【XTM 字幕组】 http://cnX264.com 荣誉出品
翻译:淘气熊 ybw8586 校对:ybw8586
提喻纽约
现在是九月二十二日 7:45分 斯克内克塔迪的这天风景美丽 气候温和 (斯克内克塔迪市 纽约州第九大城市)
这也是秋天的第一天
为了庆祝这天 我们请到了艾尔克 朴茨卡莫
她是美国联合学院的文学教授 (联合学院 第一所被纽约政府特许成立的院校)
请她来讲讲关于秋天的诗歌和文学
- 早上好 教授 - 你好 阿莱士
为什么那么多人描写秋天呢?是什么原因?
我认为这是因为秋天被人们看成是预示结局的开端
如果把一年看作是人生的话 那么秋天则是人衰退的开端
秋天也是玫瑰花瓣凋零 生命开始死亡的时候
这个月充满忧郁 或许正因为此 它分外迷人
能否给大家朗读点什么?
好的 非常乐意
谁现在没有房屋 将再也建造不成
谁现在单身一人 将长久孤苦伶仃
将坐着 读着 写着长长的信
将在林荫小道上心神不定 徘徊不已
眼见落叶飘零
这首诗很尖刻 不是吗
也许吧 但是写得很真实
妈妈 拉完了
好的
- 早上好 - 早上好
- 我试图不吵醒你的 - 谢谢
你没有吵醒我 我醒着 只是起不了床
- 凯顿 你能接一下电话吗? - 是玛丽亚 我不想去接
- 凯顿... 那很奇怪 - 是我 最近好吗?
妈妈 我的便便是不是有什么问题?
不 亲爱的 只是绿色的而已 你也许吃了什么绿色的东西罢了
我没有吃 我是不是有什么问题?
我得去接电话 奥利芙 你会好的 好吗?
- 但是 妈妈... - 我马上就会回来 奥利芙
没什么事 只是在帮奥利芙擦屁股 你呢?
- 在克什米尔发生了一场地震 - 你在开玩笑吧 该死的
- 在这次地震中 大约有73000人遇害 - 我感觉不舒服
天呐
华盛顿的三月 今天 十月十五日
- 哈罗德.品特死了 - 他已经很老了 对吧? (哈罗德.品特被评论界誉为萧伯纳之后英国最重要的剧作家)
- 不 等等 他获得了诺贝尔奖 - 妈妈
- 怎么了 亲爱的 - 你可不可以看一下我的便便?
- 你确定它没问题吗? - 它很好 奥利芙 只是有些旺盛而已
如果它是活着的怎么办? 如果我杀死了它怎么办?
- 它像植物一样绿 - 亲爱的 它不是活的
记得我在户外博览会上制作的《沉默侍者》吗?
亲爱的 喝点燕麦粥
- 我想要花生酱和果冻 - 你说你要燕麦粥
- 这里不是餐馆 - 我不想喝燕麦粥
- 那好吧 - 对不起 妈妈
在土耳其发现了禽流感 是土耳其这个国家 而不是在火鸡身上发现的
- 在去学校之前我能一直看电视么? - 行
在表皮下面有秘密的东西在活动
这种东西就像无形的思想病毒一样滋长着
但是它却在一步步改变着你...
- 牛奶已经过期了 - 知道了
天呐
- 你最好吃掉这个 - 我会的
好的
我怎么能猜到你会问我那个问题
万圣节快乐 斯克内克塔迪
你来纽约多长时间了?
阿拉巴马大学的第一个黑人毕业生去世了
他的名字是微微安.马龙.琼斯
因中风而死 享年63岁
该死的!
天啦!来人啊!阿黛尔 救命!
- 天啊 怎么成这样了 - 我在刮脸 突然那个东西就飞出来了
天呐 看看你的头
他妈的
该死的 我转不动它
等等
- 妈妈 爸爸流血了 - 嗯
- 会不会留下伤疤? - 也许会 它看起来像块挡泥板
- 我希望不要留下疤痕 - 知道了
那个人很惹人烦
他每周都来这里 就像时钟一样
那里 我认为那应该...我看看
- 怎么了? - 大便最近有什么变化吗?
比平时更黄一些 为什么问这个?
我想让你去看看眼科医生
- 神经科专家? - 什么?不是
我说的是眼科医生 是眼科医生
你听到这个了吗?
听到了
今天是星期二 妈妈 今天是星期二吗?
不 宝贝 今天是星期五 医生具体是怎么说的?
我的瞳孔收缩有些问题
在膨胀
- 不是的 - 是的
- 我认为他不是那样说的 - 是的
- 他不是那样说的 - 是因为你头上的肿块吗?
也许他也不知道
他说他不认为是这样的 但是也许他压根不知道
- 但是也许...谁知道呢? - 好了 凯顿 我懂了
- 他不知道... - 对不起 我有一些担忧
- 爸爸 你是不是得打针? - 不 宝贝
- 这是可怕事情的开始 - 我是不是得打针?
- 当然不要 - 你告诉了他我的大便是绿色的么?
- 这真是个该死的时间 - 打电话给水管工人吧
对不起 我有预演 该死的
- 别泄气 加油 - 对不起 对不起 对不起 各位 对不起
过多少年我要打针呢?
- 不会隔太长时间的 宝贝 - 一百万年?
- 我记得 伍德曼医生说的话... - 爸爸 水管工人是什么?
- 他是一个男人 - 或者是一个女人 爸爸
对 他是一个修水池和洗手间的男人或者女人
- 你知道什么是管道么? - 不知道
- 吉姆 我发生了点意外 - 像可以抽烟的那种?
宝贝 是另外一种管道 好的 再见
房子里都有管道 它们是...制造的
他们就像管子一样 埋藏在墙的后面...
它们在地下 处处都有
- 还有... - 怎么了?
- 每一个地方吗? - 没关系的 宝贝
它们只是从水池和卫生间来回运输水而已
- 就像在你的身体 你有血管一样 - 毛细血管
毛细血管充满了血液
我有血吗？我不想要血 我不想要血
- 你到底在干什么? - 我只是在试着解释什么是水管而已
- 别说了 - 我现在办不到
- 别担心 你没有血 - 别告诉她她没有血
- 凯顿 闭嘴 - 我不想要血
谢谢你的帮忙
- 是因为头上的肿块么? - 不是
也可能是 但是我们需要让你去看看神经科医生
- 神经科医生? - 他是脑科专家
我知道神经科医生是什么
- 你的发问让我以为你不知道 - 我只是听成了泌尿科医生
- 我为什么需要去看神经科医生? - 只是去看看而已
毕竟眼睛是大脑的一部分
不 这不是实话 对吗?
- 如果那不是实话 我为什么要说呢? - 它听起来不太对
你说的"对"是指精神上正确 还是指准确?
不知道 我猜是准确吧
有意思
现在 当你开球时 我要双70码的靴子
带着球在球场驰骋
当你踢的时候 要狠狠地踢 这很重要
在看台上有各类重要的人物
第一件你知道的事是...本?
本 我在哪里?
- 本 我该怎么做? - 威利 上来了吗?
威利?
威利 回答我
威利!不!
- 天啦! 快! - 废物!
克莱尔 你还好吧? 这里是怎么了?
节目中出现这些问题 已经太迟了
- 我知道 凯顿 对不起 我们会弄好的 - 天啦
- 你还好吗? - 嗯 还好 这些假发救了我的命
- 是的 - 真的没关系了
那很好 汤姆
- 是吗? - 是的
我在尝试不同的方法 这次撞得和以往不同
- 我也很矛盾 - 嗯 我看到了 我喜欢这样
牢记住你是扮演威利.罗曼的一个年轻人
他只是在假装已经到了充满绝望的生命尽头
但是悲剧是我们知道你这个年轻的演员...
将在这个悲伤的地方结束余生
好的
很好
- 让我们再试一次 得多长时间 大卫? - 我估计是15分钟
有任何要帮忙的吗?
现在做什么?
- 我在找信号 - 奇怪的是 这里的信号很好
- 确实很奇怪 - 我知道 手机总是有些毛病
- 一会儿见 - 好的
海斯伯格医生说我应该见见斯卡里亚诺医生
我的瞳孔不行了
我认为我的大便里有血
你办公室里的凳子吗?
- 当我怀着奥利芙的时候 - 是什么样的感觉?
我不知道 是充满希望的吧 就像是感觉到事情会发生变化一样
- 是的 确实有事情变化了 不是吗? - 是变化了
- 当然是这样的 - 我是指 非常多的变化
我的意思是 并不是像我所希望的那样发生了很多变化
对不起 那是件难以启齿的事情
在这里没有难以启齿的事情 只有对和错
- 我能说些可怕的事情么? - 请说吧
我幻想过凯顿即将死去
我可以重新开始生活 没有任何愧疚
我知道那样的想法很糟糕
- 凯顿 这感觉很可怕么? - 嗯
好
在那里呆着简直是像做噩梦一样
对不起
我正在读《审判》
- 真的吗? - 嗯
- 你喜欢? - 应该是爱
我真是个笨蛋 以前居然不知道这本书
- 事实证明它确实很有名 - 是的
你并不傻
然后你说
事实上 海柔尔 你非常聪明 并且我喜欢你的眼睛
- 事实上 海柔尔 你非常聪明 - 我有吗?
- 并且我喜欢你的双眸 - 你喜欢吗?你真好
然后我该说什么呢?
- 我不能说你准备说的话 - 为什么?
因为那很下流
你能不能出来两分钟?
尽管进来吧 我看过男人那个部位
- 我能否在你的水池里小便一下? - 嗯 可以
我们演出的票已经售空了
很好
很棒
谢谢
- 预演怎么样 - 很糟糕
我们有560个灯光尾白
- 我不知道我为什么把它搞得如此复杂 - 因为这就是你的工作
嗯
不过我们度过了难关 它确实很漂亮
凯顿 对不起 我...
今晚我不能去参加 对不起
我还有两幅油画必须完成 明天要海运出去
- 我知道这很扫兴... - 它是首场演出
我知道 我希望我能去 如果我能去的话我一定会去
- 我得去作准备了 - 明天...
我去准备了 我还不知道我该穿什么
我得想想我该穿什么
嗨
- 哦 孩子 哦 孩子 - 威利?
一切都很好 我回来了
我讨厌今晚的我
- 另外 我很... 劳驾 - 嗨 汤姆
我太得意 自以为是了
不 你看起来很好 你很棒 我很高兴
- 你还好吗? - 对不起 我有点头疼
威利.罗曼
我只想对你说 谢谢
你一直都非常有才气
在我前进的路上没有你 那将会很悲惨
- 我会在你身边的 - 我真傻啊
好了 我要去喝醉
好 克莱尔 亲爱的
- 你干得很好 - 别担心 我会做得更好的
- 做得很棒 - 别担心 会更好的
哈罗 我发现我应该快点进来
- 嗨 想坐下来休息吗? - 好的
- 你妻子在哪呢? - 她得工作
两周后她在柏林有画展
我们将去那里呆大概一个月吧
- 为什么我这么喜欢你? - 我猜不到
我也猜不到
你会喝醉吗 我的朋友?
你知道 有时候会
你想现在就爽一下吗?和我一起 在我的车上
我有点那个
当我烂醉如泥的时候
那个是指什么?
你知道
...令人讨厌的
- 令人讨厌的是什么意思 - 你知道
很令人讨厌 好色的
所以和我在旅行车上会很危险
- 是的 有可能 - 你真是毫无趣味
影评什么时候会到?
不知道
他最好的朋友用手指拨弄两个婴儿
一个这么大 一个这么大 还有两只小猫
- 嗨 - 嗨 凯顿 演出怎么样?
很晚了
玛丽亚 过来给我做伴因为...
我们只是忘记了时间 我做好了所有的事
我错过了你的戏剧演出 对不起 但是它演得怎样?
很好 我们大获成功
对它的评论非常高
时代杂志评论道 像威利和琳达这样的年轻人是非常有才华的演员
- 真是太好了 凯顿 祝贺你 - 真棒
我等不及到明天去看它了 那是...今晚
非常棒
现在真得很晚...很早
是很早
很晚了 嗨 我也想观看它
- 我们能不能给玛丽亚一张票? - 你喝醉了
有一点醉 你知道... 我不知道
但是你开心吗?
是的 我想让你看... 想知道你的想法
我怎么想的无关紧要
绝对是这样 这完全取决于你对艺术的满足感 凯顿
- 祝贺你 - 嗯
- 我一直都很喜欢这座房子 - 是的 这是个非常不错的地方
事实是 我从来想象不到我能买得起它
嗯 因为卖家现在非常想卖掉
这是个可怕的决定 我从来没有想过我会独自买房
但是 你知道 我36岁了 我一直想知道我在等待什么
- 买房一直都是很可怕的 - 尤其是这里还有火
但是这个房子的面积很大 有2200平方英尺
还不包括地下室
我不知道该怎么办
- 我在想我该走了 - 对于单身的人来说这个房子的大小太完美了
我喜欢它 真的喜欢 但是我担心我会在火中丧生
人们愿意选择哪种死亡方式 确实是个重大决定
你想见见我的儿子吗?德里克
德里克 自从离婚后一直住在地下室里 如果你不介意的话
嗨 妈妈
- 我们走吧 妈 - 我只要一分钟就好
我从来没有...
原谅我 亲爱的 我不能哭
我不知道那是什么 但是我不能哭
对我来说 你只是又开始了另一次旅行
我不断地期盼你回来 你为什么要这样做?
我找了又找 还是不能理解
今天我付清了房子的最后一笔款额
我们自由了 我们自由了 我们自由了
- 干得很好 - 好啊!真棒!
- 不错 非常成功 - 我认为它特别出色
为什么年纪大的人看上去如此年轻?
这是挑选出来的 爸爸 我待会跟你解释
你重新将他人的旧戏剧搬上舞台 我不得不感到兴奋
这没有掺杂任何我个人感情
人们都哭着走出剧院
很好 做一个郊区的 蓝头发的 地区剧院的观看者
- 你觉得它很短吗? - 没有啊
但是你留下了什么?
你表现得就像是你要去找到永恒
当你死了 就没时间了 这个世界是...
我不知道 我也许只睡了三小时
所以我们都很疲惫
没有 我整晚都抱着奥利芙 感觉很好
早上好 早上好
- 早上好 凯顿 - 我想我可能有关节炎
朋友正着急呢
我马上去
不 我知道 好的 我会的 我待会打电话给你
我知道 你是对的 拜拜
我的关节很僵硬
谁打的电话
- 玛丽亚 - 哦
过了三小时你终于说话了
凯顿 我想只带奥利芙去柏林
- 我想这样对我们都好 - 啊 救世主啊
早上好 孩子们
你为什么不想让我去
你知道 我觉得我们两个分开来是件好事
你认为我会对这件事情作何反应?
- 想让我拉上衣服拉链吗? - 嗯
爸爸 你的脸怎么啦
长了脓包
它被称作是须疮
和精神这个词拼写不同 但发音相同
我不知道那是什么意思
你当然不懂
有两个发音是psychosis的词 但是它们的拼写不同
一个单词的意思就是精神上疯了 比如你的妈妈
另一个词的意思就是我脸上长得这些丑陋的东西
- 但是你可以拥有这两者 - 我可以 但是我没有拥有这两者
我能问你一些事么?
我是不是哪里让你失望了?
我不知道我在做什么 我们只是分开一小段时间而已
等我回来后 我们再讨论这个 好吗?
每个人都在失望 你越了解一个人
整个浪漫的爱情 就越是一种幻影 对吗?
我的意思是 我不知道
对不起 对不起
我爱你
我不知道我在做什么 我不知道
等我回来后我们再谈谈
好吗?
氟伐他汀让你能继续生存
当你面对化疗的挑战时
问问你的医生 氟伐他汀是否适用于你
我在第一列火车上
神奇毛刷可以擦掉瓶子上的任何脏渍
- 上升 就会发亮 - 抬起双腿
- 我很孤独 - 嗯 还有呢?
- 我受到伤害了 - 好 然后呢?
我认为阿黛尔是对的 我没在做任何真实的事情
什么是真实的?
我担心我要死了
我不知道我到底是怎么了?
趁我还在这个世上的时候 我想做些重要的事情
这正是个恰当的时间去做 我这有一本书 也许会对有所帮助
- 更好? - 书的名字就叫 变得更好
- 是谁写的? - 我写的 所有的这些书都是我写的
- 我从来不知道 - 是的 确实很棒
总之... 猫吃老鼠...
在他自己的管道里 我像是一根裸露的神经
合成的爱液...
这本书45美元
五 五
五
有好几个五 情况不是很乐观
坚持用洁牙线清洁牙齿 三个月后再来检查
六 六 六
我要建议你去见个牙周病医生
他可能会推荐你做个牙周手术
- 嗨 - 嗨 很高兴终于联系到你了
- 哈罗 是哪位? - 是凯顿
艾伦?
是凯顿 我等不及12号见你和奥利芙了
我必须走了 对不起 有个聚会 我很受欢迎
玩得开心...
这是911 有什么紧急情况?
- 我病了 我病了! - 女士?
柯塔德先生?
柯塔德先生
你有过类似的突然发作
那是什么意思
什么意思?
大概是细菌引起的突发性退化
导致神经系统的混乱
这将使你失去分泌唾液和哭泣等等的能力
- 严重吗? - 还说不清楚 不过的确挺严重的
我们会把你列入一些生理回馈治疗的项目里的
也许会让你学到点能自己应付的办法
咱们去喝一杯吧 会很有意思的
- 我看是会很奇怪吧 - 我喜欢奇怪的感觉 还有你 知道吗?
但我不想让你感到别扭 我......
好吧 那么我就是想让你觉得怪怪的
我们这是在干嘛?
要不去我家吧 柯塔德?
这次我可不会让你用一句"算了"就溜走的
阿黛尔只是去度假了
她走了之后就没联系过你 都一年了
只过了一个星期
我会给你买个日历的
好吧
就去喝几杯
走吧 把这些夹到我的剪贴本里边去
因为我的身体问题 我...我真的不能喝太多了
你在里边放了什么吗?
如果有必要的话 那就算是吧
第69号情丸
- 还不错 - 这使你有想吻我吗?
- 有点 - 为什么
因为我觉得我很渴望这样
干嘛不向这个女孩祈求呢?
- 求你了 海柔尔 - 跪下求我
啊?
我要你跪下来祈求一亲芳泽
玩玩嘛
我干嘛要这样啊?
玩玩嘛 亲爱的
你会帮助我原谅自己的问题吗?
噢 我的孩子
你根本搞不明白的
- 怎么了? - 我不知道
- 怎么回事啊? - 我不知道 对不起
对不起
- 怎么了嘛? - 我不清楚 只是...
只是有点心烦
对不起哈
我...
我真的病了
而且我想我快死了
我有个孩子 还有个老婆
我本来以为今天会有些改变的 你知道吗?
今天我过得很愉快的 你也是很好的一个人
你现在不该这么说的 凯顿
你走吧
"我是海柔尔 留不留言随你 总之是你打来的"
嗨 你知道 我有段时间没和联系你了...
...我只是觉得应该打来问候一下
你好 海柔尔
此时 此刻 到这来
"奥利芙要我让你别去读她的日记
她不小心把日记放在她枕头下了"
亲爱的 柯塔德先生 我很荣幸地告诉您...
...您已经获得了2009年的麦克阿瑟奖 (一年一度授予在某领域将会大有作为的人的奖项)
我们希望您运用您的这笔新的资金...
...去创造出真切现实的 深刻动人的...
...以及对社会以及整个世界做出更大的贡献
- 我得到了这个麦克阿瑟奖 - 噢 凯顿
- 对啊 有好多钱 - 知道自己将怎么用这些钱吗?
一部戏剧 一部宏大真实而又艰苦的剧
我终于能把真正的自己投入到一件事上了
你觉得 你真正的自己是什么?
我还没想明白
麦克阿瑟奖被称作"对天才奖励"...
...而我是想要得这奖的
那太好了 上帝保佑
我想你会去发掘你自己的 对吗?
对
我想问你一下 一般会写字的小孩都多大了?
我这有本非常精彩的描写4岁孩子的小说
- 是吗? - 小维基 贺拉斯.阿斯匹亚祖写的
- 挺可爱的 - 噢 才不是呢
小维基是一个充满敌意的反犹份子
故事从他加入3K党开始...
...到他陷入私情凶杀界...
...还有他在一个刑满释放的黑人的手下做的事情...
...那人叫埃里克.华盛顿.杰克逊 琼斯 约翰森...
- 一个4岁小孩写的? - ...杰弗逊
4岁的孩子写的?
阿斯匹亚祖5岁的时候自杀了
- 他为什么自杀呢? - 我不知道 你又为什么呢?
什么?
我说 如果是你你为什么会自杀呢?
噢 我不知道
我想把我的演出放在纽约...
...你知道的 让感兴趣的人来观看
- 越快越好 - 这间剧院处在中心位置
是整个剧院区的中心 你知道的 最适合上演剧目了
- 是吗? - 对啊 一点也不夸张 就是这了
- 这里是用来干嘛的? - 戏剧
- 像剧院那种剧吗? - 恩 莎士比亚那种类型的
李尔王
暴风雨
你看 这个构思是去做一个极其宏大的剧场
没有一点妥协的 完全坦诚的
这就是我怎么看待剧场的 我的构想的开端
是一个还没到时候讲出来的事实
一个喋喋不休之后的人感受到的
是一段在混乱中的爱情
而我想要我们所有人 演员和观众...
...都浸泡在一个公共池塘里边...
...在犹太人叫的浸礼池里
因为我们毕竟都是在同一弯水中
你知道的 浸泡在我们自己的经血...
...和梦遗之中
这就是我试图表达给人们的
这是你们点的 沙拉
- 汤 - 谢谢
- 慢用
- 你在干嘛? - 分泌唾液
生理回馈训练
- 所以我想你能来帮忙吗 - 在你的售票处吗?
不 做我的助理
我不清楚我是否能和你共事 凯顿
因为我还有点生气
我只是想小事化了
我还觉得我们在一起的时候挺快乐的
我想你了
- 真的有点烦了 - 我知道
亲爱的日记本本 谢谢你做我新的好朋友
我叫 奥利芙.柯塔德 今年4岁了
我喜欢吃巧克力 最喜欢粉红色
这是粉色的
不错 这很好
- 下一位 - 嗨
我们从相互真诚的谈话开始...
...然后我们在开始整个剧本
我先来
我最近想了很多有关死亡的事情
- 你会没事的 亲爱的 - 噢 谢谢你 克莱尔 但...
你真可怜
对啊 不管这次搞得好不好...
...我都会死的
你也是
每个人都会这样
所以这就是我想要探究的
我们都朝着死亡在前进
而在某一时刻 我们在这里 活着...
...但我们都知道终将一死...
...却又暗地的笃信我们逃过死亡
真厉害
概括了所有
是卡拉马佐夫 (19世纪俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基最后一部作品)
- 别闹了 - 我只是问问
- 你讨厌 - 你才讨厌
- 你不是想要和我分手吧 - 是吗?
嗨 克莱尔
- 嗨 - 海柔尔
啊 我知道 海柔尔 售票处的
- 对啊 我是售票处的 - 你好吗?
很棒 你呢?
是的 当然 我很好 谢谢
事实上 我是来这见 凯顿 你认识 柯塔德先生的 对吧?
对 我想起她来了
对啊 我是在等...
- 嗨 - 嗨 凯顿
- 嗨 海柔尔 嗨 克莱尔
嗨
- 这是德里克 - 嗨 德里克
- 嗨 德里克
那么 我们先过去了 再次见到你很高兴
- 保重哦 - 我干嘛弓着身子? 好的 再见
- 刚才有点尴尬啊 - 恩 我想也是
你喜欢勤奋的人吧...?
那么告诉我你想从我这要什么?
你知道的 比如我的这个角色
我们一起慢慢塑造吧
你知道的 找到一个合适的人来塑造
也许那个叫海柔尔的女孩感兴趣
- 你知道的 为什么...? - 虽然...
为什么她这么大了还在售票处工作呢?
我不知道 也许是不感兴趣吧
也许她想要成为演员 但是缺乏自信?
- 也许吧 我们以后再谈这个 - 我很激动的
是吗?为什么?
因为我觉得那会很需要勇气
还有感觉我会成为一场革命的一部分
我一直在想 阿多德卡普的最后一卷...
...还有戈多斯基 老天啊
我其实不知道自己在做什么
但那就是让此变的有精神的原因
知道你自己不知道...
...是知道的第一个也是最重要的步骤 对吗?
我不知道
- 总之 我一你为傲 - 谢谢
- 别这么对我说 - 噢 对不起
我妈妈昨晚去世了
噢 天呐 我很抱歉 你现在怎么样啊?
- 这就是我 - 那么...
很高兴遇见你 噢 上帝 我是说了"遇见"这词吗?
- 我很抱歉 我真笨 - 一时口误 没什么的
恩 下意识的 对吗?
我不知道这怎么下意识了
去相遇 你知道吗?比如说 去相遇
她遇见了 拉尔夫.金 然后他们相爱 结婚...
...很快第一个孩子 克莱尔 出生了
我以前是个孩子的
克莱尔.伊丽莎白.金是一个快乐的孩子...
- 我很抱歉 - ...她母亲的瞳孔...
她的优雅和体操的技艺是她父母的骄傲
天啊 你真漂亮
她7岁时感受到了表演的魔力
然后开始在几乎每所学校的...
...的俄克拉荷马这部音乐剧中演出爱多.安妮...
...红蓝绿女中的阿黛雷蒂以及音乐之声中的玛丽亚
我必须和你做爱 必须
我将永远珍惜你的
我想买张票 谢谢
- 好的 等等 - 票价是40美元
我们并不是真正的...我们需要研究
你们知道吗 去真正地发现每一个物的本质
我想我需要和你们每个人单独共事一段时间
戴维斯 从你开始
我喜欢这个开始 我不想让一个好的场景...
"戴维斯 从你开始"?
喜欢我和装作我们从没遇见过是两码事
我是说 我们已经有了 Ariel 我想他们肯定知道我们有一腿的
等把阿瑞尔送上床以后再来说你的角色 好吗?
好的
我想我取得了一个突破
- 这个角色太美了... - 是啊 我得去找我的女儿
- 你的女儿在这呢 - 我真正的女儿
- 你说什么? - 我是说 我的第一个女儿 奥利芙
- 我得去找到她 - 请别对我们这么做
她纹身了 她纹了身
每个人都纹过身的
我还从没见过这个
- 你是有责任的 - 对 我会很快的 我会很快找到她的
多余的东西是可以改变的 生命也会逐渐熄灭
但唯一不变的是 我一直和你在一起
比如 看你的左边
嗨
当你取消治疗以后 我终于可以轻松一下了 所以我也开始了旅游
你知道吗 我觉得我没太读明白这本书
噢 但它吸引了你 你已经几乎认不出来了
谢谢
我给你看了我的大腿 站得离你很近 你还闻到了我的香水味
我将我成熟的芬芳送给你但却被你否决
这本书结束了
嗨
我不会说德语
好 我也许能帮你 先生?
我找阿黛尔.柯塔德 阿黛尔.兰克
我们不可以透露地址或其他私人信息的
- 我是她丈夫 - 不 你不是她丈夫...
...她丈夫叫冈特.昂.海兹
我是她女儿 奥利芙的爸爸
我明白了 抱歉 我不能帮你
亲爱的日记 德国太好了 有好多朋友
我的新爸爸很好很帅...
...是戏院出色的导演
你好
你也在这?
对啊 我和阿黛尔还有奥利芙以及冈特.海兹...
...乌奇.布里特 我都是大家的保姆了
我想见我女儿
- 恩 他们叫我来了 - 他们?
他们是谁?乌奇和布里特是他妈哪来的?
是的 他们觉得现在还没到见你的时候
他们觉得?谁?他们给她纹身了
噢 是我做的 奥利芙是我的作品...
她才4岁!
她才只有他妈的4岁!
她现在都快11岁了
她是我的女神
我爱她
你才不爱她呢!
她在哪?
你对我的女儿做了什么?
死亡往往来得比你想象的快多了
- 那是你今天最后一位病人 - 我们别猜字谜了
我不明白 你在说什么啊 医生
你们事实上是恋爱了
- 显而易见的 好吗? - 噢 好吧
- 谁告诉你的? - 但这并不顺利
- 不顺利 噢 好的 - 你们是扮演演员的演员
你也在场景里 你不只是摄影的 你也在戏里
就像这样...
就像你告诉他的 你认识到你已经被他吸引住了
你怎么让他知道这点呢?
还有告诉他还有谁知道所带给你的罪恶感
爸爸 爸爸是我的
爸爸现在不能和你玩 亲爱的
爸爸没有和我们住在一起了 孩子 他得去寻找他自己
还是觉得脚趾尖有点紧
吵起来 你们在吵架呢 那就吵吧
- 我不买了 - 先生 你是一个大马屁
什么?去给我拿那该死的鞋吧 拿了两只都大了
汤姆 不要因为我要你改变戏的内容 就变成另外一个人了
这只是今天才开始的?以前从没有过?
好的 好了
穿衣服吧
我是说 你是个医生 对吧? 我是要死了吗?你能告诉我吗?
- 不 - 不 你不能告诉我?
- 我不能告诉你 - 你不能告诉我你是否能告诉我?
- 是的 - 你不能告诉我...
- ...是因为你没有告诉我吗? - 对
- 凯顿 - 你在这干嘛?
我正在想我是不是能撞见你呢
- 你看起来很棒 - 谢谢
- 这是新的头型吗? - 对 有一阵子了
你在纽约干什么呢?
我陪德里克和孩子们来的 一个迷你假期
- 孩子们? - 对啊 我以为你知道的
- 多大了? - 5岁
是双胞胎 罗伯特和丹尼尔 还有阿兰
是的
很好听的名字 他们在哪?
德里克带他们去自然历史博物馆了 这样我才能去买点东西
见到你真好 凯顿...最近怎么样啊?
你知道的 我和克莱尔在一起了一段时间
我们有个女儿 但最后分开了
你呢?
很好 我在镜片厂找了个好工作
镜片厂 真好 你穿了件工作服
- 很高兴见到你 - 噢 我也很高兴见到你 海柔尔
嗨!你在干嘛?
- 我抓到你了 - 让我走
我有多爱玛丽亚
她比凯顿像爸爸多了...
...也不酗酒 没有体臭和腐烂的牙齿
我只能讨厌他 或者也许可怜他
但玛丽亚
我想回来
我想照顾你和奥利芙 阿瑞尔 阿瑞尔 该死
阿瑞尔
不不不 很晚了 别接
不 不 别接
喂?
好的
我父亲去世了
噢 宝贝
他们说他的身体被癌症折磨得不成样子 而他还不知道
他入院是因为手指伤到了
他们还说他忍受了巨大的痛苦
还有他...
他在死前要打电话给我的
他们说他为他的一生而后悔
还说了很多很多
多得记不下来
他们说那是他们听过的最漫长的...
...也是最悲伤的临终讲话
他几乎什么也没留下...
...他们只得把棺材里塞满了棉球...
...让他不会在里面碰来碰去的
我很抱歉你爸爸走了
谢谢 我离开一下好吗?
- 当然 - 我要去洗手间
- 好的 - 那好
上帝保佑你和你的家人
上帝保佑你 我离开一下
我是海柔尔 留不留言随你的便 总之是你打来的
"...这导致5人死亡..."
打扰了
- 凯顿? - 嗨 德里克
"官方怀疑是纵火
另一则消息 德国制药巨头..."
...赢得了与病人的诽谤诉讼...
...申明由于使用关节炎药而引起的染色体损害..."
你可以告诉我怎么办吗?
"巴基斯坦政府今天..."
凯顿 每个人都要搞明白他们自己的生活 你知道的
我只是想要你像以前那样看着我
噢 亲爱的 我不能再这么做了
我很抱歉
我把所有的事都搞砸了 现在也没有勇气了
- 我很抱歉 - 凯顿
- 我很好的 - 我不想让你好的
我的意思是 我想 但只是...
让我没有胆量了
我会以任何我可以的方式来帮你的
我也是
我很好
我有德里克啊
好的 我走了
亲爱的 我来了
亲爱的日记 今天我感到我双腿之间一阵湿润
玛丽亚解释说我现在是一个女人了
有玛丽亚的指导 做女人真是太好了
奥利芙?
奥利芙
奥利芙 我是爸爸
奥利芙 我是爸爸啊!奥利芙 我是爸爸啊!
别他妈只看着我!奥利芙!
放开!那是我女儿!是我女儿!
放开!放开!
除了残酷的现实我不会因为任何事情安顿下来
残酷的 残酷
而每一天我都会地给你一个纸条 告诉你那天该做什么
你觉得你的乳房有一个肿块
你看着你的妻子 好像是一个陌生人 等等
- 凯顿? - 干嘛?
我们什么时候把观众带来这里?
已经过了17年了
好的 我也不会让自己置身世外
我会找人来演我...
...去探究我孤独失败的人生中
...抑郁而又卑微的深处
而他也会收到纸条...
...和我每天从上天得到的启示一模一样
都干活去!
我被开除了
- 我传染了结膜炎 - 噢 天呐
我当时手上有细菌却又没洗手
- 噢 天呐 - 我真笨
那些该死的天主学校要折磨死我们了 你知道的 那里那么贵
都是德里克的主意 我本来不赞成的
你想要帮我的 我是说 现在就是时候了
你那边有什么我可以做的吗 凯顿?
老实说 我已经有一个助理了
- 现在也还没有开始售票 但... - 拜托了 凯顿
拜托了 凯顿 我...
求你了 凯顿
山米.博内森?
坐吧 山米.博内森
我没有简历或者照片什么的
- 我从未做过演员 - 好的 告诉我你来这的原因吧
我曾...
我曾跟踪你了20年
因为我跟踪了你 所以我知道这次面试
跟踪你让我知道了你的所有事情
雇了我 你就能知道你自己到底是谁了
找找看吧
好的
海柔尔 我觉得我们不需要和谁再说了 这人不错
就是他了 待会儿咱们去喝一杯吧
顺便谈谈咱们俩...
...为什么我哭了
因为你给我带来了前所未有的感觉
我还想和你做爱 直到我们融合在一起...
...变成一个既有阴茎又有阴道的大怪物...
...长着两对眼睛互相盯着...
...舌头互相缠绕着
并且在低声自言自语
好吧
是的 就你吧
我从没见过你的大便是灰色的
这是新情况了
这样很好
- 什么时候对外啊? - 准备好了的时候
- 我们的进去啊 在外面太糟了 - 对不起
我在考虑把它命名为 拟像
我根本不知道这是什么意思
要是我不乱撒尿可以的一块硬币吗?
好的
叫 爱恨情仇的漏点 怎么样?
我也不知道
克莱尔 我想要你演你自己
山米 搬进来演我
能扮演你的丈夫是我的荣幸 克莱尔
你是一个很棒的演员
我看过你去年在环岛中扮演的伯纳德.阿尔巴
是吗?
那部剧很有趣的
虽然很艰苦 但去他妈的很有意义
顺便说 我还挺喜欢和一大帮强壮的女演员一起工作
我要开始想想怎么演我自己了
开始想想?
谁是克莱尔.金?克莱尔.金 克莱尔.金
- 我们为什么要离开阿黛尔 凯顿? - 克莱尔.金...
是她离开了我们
除了我以外
你比谁都清楚
虽然是一位很棒的艺术家 最好的当代艺术家
我是说 没人可以比她更能面对现实
身材也挺好的
你怎么知道的?
我感到的
其实...
我也不知道她在哪
也许她在纽约租了房子
也许她还在回味曾经的热吻 也许吧 宝贝
你给我这个干嘛?
我想跟你到那 看你是怎么表现的
为了这个角色
做点研究
做搭档
等一下 等一下 谢谢
等等 谢谢
我叫你等等的
抱歉 我已经按了 再按也觉得晚了
你没按
- 晚安 - 恩 谢谢
- 你是艾伦吗?艾伦? - 什么?
- 你是艾伦.巴斯卡? - 啊?
我要把这钥匙交给31号的艾伦.巴斯卡
是的 我是艾伦
她说你进去做就是了
- 而且别忘了换床单 - 好的 谢谢
噢 亲爱的
阿黛尔?
"嗨 艾伦 乖点 好好把床收拾一下 还有篮子里边的东西
酬劳放在面包机下面 亲一个 阿黛尔
附注: 我收拾了点东西放在卧室橱柜里 缺什么就拿吧"
去走了走 我得好好想想
想了一晚上?
什么味道 你抹了唇膏?
没有
我闻起来什么味道?
很难闻?像老年人一样?
我也不知道 像清洁用具一样
就像你大姨妈来了一样 我也不知道
大姨妈来了?
你自己说吧
我是男的 我不明白我怎么可能闻起来像来了大姨妈
我就更不知道了
我不喜欢那个扮演你的人
- 你不喜欢山米? 为什么?我觉得他挺棒的 - 我觉得该把他换了 (你觉得你自己可能是个同性恋)
去你的 我45岁了 不想再做这些事情
不 他是这部剧除了你之外最好的
他骚扰我 在排练的时候摸我的屁股
- 他是你丈夫啊 - 好的 吉米
他才不是我的丈夫 你才是
你他妈是怎么回事?
- 我要去排练了 - 这是戏剧啊
- 我们要在这里表现一些真实的东西 - 演得不错 各位
很棒 山米
- 凯顿?休息一下? - 好的
怎么了?
我觉得我们需要海柔尔在这里
我是说 我们要展示的是全面的凯顿 没了海柔尔我诠释不出来
- 我想是吧 - 我可以扮演一个角色了?
对
"嗨 艾伦 昨晚做得不错啊
你能再来清理下床单吗?
我们做爱把这弄得挺恶心的 亲一个 A"
嗨 阿黛尔 我换了橱柜的衬里
我只是想让你知道 我得了麦克阿瑟奖
而且我正在打造一部我认为会是很纯粹很真实的剧
祝好 艾伦
去走了走 我得好好想想
凯顿 你一晚上都在干什么?
我有权利知道
我去了阿黛尔住的地方
打扫了一下
你知道我为了你放弃了什么吗?为了这些?
为了你?去开门好吗?
- 气氛没对啊 我有打扰到吗? - 什么事 海柔尔?
我只是来告诉你演我的那个演员...
...今天就可以开始了
真好 我们需要的就是两个海柔尔
好的 我会把它当作一个开始的
- 也许你还可以帮她洗洗马桶 - 也许我会的
这一切都完了
- 不 克莱尔... - 我没和你说话
我没说我要去洗海柔尔的马桶的 是他说的
- 但你这么想过! - 我想过 但没说啊
我受邀在"干草堆"里演裁缝
我会去演的 我还要你搬出去
搬出真正的那个 这个你可以留着
克莱尔
天呐 克莱尔
嗨 是 我们需要一个扮演克莱尔的
克莱尔 那不是我说的
我已经打电话叫他们找一个克莱尔的替补了
但我觉得我恐怕要重新开始了
就这样?你一次机会也不给那家伙了吗?
我不是一个可以容忍的女孩 我是一个喜欢找乐子的女孩 记得吗?
我也试着做一个爱找乐子的 你看
抱歉
我的医生说你很复杂
只要你喜欢裁缝的复杂就好了
- 那是在我的医生告诉我之前... - 这是我最后的东西了
- 拜 - 拜 从上面开始?
哦 裁缝 你有很大的潜力的
但我恐怕要重新开始了
抱歉 好了
噢 裁缝 你有很大的潜力的
但我恐怕要重新开始了
就这样?你一次机会也不给那人?
我不是一个可以容忍的女孩 我是一个喜欢找乐子的女孩
只要你喜欢裁缝的复杂就好了
那是在我的医生告诉我之前...
这是个谎言
过来 我也试着成为喜欢找乐子的人 你看?
- 她告诉我你不喜欢... - 威尔
把这所有的墙修起来
克莱尔
噢 裁缝
好了
"你得奖真是太好了
听着 我把门廊打整了一下 如果你愿意的话可以把那当作一间卧室
我们希望你可以...
...这样你就可以不用大老远地来皇后区了
这只是个想法 亲亲 A"
亲爱的日记 我想我病得不轻了
也许是时候想想过去了
一件我小时候的衣服
绿色的外套 和父亲一起走路
我们曾经一起玩的游戏 假装我们是神明
我是一个小仙女 名字叫劳拉里...
...而你是个神仙 叫题特里
假装我们是神明的时候 我们打了起来
然后我说 "别打我了 我会死的" 你却又打了我 然后我说
"现在我得死了" 你说"但我会想你的"
我又说 "但我必须得这样"
而你的再等100万年才能看到我
那时候我会被装进一个盒子...
...我所要的只似乎一小瓶清水...
...和很多一小块的比萨
那个盒子会像飞机一样有一双翅膀
你问我"它会带你去哪呢?"
"家" 我说
这是帮助我的听力的
- 那...是英语的 好吗? - 好的
我已经快死了...
...我想玛丽亚一定告诉你了
这些花的纹身感染了 它们也将凋零了
所以我也快了 这就是生命
是玛丽亚做的
在你走后 是玛丽亚给了我活下去的理由
这些花赋予了我生命
是你母亲和玛丽亚打走了你
我多年来一直在找你 我没有离开你
我觉得你是同性恋的
- 我不是 - 玛丽亚说过你会不承认的
那她是个骗子 她骗了你
在我第一次爱上玛丽亚的时候我也有同样的挣扎...
...然后我们就有了恶心痛苦的性爱经历
玛丽亚是你的爱人?
当然 是她让我认识了我自己...
...还有我和她的阴部
你根本不知道她有多邪恶
我得在我死前原谅你...
...但我不能原谅那些没有像我乞求原谅的人
- 我只想... - 我没时间了
我要你向我求得原谅
你能原谅我吗?
- 为什么? - 因为抛弃了你
因为我...
...和我的同性恋爱人埃里克做爱
我会的 我会说的
因为抛弃了你...
...去和我的同性恋爱人埃里克做爱
不
不 对不起...
我不能...
希望你过得开心 娘娘腔
我不开心 一点也不
我告诉过你 这场戏不是约会 是关于死亡的
自己想想吧 走开
他没必要向他们吼的
这就是一个关于约会的戏 不是关于死亡的
是关于一切的
约会 诞生 死亡 生命 家庭...
...所有的一切
- 这看起来不真实 - 什么?
- 不真实 - 我没听见你说什么
- 早安 海柔尔 - 嗨 凯顿 你昨晚过得怎么样?
还可以 你呢?
菲利普闹肚子疼 我一整夜没睡着
- 噢 抱歉 - 抱歉
- 大家都来了吗? - 山米没来
吉米打来说地铁出问题了
抱歉 抱歉
- 嗨 海柔尔 - 嗨 山米
山米 喜欢你
我要你把这个造出来 这是照片
是阿黛尔住的地方 我们要排演一个叫艾伦的
详情我稍后给你说
几天行吗?
- 我能再看看吗? - 这幅有一点点的变化
米莉森.维姆?
- 凯顿 这是... - 海柔尔 你觉得这个标题怎么样?
未知 未吻 未见?
不管怎么样 这好似 米莉森.维姆
请坐
你做清洁拿手吗?
- 非常在行 - 这个角色很要求这一点
你会扮演一位做清洁的女士
我在环岛的"海达盖博乐"里演过清洁女工 (一部以剧中人物名命名的戏剧)
很好
还有潘太极的斯卡布达卜里的多布森女士 (潘太极:好莱坞一间剧院 斯卡布达卜:戏剧名)
你很奇怪的符合我所设想的这个角色要求
很高兴符合你的要求
抱歉 各位
- 莫里斯 发生什么事了? - 抱歉
有几个新来的 我们还没沟通好
- 现在我们可以继续了吗? - 是的 先生
抱歉
操
你是艾伦吗?你是艾伦.巴斯卡吗?
糟糕
台词 谢谢?
艾伦..."什么?"
对 对 什么?
我要把钥匙交给31号的艾伦.巴斯卡
是的 我是艾伦
噢 亲爱的 这把钥匙没对
我马上来
- 你听见了吗? - 什么?
- 凯顿 你在干什么 - 这把钥匙没对
- 该我来开门的 - 等等
- 你在里边吗? - 没人在里边的
- 阿黛尔? - 凯顿
我觉得这不是...不是很...
我刚开始洗澡 马上就出来
你要咖啡吗?我待会做一壶
你看到画架上我新的话了吗?你觉得怎么样?
嗨 谢谢今天的清晨性爱哈
- 正常人不这么走路的 - 什么?这样太?
不 你自己怎么走路就怎么走
你看看这次的
我要走了
看看这次的
海柔尔和山米呢?
山米
山米 山米
- 嗨 凯顿 - 你在干嘛?
我在演你啊
你知道的 你喜欢海柔尔 我也得喜欢海柔尔
这个海柔尔对于你不存在 如果你要喜欢海柔尔 喜欢那一个吧
那也是我想要告诉他的
这没什么吧 凯顿 只不过是休息罢了
大家休息十分钟!
- 海柔尔 - 干嘛?
- 你不喜欢他的 对吗? - 不 他让我想起了你
我才是我 你不需要找人来替我的
噢 别担心 凯顿 我更喜欢你
是的 只是山米 挺有趣的
- 我有趣 - 噢 亲爱 你不是的
等一下 喂?
- 是凯顿.柯塔德吗? - 是的
我是斯克内克塔迪警局的莫林警官
我很抱歉地通知你 你的母亲在家遇害了
- 什么意思? - 她死了
我父亲和我们站在一块的吗?
我不知道他长什么样子
他早过世了
- 我想所以他看起来像已经死了 - 那就可能不是他
他是一个大家伙
不管怎么说...
谢谢你陪我来
没关系
我问过海柔尔...
...但她今晚有事 所以你是最好的替代了
我的意思是 不是说你不好...
...只是因为你扮演她 所以这样我比较放心
这样说可以吗?
虽然表面是这样 但台下你根本不像她
不过你扮演得很好
海柔尔有提到她今晚干嘛吗?
因为走之前我有打电话去她家...
...她丈夫说她很晚才会回去
我觉得很奇怪 因为她说过菲利普病了的
她和山米吃饭去了
- 有意思 - 他应该喜欢我的
我会再和他谈谈的
我离开一下好吗?我得去趟洗手间
别忘了你的手机
谢谢
我是海柔尔 留不留言随你 总之是你打来的
你可以睡在我父母的房间里
我想有人会打扫的
谁?
我也不知道 某个人吧
这是我的房间 你可以睡这
那你睡哪呢?
- 起居室的沙发 - 你想和我一起睡吗?
- 一夜情嘛 - 好吧
如果你愿意的话
- 你怎么会这样? - 我每天都这样的
因人而异吧
我不明白
也许是因为你有一副迷人的身材吧
- 用这个当借口也许还说的过去 - 恩 我想是吧
你想和我亲热吗?
想 你呢?
- 把你的衣服脱了吧 - 抱歉
我真的很 很孤独
我不...
...知道是怎么回事 我只是...
对不起
你明白我吗?
我是说 你知道孤独的感觉吗?
知道 我是说...
我其实也不是很明白 我觉得还行吧 大部分的时候
也许做爱可以缓解一下
抱歉了
没事的 我不介意 脱衣服吧
- 你很漂亮 - 谢谢
有时我希望我也可以如此美丽
什么 你希望你是个女孩?
有时我想我是个女的话会好一点
有意思 有时这在很多时候会是一种障碍的
- 你喜欢男人吗? - 不 我只喜欢女人
恩 我有点冷了
你很漂亮的 凯顿
谢谢你这么说
上床来吧 漂亮的 凯顿
我昨晚不该喝那么多他妈的啤酒的
- 那你要怎么办? - 我要先去吃饭 你要怎么办?
- 老天爷啊 - 很好 罗兰德
谢谢 凯顿
我们得换了他
我们不需要换他
杰瑞米演戏太有针对性了
让他去找多娜 我们会知道答案的
山米的解释太多了 感觉很罗嗦
要简短一点 比如"杰瑞米 多余"
凯顿 我们停一下好吗?
好的
如果海柔尔爱上了山米 而凯顿又爱上了海柔尔...
...那么就会出现凯顿转身对我说:
"很明显他是我的替代品"的时候
我认为海柔尔就当然会出现伤心...
...或者愤怒的时候 我也不知道什么时候 但我觉得这样很...
- 这并没有发生 - 不 我觉得海柔尔会这么做的
- 但海柔尔还没这么做 塔米 - 凯顿 你怎么看?
我觉得我们可以试一试
- 太好了 - 操
我们试试吧 也许这会发生在导演们的生活里的
操
你知道 塔米是对的
我不明白你为什么和山米在一起
他人好 时间也多 做爱的时候也不会哭
什么时候你单身了?
德里克因为你离开了我
什么时候?你怎么会没告诉我呢?
我不知道 凯顿 还有那么多事情是不知不觉就发生了的呢?
操 我得让演德里克的演员离开了 他叫什么来着?
什么?真是一个浪漫的应对措施啊
- 我被感动了 - 不是我的应对措施
德里克是由...
我们有很大的预算担忧的
- ...乔演的 - 别说了 好吗?别说了
我不喜欢塔米 而她也根本就不像我
- 再说 你怎么能喜欢她呢? - 她长得像你
- 乔.阿布纳西 不 她不像 - 她邀请我和她做爱的
- 阿布纳西? - 是的
- 很爽吗? - 很棒
我只是实话实说 很不错 但还没到惊天地泣鬼神的地步
- 你哭了吗? - 没有
你有进步了
好吧 刚开始哭了一下下
海柔尔 你已永远成为了我的一部分 你还不明白吗?
我在每一次呼吸之间都唤着你的名字
- 我们这是在干什么? - 我不知道
噢 这是我和德里克还有孩子们住的地方
- 对啊 我们几乎... - 凯顿
凯顿
- 凯顿 凯顿 看着我 - 你要干什么?
山米 站在那别动 我马上上来
没什么说的了 海柔尔 这不是你的错
- 你在干什么? - 我永远都观察着你的 凯顿
但除了自己 你从来没有真正观察过其他人
所以 看着我吧
看我心碎 看着我跳楼
看着我明白死亡之后什么都不会再有
没有人观察 没有人追随 没有爱
带我向海柔尔和你自己说永别吧
- 我们每人有很多时间的 - 山米!冷静点!
海柔尔 我 爱 你!
山米!
我都没有跳啊 山米
有人在我跳之前制止了我 起来!
我没有跳
我现在知道该怎么做了
世界上有几乎1300万人
我是说 你能想象有那么多人吗?
而这些人里没有人例外
他们都在出演他们自己的故事 他们应当得到他们应得的
我知道现在该怎么做了
世界上有几乎1300万人
你能想象有那么多人吗?
而这些人里没有人例外 他们都在出演他们自己的故事
他们应当得到他们应得的
你明白我在说什么吗?
今晚到我家来
求你了
我们其实可以一起找个地方住的
- 找一个大库房 - 天呐 凯顿 这听起来太好了
我想念我的女儿 也许她可以和我们住在一起
我想念奥利芙
还有另外那个
- 我是一个坏人 - 噢 不 你不是的
我就是 我本来就不应该和山米约会的
我只是想要试着了解你
你不可能导致谁自杀的
他有很多自己的问题
上帝啊 凯顿
我希望我们年轻的时候
以及后来的日子都可以这样
我的心为你疼了很久了
我们在一起了 凯顿
- 我在这里 - 我是为它的结束而疼
是啊 结局往往孕育了新的开始
你能做什么呢?
- 天啊 你真是太完美了 - 我只是一团糟
- 但我们合得来 不是吗? - 是啊
有了这些药...
...我就没有经常发病了
- 我吃了很多很多的药 - 没事的
我有点不好意思 我不想让你认为这是关于你和我
没事的
我想好了一个剧名
浑浊的月亮照亮了昏暗的大地
我觉得有点太长了
恩 也许吧
先生 你能到这来一下吗 谢谢?
可能是吸入烟气过多导致的
我是海柔尔 留不留言随你的便 总之是你打来的
我现在知道怎么做这部戏了
它们都会发生在同一天里...
...而那天就是你去是前一天
那是我人生最快乐的一天
我会永远记住这一天的
回头见
对于今天的彩排你有什么想法吗?
也许 我有一个新剧名
牛的传染病
这个名字寓意很多 你会明白的 很多意思
我需要为我的海柔尔找一个凯顿
我非常愿意出演 凯顿
我知道...
我知道这不是传统的排演...
...但我觉得我可以的 我认为我了解他
我不了解他
凯顿.柯塔德是一个已经死了的人
他生活在一个停滞与行进交互的世界里...
...而时间是浓缩的 并且乱了次序
直到最近 他被迫努力奋斗了一下...
...是他自己的存在变得有意义
但现在他又变成一块石头了
- 好的 听起来不错 - 好的
- 谢谢 - 她可以吗?
我可一点也没看出来 我看到的更多是希望
没有人是特别的
他们都在出演他们自己的故事
不 这真是无聊 一无是处
嗨 你的场景完了 你能离开舞台吗?
- 她在干嘛? - 他在导戏
你可以趴在棺材那里吗?
她没有把握住你 凯顿
你不像她那么走 也不和演员交谈
坐在那边的地上 好了 大伙 我们开始吧
所有一切都比你想象得更复杂
你只看到了事实中的一点点
你所做的每一个决定都促使成千上万的关系在变动
你可以在任何时候选择毁掉自己的生活
但也许你20年也不会明白...
...你也可能永远不能追溯到它的开始
而你只有一次机会去把它做好
试着去搞定自己的婚姻吧
大家都说没有所谓的命运 有的只是你所创造的东西
即使世界年复一年地转动...
...你也只是这一秒钟里极小的一块碎片
你们大部分的时间都留在的生后或者生前
但当你们或者的时候 你只是徒劳地等着...
...浪费几十年去等来自某个人或某件事的...
...一个电话 一封信 或一次见面 来使自己心安
但那从来都不会或者似乎要发生 真的不会
所以你再次花时间去茫然地后悔...
...或茫然地希望接下来会遇上好事情
让你感到自己不是与世隔绝的
让你感到自己的存在
让你感到自己是被爱的
而事实是...
...我很生气
而事实是...
...我很伤心
而事实是 我觉得我他妈被伤害了很多年了
而同时 我还一直假装我自己没事儿...
...去适应 去...
我不知道这是为什么
也许是因为没人想要听我悲惨的遭遇...
...因为他们有他们自己的不幸
你们都滚他妈的蛋吧
- 阿门 - 阿门
- 精彩 - 谢谢
我没主意了
我死了
这个嘛 我可以替代你一阵子 直到你恢复过来
我想你应该是累了 凯顿 这么多年的创意工作
我想你只是需要点时间去重新整理一下自己
- 我的让我自己动起来 - 艾伦需要有人演
- 什么意思? - 演她的角色一段时间
这是个可选的角色
我确实喜欢做清洁
艾伦?
- 恩? - 凯顿让我交给你这个
你得一直保管着它
被阿黛尔邻居如此靠近死亡的悲伤所感动
向阿黛尔的邻居说"谢谢"
谢谢
不用谢 年轻人
- 现在说"祝你今天好运" - 祝你今天好运
我会的
拿卫生纸
撕一点在手上
搽干净自己
应该还有些东西的
你应该什么东西 平静
爱情
孩子们
至少一个小孩
孩子们
意义
没事吧 埃里克?
- 没事儿 - 他恨我
我让他失望了 所以他恨我
当你认识谁了之后 每个人都会失望的
我记得和我母亲一起去野餐 看着我
艾伦 怎么了?
我那是多么年轻
我以后都要记住这个时刻 妈妈...
...和我的女儿正好在20年后...
...做同样的野餐
那时有太多的希望
宝贝 这是我听到最暖心窝的话了
噢 天呐 对不起 妈妈 对不起
我亲爱的小女儿在哪?
看床头柜上阿黛尔写的纸条 <阿黛尔昨晚死于肺癌 要是你原因可以继续躺着>
凝视窗外
还记得她让你摆出一个姿势她好画画的时间吗?
她怎么告诉你你有多漂亮的?
她是怎么在一小会儿后让你又觉得自己很漂亮的?
想想你有多么想念她
站起来
现在就等吧 没人在意
当你等完了 这间屋子依然会存在...
...也会继续存放鞋子 衣服还有盒子...
...也许有一天会有另外一个等待的人
也可能不会有
这间房子当然也不在意
喂?
已经没人来管电梯了
曾经是什么在你的前面 一个令人激动而又神秘的未来...
...现在已在你身后 过完了 懂了 失望了
你明白你不是那么特殊了
你为你的生存挣扎过 而现在只能悄无声息的走
每个人都有这种经历 每一个人
情节几乎一样 每个人都一样
所以你也是阿黛尔...
...海柔尔 克莱尔 奥利芙
也是艾伦 她所有的悲伤都是你的
她所有的孤单 灰的干草一样的头发
她红色本色的双手 也是你的
是你明白这些的时候了
走着
好比喜爱你的人已经不再喜爱你...
...好比他们死了 他们重新开始了...
...好比你抛弃了他们 好比你远离了你的美丽和年轻...
...好比这世界忘记了你 好比你认识到了自己短暂的存在...
...好比你开始一个接一个地失去你的个性...
...好比你明白没有人在观察着你...
...也不曾有过 你只想着开车
不从哪里来 也不到哪里去...
...只是开着 看着时间流逝
现在你到了这里 7:43了
现在你到了这里 7:44了
现在你走了
大家哪去了?
大部分都死了 有些人离开了
你可以陪我坐一会儿吗?我觉得又累又孤独
我觉得我认识你
我是艾伦梦中的母亲
对
你比我印象中老了一点
那个梦已经过去有段时间了
道歉
我不是想说你看起来很老
那里的房子里有每个人的梦
那些我不会知道的想法 那是这的事实
我想过和我女儿去做那个野餐的
我觉得我让你深深地失望了
噢 不 我很为你骄傲
问她能否让你靠在她的肩膀上
我能靠一下你的肩膀吗?
可以
我爱你
我也爱你
我现在知道该怎么做这部戏了
我有个想法
我想如果每个人...
都死了的话
【XTM 字幕组】 http://cnx264.com 欢迎您的加入