感謝 The Last Fantasy 字幕
主演：本·巴恩斯
科林·費爾斯
片名: 道林-格雷
一年前
先生，求你了，施捨點吧
快跑
對不起
買朵幸運石楠花吧，先生
你在找人嗎？
嗯… 是的，我想…
歡迎來到倫敦，格雷先生
我們啟程吧
我們到了，先生，歡迎回家
希望一切都讓你滿意
一切還保持著我小時候的樣子
先生
節哀，先生
需要喝杯茶嗎
謝謝，維克多
毫無質疑，對你而言 倫敦總是充滿嶄新的友誼和冒險
- 希望如此 - 我也這麼認為
有個人你必須得見見
他是我們這裏最傑出的藝術家之一 巴茲爾·沃德
拜託，阿加莎， 在美麗面前我只是一個卑微的學生而已
你覺得如何
簡直太像了
- 巴茲爾 - 嗯？
我到倫敦已經兩個星期了
我唯一見過的，只有阿加莎的慈善團
還有我呢
那當然
我不是這個意思...
那些聚會無聊的可怕，道林
- 沒有什麼好遺憾的 - 我相信你是對的
我只是...
..想找點樂子
噢...
上帝啊，不會吧
邋遢
親愛的，你的酒
好了，我去給大家拿些喝的
給她找一個懂得如何愉悅女人的好丈夫
男人唯一該做的就是和她做愛 要是她長的漂亮的話
如果她長的一般，那就去找別人.
吸煙嗎？
不，謝謝
吸煙讓人心情舒暢
它很優美
讓人忘記煩惱
你是科索的孫子吧
是的
- 你認識他嗎？ - 曾經見過一次
但不妨礙我為上個月這老古董的斷氣
好好慶祝一下
聽聞你繼承了那個老色鬼的遺產？
看來做個孤兒不完全是壞事啊
「一個帥氣而富有的年青人」 阿加莎說的
在我FAEECFA1里應該是個穿著破禮服的鄉下呆子
看來我只猜對了一半
現實可能還要更糟
格拉蒂斯·阿隆從她14歲生日起 就一直穿著那套禮服，直到她40歲
如果瑞德利能把去教堂的時間花在裁縫鋪
他就不會看起來像一本破舊的讚美詩書
你確定不要來根煙嗎
這些可是我從開羅弄來的
你見過我們迷人的男主人了吧
別把他的話放在心上
你太粗魯了，亨利·奧托
維多利亞，我的妻子
我的姑媽，阿拉絲
很高興你們能認識 你也許可以從他那裏學一些禮貌
我找到更多的客人等你去羞辱呢
我就知道留著她會有用處
希望能和你再次相會，格雷先生
謝謝你的煙
習慣了就好了
- 不，其實抽起來不錯啊 - 不，我是指亨利
有些人希望你能認識一下
道林…...
你難道不覺得看到我很厭煩嗎
當然不會
我越仔細觀察...
...收穫就越多
必須盡快完工，這可不是畫西斯廷教堂
你不記得我告誡過你靜靜的坐在那裏嗎
- 我想看看 - 不，不行
他甚至都不讓我偷看一眼
阿加莎告訴我，你父親也是個藝術家
- 是的 - 科索一定很欣慰
他的女兒愛上了一個窮畫師
他們私奔一點都不讓人覺得詫異
- 我從來沒有見過我的父母 - 當然
傷寒太可怕了
你可憐的媽媽難產死了
你是不是對身邊每個人都很感興趣？
不是每個人都那麼有趣
亨利，在我畫背景的時候
你不如去散散步吧
你不需要道林了吧
我們都休息一下吧
- 也許我們都需要新鮮空氣 - 好的，我知道有個好去處
瞧，才五天就臭了，我不會付錢的
快點，道林
抱歉
你知道為什麼阿加莎如此關心白色教堂嗎
你不覺得至少我們應該改變些什麼嗎
除了天氣，我不覺得英國需要任何改變
歡迎光臨地獄之火俱樂部
- 紳士們，你們的酒 - 乾杯
不，不要這樣
酒保
再來一杯
你和你英俊的朋友想和我玩3P嗎
不，謝謝了
但是我們依然願你有個美妙而浪漫的夜晚
張大點，親愛的
噢
別擔心，他是個醫生
尋歡作樂沒什麼好害羞的，格雷先生
男人需要一些樂子
社會總希望他能做個好男人 可這樣一來，男人就沒有了快樂
但當男人快樂時，他總是好的
你不想做個快樂的好男人嗎？ 格雷先生
難道用錢就能換來這樣的交易嗎
她價格不高
但我想說的是
請女士喝酒這種事情的後果
- 什麼後果？ - 一個人的靈魂
靈魂？
這才是我的教堂
一杯下肚，我願把靈魂獻給惡魔的祭壇
你絕對找不到更加荒唐的詭辯了
道林，是時候讓你看看我們的傑作了
- 真的嗎？ - 這孩子還沒喝完他的金酒呢
去完成你的背景吧，我們一會就回去
你的畫像等著你呢，道林
也許你該過去和她搭話
我不認識她...
別害羞，去啊
- 我不知道該怎樣… - 瞧，我嫉妒你
我？
一切對你來說皆有可能
因為你擁有兩樣寶貝
年青...
..和美貌
快點，我們走吧
你錯過機會了
那人可能是她的丈夫
是的，你很敏感
道林，人們總是被常識所誤
機不可失，失不再來
人生無常啊
生命在於燃燒
最激情的燃燒
很好，巴茲爾...
...這恐怕是你最好的作品了
你們兩個
一定會轟動全城的
說點什麼吧，你這樣會刺傷他自尊的
我長相真的如此嗎
畫得的確...
...很逼真
畫像比現實要好
因為畫像不會變老
但是你，格雷先生，你卻不能
時間會把你變成巴茲爾爸爸一樣老態龍鍾
- 寶貴的東西不一定要持久 - 胡扯
因為上帝的殘忍所以我們會老去凋謝
也許我應該我靈魂獻給魔鬼
然後保持青春？ 很公平的交易
不如再喝醉些怎麼樣
那些不著邊際的咒語
嬰兒皮膚的書本
五芒星的火焰，處女之血
道林不會真的用自己的靈魂去交換的
對不對，道林
你會嗎？
我會
你的畫的確達到了優美的境界，巴茲爾
我從沒見過如此真摯的作品
我的畫筆就像在跳舞 我只是畫下我所見到的東西
科索將在九泉之下震驚
他對我根本不屑一顧
他因為我的母親的死
而責怪我
人老了就醜陋不堪
嘴唇，還有他的眼睛
簡直和真的一模一樣
- 你必須習慣被人們這麼注視著 - 多美的畫啊
- 我不是指畫像 - 格雷先生，請過來一下
- 一切順利啊 - 大獲全勝，格雷先生
一鳴驚人
先生，我不得不說
你母親一定會為今天的你而驕傲的
需要我為你準備洗澡水嗎
時間還早呢
我們有金酒嗎
恐怕沒有，先生
你能幫我叫輛馬車嗎
- 快點，戳他 - 我正在戳啊
翻翻他的口袋
有何貴幹
- 讓你下面爽一爽吧 - 你好啊，小帥哥
孩子
買張票吧，閣下，才1個先令
剛開場, 你不會錯過多少
這位小姐...
那是西碧·文恩小姐，閣下 她飾演奧菲莉亞（《哈姆雷特》女主角）
..現在卻眼看著他的高貴無上的理智，
像一串美妙的銀鈴失去了諧和的音調
無比的青春美貌
在瘋狂中凋謝
啊！我好痛苦「
閣下，請允許我向您介紹
劇院之花，西碧·文恩小姐
我不是什麼閣下
我不知道為什麼他一直這麼稱呼我
平時沒有什麼紳士回來我們劇院
真的嗎
那麼，我應該向別人...
...推薦這裏
請問你為什麼要來我的換衣室
我...
我偶然路過劇院...
- 我本打算去金酒酒店的 - 我知道
你還記得啊
我朋友第一次帶我去那裏
我說第一次，當然，我意思是...
嗯… 我想… 和你打招呼
但是你和別人一起離開了...
- 和吉姆一起 - 是啊
當然
吉姆
我兄弟
兄弟？
- 嗯 - 那好極了
對不起，我有些失控...
請原諒我的打擾，文恩小姐
等等，你還有些事情沒有告訴我呢
哦，當然
我請求你的原諒
奧菲莉婭這個角色相當有挑戰性
但是你今晚的演出真是無可挑剔
事實上，是相當的出色
事實上...
..你相當的出色
當我在舞台上看見你
尤其是現在，站在你的面前
你的光輝讓我即崇拜又自慚
我指的是你的名字
你沒有告訴我你的名字
你帶過多少女孩來這裏？
數百個
數千個
- 你至少追求過數打女人 - 沒有
你可以對我說實話
只有你一人
告訴我，你和這個年青人到底什麼關係
- 一點點尊敬 - 不是這樣的，西碧是神聖的
只有神聖的東西才值得感動
現在的人害怕激情
- 但我不怕 - 你當然會怕
我們自幼就被教育學會敬畏
敬畏上帝
或者更糟糕的，敬畏流言蜚語
我們一輩子只會縮手縮腳，否定自我
事實上，格雷先生 我們扼殺的激情只會毒害自己
你讓他後悔提到那個女孩
好了，先生
好像缺了點什麼
謝謝你，亨利
我自己混合的煙草
噢，道林
太美妙了
我覺得它會很適合你
我該走了，吉姆會擔心我的
當然
或者，我們可以...
我意思是...
你可以...
..留下...
..在這裏...
..和我一起
我們不該畏懼我們的感情，西碧
那只是...
我見過其他女孩子
她們失身後的悲慘下場
我愛你
原諒我，我不是那個意思...
你是我在這個世界上，唯一想要的
孩子
你可能會留下一個小疤痕
沒關係，又不是第一次
我背後
在哪裏
你很完美
- 訂婚了？ - 太好了
我希望你們是最先知道的
- 恭喜你，道林 - 謝謝
我能問問，你如何求婚的嗎
我還沒有正式求婚呢 我告訴她我愛她
她說能成為我的妻子是她的夢想
女人總是很現實
你們都會去看她今晚的演出嗎
我恐怕我有個約會
我們得應酬杜頓一家
告訴杜頓我明天再去見他 你怎麼還不去準備馬車？
- 我喜歡戲劇 - 再見了，女士們
戲劇比生活真實多了
希望你玩的開心
任何一種人生經歷都有它的價值
婚姻當然也算是一種人生經歷
這次沒有人覺得開心，亨利
我會和他談的
我感覺大家都不支持我，特別是巴茲爾
也許巴茲爾應該更加敢於面對他的感情
我想我們在去劇院的路上稍微停一下
我也有新聞
我妻子懷孕了
恭喜你
別開玩笑了，這是末日的開端
所以，讓我放縱一下吧
- 嗨，亨利 - 艾倫
最終要爽一下了，我瞭解
- 來陪陪我，小姐們 - 很高興見到你
太高興了
你好
乾杯
你很快就會有目標的
我可不這麼認為
我們這位朋友就要結婚了
但我們還沒有機會得到您的愛呢
好
告別年青
不
小心台階
維多利亞知道你來這裏嗎
我親愛的孩子 婚姻使得欺騙稱為生活中的必須
也許我的道德底線比較高
所謂良心不過是一種說起來好聽些的懦弱
文明人不該恥於尋歡作樂
明白嗎？
擺脫誘惑最好的方法就是屈服於它
尋求新的感覺吧，道林
來吧
上樓去
打開束縛
去吧
- 沒人會知道的 - 隨我來
非常榮幸
- 久聞大名 - 彼此彼此
演出還行嗎？ 我沒有看觀眾裏看見你
我們遲到了一會兒
你去哪裏了
酒吧
事實上，我們在慶祝你們的喜訊
祝福洋溢
亨利就要當爸爸了
太棒了
- 是啊 - 乾杯
你們也同樣渴望組建一個家庭吧？
非常的想
沒那麼快
- 晚安 - 晚安，查理
晚安
我們還太年青，你不覺得嗎
是嗎？
也許我該走了
- 晚安 - 嗯
明天見，亨利
當然
我只覺得我們不需要這麼急，如此而已
你好像變了個人似的
根本沒有
你在酒吧沒出什麼事情吧
當然
他比你更善於撒謊
什麼
我只是覺得一切進展的太快了
- 我獻身於你，我以為你愛我 - 我當然愛你
然後你會娶我，而不是成為你的婊子
我想也許我該走了
別讓他控制你，道林
- 根本不關亨利的事 - 你說過你愛我
我愛，我愛你啊
道林，求你了
求你了，道林，我愛你
亨利！ 道林！
說說看，昨晚的表演怎麼樣
對不起
喝一杯吧
我一會兒向你介紹位藝術家
不要結婚，格雷先生
婚姻會粉碎你一切的幻想
抬起頭，你就像被扇了記耳光的娘娘腔
你會重獲愛情的
源源不斷的獲得愛情，你還有煙嗎？
當然
別害怕，道林
世界屬於你
總有一天
你好，維克多，給我們來一瓶
隨便什麼都行
- 怎麼了 - 你有客人
文恩先生，他看起來很不安
我們在藏書室等他
維克多，別忘了拿酒
有什麼能效勞的嗎，吉姆
想要喝些什麼嗎
我不希望這個出現在我房子裏
關於西碧的事情我非常遺憾
但這是一件禮物
她應該保留著...
它很髒
他們把她從河裏打撈上來時，她還穿著它
她為什麼要這樣...?
她...她不能...
她不能...
我希望你知道，她愛你
她懷了你的孩子
然後你殺了她
吉姆！ 吉姆！
起來
你還好嗎？ 先生
讓我...
- 讓我扶你起來 - 西碧死了
- 現在，現在 - 晚安，女士們
起來，起來
我們不能讓這種瘋子 跑到尊貴的人家裏來撒野
艾倫在瘋人院處理過很多這樣瘋狂的案件
讓他冷靜下來
我非常有信心任何關於這場不幸的審訊
都不會和格雷先生有關
帶去市區
道林，這不是你的錯
- 科索說我是死神 - 他錯了
莎樂美 （註： 王爾德筆下邪惡的擁有 魔鬼的誘惑與美麗的性變態狂）
亨利？
你這樣毫無意義
不，求你了
他是我的一部分，亨利
- 我把愛轉化為死亡 - 道林，道林
轉化為死亡，死亡！
科索是個痛苦墮落的人，而且已經死了
過去的已經不存在了
經歷讓我們變得堅強，道林
你必須看清楚事件背後的本質
一段非凡的經歷
- 我不能這麼沒有良心 - 這不是沒有良心
這是把目光放的長遠
堅強的從痛苦中走出來
控制自己的情緒
品嚐痛苦...
..這才像一個堅強男人
艾倫留給你的
喝了它，這是醫生的囑咐
我該走了
我明早再來找你
謝謝你，亨利
你是堅強的男人，道林
第一次見到你我就知道
道林，道林...
我好抱歉
亨利告訴我可憐的西碧的事情
如果有什麼我能幫忙的...
你真是好人，我正打算去亨利那裏
你會去瑞德利的舞會嗎
我的畫像呢
這裏光線太強了
這裏光線正好，你把畫放到哪裏去了
非常安全的地方
事實是，我不希望把它公開展覽
它太寶貴了
如果你看起來真的很悲傷 我可以原諒你因悲傷而生的怪異舉動
我曾經的確...
..被打擊到了
但是過去的已經過去了
每一段經歷都有它的價值，喝點什麼嗎
你不應該相信亨利的每一句話
他自己都不信
太可怕了 萊德利可憐的驕傲
還有他那餓死鬼般的妻子
把她的女兒當成生育工具般炫耀
多可愛的小姑娘
可憐的西利亞
優柔寡斷，畏首畏腳的可憐蟲
我提議咱們也熱鬧一下吧
請允許我自我介紹一下
我認識你，格雷先生
恭喜你的閃亮登場
也許我們應該乾一杯
為什麼乾杯
為了我對你的陶醉
- 她來了 - 誰
西利亞？
- 西利亞？ - 怎麼了 萊德利夫人
我的女兒，她不見了
格雷先生也不見了
也許他們在花園 那可是約會的好地方
嗄
我能大膽提個建議嗎
西利亞
- 出了什麼事情嗎 - 西利亞
我女兒在哪裏，你這個畜生
我只是在換衣服
萊德利小姐很好 只是一點紅酒灑在了我的襯衫袖口上
格雷先生，我...
- 亨利先生暗示我... - 誤會而已
不會有人知道的
你真是好心人，格雷先生
- 謝謝你 - 你一定很辛苦
組織這樣一個聚會
你的女兒風華正茂
卻一點點消逝著您的青春
我...
夫人，原諒我的冒昧，但是...
..你的氣質高貴而優雅
哦，格雷先生
這樣不合適
我們剛才到哪裏了
你在笑什麼，格雷
我在想，亨利剛剛打賭輸了
說說，賭什麼呢 我們可都是賭鬼哦
翻倍或者輸光 （一種單桌撲克牌遊戲）
當然，一個好賭徒知道底線在哪裏
沒有什麼底線
生日快樂，道林先生
道林
這是你最精彩的一出
人總需要做點什麼來排解衰老的痛苦
告訴我丈夫別那麼忿忿不滿
但我一向很同意他
恭喜你，巴茲爾 聽說你要舉辦一場新畫展
是的，是的，在巴黎
是的，其實我想問你件事情，道林
我想把你的畫像放在畫展中央
哦，對了，那幅畫，太好了
- 那幅畫怎麼了 - 我好幾個月沒有看見了
- 他一直小心保存著呢 - 當然
很抱歉，巴茲爾，它太珍貴了
我不希望它離開我的房子
請你原諒
有事情找我嗎
那畫是我最佳作品，它一定會引起轟動..
它是我收到的最好的禮物
事實上...
事實上...我希望我能用言語表達它有多好
但把它借回去一小段時間也沒什麼不好啊
我不確定我是否...
..確切的表達了我的感激之情
我不覺得...
我有你的心靈鑰匙
別碰那個
道林
他只是太年輕
但他從沒這麼殘忍...
..直到他認識了你
這是我的
是你啊
- 我以為你回家了 - 我只想隨便走走
我剛打算上床睡覺，大家都走了
我需要見的是你，不是他們
真的嗎
等一下，等一下
我不知道從何說起
真是不好的兆頭
- 你嚇到那個可憐的男孩了 - 他看上去已經好起來了
你是不是也這樣對待西利亞·萊德利
我很抱歉她的悲慘遭遇
但你真的覺得我該被指責嗎
當我看著你，我的確難以相信
但是我知道，你對別人非常殘忍
包括對我
我只有一個小小的請求 借回那幅本屬於我的畫...
- 你就為了說這個 - 遠遠不止這些
道林...
我畫的那個道林·格雷到底發生什麼事了
你不明白
我一直...
..是那個道林
我能信任你嗎，巴茲爾
你想知道為什麼你不能展出那幅畫了嗎
怎麼了
你還能認出我嗎
這麼會這樣...?
那個東西...
不是我當初...
我們共同創造了某種美麗的東西
像神話一般
看看我
因為你的畫像...
- 它不是... - 永遠不會衰老
不會留疤
你能想像嗎
隨心所欲...
..每天充滿了新鮮和刺激
對於世界你不再是轉瞬即逝的流星
這不是你
我知道這不是你，我們可以阻止它
巴茲爾，求你，不要
你難道不覺得應該毀了它嗎
道林，我想幫你
我們可以找一個牧師或者靈魂師
我看得出你良知未泯
你不是這個...
..這個魔鬼
我是神
巴茲爾
晚上好
需要幫助嗎 先生
好的
好了
一路小心，先生
走吧
你好，維多利亞夫人
我來接亨利去斯科特家吃午飯 你為什麼不和我們一起去呢
道林，你沒聽說嗎
他們在河裏發現了巴茲爾的屍體
死神，你是
命運、機會、君主、亡命徒的奴隸
你和毒藥、戰爭、疾病同住在一起
罌粟和魔符和你的打擊相比，同樣
甚至更能催我入睡
那你何必趾高氣揚呢？
短暫的睡眠後
我們永遠的清醒
死亡將不再存在
死神，你亡矣 （選自約翰·多恩《死神 你莫驕傲》）
永別了，親愛的巴茲爾
我今早又去詢問了警察
那些小丑的調查有進展嗎
他們確信是沙德維爾街的那些租客干的
他們有信心抓到兇手
巴茲爾的名字慢慢的將被人們遺忘
我正計劃去旅行，亨利
你想和我一起去嗎
- 你打算去哪裏 - 到處走走
明天就出發
就這麼出發？
有人曾給我一些...
..關於前途的很好的建議
和我一起走吧
孩子就要出世了
告訴我每一個細節
我一向如此
我曾經步入滅亡民族的墓地
被野蠻部族折磨虐待
現實的光明和黑暗
鋒利如同刀刃，目睹和體驗絕望...
..親愛的亨利，是你教導我，...
..生命的意義在於燃燒，
火焰的光芒並沒有刺瞎我的雙眼
它的灼熱也沒有使我凋謝
我就是火焰，亨利
我就是火焰
女人們要麼不說話 一開口必然美妙無比
她們是思想的成功典範
我來了
道林
你看起來簡直...
..簡直...
他看起來光彩照人
我們聽到不少傳聞
我恐怕那些傳聞都是事實
歡迎回來
來點香檳嗎
好的
我缺席的貴賓
我就來
請節哀
你知道，我耳邊一直充斥著這種話
''自然習慣''
自然給我們提供了絕好的機遇
她很嚮往離婚後的生活
可憐的老巴茲爾...
如果我們按照警察辦案成果來付錢 我們可以省下一大筆開銷
當收不到你的來信，我擔心你出事了
但是你回來了
別擔心鄉下的那些財產
說吧，你為什麼回來
- 我累了 - 你看起來不像啊
你可沒有憂鬱的權利 你的生命如此華麗
你經歷了那麼多坎坷
可歲月卻沒有在你身上留下任何痕跡
還記得我剛來倫敦時的樣子嗎
我感覺那麼的...
那些時光多麼美好
道林，我明白為什麼你失去了生活的激情
你離開我太久了
我們必須得出去轉轉
去市區，像我們以前那樣
- 我想你，亨利 - 我還是得問你...
你到底有什麼秘密
如果我告訴你，我就得殺了你滅口
你有秘密，我看得出
- 開羅貨 - 還有哪裏能和這相比
笑一笑
艾米麗
我可以來一根嗎
希望我沒有打擾你們的敘舊
過去的魅力就在於它已經成為歷史
希望你不會也是一個迂腐的老古董
那麼我們應該相信什麼
發展
可我看見的只有腐朽
信仰呢
時尚取代了信仰
- 藝術 - 病態
- 愛情 - 幻象
精彩
你們簡直把世界切成了碎片
謝謝你的煙
不尋常的女人
那當然，她是我的女兒
躺下
道林？
道林...
是你
道林
先生，施捨點吧
先生，先生，賞一個便士吧
- 你參加戰爭了嗎 - 我太老了
給我們一個先令買點喝的吧，好不好
（公告欄廣告下露出西碧·文恩的海報）
西碧·文恩
起來，起來
你...
是你… 道林·格雷
- 你認錯人了 - 我知道終有一天你會回來
- 請等等... - 我等了太久了
等一下 多少年了
- 別廢話 - 多少年了
看看我，看看我的臉
我不過剛剛20歲
不可能
我不認識這個...
..這個道林·格雷
我想，先生，你狀態不是很好
我...
醫院
他們傷害我
你告訴他...
你告訴他我遲早會找到他
有客人，先生
我能幫上什麼忙嗎
想和我一起吃午餐嗎
不，我不想...
我準備了野餐食物
我恐怕...
我還是更想呆在家裏
你是認真的嗎
待會兒會下雨
告訴我，格雷先生
為什麼你總是要扮演憤世嫉俗的樣子
什麼？
往上看
其實我希望你不要...
幫幫忙，格雷先生
你從事這項業餘愛好多久了
不，這是我父親給我的禮物
作為回報 我答應他再也不抱住欄杆耍賴了
為了參加選舉，格雷先生
你不覺得女人也應該享有投票權嗎
我覺得女人除了穿戴 不應該關心其他事情
多麼落伍的政治觀念
想像一下你諷刺過的那些德國人
如果冒犯了你，我很抱歉
不，這種小事不足以冒犯我
那麼我保證以後會加倍努力
你知道，我懷疑你那些傳聞的真實性
在你迷人外表下
你其實冷酷無情
他們說我很迷人？
他們說你一輩子只會尋歡作樂
當然這點應當被推崇
若我能像你這樣25年保持美貌不變 我也會很快樂的
我得提醒你，快樂和高興不是一回事兒
我意思是快樂更加寶貴 因為它難以持久
格雷先生...
..我想我知道你的秘密了
你其實很善良
外表之下的東西往往很危險
聽起來好可怕
我也許還會讓你當我的司機
那麼今晚在托比禮堂見
回見
艾莉絲
我寧可在下水道蠕動也不願讓你接近他
- 坐下，爺爺 - 這是褻瀆
一個男人卻長著孩子般的外表
走吧，走吧，親愛的
太離譜了
怎麼了
- 讓他繼續演奏 - 女士們先生們，請安靜
別人會覺得你羞於和我見面
禮堂裏發生什麼事情了
我不明白你的意思
你看見了什麼
你弄錯了
我聽說他殺了他
我們不會再這樣了...
格雷先生？
也許我們還是不要見面的好
為什麼
流言蜚語對你很不利
我不在乎他們說什麼
你應該在乎
事實上...
我做過一些很可怕的事情
我的生活...
我的生活畸形而腐爛
我遲早會遭受報應
我不會讓任何人傷害你
我們不應該再見面了
我告訴過你是他
退後
我來找你了，道林·格雷
你這個下流的畜生
道林·格雷，你是混蛋
你是個恥辱
晚上好，先生
哈考特先生覺得閣樓上有老鼠
- 我沒有鑰匙 - 滾出我的房子
但是，格雷先生...
還有你
尊敬的先生...
..我侍奉過你的家族兩代人
你的功勞不會被忘記
我想要自由
我想要...
重生
潔淨
我想變好
求求你
求求你，幫幫我吧
如果我們懺悔
上帝是可靠和公正的
坦白你的罪行吧
- 坦白你的罪行吧 - 這不是我真正的面孔
如果你能看見我的靈魂...
孩子，只有上帝才能看見我們的靈魂
我看見了我的靈魂
我可以讓你看看
它腐爛
惡臭
被毒藥腐蝕
救救...我
去死吧
對不起
格雷先生
奧托小姐
抱歉這麼晚打擾你
你在發抖
- 坐在火邊 - 我想告訴你...
我想告訴你一切
好，好，看著我
怎麼了
我需要你...
我需要你知道...
我是什麼東西
沒事的，聽我說
沒事的...
亨利
早上好
睡的好嗎
格雷先生需要朋友
你能讓威廉太太準備一些早點嗎
當然
那麼年青
世界是她的
- 亨利，我... - 你竟敢...
- 她是我的女兒 - 我已經變了
你變了？
但是你從沒改變過，不是嗎？ 格雷
為什麼會這樣
亨利，我們是老朋友了...
你違反了自然法則，不許你和她在一起
- 這不是我的本意啊... - 離她遠一些
格雷先生
請原諒我的父親
昨晚，你想告訴我什麼
- 道林 - 我想重新開始
遠離這裏的一切
我明白了，我不會...
不包括你
道林
好的
你確定要這樣嗎
我只想要你
據我回憶，格雷先生把它藏在閣樓裏
他顯然想要保護它
它鎖住了什麼樣的秘密
不要告訴任何人
艾米麗
- 你這是什麼意思 - 對不起...
別進去
求你
千萬不要
把鑰匙給我，艾米麗
- 這裏面是什麼 - 把鑰匙給我
這裏面是什麼
求你了
我求求你了
和我們一起出發吧，去紐約，出發吧
我應該親自收拾行李 但是如果你能找個人幫忙，我不慎感激
謝謝
這個房子能賣個好價錢，格雷先生
您要留下這些傢俱嗎
全部傢俱
我想他希望補救一下關係
毫無疑問，我們欠他的
我不會讓你不辭而別，去那可怕的地方
進來吧
我聽說你明天黎明就啟程？
太浪漫了
- 再次年青 - 不是什麼難題
你還記得年青時犯下的錯誤嗎
很多很多，記憶猶新
即使能返老還童
不過是再次重蹈覆轍而已
或者，你可以出賣靈魂
親愛的，你怎麼了
失手而已
抱歉，失陪一下
抱歉，親愛的，你看見亨利了嗎
看看，看他發現了什麼
從來沒有聽你提過這幅畫
它在哪裏
去戰鬥吧
亨利
我想看看它
看什麼
- 巴茲爾的畫 - 那幅畫很多年前就毀了
我從來沒有喜歡過它
打開讓我看
這是我祖父的畫像
打開讓我看
你真的會殺了我嗎，亨利
你教過我，男人應該控制情緒
但是我不能
我無法控制自己愛上你的女兒
我愛她勝於一切 我無法忽視我們彼此珍貴的友情
求你了...
求你不要這樣
這只是一些無關緊要的東西，亨利 我們回去吧
巴茲爾...
亨利...
你到底是什麼東西
是你創造了我
我過著你描繪的 卻又不敢嘗試的那種生活
我是你不敢實現的夢想
但我在努力..
苦苦的努力..
..想做一個好人
對不起
科索是對的
你... 你是死神
道林?
道林
亨利，不要
不要
不 跟我走
你在做什麼 道林在哪裏
道林
鎖上了
- 艾米麗，不要，離開他 - 不 不
不 道林...
把鑰匙給我
那是什麼東西
你是我的一切，艾米麗
離開他
我的一切
什麼...
艾米麗，我求你 ...
不…...
道林
不 道林
道林
我依然是她的父親，阿加莎
我只不過希望你能告訴她...
.. 我想念她
這裏永遠是她的家
也許有一天，她願意聽
可憐的孩子
現在還有誰會看你
謝謝觀賞 感謝 The Last Fantasy 字幕
導演: 奧利弗·帕克