-=TLF字幕组=- 翻译：psychomel 校对：psychomel
(fanfare ends)
#Well, the healing has begun # #伤口已经开始愈合#
# I want you to put on your pretty summer dress, yeah # #我想你穿上美丽的夏装#
#You can wear your Easter clothes # #你可以穿上复活节的衣裳#
# Sunday bonnet and all the rest # #礼拜的帽子和其他配饰#
# But I want to make love to you, yes, yes, yes, yes # #但我想和你缠绵到死#
#Well, the healing has begun... # #伤口已经开始愈合...#
(clapping in time)
#Well, the healing has begun. # #伤口已经开始愈合#
Fuckin' deadly you are, mate. 哥们，你怎么一副死人相阿
Don't fuckin... 别他妈...
I'm just tying me lace, man, you know what I mean? 我只是在系鞋带而已，好吗
I swear to you, you fucking go near that, 我跟你说阿，别走那么近
I'm after you right straight away. 我盯着你呢
- So fuck off, right? - Hell, I'm just tying my fuckin' lace and everything. - 滚蛋吧，阿？ - 哎，我不过他妈在系鞋带而已阿
Fuck's sake. 真是的
Look here. Here. 听我说
Play us "Aslan," will ya? 来首"Aslan"，好嘛
All right, mate, you're fuckin' rapid, you are. 好吧，哥们，你还真快
- Thanks. - (coughs) 谢谢
# Oh, yeah, la-la #
# Hmm-mm... #
- Hold that will you? - Yeah. - 帮拿一下 - 好
Thanks. 谢了
(breathing heavily)
Anton, fucking hell, man. 安东，操你啊
- Come on, give me that. - (gasps) 快，还给我
Give me the case. 琴盒还我啊
What are you fucking at, man? 你脑子进水了不？
For fuck's sake. 真服了
- I'm... - What are you at, man? - 我... - 你想的什么呢，阿？
I'm sorry, man, 对不起啊
I'm just fucking dying sick, man, you know what I mean? 我快要病死了，你明白嘛
Here, I'll go on and help you. 我会帮你的阿
- Oh, fuck. - There's all your money. - 靠 - 这是你的钱
I'm just dying sick and all. 我快要病死了
Look, there's 20 cent. Look it. 给，20分，拿着
Look, don't fucking rob me. 别他妈抢我啊
I'm down there trying to fucking make a living like anyone else. 我在这也是挣口饭吃
The two of us is on the same team, man. 咱俩一样的，哥们
I'm sorry, right, I'm sorry, man. 对不起啊，对不起
But you're right. You're rapid, you are. 不过你说得对，你很快，真的
You want money, just fucking, just ask me for it. 你要钱就他妈的跟我说就是了
Don't have me chase you all the way up the street for it. 别让我跑几条街来给钱你啊
Want to give us that fiver then, do ya? 那能给我那五分吗
Oh, for fuck's sake. Here. 服了，拿着吧
How's your ma? 你妈怎样了
She's dead, man. 她死了，行吗
Well, how's your old fella? 哦，那你老爸呢
Fair play to ya, right? 对你挺好吧？
I'll see you later, all right. 走了阿，拜拜
Look, there's two euros, look. 瞧，有两欧元呢
Fair play to ya, right? 对你挺好的吧
See you, good luck, man. 拜拜了，祝你好运
(acoustic guitar playing)
# Scratching at the surface now # #仍然是肤浅表面#
#And I'm trying hard to work it out # #我努力去解决这难题#
#And so much has gone misunderstood # #这么多的误会#
#And this mystery only leads to doubt # #谜团让我困惑#
#And I didn't understand # #我不明白#
#When you reached out to take my hand # #当你牵起我的手#
#And if you have something to say # #如果你话要对我说#
#You'd better say it now # #最好现在就说#
# 'Cause this is what you've waited for # #因为你一直在等着这机会#
#Your chance to even up the score # #报复我的机会#
#And as these shadows fall # #这些阴影笼罩我#
# On me now I'll win somehow # #我终究还是会赢#
#Yeah # #yeah#
# 'Cause I'm picking up a message, Lord # #因为我有一种预感#
#That I'm closer than I've ever been before # #我会前所未有地接近#
# So if you have something to say # #如果你有什么要说#
# Say it to me now # #现在就对我说#
#Just say it to me now, now # #现在你就对我说#
# Oh, oh # #噢#
# Oh # #噢#
# Oh. # #噢#
(muffled clapping)
Thanks. 谢谢
Ten cents, brilliant. Thanks. 十分钱，真棒啊，谢了
Excuse me? 什么？
Sorry. 抱歉
Big Issue? 要《Big Issue》杂志吗？
Can't afford it. 买不起
This song you just play, you write it? 你弹的那首歌是你写的吗？
Working on it. 在写呢
It's not an established song? 不是现成的歌？
No, it's not an established song. 不是现成的
How come you don't play it 为什么你白天
during daytime? 不演这首？
I see you every day. 我每天都看到你
You know, during the day, people want to hear songs they know, 白天的时候大家都想听他们认识的歌
just songs that they recognize. 大家都知道的歌
I mean, otherwise, I wouldn't make any money. 不然我就挣不到钱了
I play these songs at night. They wouldn't listen. 这些歌我只能晚上演，他们不喜欢听的
I listen. 我听啊
Yeah, but you gave me ten cents. 对，但是你只给我十分钱
You do it for money then? 你只为挣钱么？
Why don't you get a job 那为什么你不找份正经工作？
in a shop? 到店里？
I have a job in a shop. 我在店里有工作啊
Listen, I'm going to get back to this, yeah? 我明天再来，好吗
Nice to meet you. 很高兴认识你
Who'd you write that song for, please? 这歌你为谁写的？
No one. 没为谁写
Bullshit. 瞎掰
Where is she? 她在哪？
She's gone. 她走了
She's dead? 死了？
No, she's not dead, she's gone. 不是死了，是走了
You love her still? 你还爱她么？
Jesus, man. 天啊
(inaudible)
You're over her. 你已经忘记她了
Rubbish. 废话
No one who would write this song is over her. 能写这样一首歌的人，不可能忘得掉她
I'm telling you. 我跟一 说
You play this marvelous song to her, you get her back. 你在她面前唱这首歌，她就会回到你身边
I don't want her back. 我不想她回到我身边
I see. 这样啊
What shop you work in? 你在什么地方工作？
I work in a Hoover repair shop. 一家吸尘器维修店
A Hoover? 吸尘器？
You know, like a vacuum cleaner. Whhzzz. 真空吸尘器，明白，呜滋
You fix vacuum cleaners? 你修吸尘器啊？
I do. 对
I have a broken vacuum cleaner. 我吸尘器坏了
- You fix it for me? - Yeah. - 你能给我修吗？ - 行啊
I bring it tomorrow then? 我明天带来？
Okay. 好
This is great. 真好
Tomorrow? 明天？
Right. 行
- Okay, bye. - Good luck. - 好，拜 - 祝你好运
(strumming guitar)
#You have broken me all the way down # #你伤透了我的心#
# Down upon my knees # #彻底地伤害了我#
#And you have broken me all the way now # #你伤透了我的心#
(music continues)
(phone ringing)
Hi. This is Catherine. 嗨，这里是凯瑟琳家
Leave a message and I'll get back to you. 留下口讯，我会回你电话的
# I'll be far to sea # #我要远走到海边#
(music continues)
That job's ready for collection now, Dad. 爸，那个修好了，等人来拿吧
Okay, son. 好的
I'm going to head into town. 我去城里了
Should I turn this around for you? 要我把这个转过来吗
What'll I get for dinner? 晚饭吃啥？
The fish, maybe. 鱼吧
(music continues)
Hello. 你好
How are you? How's it going? 怎样？今天还行吗？
I bring you my Hoover. 我带了我的吸尘器来
(fades)
All right. 好
What's wrong with it? 它哪里坏了？
It is fucked. 废了呗
It doesn't suck up the dirt. 不吸尘了
Well, listen, there's nothing I can do, 我没法修阿
I don't have any of my tools or nothing with me. 我没带工具来
I'm going on me break now. 我现在要休息了
Can you bring it in tomorrow or something? 明天再带过来行么
Well, no, I bring it today. 不阿，今天我带过来了阿
- You, you... - Yeah, but there's nothing I can do with it, love, - 你，你... - 对，不过我现在也帮不上忙啊，亲爱的
I don't have me tools, or... 我没工具...
It's like I have to bring it home. 我得带它回家呢
If I come on break, you have a look at it at least? 你至少看一眼啊
Yeah, but you don't understand. 对，你不明白
I come with you, then? 那我跟你走？
For lunch? 吃午饭去？
Yeah, all right. 好吧
- Yes, we go together? - Yeah. - 走吧？ - 成
Okay. 好
Thank you. 谢谢
- You hungry? - I'm always hungry. - 你饿吗？ - 我总是很饿
So you know a bit about music then? 你也懂音乐？
My father used to play in the orchestra back at home. 我爸在老家的时候在管弦乐团呆过
He played violin. 拉小提琴
But he got arthritis then, and he killed himself. 后来得关节炎了，自杀了
Really? 真的？
But before he go, he teach me how to play piano. 他走之前，教过我弹钢琴
"It's not so hard on the fingers," he said. “弹钢琴手指没那么累。”他说的
Do you get to play much? 你弹的机会多吗？
Hmm. No, I don't, I don't have a piano at home. 恩，不多，我家没钢琴
I can't get one in Ireland; it's so much money. 在爱尔兰这里我也买不到，太贵了
I can't afford it. 买不起
Yeah, it's expensive all right. 对，是很贵
I play in a piano shop. 我到一家琴行里弹
This man lets me play- 那人让我弹
one hour per day at lunch. 每天午饭时间能弹一小时
Somewhere around here? 在这附近？
You want to hear me play? 你想听我弹？
- Yeah. - Now? - 对 - 现在？
Yeah. 对
Okay. 好吧
(knocking)
Can we come in? 我们能进来吗？
(buzzer)
This is the man I was telling you about. 我跟你说的就是他
He's a real gentleman. 他是个真正的绅士
Hi. 嗨
Okay for me to play today? 今天我能弹吗？
Yeah, that's fine. 没问题
Thanks. 谢了
Not the baby Yamaha though. She's sold. 那雅马哈可不行哦，卖了
- Okie-dokie. - Mm-hmm. - 没问题
Now, which one today? 那今天弹哪个呢？
(classical)
##
That kind of thing. 类似的东西
(exhales)
It's amazing. 太棒了
Did you write that? 你写的吗？
No, no, Mendelssohn did. 不是啦，门德尔松的
It's good. 很棒
It's good, yes. 是啊
Play me another of your songs. 弹首你的曲子吧？
No. 别
Please. 求你了
Not here. 在这里不好吧
Why? Here, Billy doesn't mind. 为什么？比利不介意的
- You think it would be all right? - Yes. - 你觉得没问题？ - 当然
Okay. 好
Let's put that there, yeah? 放这儿
Mm-hmm. 恩
This is in C, yeah? 这是C和弦
Yeah, okay, I can see that. 恩，我知道
Okay. 好
So, it goes, um... 然后是...
Da... It goes, # Da-da-da-da # Da...这样
# Da-da-da-da, da-da-da-da-da #
Yeah? And then there's a bit in there- 明白？然后是这样的
Can you do that? 你能跟上吗？
# Da-da-da-da-da... #
Brilliant. 很好
And then there's another part that goes, uh... 然后是另外一部分
# Ba-ba-pa-pa-pa #
Yeah? And then the chorus, let's see. 然后到副歌了
- You have those two bits? - Mm-hmm. - 那两部分记得了？ - 恩
And the chorus goes... 然后副歌是这样的
# Da-da-da-da-da
# Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa #
# Ba-ba... da-da. #
That's it. Perfect. Brilliant. 很好，真棒
So, do you want to give it a spin? 现在我们合一下？
- Yes, try it. - Okay. - 试一下吧 - 好
Two, three, 二，三
four. 四
# I don't know you, but I want you # # 我不知道你是谁，但我想要你#
#All the more for that # #一直想要你#
#And words fall through me and always fool me # #言语无法表达我的爱意#
#And I can't react # #我无法回应#
We change here. 这里变和弦了
#And games that never amount to more than they're meant # #游戏从来没有什么意义#
#Will play themselves out # #终会被忘记#
Hold it. 等等
And the chorus. 副歌
#Take this sinking boat and point it home # #带领这艘快要沉没的船返航#
#We've still got time # #我们还有时间#
# Raise your hopeful voice # #用你充满希望的声音#
#You had the choice # #你有权选择#
#You've made it now # #你已经做出抉择#
# Falling slowly, eyes that know me # #熟悉的眼光注视我#
#And I can't go back # #我无法回头#
# Moods that take me and erase me # #我被思绪占据#
#And I'm painted black # #我被灰暗涂满#
#Well, you have suffered enough and warred with yourself # #你备受折磨和挣扎
# It's time that you won # #该轮到你赢了#
Again. 再来
#Take this sinking boat and point it home # #带领这艘快要沉没的船返航#
#We've still got time # #我们还有时间#
# Raise your hopeful voice # #用你充满希望的声音#
#You had the choice # #你有权选择#
#You've made it now # #你已经做出了抉择#
# Uh-huh, uh-huh, uh-huh... #
#Yeah #
#Take this sinking boat and point it home # #带领这艘快要沉没的船返航#
#We've still got time # #我们还有时间#
# Raise your hopeful voice # #用你充满希望的声音#
#You had the choice, you've made it now # #你有权选择 你已经做出了抉择#
# Falling slowly, sing your melody # #慢慢降落，唱出你的旋律#
# I'll sing along... # #我会一直唱下去...#
(vocalizing)
#Ah, ah... #
##
# Call and I'll sing along. # # 我会一直唱#
I moved back in about a year ago, 我妈一年之前过世之后
after me ma died, just to help me dad out, you know. 我搬回去了，帮我爸忙
So tell me about her. 跟我说说她吧
Who, me ma? 谁，我妈
No, the girl, the special girl you write these songs for. 不，那女孩， 你为她写歌的那个特别的女孩
No. 不
Come on. 说嘛
What did she do to you? 她怎么对你了
Well. 好吧
#Ten years ago, I fell in love with an Irish girl # #十年前我爱上了一个爱尔兰女孩#
# She took my heart # #她偷走了我的心#
# But she went and screwed some guy that she knew # #但她和男人跑了，离开我了#
#And now I'm in Dublin with a broken heart # #只剩伤心的我留在都柏林#
# Oh, broken-hearted Hoover-fixer sucker guy # #伤心又倒霉的的吸尘器修理工#
# Oh, broken-hearted Hoover-fixer sucker... # #伤心又倒霉的的吸尘器修理工#
# Sucker guy # #倒霉蛋#
# One day, I'll go there and win her once again # #终有一天，我会再次赢得她的芳心#
# But until then, I'm just a sucker of a guy. # #不过在那之前，我还只是个倒霉蛋#
(laughing)
So she's with him now? 她现在和他一起？
- No. - Don't know. - 不是 - 不知道
Where is she? 她在哪？
# She's in old London town # #她现在伦敦城#
# Living somewhere around Chiswick. # #在契斯威克附近#
I miss her. It's just sort of... you know. 我想她，只是...你知道
You're not going to go get her? 你不打算去找她了吗？
No? 真的？
No. Fuck her. 不了，去她的
# Fuck her, fuck her. # #去她的
# Fuck her, she's gone # #去她的，让她滚蛋吧#
# Fuck her, she's gone forever # #去她的，让她滚远远的吧#
# She fucking fucked it up! # #她傻比滚蛋去吧！#
- (woman speaks indistinctly) - Sorry. 抱歉
Sorry. 对不起
(softly): # Fucking fucked it up # （轻声）#傻比滚蛋去吧！#
# She fucking fucked it up! # #傻比滚蛋去吧！#
#And now she's gonna die. # #让她去死吧#
(playing guitar chords)
(radio playing)
Give us the sharp eight there, son. 给我八号，儿子
And the Phillips. 还有飞利浦
Come on. 来
Your son is a very talented man, sir. 你儿子很有天分
Well, he should be. I trained him meself. 应该的，我亲自训练他的
Oh, no. I meant the songs. 不是，我是说他的歌
Oh, right. Is he? 哦，真的吗
- Very. - Okay, that's done. - 真的 - 好了，搞定
You can take it back with you. 可以带回家了
It was just the belt, so it should be all right now. 只是链带出了点问题，应该没事了
Thank you. How much do I owe you? 谢谢，多少钱？
Oh, you're fine there; it's free. 没事，不收你钱
Nothing's for free. How much? 什么都要收钱的，多少？
Say four euro, love. 那四欧元吧，亲爱的
Okay. We're going to head upstairs, Dad. 好，我们上楼去阿，爸
Is there anything else you need? 你需要什么吗？
No, I'm grand. 没事，不用nog
Okay. 好
A pleasure to meet you, sir. 很高兴认识您
And you. 我也是
Take care. 慢点
Good. 好
Come on in. 进来吧
There you are. 就是这里
(music playing on tape)
(music stops)
Wow. 哇
Can you transfer this stuff onto disc for me so I can listen? 你能帮我转到CD上吗？那样我就能听了
Yeah. 好
I have to go now. 我要走了
Do you want to stay? 留下来吧？
What do you mean? 什么意思？
Stay the night? 今晚留在这？
What? 什么？
Fuck this. 操
Thanks for the Hoover, yeah? 谢谢你帮我修吸尘器
- See you. - See you around. - 再见 - 再见
Fuck. 操
Flowers? Flowers? 买花吗？
- Hey. - Hey. - 嘿 - 嘿
How's it going? 你好吗
Hey, where you going? 嘿，你去哪？
I wanted to give you the CDs that I made for you. 我给你做了CD，想拿给你
I'm really... I'm just really lonely, 我真的...很寂寞
and you're gorgeous, and I just... 你很漂亮，我就...
I'm sorry. I fucked up. I'm sorry. I... 对不起，我傻了，对不起...
I don't know what to say. 我不知道说什么好了
It won't happen again. 不会再有这样的事了
Do you have a CD player? 你有CD机吗？
Yeah. 有
Here you go. 给你
Batteries are pretty low, but it should work. 快没电了，不过还能撑一会
I give it back. 我会还你的
No problem. Keep it. 没事，拿着吧
I have to go now. 我要走了
I'll talk to you later. 回见
You don't want to get a cup of tea or something? I'd love to... 想不想去喝杯茶或者别的？
just talk to you a bit more. 我想再和你说会话
I have responsibilities. I have to go home. 我要回家照顾家人
Is it okay to walk along with you then? 那我能陪你走回去吗？
- Yeah? - Yeah. - 行吗？ - 嗯
Cool. Cool. So how was it today? 酷，你今天好吗？
Selling good. 生意挺好的
And today is a really good day for me 今天我运气挺好的
because I got a job in a big house, cleaning. 我有一份新工作，到一个大房子搞清洁
This lady is going to pay me some money, so I'm very happy. 女主人会给我些钱，我很替你高兴
That's brilliant. I'm delighted. 真棒，我很高兴
This is where I live. 我就住在这儿
Oh, yeah? Cool. 是吗，酷
All right, then. 好吧
Do you want to come in? 想进来吗？
Can I? Yeah. Cool. 可以吗？酷
Hi, guys. 嘿
Hello. 你好啊
How are you today? 今天怎样
Not bad, not bad. 还行
How is work? 工作怎样？
It's great. 挺好
See you later. 回见
(speaking Czech) （捷克语)
(speaking Czech)
Ah, hi. 嗨
(speaks Czech)
This is my friend. This is my mother. 我朋友，我妈妈
How are you? 您好
Nice to meet you. How's it going? 很高兴认识你，过得好吗
(speaking Czech)
This is my daughter Ivonka. 这是我女儿伊凡卡
Come on. 来
Hello, Ivonka. Hello. 你好，伊凡卡
(speaking Czech)
Sorry? 抱歉？
That's dinner. Do you want to stay for dinner? 吃饭了，你想在这里吃饭吗？
Yeah. Thank you. 好啊，谢谢
Want to sit down? 坐吧？
Yeah. 好
MOTHER: (speaking Czech) （捷克语）
(both speaking Czech)
(speaking Czech)
Well, what did she say? 她说什么？
She says you're handsome. 她说，你很帅
She what? 什么？
Says you're handsome. 她说你很帅
How do I say thanks? “谢谢”怎么说？
(speaks Czech word)
(speaks Czech)
Says, "You're welcome." “不客气”
Cool. Thanks. 酷，谢谢
Try to speak a little English, Mama. 妈妈，试着说点英文嘛
No, thank you. 不了，谢谢
Careful. 小心
Careful, Ivonka. Don't do that. 小心啊，伊凡卡，别这样
She's grand. She's grand. 她没事
Where's her dad? 她爸爸在哪里？
He doesn't live here. 他不住这儿
Why not? 为什么
He's at home. 他在老家
Hello. Hi. 你好
These are from next door. 这是隔壁邻居
They come in to watch telly. 过来看电视呢
- Yeah. - Hi, guys. - 嗯 - 嘿
There's only one telly in the building. 这是整个楼里唯一一台电视
We watch Fair City together. 我们一起看 《Fair City》
Fair City, we love. 《Fair City》，我们爱看
We learn English from Fair City. 我们从那里面学英语
Are you not pregnant? 你没怀孕吗
(laughing)
How are you, man? 你好吗，哥们？
What is the hurry? 什么事那么急啊？
Just put her in there. 那里就好
Okay. 好
There you go, dearie. 好了，宝贝
Okay. 好
She likes you. 她喜欢你
(music playing on CD)
You have no lyrics for this one? 这首歌没歌词吗？
It's really good. I like it. 很好听，我喜欢
I've got a few, but they're not right. 我想到一些词，不过感觉不够好
Huh? 哈？
I've got a few, but they're not right. 我想到一些词，不过感觉不够好
What? Do you like it? 你喜欢吗？
It's great. 很好啊
Would you be into trying... trying to write lyrics for it? 你想不想试试...给这歌填词？
Really? I could? 真的？可以吗？
Yeah. Do you like that idea? 恩，你想吗？
- Yeah. - Cool. Cool. - 想阿 - 酷
That would be good. 那就好
I can keep machine and write it? 我拿这机子回去写歌
Yeah. Do. I was having a bit of trouble with it. 恩，好，我有点写不出来
It's too romantic for me. 太浪漫了
It is romantic. 是很浪漫
You have a romantic streak. 你天性就浪漫
I used to have a romantic streak. 我以前是挺浪漫
When? 什么时候？
When I was your age, I suppose. 大概像你这个年纪吧
I see. You're an old man now. 哦，那你现在是个老人家了？
Yeah. Dying. 对，老掉牙了
Cynical. 看透了
You have to go now. 你该走了
Thanks for the Hoover and food and songs. 谢谢你帮我修吸尘器，请我吃饭， 还有这些歌
No problem. 没事
Thanks for the company. 谢谢你陪我
I needed it. 我需要人陪
Me, too. 我也是
You don't want to go for late coffee 想不想喝杯晚间咖啡
or a walk or something? No? 或者去走走什么的？不想？
I can't. See you. 我不行，再见
Bye. 拜
See you. 再见
(music playing over earphones)
(humming)
(music playing)
(music stops)
Fuck you, batteries. 操，破电池
Jesus. 靠
I'll pay you back. 我会还你的
Come on. 来
#Are you really here # #你真的在这里吗#
# Or am I dreaming? # #抑或只是梦境？#
# I can't tell dream from truth # #是真是幻我已无法分辨#
# For it's been so long # #已经过了那么久#
# Since I have seen you # #没见到你了#
# I can hardly remember your face anymore # #你的容颜已经模糊#
#When I get pretty lonely # #在我寂寞之时#
#And the distance causes only silence # #距离只招致沉默#
# I think of you smiling # #想起你的笑容#
#With pride in your eyes # #冷傲的眼神#
# Lover that sighs # #叹息的情人#
# If you want me # #如果你想要我#
# Satisfy me # #就满足我#
# If you want me # #如果你想要我#
# Satisfy me # #就满足我#
#Are you really sure that you believe me # #如果别人说我撒谎#
#When others say I lie? # #你确定你会相信我吗？#
# I wonder if you could ever despise me # #我不知道你会不会鄙视我#
#When you know I really tried # #如果你知道我真的尽力了#
#To be a better one # #尽力去成为更好的人#
#To satisfy you # #为了满足你#
# For you're everything to me # #因为你就是我的一切#
#And I'll do what you ask me # #我会听你的话#
# If you let me be free # #如果你给我自由#
# If you want me # #如果你想要我#
# Satisfy me # #就满足我#
# If you want me # #如果你想要我#
# Satisfy me # #就满足我#
# If you want me # #如果你想要我#
# Satisfy me # #就满足我#
# If you want me # #如果你想要我#
# Satisfy me # #就满足我#
(music continues)
(ends)
# Escalated # #加深#
# Little cracks they escalated # #细小的裂缝逐渐加深#
# From back inside comes # #从内部延伸#
# Lies, lies # #谎言，谎言#
# Breaking... # #裂痕...#
#When will... # #什么时候#
When will you learn? 你什么时候才能懂？
# I think it's time we give it up # #我想我们是时候放弃了#
#And figure out what's stopping us # #想想什么阻挠着我们#
# From breathing easy # #让我们无法自由呼吸#
#And talking straight # #无法畅所直言#
#The way is clear if you're ready now # #如果你准备好了，自然而然#
#The volunteer is slowing down # #自愿之人也放慢步伐#
#And taking time # #悠然自得地#
#To save himself # #自我拯救#
#The little cracks, they escalated # #细小的裂缝正在加深#
# Before we knew it was too late # #等我们发现为时已晚#
# For making circles # #原地打转#
#And telling lies # #满口谎言#
#You're moving too fast for me # #你走得太快#
#And I, I can't keep up with you # #我追赶不上#
# Maybe if you slowed down for me # #可能如果你能为我放慢#
# I could see you're only telling # #我就能看清#
# Lies, lies, lies # #你的谎言#
# Breaking us down with your # #你的谎言让我们分离#
# Lies, lies, lies # #谎言#
#When will you learn? # #你什么才能懂#
(piano plays)
#The little cracks, they escalated # #细小的裂缝正在加深#
# Before we knew it was too late # #等我们发现为时已晚#
# For making circles # #原地打转#
#And telling lies # #满口谎言#
#You're moving too fast for me # #你走得太快#
#And I, I can't keep up with you # #我追赶不上#
# Maybe if you'd slow down for me # #可能如果你能为我放慢#
# I could see you're only telling # #我就能看清#
# Lies, lies, lies # #你的谎言#
# Breaking us down with your # #你的谎言让我们分离#
# Lies, lies, lies # #谎言#
#When will you learn? # #你什么才会懂#
# So plant the thought # #思绪植根#
(music continues)
(ends)
Would you like to buy a flower? 买朵花吧？
- Hi. How are you? - How's it going? - 嘿，最近好吗？ - 你好吗？
Pretty good. 挺好的
- Pretty good. - Good to see you. - 不错 - 看到你真好
I'm going to go to London, I've decided. 我决定了，我要去伦敦
- Good. - Yeah. - 好啊 - 对
That's great. 真好
Yeah, it's good, it makes sense. 对，挺好的
Well done. 做得好
When are you going? 什么时候走？
I'm going to go Monday. 周一走
Wow, that's, that's soon. 哦，真快
You'll get your girlfriend back, 你会赢回你的女朋友
and you'll get your record deal, and... 然后拿到唱片合约
- become famous. - Yeah, right. - 然后成名 - 对
- Good. - But listen, - 好 - 听我说
I was thinking, I was thinking before I go, 我在想，在我走之前
I want to make a recording of a few songs. 我想录几首歌
A couple of the songs I was playing you, 我和你一起演奏过的几首歌
and I really liked the way you played and your singing. 我很喜欢你弹的琴和你的伴唱
So, if you feel like, would you be into playing along? 你想不想和我一起去？
Like what we were playing on? 想我们以前那样一起演奏？
- I would sing and play? - Yeah. - 我弹琴伴唱？ - 对
I'd love that. 我想啊
Really? Cool. 真的？酷
- So you'd be in my band for a few days. - Yeah. - 那这几天你就在我的乐队里了 - 对
Well, that's the first thing I've got sorted out. 那第一件事我搞定了
Now I just need to sort everything else out. 接下来得搞定其他的事
All right, guys, welcome. 好，欢迎
Now, so let me give you the tour. 我来给你们介绍一下吧
That is your live rooms in there. 这是演奏室
This is a new desk. 这是张新的桌子
You got your hard drive and you got your outboard gear. 硬驱和器材都有了
Now all in all, we're talking about 那么说就是
three grand for a weekend of... 一个周末三千...
- Three? - Yeah. - 三？ - 对
Three grand, that's pretty good. 三百，这可是好东西啊
You must be crazy. 你疯了
$3,000. 三千阿
Well, have a look around. 看一看吧
You've everything you need. 什么都全了
- What do you think, is it good? - (softly): It's pretty good. - 你觉得呢，好吗？ - 挺好的
We'll give you one. 一千吧
(chuckles)
I'm sorry. 抱歉
Have you heard this guy's songs? 你听过他的歌吗？
I haven't yet, no. 没有呢
He's great. 他很棒的
Okay, but, uh, 好，不过
listen, I can fill this place in an hour. 听我说，一个小时之内我就能找到别人来录
One and a half then, that's my limit. 一千五吧，底线了
We can talk about two. 两千还说得过去
We don't talk. 我们不说
We shake. 我们握手
We shake on two, yeah? 两千，握手，是吧？
Shake now? 现在握手？
All right. 好
Two thousand. 两千
She drives a hard bargain. 她太能讲价了
She's a tough cookie. 她很牛吧
So you like this shop? 你喜欢这家店？
I buy all my clothes here. 我的衣服都在这里买的
It's good for me, you know? 适合我
Cheap. 便宜
Nice fashions. 款式也好
Okay, you ready? 好，你准备好了
Yeah, I'm ready. 准备好了
That's good. That will do. 挺好的，没问题
Do you like it? 你喜欢吗？
You're gorgeous. 很帅阿
All right, can we go? 我们走了？
(tape clicks on)
##
(man singing on tape)
##
The quality is poor, 录音质量不行
but if we can get a professional tape, 不过如果能有专业录音带
I'm, I'm satisfied that he can secure a lucrative deal. 和他签约，他能挣大钱的
You take it home, you, you listen to it. 把带子拿回家听听
You play it to your boss. 放给你老板听
I'm sure you can get him to approve. 我相信你能让他答应的
Can I show you something? 我能给你看看吗？
# I want to be free # # 我要自由#
# I want to be me # #我要自我#
# I want you to be you # #我要你坚守自我#
(music continues)
(ends)
Nice one, lads. 挺棒的，哥们
How's it going? 怎样？
How's it going? All right. 挺好的
Good, how is it today? 今天生意怎样？
Is it slow? 慢吗？
Have a look there yourself. 自己看看吧
Is that it? Is that it? 就这些？
That's it, that's it. 就这些
That's how it's going at the moment. 现在就这样
Listen, I wanted to ask you, 我想问问你们
as myself and herself are making a tape... 我和她在制作一盘录音
How's it going? All right? 怎样了？
Of a few songs down at Samson's Studios, 订了Samson录音室
and I was just wondering, if you were around next weekend, 我想，如果你们下周末有空
for, to, if you'd be interested in doing it. 如果有兴趣的话
A bit of recording? 一起录点歌吧
Bit of recording, yeah? 录歌，是吗
Yeah, doing Lizzy stuff, or? 作拷贝阿？
No, it's not Lizzy, it's me own songs. 不是拷贝，我自己写的
We only do Lizzy. 我们只做拷贝
Really. It's one of our things. 我们原创的
That sort of stuff, is it, sort of rocky Lizzy stuff or? 那种东西，是不是摇滚拷贝
- No. No, it's not. - Yeah, - 不是 - 对
Singer-songwriter stuff? 唱作人那样的？
It's kind of singer-songwriter, yeah. 对，唱作人那些东西
- Kinda... - Is it any good? - 有点像... - 好听吗
- Uh... - It's great. - 厄 - 很好的
Is it? 是吗？
Well, look, like I said, 我说了
I don't really know much about them, 我都不认识他们
but they seem like nice people. 但他们看起来是好人
Yeah. I just have to call my mother first. 我要给我妈妈打个电话
- Then we go. - Cool. - 去吧 - 酷
Great, great. 好
(speaking Czech)
(hanging up)
Okay, come on, we can go. 好，走吧
Cool. 酷
(buzz of conversation)
Food's ready! Everybody get your plates ready! 饭好了！大家准备好盘子
- Hello? - Hi, how are you? - 你好 - 嗨，你好
Come on in, kids! Take a seat! 进来，孩子们，坐吧
Everything all right here, folks? 这里挺好的吧
Yeah, brilliant. 很棒
Enjoying the party? 喜欢这派对吗
Yeah. 恩
Great to see you here. 很高兴认识你
- Can you sing? - (laughing) 你能唱歌吗
If you can't sing, you're out. 如果你不会唱歌，就要出去
#There's one request I'll ask of you #
#When your liberty you gave #
# Remember Mitchell far away #
#A convict bound in chains. #
(applause, cheers)
#... mine that once held this heart of mine. #
(cheers, whistles)
##
#And I love her so # #我深爱着她#
# I wouldn't trade her for gold # #金子都换不来我的爱#
# I'm walking on moonbeams # #在月光下漫步#
# I was born with a silver spoon # #我嘴含金钥匙出生#
# Hell, I'm gonna be me # #我还是我#
# I'm gonna be free # # 我要自由#
# I'm walking on moonbeams # #在月光下漫步#
# Staring out to sea # # 注视大海#
#And if a door be closed # #如果大门紧闭#
#Then a row of homes start building # #一排房子正在修筑#
#And tear your curtains down # #撕下你的窗帘#
# For sunlight is like gold # #因为阳光如金#
# Hell, you better be you # #你要找到自我#
(music continues)
(horn beeping)
Hey. 嘿
What are you doing here? 你在这里干吗
I just came out. You want to go for a spin? 我刚出来，想去转转吗？
That's your bike? 你的摩托？
It's me dad's. 我爸的
He absolutely loves it, but I've robbed it 他超喜欢
off him for the day. 不过我今天偷过来了
If he knew, he'd kill me. 如果他发现了会杀了我的
Would he? 会吗?
So do you fancy a spin, no? 去转转吗？
I'd love to, but I have to go to work. 我想啊，不过我要去干活
That's cool. 酷
Another time, yeah? 下次吧
Just thought while I had it, I'd drive over 不过机不可失阿
and see if you were into going now. 不过看你有没有兴趣了
Could you have me back by lunch? 中午之前能回来吗
Yeah, totally. 当然
- Yeah? - Yeah. - 能？ - 嗯
Fancy it? 喜欢吗
Great. 很好
(music continues)
(ends)
You're what? 你什么?
You're married. 你结婚了？
Does it surprise you? 你很惊讶吗？
Fuck's sake. 天啊
Yeah. 对
When? 什么时候
Two years ago, when I find out I'm pregnant with Ivonka. 两年前，我发现怀了伊凡卡的时候
(sighs)
So where is he? 他在哪？
He's back in Czech Republic. 他回到捷克了
It's over now and, you know, I come here on my own. 我们完了，我自己过来的
(sighs)
Man. 服了
You all right? 你没事吧？
(exhales)
What's the Czech for "ocean"? 捷克语“大海”怎么说？
Ott-san. Ott- san
Pretty much the same. 都挺好听的
Otsan. Otsan
So what are you gonna do? 你怎么打算的呢
I don't know. 不知道
There's such distance between me and him. 我和他距离太远了
He's so much different to me and so much older. 他和我很不一样，比我大很多
It doesn't really work. 这样不行的吧
I'm fine on my own, you know? 我自己没问题
It's just, I don't want Ivonka to grow up without a father. 只是我不想伊凡卡没有爸爸
What's the Czech for... "Do you love him?" “你爱他吗？”捷克语怎么说？
Noor-esh-ho? Noor- esh- ho
So... 那
Noor-esh-ho? Noor- esh- ho
Noor-ho-tebbe. Noor- ho- tebbe
What? 什么？
Come on, let's go. 走吧
What'd you say? 你说啥
- Tell me. - You've got to teach me how to ride - 告诉我 - 教我怎么骑车吧
- the bike now, eh? - No way. - 这摩托阿 - 不行
- Yeah. - No. - 好嘛 - 不
So come on, can I have a go? 让我试试吧
No. 不
Please. 求你了
No, leave it alone, will you? 别闹了，好吗
But teach me how to drive it, will you? 教我怎么骑嘛
Come on, just once. 就一次嘛
No, it's not mine. 不是我的车
Me dad would go fucking crazy. 我爸会疯掉的
But he's not here now. 他不在这儿呀
Be careful, will you! 小心啊
Be careful, for fuck's sake. 小心啊，天呀
Look, he's not here now. 他又不在这
- Just teach me. - Look, my dad. Look. No, no, no. - 教我嘛 - 我爸，这，不行
- No? - No. - 不行？ - 不
- Please? - No. - 求你了？ - 不
Me dad will go bleedin' mental. 我爸真的会气疯的
He totally loves this thing. 他超喜欢这玩意
Yeah, but you drive it. 不过你能骑它阿
Yeah, he doesn't know I have it. 他不知道阿
He doesn't? 他不知道？
No. 不知道
Well, then he won't know I had it, too. 那他就不会知道我也骑过
No. You can't have a go on it. 不，你不能拿这个来试
Just once. 一次嘛
No. 不
- Turn it on for me. - No. - 给我拧开嘛 - 不
No. 不
Come on, give us the keys. 给我钥匙嘛
I'll do it myself. 我自己来
The key's in it. 钥匙在里头呢
Thank you for the ride. 谢谢你
I'll see you tomorrow, yeah? 明天见？
- For rehearsals. - Okay, yeah. - 排练 - 好
Okay. 好
- Thank you. - Thank you. - 谢谢 - 谢谢
(horn beeping)
#Trying to pull myself away # # 努力抽离#
# I'm caught in a pattern and I can't escape # # 我陷入了定势，无法逃离#
# I'm trying to pull myself away... # #努力想抽离#
# Lately, when I get back, there's this thing I know... # #最近我回来的时候...
# Everything comes to you, way to go # #所有东西都冲你而来#
# Even a heart has something to learn... # #甚至一颗心也要学...#
Thanks, Dad. 谢了，爸
All right, guys, this is Eamon. 大家，这是艾门
He's going to take care of you 他会照顾好你们的
for the weekend. 这周末
Eamon, this is everyone. 艾门，就是他们
Kit's set up. 鼓设好了
Piano is waiting for you in the live room. 键盘也在里头等着你们了
Tea and coffee in the kitchen as you came in. Help yourselves. 厨房里有茶和咖啡，不用客气
You'll need plenty. 会需要很多的
And there is a nice little burrito place 附近有家卖玉米饼的
around the corner if you want a snack, all right? 就在街角，想吃点零食就去买吧
Great. 好
Okay, Eamon, leave it to you. 好了艾文，交给你了
Good luck, everyone. 祝你们好运
Enjoy. And I might pop in later, all right? 回头我过来看看
- Cheers, man. - Cheers, thanks. - 谢了哥们 - 谢了
Okay, guys, good to meet you. 好，很高兴认识你们
We've a few little bits and pieces 器材这那的
to set up. 得先设一下
I want to check the drums inside. 我要看看里面那鼓
We've already set up the kit. 我们已经设好了
Yeah, I just want to, you know, check them for sound. 对，我知道，我就是想检查一下音色
I checked them already; it's fine. 我查过了，没问题
Okay, we need to set up mics on them for recording, yeah? 对，但是得设麦克风录音阿
Oh. 哦
Have you done much recording? 你们以前录过歌吗
- No. - No. - No. - 没
- Right. Let's get cracking. - Yeah. - 好，那开始吧 - 成
(tuning up)
Yeah, no, I can't do it now, love. 不行，现在没空
I'm stuck here in the studio 我得录音呢
with this bunch of fucking oddballs. 给这帮外行傻比录歌
Can you hang on a second? Just one second. 等会阿
(strums guitar)
Okay, are you ready to rock? 准备好了吗
Are we ready? 行了？
Yep. We're in tune. 恩，调好了
So Al and Timmy, on the second verse, just... 艾尔和提米，第二段的时候
this is pretty much simple enough thing. 这首挺简单的
It's in five-four, and the second verse, 是四五拍，第二段的时候
I'll give you a nod to come in there, yeah? 进的时候我给你们点个头示意，行吗
Is that all right? And you're in from the top with me, yeah? 没问题？你和我一块进
And you know what you're doing. 大家都清楚了吧
All right, then, so, uh... 好，那...
whenever you're ready, yeah. 准备好了就
(talking on phone quietly)
All right, later. 好，回见
Okay, we're ready. Fire one. 准备好了，第一回
You sure you're ready? 确定？
Okay, listen now for the click track, everybody. 大家听着阿
And away we go. 开始
This is track one, take one, yeah. 这是第一首，第一回
All right, lads, here we go, this is it, yeah. 好了，大家，开始了
(guitar strumming melody)
# So # # 如果#
# If you want something # # 你需要什么#
#And you call, call # # 就呼唤我#
#Then I'll come running # # 我就会随传随到#
#To fight # # 为你而战#
#And I'll be at your door # # 我会在门前守候#
#When there's nothing worth running for # # 如果没有需要奔命的事情#
#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
#There's no point trying to change it # # 就没理由改变主意#
#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
#There's no point trying to stop it # # 就没理由阻挠#
#You see # # 明白吗#
#You're just like everyone # # 你和大家一样#
#When the shit falls # # 当遭到挫折#
#All you want to do is run away # #就只知道逃跑#
#And hide all by yourself # # 独自躲藏#
#When you're far from me # # 当你远离我#
#There's nothing else # # 孤独无助#
#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
#There's no point trying to change it # # 就没理由改变主意#
#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
#There's no point even talking # #连说都不用说了#
#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
#There's no point trying to fight it # # 就别自我挣扎#
#When your mind's # #下定决心#
#Your mind's # #下定决心#
# Made # #做出#
# Up... # #决定#
#Ah #
#There's no point trying to change it # # 就没理由改变主意#
#When your # #当你#
# Oh #
# Ooh, ooh #
# So... if you ever want something # # 如果你需要什么3
#And you call, call # # 就呼唤我#
#Then I'll come running. # #我会随传随到#
(sighs)
Okay. 好
Wow. 哇
That was nice. 挺棒的
Did you write that? 你写的吗？
Yeah. 对
(synth beat)
#You must have fallen from the sky # #你从天而降#
#You must have shattered in the runway # # 在跑道被压碎#
(music continues)
#You need somewhere to fall apart # # 你需要一个倒下的地方#
(continues)
# Someone to fall upon # # 需要找个人来依靠#
(continues)
#That fools the bulls # # 蒙骗笨蛋#
#The powdered hag # # 满脸是粉的老太婆#
(continues)
(music ends)
Okay, what do you think? 你觉得呢？
I think it's fucking weird. 真他妈怪
There's a couple of little tech bits, we can probably fix them, 有点技术上的小问题，应该能搞定的
but uh, you know, it's 4:00 in the morning, so it's up to you guys. 不过现在都凌晨四点了，看你们了
Do you want to push through or go for another one? 想继续弄这首呢，还是弄下一首？
I'd love to keep going if everybody is into it. 我想继续，如果大家没意见
Can I have a cup of tea or something first? 我能先喝杯茶什么的吗？
Want a cup of tea? 喝杯茶？
- You want to take ten or 15, yeah? - Sure. - 你们要十到十五，是吗？ - 好
I'll tweak what I can. 我试着修改一下吧
You guys take ten. 十吧
Guys, why do you think there are no blonde priests? 你们说为什么牧师都没有金发的呢
- I don't know. - I don't know. | 不知道
This is great. 真棒
(playing lush melody)
How's it going? 怎样？
Good. 好
I don't think we're supposed to be here, though. 不过我们不应该进这里吧
Ah, it's all right. 对阿
This is beautiful, isn't it? 这琴很美吧
Yeah, it's a beautiful piano, like a Baldwin. 是很好的琴，像是Baldwin
It's a perfect piano. 太正点了
- Yeah. - Mm-hmm. 对
Play us one of your songs. 弹首你写的歌吧
Hmm... They're all half-written and more ideas. 都是写到一半的，未成型的想法
Go on, I'd love to hear one. 没事，我想听听
Okay, I have one, 好吧
but... it's not finished and I... 有一首，不过未完成的
I don't really... 我还没...
Just play it, I know. 弹吧，我知道
Okay, but the lyrics are very rough, okay? 好吧，不过词还很粗糙阿
- It'll be great. - Okay. - 没事的 - 行
#Walking up the hill tonight # # 今夜爬上山顶#
#When you have closed your eyes # # 闭上眼睛#
# I wish I didn't have to make # # 但愿我没有犯下#
#All those mistakes and be wise # #那么多的错误#
# But please try to be patient # # 请耐心等待#
#And know that I'm still learning # # 请记住我还在学习#
# I'm sorry that you have to see # # 很抱歉你要看到#
#The strength inside me burning # # 我内心的火焰燃烧#
#And where are you, my angel, now? # # 我的天使你在哪里？#
# Don't you see me crying? # # 你是否看到我哭泣？#
# I know that you can't do it all # # 我知道你无法做到#
# But you can't say I'm not trying # # 但你不能说我没有努力#
#And I'm letting myself down # #不能说我让你失望#
# By satisfying you # # 我在努力满足你#
# I really wish that you could see # # 但愿你能看到#
# I... # # 我...#
You all right? 没事吧？
(sighs)
Did you write that for your husband? 给你丈夫写的吗？
(laughing): Yes, I did, 对
and he didn't like it. 他不喜欢
What an idiot. 那笨蛋
Yeah, he's an idiot. 对，他是笨蛋
(sighing)
Come on away to London with me. 跟我到伦敦吧
Come on, we'll write loads of songs and live in a nice flat. 我们写很多很多的歌，住在一个漂亮的房子
You can bring Ivonka over, it'll be brilliant. 你可以带伊凡卡过来
Come on. 好吗
Yeah, we'll go to London 恩，我们去伦敦
and no one will ever find us again. 然后谁都找不到我们了
- No one. - No one. 找不到
We'll have a brilliant band. 我们会组个很牛的乐队
We'll sell out all the places and it'll be great. 唱片大卖
And we'll make an album together? 我们一起做个专辑？
I'd love that, come on. 好啊
Yeah, and, and I'll do 我很愿意
the backing vocals on it? 给你伴唱
Yeah, and play the piano. 还有弹钢琴
Mm-hmm. 恩
Come on, I'm serious. 说真的呢
Can I bring my mother? 我能带我妈妈过来吗
Well, we should go back to work. 该去干活了
- Yeah. - Okay. 好
(music playing on speakers)
(sighing)
What day is it today? 今天星期几？
(laughter)
Monday. 周一
I think it's time we did the, uh, the car test. 我们该去做做汽车测试了
What's the car test, Eamon? 汽车测试是什么
We've been listening back on these, uh, 我们一直都在
big studio speakers. 听这些录音房大音响
So it's time we had a go on some shitty speakers. 该去听听用破音响放出来什么效果
So... 那
All right, let's go. 走吧
Let's go for a spin and have a listen in me car. 出去转转，到我的车里听
Great, man. 好
- Yeah. - Go have a ride, yeah? 出去兜兜风
Let's go. 走吧
We'll clear this up later. 回头再收拾吧
Timmy! 提米！
Timmy!
Come on. 快来
Beauty. 漂亮
Beauty.
All right. 好
(music playing)
(singing)
(music continues)
(continues)
(fades)
There they are. 给
(sighing)
Listen, man, fucking... 哥们，真的
- Well done. - It sounds fucking brilliant. - 很好 - 真他妈好听
- Thanks a lot for your help. - Lots of luck with those. - 谢谢你帮忙 - 祝你好运了
- Nice one. - I just pressed the buttons. 我只是给你们摁摁键而已
It was great. 很棒
Nice, man, thank you. 谢谢
- Cool. - You two go and get some sleep. - 酷 - 你们俩去睡一会吧
Right, nice one. 好
- And thanks very, very much. - See you. - 非常非常感谢 - 再见
So this is it. 就这样了
- Yeah. - We did it. 我们做到了
It sounds great. 很好听
It does, doesn't it? 是吧？
Could I have one? 我能拿一张吗？
- Yeah, yeah, totally. - Thank you. - 当然 - 谢谢
I've got to go this way. 我走这边
Really. 哦
Where you going? 你去哪？
Home. 回家
You don't want to come back? 你不想回去吗？
I'll make you breakfast. 我会给你做早饭
- We could listen to the CD, no? - No. - 我们可以听听这CD，行吗？ - 不了
I have to go see Ivonka and organize things. 我要回去看伊凡卡，一堆事情
So do you. 你也是阿
Yeah. 对
You're leaving. 你要走了
To London. 去伦敦
What do you have to organize? 你有什么事情要弄？
What's, what's that about? 到底怎么回事?
I, I spoke to my husband last night. 我昨晚和我丈夫聊过
He's coming over. 他要过来了
Ah, brilliant. Fair play-That's great. 阿，真好
- I'm really happy for you. - It's good. Yeah. - 真替你高兴 - 很好
We'll try to make it work. 我们在努力和好
It's for the best. 这对大家都好
Yeah. 对
Come back and hang out, have a cup of tea. 过来吧，喝杯茶什么的
It's the last day. We'll hang out. 我们最后一天一起呆呆吧
Whatever, breakfast, whatever. 吃早饭什么的
Listen to the tunes. 听听我们的歌
Or you can come over later, whatever. 或者回头再来也行
For what? 来干嘛？
What do you mean, what? 什么干嘛
Just hang, just come and hang out. 就过来呆呆呗
But we done our work. 我们的活都搞定了阿
Why would I go over? 我过来干嘛
We'd just hanky panky if I come now. 我来的话就是跟你调情了
What? 什么？
Hanky panky? 调情？
It won't be for hanky panky. 不是的阿
I know it would. 我知道会的
And that would be nice. 虽然感觉挺好的
Would it? 是吗
- Hanky... Would it? - Very interesting. - 调情...是吗？ - 挺有趣的
Be worthless though. 但是没意义
Come back later. 回头过来吧
Mmm. 摁
Okay, I'll come. 好的
Yeah? 好吧？
I'll come later, yeah. 我会过来的
Brilliant. 好
You sure? 你确定？
Brilliant. 好
All right, then... 那
Cool. See you after. Well done. 行，回见，表现真好
You, too. 你也是
(music playing on tape)
(ends)
Well, what do you think? 你觉得呢？
You like it? 喜欢吗？
It's just a demo, you know... 只是个小样
It's fucking brilliant. 真他妈正点
Really? 真的？
Fantastic stuff. 太牛了
That'll be a hit, no question. 绝对会红的
When are you off? 你什么时候走？
What? 什么？
Well, I've a few hundred quid for you 我准备了几百磅给你
for a deposit on a place. 找个地方，存起来
Going to come over and see you 我会去看你的
when you're settled in. 等你安定下来
When do you think you'll be able to go? 你觉得什么时候能走？
I'm going tomorrow, Dad. 我明天就走，爸
Good man. 好孩子
About time. 是时候了
(chuckles)
Will you be all right? 你会没事吧
What do you mean? 什么意思？
I was all right for years before you came along, wasn't I? 你几年前来之前我也好好的阿
I don't have to go now. I can put this thing off 我不用现在就走的，可以缓一下
- for a few months. - Go. - 晚几个月 - 走吧
And the best 儿子
of luck, son. 祝你好运
Thanks, Dad. 谢了，爸
Make your ma proud. 我为你自豪
Now play it again. 再放给我听听吧
(laughing): Okay. 好
CATHERI NE: That's good. 真好
Yeah. I recorded a few songs. 对，我录了几首歌
Oh, yeah? What are they like? 是吗？什么样子的
They're good. I'm happy with them. 挺好的，我挺喜欢
Great. 真好
I've missed you. 我想你了
Yeah, me, too. 嗯，我也是
Do you want me to meet you at the airport? 要不要我到机场接你？
No. I'll come find you. 不用，没事
(children shouting)
I'm glad you've decided to come. 我很高兴你决定过来
Listen, I'm going to get cut off here, all right? 我要挂了，好吗
Money's running out. 快没钱了
Hurry up. 快点吧
(change clinking, beeping)
(crowd chatter)
(doorbell buzzing)
How are you? 你好吗？
Hello, handsome. 你好，帅哥
- Ahoy. - Ahoy.
Um, is-is herself in? 她在吗？
No, no. 不在
Oh. Great. 好吧
(speaking in baby talk)
(baby fussing)
You don't know where she is, do you? 你知道她到哪了吗？
Uh, she's-she's working. 她干活去了
She coming back, uh, evening. 晚上才回来
Oh, okay. 哦，好吧
Uh, will you tell her I'm-I'm going away? 能跟她说一声我来过吗？
(baby crying)
Uh, will you tell her I'll call her? 告诉她我会给她打电话？
Uh... Sorry. 抱歉
- No telephone here. - You don't have a telephone? - 这里没有电话 - 你们没有电话？
No telephone here, no. 对，没有
Damn. 倒
Um, I'll write her, yeah? 那告诉她我会写信给她
Uh, you write her a letter? Yeah? 你会写信给她是吗?
Yeah, I'll write her a letter, yeah, yeah. 对，给她写信，对，对
- (crying) - You go? 你要走了？
- No. - Yeah? 对
- Yeah. Okay. - Okay. 好吧
- Bye. - See you, Ivonka. - 拜拜 - 再见了，伊凡卡
- Bye. - Oh. 再见
- Ciao. - I'm sorry... 对不起
(baby sobbing)
(crowd chatter)
WOMAN: Flowers? 买花吗？
Want to buy the flowers? 要买花吗？
(indistinct, overlapping crowd chatter)
(distant laughter and chatter)
(strumming rock tune)
- Hey. - How's it going? - 嘿 - 怎样？
- Um, could I have a word with you about something back here? - Yeah, sure. - 我能给您说个事吗？ - 行
(man singing)
(music continues)
(continues)
(vocalizing)
(ends)
GUY: One, two, three. 一，二，三
(ballad)
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
(ends)