可以让他有一种宾至如归的感觉
你完全没把这当回事，对吧？
你难道就不想让他感到宾至如归 制造点他熟悉的气氛？
我的意思是，这样子…
这样才不能使他感到宾至如归 这只会赶他走
我们这样会侮辱… 你，不是我，你
你别给我笑 不要这样洋洋自得
能不能不放音乐？
好多了
那个灵异师来的时候 会不会给我一些股票方面的建议？
我也好久没赌马了
- 如果你表现好，或许会 - 一百比一赔率方面的建议？
- 股票？ - 不拍你了
这么说，你认为灵异师会准时到达
你也知道，就好像 他能够预测到今天会有交通堵塞
你真聪明
等等，让我把音乐开一下
想都别想
- 嗨，是弗里德里施吗？ - 是的，嗨
- 很高兴见到你 - 我也是，快进来
- 这是迈卡 - 噢，嗨，迈卡
关于那摄像机，我很抱歉
那么你能预测，那种，那种东西吗？
- 就像，预测什么时候会交通堵塞？ - 闭嘴
噢，这通常取决于是否是周末 是否是上下班高峰期
- 你知道的 - 跟我们一样
每当有人问，“你会去圣迭戈吗？” 我都毫不犹豫答应
我时刻准备着来这儿
今天你能过来，我真的很高兴 我们非常感谢你
我想花些时间来了解你
深入了解一下电话上谈过的
以及熟悉一下你们俩 熟悉一下你们的生活
你们之间的关系…
关系很好
- 关系很好？这点不错 - 说的很开门见山
你们俩在一起多久了？
- 三年？ - 三年？
我们已经商量好了，她一毕业 我们就订婚
- 你们的工作？你们俩都做什么？ - 我是学生
我是英语专业的学生 很快就要当老师了
虽然我还不清楚去哪里教 迈卡是日内交易员（炒股的一种形式）
- 对 - 你们的身体状况怎么样？
- 我们身体都很健康 - 没有在接受治疗之类的？
- 没有 - 好的
通常，你向我述说的一些事情 例如吱吱作响的房子啊，咔哒咔哒的水管啊
可以用很简单的原理来解释
或者说，一些正常的事情让人
产生焦虑情绪，因为他们生活在极度压力下
那…那么这… 让我们把它称作阴魂不善
在你搬到这里之前，已经发生过了
是的，从我8岁时就开始了
你也知道，我 我那会和家人一起住
我和妹妹克里丝蒂住一间屋 她那时5岁
在那时，我们一起经历了那东西
我们…我感到别人在呼吸 然后我就被惊醒
我再把她弄醒 我就看到…
我猜你把它称之为，就好像 一堆影子，模糊的身影
它就驻足在我床脚边
它总是在我的床脚边，从没去过她那边
- 但是她也看到了 - 她也看得到？
是的，然后我们都被吓坏了
- 好的 - 我是说，我们被吓得寸步不能移
你要知道，你就… 那太…太恐怖了
然后我们就祈祷 祈求，祈求它早点离开
接着，最后，它就离开了
在我们的老房子 这样子发生了好几次
后来我们… 发生了一次火灾，我们…
每个人都逃了出来，没人受伤 谢天谢地…谢天谢地
但是我们家当都被烧毁了 所以我们搬了家
起火的原因查明了吗？
- 没 - 好的
我…我没有说 起火跟那个阴魂不散的东西有关
我没有这样说 我不清楚起火的原因
消防队有调查原因吗？
我不清楚那会有没有刑事调查
不过我知道他们全力以赴调查原因 但是没查出来
- 好的 - 不是漏电之类的
没有那么简单
那么，从你8岁起到现在
你之后周期性地有这种经历？
是的，从13岁起 它就周期性地发生
在过去几周内 它又开始出现了
这么说，它跟着你从8岁时那个房子
转移到你11岁时住的房子
现在又转移到这儿
在我看来，我们所面临的东西
本质上，是与你相关联
这些灯老是闪烁 天花板上的那些灯
水龙头老是莫名其妙地打开又关上
- 好 - 当我们下来时
不会打开又关上 但是我们下楼来，自来水就会开着
我们听到击打墙壁的声音 刮擦声
就好像，沿着墙刮擦一样的声音
大部分的诡异现象都发生在这儿，对吗？
是的，绝大部分
我听到窃窃私语
有时候听不到 有时候它会喊我的名字
噢，这么说，它指名道姓 就喊你
- 它喊过 - 你也有听到吗，迈卡？
呃，我听到过奇怪的声音
不过没听到有人喊凯蒂的名字 就只有我喊过
可能是我晚上说梦话，喊她名字
我区分得出 你在那边喊我的名字
和有人在这边，对着我的耳朵私语
好的，那么，看 我把摄像机连上了笔记本
这样一来，我们就能把整晚都录下… 你想看看录像吗？
设好三角架，视野宽阔 整个房间都覆盖
超自然电子异象录音机 把一切声响都录下来
这么说，你们晚上睡觉时 把灯打开
开启摄像机 然后你们上床休息
- 这个，你们一直都这么做吗？ - 摄像机是最近才开始的
我们还有一个卫生间在那边
两间客房 里面电灯老是闪烁
我们可不可以做些什么 把它引出来？
- 再拍它下来？ - 我没让他那么做
我可不想乱来 我也不想用摄像机来拍
这些阴魂 它们靠负能量为生
所以如果这里有些负面的东西
那阴魂就会加剧
而实体就靠它为生
你不该让你妈再来我们这儿了 她太刻薄了
别开玩笑了，迈卡
我的专长与鬼魂打交道是
这是我事业的基础
帮人和已逝者做交流
与鬼魂交谈
死人的灵魂
阴魂就不一样了
阴魂跟人类无关
好的
关于阴魂的由来起源众说风云
但可以肯定它们不是人类
- 恩 - 好吧？
和阴魂打交道不是我的专长
这阴魂让我很不自在 老实告诉你
我能感觉倒，这屋子里有些不祥之物
你逃脱不了 它会跟随着你
它的潜伏期可能会长达数年
但是，某些东西会激发它… 让它复发
久而久之，它会试着与你交流
这样吧，我把乔安·艾弗里医生 推荐给你们
我的一同事，他是鬼神专家 擅长处理这方面的事宜
- 他住在洛杉矶 - 好的
等等，这怎么样？ 我们何不用碟仙把它招出来？
问清楚它的目的，然后我们 顺应它，然后就…摆平了
因为它想要的很有可能就是凯蒂
而且如果你用碟仙 想和它玩游戏
那个实体会意识到 你在和它交流
这样就等于 敞开大门，请它进屋
- 你听懂了吗？ - 嗯，我，我懂了
希望如此，你不会有事的，好吗？
很高兴你能这么说
非常感谢你今天的来访
我一定会联系艾弗里医生的
- 一路顺风，小心开车 - 我会的，再见了
- 今天很高兴见到你，拜 - 回见，搞什么鬼！
你难道就不可以对人家有点礼貌？
我觉得得知这些信息是好事 不会再觉得自己是神经质
至少我们现在有所举措
我明天就给那个人打电话
谁？
- 乔安·艾弗里医生？ - 那个捉鬼的家伙？
- 不要笑 - 不，不要打
我说真的，不要联系他，好吗？ 太荒谬了
- 他叫我明天打电话给他 - 宝贝，不要到电话给他
不行，答应我，你不去找他 行吗？
- 想让我答应你？ - 我刚刚才和那个家伙谈完
我可应付不了一大帮的…
- 好吧 - …怪胎
- 如果情况恶化的话，我再找他 - 好吧
嗯，你刷牙时，声音好听多了
来拍点“课余活动”怎么样？
拍下来，门都没有
那好，摄像机关闭十分钟
十分钟，嗯？
这点时间对于我来说之够了 你我就不清楚了
我们去床上吧，把它关了
好的，我去房里放好它
- 关掉！ - 凯蒂在浴室
- 关掉，关掉！ - 嗨，凯蒂
我想尿尿！关掉
乔安医生，我是乔安医生
- 好的，我要尿了 - 我是个鬼神学家
走开，我听不见你 听不见
我会把你从阴魂手中拯救出来
到床上来
我就来！让我把它关掉… 自由活动时间？
等等！
- 抱歉 - 怎么了？
- 摄像机还没关掉 - 关掉了啊，那是待机指示灯
不是待机指示灯 是录制指示灯
- 不要骗我 - 好吧
刚才发生的一切，在肯塔基等13个州 都该被判为违法行为
这个女孩是头野兽
你几点起床？
不知道 6点左右吧
你闹钟设好了吗？
第三夜 2006年9月20日
睡得好吗？
那是录像吗？
我在看昨晚的录像
看看 大概凌晨2点10分时
- 所有的门… - 等等
看到了吗？
所有的门窗都是关好的 我刚刚检查过
那盆花没有移动 但是有东西移动
- 房门阴差阳错地动了一下 - 噢，老天爷啊
还没完呢，看好了 又动了下
- 噢，迈卡，这… - 太不可思议了
- 早就跟你说过，这是个好主意 - 哇哦
你认为我们还能让那个阴魂重现吗？
- 还能什么？ - 让阴魂重现
再给我们提供点有趣的… 你也知道
我没兴趣 我只想摆脱它
噢，迈卡！ 噢，我的天啊
你干嘛呢？ 快过来！快给我过来！
怎么了？
它就在那儿 就在那儿！抓住它！
拜托，弄掉它
一只蜘蛛，你就这样哭爹喊娘？
- 噢，天啊 - 老天爷啊
- 你先跑去拿摄像机了吗？ - 是的
我以为是鬼魂之类的恐怖…
我差点就崩溃了 而你竟然先跑去拿摄像机
嘿，小朋友！你叫什么名字？
我能把摄像机关掉吗？ 好嘞，我得离你远远的
- 好的，我们走 - 直接扔到外面去，好的
嗨，你在外面吗？
嘿，告诉我，这算什么意思啊？
你的宏伟计划难道就是晃动一下门？
还是你闲来无事在瞎搞？
那么，基本上，有两种可能：
它要不是鬼魂，要不就是阴魂
弗里德里施医生说它不是鬼魂
- 不管它到底是什么… - 我要用证据来说明
我要做些调查 然后找出它的真正面目
不管纠缠着我到底是什么 它不像…
不像是人类
它更像一头怪兽 我是说，它想伤害我
那么，这样说来 它倒挺像是一个阴魂
- 对啊，他就这么说的 - 鬼魂是人类的精神体
对，而这个肯定不是人类
那么，或许你是对的 这样就没劲了，因为阴魂太逊了！
他们基本上就是些邪恶，狠毒的灵魂
它们存在的唯一目的就是 行恶作孽，以害人为乐
挺吓人的，我的意思是 它们盯上目标，跟踪上好几十年
他们有时候吓唬人的手段 十分高超
那么，这可能是很罕见的现象
如果能拍到，那就酷毙了
我可没你那么兴奋
考虑到我是那个被惊吓的受害者
没事的，我们能摆平它
我明白，这一切对你来说 很新奇
也很刺激 所以我理解你想把它拍摄
但是对我来说，这并不是新鲜事
此外，我认为这东西很危险
因此，我…我想让你知道 如果事情…
…事情产生变化 或者情况变糟之类的
我不想再继续拍摄 我不想惹火它
我明白你的意思，但是别忘了
在我们同居之前
- 你没警告过我这个东西 - 我知道
所以我认为关于如何应对 我有一点发言权
我明白，真的 但我那时能怎么说呢？
难道我们第一次约会时 就说“有阴魂一直跟…”
不，但是或许在我们第15次或30次约会时
或者当我们决定同居时
也许那时你就该跟我提提这事儿
看这儿
好吧，窗户都关好了 门也关好了，警报器也设定好了
只要有东西进屋，警报就会响的
我想它才不管那些警报器啊，门啊
它无孔不入，无所不能
你怎么知道的？
不管它是什么，它都已经在屋里了
好吧
第五夜 2006年9月22日
怎么了？
怎么回事？
我… 我做了个噩梦
对不起 我吓到你了吗？
没关系，别担心
- 噢，我的天啊 - 你还好吧？
- 还好 - 你确定？
我的头
你听到了吗？
- 我下楼看看 - 不，不，不要，迈卡！
迈卡，不要去！
迈卡，不要留下我
不要留我在这儿
拿着
你觉得声音从哪边传来的？
- 迈卡！ - 有人在那儿吗？
- 你就这点伎俩？ - 噢，迈卡，住嘴！
求你了，不要这样 噢，宝贝，过来
你没事吧，宝贝？
我没事
- 你确定？ - 我还有点胆战心惊
- 嗨，女孩们 - 不，你知道吗？
- 如果你能指给我看… - 你们好！打搅一下！
我知道现在是珠子时间
但是我有点东西要给你们看
能不能等等？我们现在属于女生时间
你和你的摄像机不能来打搅我们
- 谢谢，好的，我明白 - 我得透一口气，从那些…
他妈的！ 我想给你们看些东西
嗨，乖一点
好嘞，这是我们房间数码录声机
录下来的磁带
我们惊醒前十秒钟的左右
那究竟是什么鬼东西？
我听了不下50遍 还是听不出它在讲什么
我不懂它讲的语言 肯定不是狗叫声，也不是
街上传来的吵闹声 也不是
我所晓得的电干扰声，所以…
- 噢，天哪 - 我估计它是…
我想那东西就在房间里
这东西想要说些什么
所以，我想我得去找个显灵板，碟仙之类的…
不行！
我不想知道它要讲什么
- 我只想它离我们远点 - 相信我，不是个好主意
他明确地告诉过你们 “别要去激怒它…”
- 不管它究竟是什么 - 我不应该提的，对不起
如果你用碟仙，把那东西招来
- 到时想摆脱都不行了 - 让我自己试试
摄像机已经够了 你还想再来个碟仙，不可能
不行，答应我 迈卡，答应我，求你了！
好吧！我答应你 我不去买碟仙
- 行吗？ - 谢谢
嗨，迈卡，笑一个
嗨，好久没动静了！
- 迈卡？ - 你怕了吗？
你还有什么花招？
把摄像机放好 我们睡觉了
- 你先去睡 - 快
- 嗨！不要向它挑衅… - 你还有什么花招？我叫你呢！
嗨！嗨，够了！迈卡！回来
你们阴魂真没用 没用的东西！
你个废物
- 把摄像机放好 - 好的
第十三夜 2006年9月30日
怎么了？
我好像听到了声响
什么？ 你听到了什么？
重击声
- 重击声？哪里？ - 也许是楼下
操
你去哪里？ 噢，我的天啊，噢，我的天啊
等等，等等，等等
迈卡，等等，等等，求你了
你去哪儿？
我就在这儿，就在这儿，宝贝 我就在这儿，这儿
噢，我的老天啊
听到了吗？
噢，天啊
- 你还好吗，宝贝？ - 嗯
噢，天啊
那东西好像已经离开了
好的，回去吧
不过，摄像机都是把那声响录下来了
你听到了吗？
等等
你听到了吗？
嗯，听到了 我不知道是什么东西
这，这太棒了
我告诉你，这，这…
我倒是希望那玩意…它，不管是什么 再给我们来点动静
- 这是A级货 - 我想我们不应该
招惹它，这也就是我害怕的原因 你根本没认真对待
我很认真的啊 我觉得它很…
你扛着个摄像机，在浴室拍我
顺便说一句，你起床后的样子真美
或许我们不该使用摄像机
拜托，这东西可是个宝贝 得了吧
不行，现在刚刚开始变有趣 在这紧要关头
- 有趣？ - 或者说，烦人的
- 你难道就不害怕？ - 就有…有点离奇
不过我们把它记录下来了 没事的，好吗？
那声音听起来，好像 是从墙壁或者天花板之类传来的
- 或许是地板 - 地板？是吗？
嗯，不管是什么…噢，天哪！
好像是一个很重很大的东西，被人砸了一下
比如说？就像有人砸了沙发之类的？
你知道吗，在用摄像机之前 都没发生过这种事
- 在什么之前？ - 在用摄像机之前
- 它跟那事没关系 - 情况越来越糟了
没那么糟糕吧 那个声音就有一点点响
我内心的小男孩被吓了一跳
我没事，谢谢，好吧？
超自然电子异象测试 第一项
有人在吗？
你从哪儿来？
你有什么要说的吗？ 这次，用英语？
你乐意通过碟仙告诉我吗？
你的目的是什么？ 你最喜欢的颜色呢？
你从哪儿来？
你有什么要说的吗？ 这次，用英语？
没什么可说的，哼？
你乐意通过碟仙告诉我吗？
哇哦，搞什么鬼啊
是你的咕哝声吗？
是不是喊一声表示“是” 两声表示“不是”？
对吗？很好
好，我们看电影吧 我不想这么早睡
- 为什么？ - 因为我害怕
- 嗯 - 快，关掉摄像机
第十五夜 2006年10月2日
凯蒂
凯蒂！
你在下面吗？宝贝？
操
凯蒂？
宝贝！
你跑到外面来干嘛？
- 嗨，嗨 - 什么？
外面这么冷 你穿了这么点衣服，在干嘛啊？
- 我很好 - 快进去
不，我不想进去
让我一人静一静
- 你没事吧，宝贝？ - 我没事
- 回去 - 不要
你想一个人半夜三更 留在这寒风刺骨的地方
- 荡秋千？ - 是的，走开
我去那些毯子，然后过来陪你，好吗？
老天爷啊 他妈的搞什么啊？
太荒唐了
在外面吹冷风
什么东西，他妈的？
嗨！谁在上面？
凯蒂，快进来！
他妈的搞什么鬼啊？出来！
操！
- 你干嘛？ - 我干嘛？
- 你搞什么鬼啊？ - 你什么意思？
我进屋给你那毯子，听到楼上有声响
- 因为你稀里糊涂地… - 什么？
…坐在秋千上 刚才这里有踩踏声…
- 回到床上来，你把我吵醒了 - 电视也开着
天啊，我不知道到底怎么回事
- 我好冷 - 你怎么这么莫名其妙？
这么说，你一丁点都不记得了
不记得，我…
你不记得你起过床？
你不记得你像个怪胎一样站在床边？
嗨
我是说，就好像…
- 噢，我的天啊 - 而这个？你不…
你是在梦游吗？
- 你当时在想些什么啊？ - 我不知道！我不…我…
- 噢，天哪 - 是啊
你都记得些什么？
- 你梦游了吗？ - 我什么都不记得了
我就记得在走廊，你用摄像机对着我
而你慌了神 我不，我不记得站在那里
你下楼去，坐在秋千上
我回屋拿毯子，因为你不肯进去
快进到我下楼那里
我离开了房间，我去了…
你去了院子里，坐在秋千上
我回屋给你拿毯子
因为你当时怪里怪气，不肯回去
- 我不晓得… - 等等，我和你讲话了吗？
那个称不上是对话
我回到楼上，听到脚步声 电视机打开了
那么，那…
或许，这种事情一直都在发生
只是你没有发觉
我什么都不记得了 我知道我整晚都在做噩梦，还有…
什么？
我不想谈论它
噩梦很可怕 我们不要再想它们了
它想惊吓我们 它吓到了你和我…
- 它成功了！我吓坏了！ - 我们必须保持坚强
不要让它控制你 不要让它控制我们
听着，找那些驱魔者之类的人
经常搅乱整个局面 你可不希望看到那样
- 是的，我不想那样 - 我也是
好，好吧 你这个小贱人
有话想对我们说吗？ 现在机会来了
凯蒂！你在哪儿？
我马上就下来 等一下
我想早点离开这间鬼房子
出去玩，和我的男朋友去溜达
好的，我们还有十分钟空闲
你在搞什么鬼啊，迈卡？
- 快来，帮我一把 - 你干嘛呢？
- 我要和它对话 - 看着我！
我告诉过你…
你答应过我 你不会再…
不要这样看着我 你答应过我的
你答应过我不乱来的
错！我答应过你
我不买碟仙
我没买啊
你明白我的意思！
我借了一个碟仙
你竟敢这样？你明白我的意思！
我说不要去激怒那家伙 因为我受不了惊吓了
而你做了什么？ 你出去弄了一个
我所看到过最花哨的碟仙
还要把它放在我们家客厅的中间？
- 你给我说清楚！ - 我借来的
我不管你怎么弄来的
你把它去扔掉 然后我们出发
- 凯蒂… - 不要在搞摄像机了
什么都不要再弄了 我不想听
- 我不想听 - 凯蒂
不，不要叫我名字 我走了
你要不跟我走，要不留下
- 消消火，宝贝！ - 我不想听
把鞋脱掉，然后到床上去…
什么？
你做了什么？ 你做了什么，迈卡？
看着我！ 你都做了什么？
我什么也没做啊，宝贝 看…
鬼才相信你，迈卡
我受够了，把摄像机什么都打住 都别弄了
我会处理好这个的
如果你不做的话，我来
看起来有人在上面写了些东西
我看不懂，嗨，凯蒂？
干嘛？
你能下来，帮我分析分析这个吗？
什么？
我想那家伙在碟仙上留了几句话
不管那玩意写了什么，都不管我屁事！
宝贝…
凯蒂！看…
- 凯蒂，嗨，嗨 - 迈卡，你给我滚出去
- 我不要看！ - 放松！
- 听着，现在不是吵架的时候 - 滚出去！
滚！
我想她是真的火大了，不妙
嗨，凯蒂？凯蒂？嗨？
- 听着，我知道你很生气，但是… - 我们家有柠檬吗？
我要怎么做？ 告诉我，我该怎么做？
你给我把摄像机关了
摄像机…操 不管那摄像机了，好吗？
我对天发誓
按照凯蒂的规定，使用摄像机…
…以及其他东西 随便什么东西
这样行了吗？
我想诚意还不够
我…
对天发誓
按照凯蒂的规定使用摄像机
绝不冒犯这个
魂魄
上帝请协助我吧
还有我发誓，不辜负凯蒂对我的信任
- 还有什么要说的吗？ - 行了
好
操
我誓都发了，你就不能亲我一下？ 拜托
晚安
凯蒂 你想知道
碟仙上发生了什么吗？
我刚刚看了录像
不要想它了，好吧？
睡吧
我想我发现了些很酷的东西
我想让你来帮我分析分析
那么，请坐，不要？那请站着
我们离开后，摄像机都拍了下了
- 那个指针自己移动了起来 - 好的
我在研究它留下的标记
我不能完完整整弄明白
但是有很多种可能
你认识一个叫艾迪娜或者迪艾娜的人吗？
也有可能是娜迪艾…不
- 不认识 - 好吧，那么，我再研究研究
你也知道，它可能…
可能一点意思都没有，它就是在耍我们
或是它可能…有这么多可能性 我是说，可能是我算了
我不知道
我不… 我不在乎它什么意思
你玩好了吗？我想把它扔掉
这一星期以来，每天都有发生
- 太恐怖了 - 我再也…
- 你们在聊什么呢？ - 我在讲…所有发生过的一切
- 到我那里去住吧 - 别忘了，不管房子的事
就和我有关 我去哪，它都跟到哪儿
我能怎么做，去你家 把你家搞得一塌糊涂？
- 我想好计划了，别担心 - 迈卡，什么计划？
- 我想好计划了 - 什么？我们要怎么做？
- 你知道吗… - 别担心，好吗？
- 好吧？那么 - 行，折中的方法就是…
什么？
你可以弄些爽身粉 可以做你的小实验
但是如果没有奇效 没有帮到我们的忙
我就找那个鬼神学家 让他来处理这事
- 好的，成交 - 你能不看摄像机，看着我吗？
不行，成交，好吧，行
- 满意了？ - 嗯
- 搞定 - 好嘞
摄像机开着了吗？
开着，这个到底能证明什么？
呃，如果有东西走过这儿
它就会留下脚印
好的，我想我们已基本确定 房里有东西在作乱
好吧，我明天就打电话
你可以用你的爽身粉 明天收拾干净
深呼吸 磕点药，没事的
- 什么？ - 想清楚我们所要面对的
- 迈卡！ - 好吧？
- 然后我们就可以疯狂一下 - 磕点药，我的天啊
你觉得怎么样？
好像我们的地板上铺了层粉，还好
- 我会打扫干净的 - 好吧
真漂亮
- 嗨 - 嗯
我展开了调查，我会处理好的
谁都别想进我的屋子 耍弄我的女朋友
然后拍拍屁股走人
你想怎么做？
打电话给那个驱鬼师？
- 是啊！就是啊！ - 去找驱鬼师？
我希望一切恢复正常
找个江湖郎中来指导我们？
这是我家，你是我女朋友
我会摆平一切的
- 行不？ - 行
宝贝，对我有点信心，嗯？
这是最后一次了
什么最后一次？
那个爽身粉 最后一个试验
明天我就打电话
你讲话，太可爱了
第十七夜 2006年10月4日
你听到了吗？
噢，见鬼！
噢，天哪！ 哦，天哪
你知道吗？
只有进来的脚印 没有出去的脚印
哦，天啊！
- 不要留下我一个人 - 把电灯打开，宝贝
我们还是下楼去吧
它还在这儿，我们走吧！
终于它逃脱不了了，它在哪儿呢？
什么？
脚印到这里就没了
迈卡，这可能是个陷阱 求你了，我们下楼吧！
噢，我的天啊！
是你打开的吗？
你没…你没开过，对吧？ 告诉我是你打开的
当然不是 那是什么东西？
你不要上… 你不要上去
噢，你不要上去
我不上去，我就…
- 就去看看 - 不，不行
我去查看一下 我先去拿梯子
好了，都准备好了
迈卡，我不想让你爬上去，求你了
我不爬上去 我就去看看
谁都不知道上面会有什么东西 太危险了！
我知道
噢，迈卡
把摄像机给我，好吧
- 小心点 - 好吧，如果有什么状况的话
我就把摄像机扔给你，然后跳下来 好吗？
你看到什么了没？
迈卡，我不想一个人留在下面
我马上就下来
那是什么玩意？
有东西卡在那边
噢，我的天啊，迈卡 快下来！快！
迈卡，求你了，快
这个…
等等，拿着
- 什么？ - 拿好摄像机
好的，给我
- 梯子我扶着，快下来 - 上面有样东西，我得去看看
迈卡！噢，我的天啊
迈卡，一定要小心点
你没事吧？
迈卡，回答我！迈卡，迈卡
- 我没事 - 我上…啊，谢天谢地
操
我在上面找到了这个
不可能，不可能，不可能 让我看看
- 你说什么呢？ - 这是我家的老房子
这东西怎么会在阁楼的？
你不是说你家的东西都烧掉了吗？
不可能，这东西不可能 出现在阁楼上！
这照片根本就不可能存在！
我快15年没见过这照片了
不可能 绝对不可能
你还好吗，宝贝？
能把灯关掉吗？
不好意思
你在哪找到的？
在我们床的正上方阁楼里
- 我去整理干净 - 好的
我不知道今天我还能不能上得了课
喔，天哪，我好累啊
你干嘛拍我？ 我只是在泡咖啡而已
事实上，我对此相当厌恶
我想我们可以多睡一会
我想我可以重新开始一段生命 我厌倦了现在的生命
- 看一下 - 看什么？
我亮化了昨晚的录像带
现在可以看清脚步了
噢，我的天啊
- 所以呢？ - 什么？
你打算怎么做？
我还没想出对策
但我有办法 我们马上打电话给艾弗里医生
你摄像机也试了 爽身粉也试了
而情况越来越糟，对吧？
我们两星期前就该找他的 今天，我们就找他
嗨，嗨，嗨，嗨 我们先商量商量
现在，我控制了主动权 而且我开始有了进展
不，你没有任何进展 而且主动权也不在你手上
在它手上 如果你认为主动权在你手上
- 那么你就是个大傻子 - 嗨！保持冷静
你做的那些，全都没帮上忙
我很抱歉，我不是有意想 捅破你妄想的气球
但是摄像机做不了作用 脚印也没见效
你以为那家伙是不小心留下脚印的？
才怪！它想留下脚印，所以就留了 它想带你去找我的照片
它无处不在 它很有可能就在听我们讲话
- 嗨！你凭什么这样说？ - 你对它无能为力！
才不是这样的，你清楚的
得了吧，省省吧！
呃，我打电话给了艾弗里医生 他出差了
我不知道还能做什么 所以就打电话给了弗里德里施医生
我知道你不欣赏他，但是我很欣赏
他明天来这儿 他以最快速度赶来
所以，如果我们能够撑到那会儿 我们就可以…
- 我们撑得到的！ - 我只是说我们…
- “撑到那会儿”，天哪 - 我们就坚持得住，我们就不会有事
- 然后明天他就可以帮助我们 - 什么人嘛！荒唐之极
第十八夜 2006年10月5日
靠！
怎么了？
你在干嘛？迈卡
你在干嘛？你听到什么了？
有东西在外面
- 靠！ - 噢，天哪
该死！
宝贝，过来，不要…
求你了，不要出去，求你了，不要去
我出去看看…
等等，迈卡，不要去，不要，求你了
求你了，不要开门
迈卡，不要，不要
好了，回去吧，迈卡
是谁？
- 宝贝，回来！ - 你要玩我们是吧？
迈卡，不要，求你了，我们回去吧
现身啊！
拜托，迈卡，我们走吧 我们离开这儿
- 有问题吗？ - 打住！
好吧，宝贝，对不起
迈卡…
求你了，不要管它了
噢，它想吓唬我们
嗨
- 去哪都是一样的 - 我不要回卧室
- 听着… - 我不要回卧室
- 噢，拜托，拜托… - 宝贝，听着，如果它回来…
不行，下楼，我们…求你了
宝贝，没有差别的
- 我做不到… - 回去吧
我不想留在这儿 我不想待着这屋子里
求你了，求你了… 求你了，求你了，求你了
那好吧
这里搞什么鬼啊？
我不知道是否下楼，情况会有所好转
迈卡，我不想呆在这儿
我想我们应该回卧室 过来
凯蒂？
宝贝？
你该睡一小会儿
我吓坏了
我不能再呆在那房里了
我懂
我甚至不能再呆在这屋子里了，迈卡
我们甚至不能再呆在我们家里了
他妈的是什么东西？
我去看一下镜子
我们的照片！
- 什么照片？ - 那张，看！
靠！搞什么啊？
为什么我的脸被划开了 而你的却没有？
它就在附近
- 胡说 - 它就在这儿
谁在这儿？什么？ 你在讲什么？
我不知道，我感觉得到 我能感觉到它的呼吸
迈卡，快逃！快逃！求你了！
操你妈的
- 宝贝，到楼下来 - 该死
快点
这玩意以前有在白天出现过吗？
越来越糟糕了
靠
- 嗨，宝贝，不要走了，拜托 - 对不起
- 搞得我很紧张 - 哼，我现在就很紧张
凯蒂，嗨
嗨，请进 非常感谢你能前来
哦，我们得继续治疗 迈卡，嗨
是的，我们打电话给艾弗里医生了 但是他出差了
是的，他在国外 不过马上就会回来的，他马上…哇哦
- 我们需要你的帮助 - 这势力太强大了
- 情况变糟了 - 没错，他不喜欢我在这儿
- 我帮不了你 - 什么？
实际上，我得马上离开 我在这儿，只会恼怒它
你不能就这样留下我们啊
大家保持冷静 我们需要你的帮助
呃，我得告诉你，像这样的情况 你不应该找我
这不是我的专长
我想，我留这儿 弊大于利
- 什么？ - 没错，我得走了
艾弗里医生几天内就会回来的
等他过来后，他会处理好的
我们该怎么做？ 我们应该离开这儿吗？
离开解决不了问题
让我想想我能做什么 但是我得先离开这儿
- 这可不是玩笑 - 我会帮助你们的
- 但是现在我无能为力 - 不，不，不，不要
不是吧？
我们自己能搞定，好吗？
凯蒂？
靠
对于这一切，我厌烦透了
我明白
我不想这样子
第十九夜 2006年10月6日
- 迈卡！迈卡，快醒醒 - 怎么了？
我… 我刚刚感觉到了他的呼吸
就在那儿 他就在那儿
我感觉到了它的呼吸
你干嘛？
你去哪里？ 迈卡，回来！
我哪也不去
放松，没有异常情况
我知道，我跟你讲 我跟你讲
我…求你了
好，好的 我不会离开你的
你感觉到了吗？
我感觉到了，它还在这儿
不妙 情况很不妙
深呼吸 好吗？
我能感觉到它在看着我
现在
靠，我被你吓坏了，宝贝
- 我们得做些什么 - 什么？
我不知道 我们得想点办法
- 我们得… - 好，好，好
我会想出办法的
我做一下调查，总会有办法的
好吧
- 上帝啊 - 太恐怖了
我就知道昨晚不对劲
啊，见鬼
我们得做点什么 我觉察的出，情况很不妙
那么，我刚刚在做一些调查 尽量想出些办法
- 好 - 我找到了这个网站
这个女人，迪艾娜 碟仙上字母排列的一种可能
对
在60年代时，她经历了你现在所经历的一切
等等，她也有那种经历 你什么意思？
一切的一切，就像8岁时候的事 就像房子着火
看到鬼影，随便什么 天晓得，于是她请了个伏魔师
那个是她吗？
你只是告诉我，一个60年代的女人
和我有一模一样的经历？
对，简而言之，你可以说… 或许发生在她身上的跟你这个一样
只是它转到你这儿了 都是它在作乱
他想警告我们
通过那个诛仙，去找到那个女人 然后我们就知道…
等等，那么她后来怎么样了？ 她没事吧？
他们想除掉那个东西 可能把它激怒了
在驱魔师赶到之前 她一切都还好
只是听到一些怪声，做些噩梦
我想找寻一些它之所以
找上你的原因
结果什么都没发生
我所看的资料，都是非常随机的
- 找不出理由，就好像… - 她怎么死的？
她很漂亮
现在是，我想这东西想要 警告我们
不要惹它 我不想冒险
噢，天啊！
我们不能再乱来了
之前它有自己消失过
不值得我们冒险
我去躺一会儿
嗨，凯蒂 我想到了一个主意
一些措施，实际上…
你可不可以带着你的摄像机走远点？ 我要学习
好吧，我想和你谈谈这事
迈卡，拜托 你就不能给我几分钟的时间？
走开！拜托！
嗨，冷静！好吧？ 我只是想帮忙改善境况
我想到了主意，想和你讨论一下
好，你和你那个愚蠢的摄像机 就是问题所在
- 你讲什么？！ - 让我一个人静一会
你不要举着摄像机跟着我！
我在想办法解决问题 又不是我把那玩意引到家里来的
- 那么，求你别帮我了 - 是你引来的！
谢谢，迈卡 非常感谢
哼，在楼上，好好和你朋友谈谈心 我就在楼下
- 闭嘴！ - 随你便
嗨
- 对不起 - 你没什么错事
你没做错事
不是你的错 听我说，这不是你的错
你没有做错什么
好吗？
第二十夜 2006年10月7日
迈卡，迈卡！迈卡！
迈卡！迈卡！
- 凯蒂！ - 迈卡！
放开她！
迈卡！迈卡！
迈卡，救命！
我不管，我要离开这儿 我要离开这儿
我不能…不行 我不能留在这儿，不行
我们走吧，求你了，我们走吧
我们这就走 我们上车，马上走
好，好的，我们这就走 我去订酒店
我们今晚就待酒店 一直住那儿，直到我们想出办法
我们再也不在这儿过夜了
来，让我拍一下 那家伙在你背上留下的东西
好吗？行吗？
噢，天啊！
- 对不起，就好像有东西咬了你一口 - 我知道
我们离开这儿
嗨！宝贝，准备好出发了吗？
行李都放在车上了，我们走，宝贝？
宝贝，嗨！
宝贝，放掉这东西 嗨！放手
我的天啊
宝贝？噢我的天啊！
嗨，凯蒂！凯蒂！醒醒
上帝啊，我受够了！
宝贝！起来！我们走
让我扶你起来，起来 嗨，醒醒，醒醒
躺倒沙发上去
醒醒，我受够了
我这就把它搞定
操你妈的，我不陪你玩了！
凯蒂，准备好出发了吗？ 我们离开这儿
宝贝？
我把行李都装上车了，我们走
我不想走
你在讲什么啊 你不想走？
我们这就离开这鬼地方！
我不想走，你留下来陪我吗？
- 你讲什么胡话？ - 我想还是留下来比较好
拜托，你就…
我不想走 我不想离开，你就相信我吧
你想呆在这儿，谁在张这床上
然后再被拖到走廊去？ 我可不这么认为
我们不会有事的，不会有事的 如果我们留下来，就不会有事
你究竟…
我不清楚到底发生了什么 但是这太荒谬了，靠！
我想我们不会有事的
第二十一夜 2006年10月8日
- 迈卡！ - 凯蒂！
怎么了，宝贝？
噢，我的天啊！
警方于2006年1月11日发现了迈卡的尸体
凯蒂至今下落不明