-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：pengpeng 考拉
-=破烂熊字幕组=- 校对&时间轴：小魉
嘿 去威廉斯堡 司机麻烦开去... Hey, go to Williamsburg. You going to go to...
噢 抱歉 伙计 抱歉 Oh, I'm sorry, man. Uh, yeah. Sorry.
去威廉斯堡 威斯街和北6街 Going to Williamsburg. North 6th and Wythe.
我俩一块打车吧 介意吗? Do you mind? I'll just hang onto you.
能让我在威廉斯堡大桥下车吗? Can you just drop me off at Williamsburg Bridge?
我无所谓 反正我得去包厘街 介意吗? That's fine because I'm headed into the Bowery. Do you mind?
好吧 没问题 车费两人分摊 All right, that's fine. We'll just split a fare.
两站路 钱伯街 Two stops. Yeah. Chamber Street.
走FDR快道好了 不 不 别走FDR快道 Just take the FDR No, no, not FDR Drive.
别去钱伯街 不 天啊 如果走FDR快道 Not Chamber Street. No. Oh, my God. If you take FDR Drive,
首先就得破费 我每天都得花这个钱 first of all, it's more of a fare. I do this every single day.
能额外省下20分钟 我赶时间 It's an extra 20 minutes. I got to be somewhere.
请走FDR快道 这样更快捷 Take the FDR Drive, please. It's a lot faster.
我们可以沿西线高速直走 I think we can hang down the West Side Highway
在钱伯街左转 and make a left on Chamber Street.
何必这么折腾 这么走... There's no point, though. There's going to be
布利克 伙计 我们去布利克好了 Bleecker, guys. We're going Bleecker.
不 我俩去要去同一地区 No, we both want to go to the same area.
去布利克还得额外花上一小时 Bleecker's going to take an extra hour.
布利克大街远了去了 真是荒谬 Bleecker Street is totally out of the direction. That's ridiculous.
这样好了 你们俩都给我下车 How about this? Both of you, out of the cab.
等等 稍安勿躁 伙计 Wait a second. Calm down, man.
我们才不下车呢 We're not going to get out, okay?
我们俩正好顺路 不去布利克 We'll share the same way. We're not going to Bleecker.
都给我下车 Out of my cab.
-==http://www.ragbear.com==- 纽约 我爱你
嘿 甜心 最近过得好吗? 是我 Hey, sweetheart. How you doing? It's me.
我很好 在想你呢 嘿 I'm doing good. Thinking of you. Hey.
是啊 我昨晚梦见你了 Yeah, I dreamt about you last night.
已经准备好了 早餐吃的麦片 I'm ready for you. Had my Wheaties.
我也想你 I miss you, too.
你准备好了吗? You ready?
好的 等着我给你的惊喜 Okay. I got some surprises.
哇 好个正妹 Whoa. Magnifique.
对不起 请原谅小姐 Pardon. Excusez-moi, mademoiselle.
这是你的? This yours?
呃 没错 肯定是打我包里落下的 Um, it is. It must have fallen out of my bag.
就在洗手间附近的地上 It was on the floor near the bathroom.
你人真好 我该怎么谢你呢? That was really nice of you. How can I thank you?
请我喝上一杯怎样? I wouldn't mind if you bought me a drink.
好啊 要喝什么呢? Great. What would you like?
随便吧 两份杜松子酒加奎宁汽水 不加冰 Whatever you're having. Two gin and tonics, no ice.
丢了手机就跟丢了脑袋似的 Losing your cell phone's like losing your mind.
你是这的常客? Do you come here a lot?
没错 经常光顾 I do. A lot. Too much.
说来话长 Long story.
跟我说说 Tell me.
我有的是时间 I've got a ton of time.
我一辈子只和父亲见过一次面 I only saw my dad once in my whole life,
就在这 right here.
我母亲怀上我了 When my mom was pregnant with me,
但却从未告诉过他 she never told him.
只是离开了他 Just left him.
在我成长期间 她交过许多男友 Growing up, she had a lot of boyfriends.
一个接着一个 Went through one after another.
总是分手收场 Always left them.
每离开一个男人 Every time she'd leave a man, though,
她总要留下什么 做个纪念 she'd keep something, like a souvenir.
书 围巾 一幅画什么的 Maybe a book or a necklace or a painting.
离开我爸时 她留下了我 When she left my dad, she kept me.
作为她的纪念品 I was her souvenir.
她去世前给我一张纸条 Before she died, she gave me a piece of paper
上面有他的名字和联系电话 with his name and number on it.
我打给他 我们就在这见了面 I called him up, and we met here.
我只和他说了一件事 I said one thing to him.
你说了什么? What did you say?
"老爸" "Dad."
就这些? That's it?
"我是妈妈送给你的礼物" "I'm a gift for you, from Mom."
谢谢 Thank you.
我每天都打你花店前经过 I walk past your flower room every day.
看着你 却默默无语 I see you, but I say nothing.
我不敢和你四目相对 噢 女孩 I'm so afraid to look at you. Oh, girl.
你说我强壮无比 我说你最为善良 You say I'm the strongest. I say you're the kindest.
你问我何去何从 我指向辽阔大海 You ask me where I'm going. I point to the ocean.
噢 女孩 Oh, girl.
很煽情 Very touching.
这首歌的歌词 Lyrics to this song.
给我根烟 Let me have a cigarette.
印度的? 是日本的吧 Indian? I think it's Japanese.
是中国的 中国的 ? Chinese. Chinese?
谢谢 Xie xie.
真难以置信 Incroyable.
意思是"谢谢 我操 你小子放规矩点" Which means "Thank you, I fuck, and you're off-key."
他替我找回了手机 He found my phone for me.
真的? 好啊 谢谢 Really? Very nice. Thank you.
加里 幸会 Gary. Nice to meet you.
本 Ben.
你好 本杰明 How are you, Benjamin?
单字一个本 Just Ben.
谢谢 Thank you.
幸会 Nice to meet you.
我就不当电灯泡了 I'll leave you two alone.
坐下聊会吧 Have a seat. Sit.
请坐 Sit down.
我们俩认识吗? We know each other?
有可能吧 It's possible.
你看上去很眼熟 You look familiar.
纽约就那么大地儿 New York's not such a big place.
你是学生吗? 纽约大学的? You study? NYU?
但愿如此 I wish.
我在那教书 I teach there.
我是好老师吧? Am I a good teacher?
你是个好老师 谢谢夸奖 You're a good teacher. Thank you.
你是干哪行的? So what do you do?
我是个贼 Thief.
可能吧 你可真逗 Could be. That is funny.
可能是? 以前是? Might be? Used to be?
将来是? Will be?
是还是不是? 我也是个贼 To be or not to be. Well, I'm a thief.
我试着从你老婆那把你偷走 I've been trying to steal you from your wife,
只不过还没得手 but it hasn't worked so far.
我来买单吧 Can I get the bill?
钱包不见啦? You lost your wallet?
你丢钱包了 You lost your wallet.
这是你的吗? Is this yours?
没错 这是我的钱包 Yeah, that's my wallet.
非常感谢 里面没钱 Merci beaucoup. Money's gone.
我最近也丢了钱包 I recently lost my wallet,
幸好钱找回来了 but I managed to get my money back.
男人身上可不能没现金啊 A young man should never be without cash.
好自为之吧 年轻人 Knock yourself out, young man.
你掉钱包啦? You lost your wallet?
连我的照片都不见了? Did you lose my pictures, too?
你的照片? 怎么可能? Pictures? How could I?
你怎么弄到手的? How did you get these?
我5分钟前刚拍下的啊 I took these, like, five minutes ago.
今天真是惊喜连连 Aren't you full of surprises today.
你把结婚戒指摘下了 You took off your ring.
本 别忘了钥匙 Ben, your keys.
等等我 本! Ben, wait up!
(47街钻石交易所)
我是经纪人瑞夫卡 Rifua the broker is here.
我大老远跑城里来 I've come into the city
就为了这笔生意 但愿是笔好买卖 only to do this deal, so it better be good.
我的客户想要 马上 My customer wants natts, ASAP.
我正筹备婚事呢 I'm in the middle of my wedding arrangements,
还赶到这和你做这笔生意 but I came here to do this business with you.
你和谁喜结连理啊? Who are you getting married to?
他叫哈伊姆 His name's Chaim.
*哈伊姆心中* * Chaim in the mood *
*爱意满盈* * For love *
我的那份喜帖哪去了? Where's my invitation for your wedding?
你结婚时请我喝喜酒了吗? Did you invite me to your wedding?
噢 真希望我这么做了 Oh, I wish I had.
我和哈西德派犹太人做了25年的生意 25 years I've been trading with Hasidic people.
我对他们所知甚少 I know nothing about them.
他们也不了解耆那教徒(印度宗教) They know nothing about Jain peoples.
谈正经的 我不是来47街闲聊的 Strictly business. We don't come to 47th Street to chitchat.
你先验货 我要吃点东西 While you inspect the goods, I'm going to eat.
抱歉啦 好吗? Excuse me. Hmm?
你不吃荤的 对吧? 你是印度教徒? You can't eat meat, right? You Hindus?
不我不是印度教徒 我是耆那教的 No, we are not Hindus. We are Jains.
印度教在我们看来太唯物了 Hinduism is too materialistic for us.
不吃肉 不吃鱼 No meat, no fish.
那还能吃啥呢? 不吃猪 不吃虾 And what can't you eat? No pig, no shrimp.
还能吃啥呢? 不吃洋葱 还有大蒜 What else can't you eat? No onion, no garlic.
牛奶不能和肉一块吃 不吃土豆 不吃根茎 No milk and meat together. No potato, no roots.
没受洗的不能吃 太辣也不行 Nothing that hasn't been blessed. Nothing too spicy.
以免激起欲望 It is exciting the passions, you know.
基督教徒 他们什么都吃 The Christians-- they eat everything.
就跟中国人一样 They're like the Chinese.
从来不把心思花在挑餐馆上 They never have to spend too much time picking a restaurant.
所以钻石生意场上 That's why there are no Christians
没有基督徒 in the diamond market.
一个什么都往嘴里放的人 How can you trust a person
怎么信得过? who will eat anything?
这包货不太好 This parcel's not so good.
至少少给了百分之二十的货 At least 20% rejection you've given me.
开个价? How much?
这包多少钱? How much for this parcel?
510块 $510
550块 Five hundred and fifty.
太高了 远不值这价 Too much. Way too much.
480怎样 I'll give you 480.
为什么要这样对我? Why are you doing this to me?
我家孩子会哭的 My children will be crying at home
因为和你做这笔生意 我就没钱买吃的了 because after I do business with you, I have no money for food.
这个价我抽不了佣的 I can't make commission on this.
也许我还能替孩子买些干面包 Maybe I can give my children some dry bread.
我得和客户商量一下 I have to check with my customer.
530块 $530.
他说太贵了 My customer says too much.
不 他没这么说 No, he doesn't.
我知道你懂古吉拉特语 I know you understand Gujarati.
所以我撒谎了 That's why I lied.
我晓得你知道 And I know you know I know Gujarati.
我知道你懂意第绪语 And I know you know Yiddish.
我刚才对着应答机讲的话 I was speaking to an answering machine.
520 就当作新婚贺礼 祝好运 520, as a wedding present. Mazel.
抱歉 我不能和你握手 I'm sorry. I can't shake your hand.
我不允许和任何男人有肢体接触 I'm not allowed to touch any man
除了我丈夫以外 who isn't my husband.
祝好运 Mazel.
恭贺新婚 And mazel for your wedding.
你很快就会有孩子 也祝他们好运 Mazel for the dozen children you'll soon have.
谢谢 这是你孩子吗? Thank you. Is that your children?
玛尼斯和帕蒂斯 Minesh and Paresh.
你妻子呢? 如今她可不及 Where's your wife? Oh, she's not looking that good
照片里来的漂亮 in the photographs these days.
去年 她把婚姻当成是种罪恶 Last year she decided that marriage was a sin.
现在 她人在印度 Now she's in India,
削发为尼 挨家挨户地 with her head shaved, going door to door,
去乞食化缘 collecting food in the bowl.
她曾是我的妻子 She used to be my wife.
如今我却要敬仰她 Now I have to worship her.
别担心 她不是唯一的削发之人 Don't worry. She's not the only one without hair.
今早我也剃光了头发 I had to shave off all mine this morning
因为明天我就要嫁为人妻了 'cause I'm getting married tomorrow.
这个是假发 This is a wig.
为什么呢? 女人不该有头发吗? Why? What is so wrong with women's hair anyway?
干嘛都想要剃掉呢? Why you all want to cut it off?
他们想让我为新婚之夜剃头 They wanted me to cut it off for my wedding night.
我说"没门" 是吗? I said "No way." Yeah?
这头发长了25年 用不了10分钟就落地 It took 25 years to grow, 10 minutes to cut off.
我下半辈子 And now, for the rest of my life,
都得戴着用别的女人头发做的发套 I have to wear some other woman's hair.
据我所知 For all I know,
你可能戴上了我妻子的头发 you could be wearing my wife's hair right now.
此话怎讲 你妻子的头发? What do you mean, your wife's hair?
在美国 大多数真发都来自印度的庙宇 Most human hair in America comes from our temples in India,
在那 女人把她们长长秀发献给了神灵 where women offer their long locks to God
它们被卖到西方国家 就成了你的发套 so that they can be sold to the West and you can have your wigs.
我们等待弥赛亚的降临 While we are waiting for the Messiah,
等待马哈威亚的降临... while we are waiting for Mahavir...
你的眼神足以 your eyes will suffice
给疲倦的人们带来希望 to give tired men hope.
在这种场合下 这是不符礼节的 This is not the proper etiquette in this neighborhood.
这是什么? What is this?
瑞夫卡! Rifka!
曼苏法哈! Mansukhbai!
这是黛比·托雷的歌吗?(非洲歌手) Is this Daby Toure, isn't?
没错 你知道他? Yes. Do you know him?
没错 Yeah.
我是那儿的人 I came from here
我在马里出生 I was born in Mali.
太好了 That's great!
我是海地人 I'm Haitian, myself.
哦 是吗? 嗯 是的 Ah, oui? Ah, oui.
我很喜欢西非音乐 I like West African music.
妹妹 你要上哪去? Well sister, where are we going?
一直开就好 Just keep driving.
我想拍下你的音乐 I want to film with your music.
你不介意吧? Is that ok with you?
没问题 出发 No problem. Let's go.
好的 好极了 Ok. That's cool.
噢 ...很抱歉 Oh, I'm s...I'm so sorry.
哇 拍到你进来了 Wow, that's an entrance.
你打算去哪? Wait. Which way are you going?
呃 我要穿过市区到东区那 Uh, I was just gonna go over cross town to the East Side.
噢 我可以到那去拍摄 好吧 出发吧 Oh, I guess I can film there, too. Okay, let's go.
太谢谢你了 Thank you so much.
不客气 You're welcome.
喂? Hello?
大卫? 你还好吧? David? Are you okay?
打扰你睡觉了? 没错 Did I wake you? Yeah.
可以这么说 Yeah, you can say that.
他给我留言了 是关于几段提示音乐的 Listen, he left me a message about a couple of music cues.
谁? Who?
你的导演 阿巴拉 Abara, your director.
嗯 好吧 哪些段? Uh, okay, which ones?
第5 7 8 12 13段 5, 7, 8, 12, 13
好的 很好 留言怎么说? Okay. Okay, great. What was the message?
他讨厌这些提示音 He hates them.
你必须得修改 You have to change them.
原因是? Because?
他没说 He didn't say.
噢 好吧 Oh, well,
你觉得怎样 卡米尔? what do you think, Camille?
或许你该直接和他谈谈 Maybe you should talk to him directly.
嗯 好吧 Mmm. Yeah.
好的 我会联系他的 Yeah, I'll call him.
嘿 卡米尔 我是你最爱的跟踪狂 Hey, Camille. It's your favorite stalker.
和阿巴拉谈过了吗? 是的 我们谈过了 Did you talk to Abara? Yeah, we talked.
他滔滔不绝地说了2小时 作曲家什么的 He talked for, like, two hours about, like, composers
瓦格纳 勃拉姆斯 马勒 Wagner, Brahms, Gustav Mahler,
柴可夫斯基 陀思妥耶夫斯基 Tchaikovsky, Dostoyevsky.
我脑袋都快炸了 That killed me.
陀思妥耶夫斯基不是作曲家 Dostoyevsky isn't a composer.
你还好吧? 好极了 Are you okay? Never better.
好极 给我你的住址 Great. Well, I need your address.
阿巴拉想寄些东西给你 马上 Abara wants to messenger you something right away.
是吗? Does he?
等等 Hold on.
存在我手机里呢 Aw. It's on my phone.
我是数字和地址白痴 I'm a total idiot when it comes to numbers and addresses.
我的前女友... 呃呵? My last girlfriend... Uh-huh?
我记不起她的生日 I couldn't remember her birthday.
就为这个 她和我分手了 She broke up with me because of that.
那是你活该 Yeah, well, you deserved it.
也许吧 好的一面是 我如今是单身 Probably. But the upside is that I'm single now.
吃顿晚饭? So, dinner?
你是睡眠不足吗 大卫 You're sleep deprived, David.
不 我只想和卡米尔在一起 No. I'm Camille deprived.
我打算到巴萨泽餐厅吃晚餐 I'm thinking Balthazar for dinner
再来点茴香酒配甜品 and maybe a little pastis for dessert.
我在想 你不按时完成提示音 就会被炒鱿鱼 I'm thinking unemployment if you don't finish those cues on time.
住址给我 Give me your address.
喂? Hello?
嘿 书收到了吗? Hey, did you get the books?
我把它们放在了你家门口 I left them outside your door.
慢着 你来过? 为啥不打电话呢? Wait. What You were here? Why didn't you call?
门我都快敲了一百次了 I knocked, like, a hundred times.
这是什么鬼东西? What the hell is this?
他和你谈到过陀思妥耶夫斯基 He talked to you about Dostoyevsky.
"请翻阅" "Please read."
这小子疯了吗? 我得... Is this guy crazy? Am I...
我得把这书看了 还是吃了? Am I supposed to read these or eat them?
好了 大卫 我替你转接阿巴拉 好吗? Okay, David. I'm gonna put you through to Abara, okay?
你可以和他谈谈 You can talk to him.
和阿巴拉谈得怎样? How'd it go with Abara?
他只对我说"好好读这些书 大卫 He just said "Read the books, Dave.
"别查阅克里夫指南和维基百科 "Don't use CliffNotes or Wikipedia.
"好好读就是了" 好吧 Just read them." So fine.
我坐在中央公园的长椅上 读着卡拉马佐夫兄弟呢 I'm on a bench in Central Park with The Brothers Karamazov.
一共800页 我看到第22页 800 pages, and I'm page 22.
上帝保佑 Bless you.
谢谢 Thanks.
怎么啦? 有啥不对劲? What? What's wrong?
我看见达科塔了(约翰·列侬遇刺地点) I can see the Dakota. Hmm.
约翰·列侬...是我敬仰的神 John Lennon...is my god.
听过他那首"母亲"吗? 听过 You know his song "Mother"? Yeah.
第一次听它时 我还是个孩子 I was a kid the first time I heard that.
为什么我就写不出像"母亲"这样的好歌呢? Why can't I write a song like "Mother"?
噢 我刚发送了图片给你 Oh, I just sent you a picture.
噢 天啊 Oh, my God.
站你旁边的那位是约翰·列侬吗? Is that John Lennon standing behind you?
什么? 开玩笑的 What? I'm just kidding.
我不知道你长什么样 卡米尔 I have no idea what you look like, Camille.
嗯 Hmm.
发我张照片吧 Send me a picture.
不 没门 No. No way.
你长这样啊? Is that what you look like?
如果你找卡米拉 If you're calling for Camille,
请在听到哔声后留言 please leave a message after the beep.
书一共有1784页 There are 1,784 pages,
我读一页得花上4分钟 and it takes me four minutes to read one page.
1784页乘以4分钟每页 1,784 pages times four minutes a page
就是7136分钟 is 7,136 minutes,
等于118.9333小时 which equals 118.9333 hours,
也就等于4.955天 which comes to 4.955 days.
但不可能5天不合眼啊 But you can't round it off to five days without sleeping.
这根本看不完 我放弃了 It's impossible. I quit.
我不干了 I quit.
再见 卡米拉 Goodbye, Camille.
喂? Hello?
请在听到哔声后留言 Please leave a message after the beep.
嘿 大卫 是我 卡米拉 Hey, David. It's Camille.
知道吗? 陀思妥耶夫斯基在创作"赌徒"时 You know, when Dostoyevsky was writing The Gambler,
和出版商签了合同 he signed a contract with his publisher
说是得在26天内完成 saying that he would finish it in 26 days.
他成功了 And he did it,
多亏了一位年轻速记员的帮助 but he had the help of this young stenographer.
那女孩陪伴着他 帮助他 This girl she stayed with him, and she helped him.
后来 And afterwards,
他们结婚了 they actually got married.
很酷 不是吗? Isn't that cool?
他就是这么和妻子邂逅的 That's how he met his wife.
我发现了这个故事 Anyway, I found this story
在"傲慢与偏见"的序言里 in the preface for Crime and Punishment.
我在寻思着 So I was thinking that
这也许就是你和我之间的写照 And this would have to be between you and me.
我想着把书看了 But I was thinking that I could read the books
然后告诉你内容 and tell you what's going on.
这样一来 你就可以专心搞音乐了 That way, you could just focus on your music.
当然 是在你不介意的前提下 But only if you're comfortable with this.
要是觉得不妥 就把它忘了吧 And if you're not, you know, we can just forget it,
你可以放弃 and you can quit.
要是不介意 But if you are,
就打开这扇门吧 then open this door.
打开...这扇门? Open...this door?
(犯罪与刑罚)
好吧 一言既出 驷马难追 Okay, a deal's a deal.
就是说我们要结婚啦? Does this mean we're getting married?
我还有好多书要看 I have a lot of reading to do.
嗨 我是卡米拉 Hi. I'm Camille.
嗨 我是大卫 Hi. I'm David.
喂? Hello?
在哪? Where?
谢谢 Thank you.
这是充满激情的亲密瞬间 That was kind of a powerful, intimate situation.
何谓亲密? What was intimate?
刚才 我们俩... Just now. Just We...
共用打火机 Sharing the flame.
这是个相当亲密的举动 I mean, that was that was intimate.
随你怎么说 If you say so.
噢 得了吧 Oh, come on now.
你知道我想说什么 You know what I'm talking about.
我们快触碰彼此的双手 Our hands almost touched.
我看着你 你缓缓地抬起头 I looked at you, and you lifted your head up slowly,
我们四目相对 and our eyes met.
这种感觉很强烈 It was It was It was intense,
也很亲密 and it was intimate.
哇 少来这套 真够肉麻的 Wow. Stop it. I feel naked.
知道吗? 这是我泡妞的功力 Yeah, well, you know what? I have that effect on women.
当然 我可不是来者不拒哦 I mean, not all women. No, not all women.
别紧张 我可是老手了 But it has happened before, so don't be alarmed.
当然 别对这一切熟视无睹 Yeah, I bet. Yeah. Don't ignore what's happening here.
我俩间有一种强大而奇妙的魔力 We're having some kind of powerful, weird alchemy,
你不能无视刚刚发生的一切 and you have to pay attention when that happens.
这可不是开玩笑的 This stuff is not to be treated lightly.
听着 我只不过是出来 Listen, I actually just came out here
抽根烟 好不? to have a cigarette, okay?
出来放松放松什么的 好吧 当然 And relax and do my thing. Okay. No. Sure. Sure. Yeah.
下次再说吧 So, uh, maybe another time.
要是没有下一次呢? Yeah. But there may not be another time. Okay?
机不可失 失不再来 I may never get this chance again.
我的意思是 我们可能 I mean, we may never, you know,
再无法回到这一瞬间 be able to return to this- this moment.
告诉你吧 我婚姻生活相当美满 Well, then, you should know that I'm married and happy.
好吧 那么他在哪呢? Right. Uh-huh. And where is he?
他让你孤身一人 处在黑暗之中 He leaves you out here alone, in the dark, without a light.
我可不这么觉得 他不抽烟 所以 I'm not feeling that. Well, he doesn't smoke, so
但你还爱着他 没错 为什么不爱呢? But you love him anyway. Yeah. Why not?
当然 他抛弃了你 呃 Sure. Sure. He just abandons you, huh,
管你身患绝症 由你自生自灭 to your mortal disease, and leaves you alone to suffer
他什么时候假装爱过你? and die, when he's in there pretending to love you?
我不待见他 他是个懦夫 I don't respect this guy. I think he's a coward.
他很自私 抱歉这么说 I think he's selfish. And forgive me for saying this,
我认为 他随时可能原形毕露 but I think any moment now, this guy's gonna open up his real self to you,
让你看到 and it's gonna be all
他胆小懦弱的天性 like, scary stuff's gonna come out.
我立刻就能感受到这点 You know, I felt it right away.
我立刻就能感受到这点 I felt it right away that I think
我要说的话有点过分 I'm gonna say something a little bold here.
但我认为你嫁错人了 But I think you might be married to the wrong person.
即使这是事实 我也不确定 I don't know that even if that were true
该不该告诉你 没错 that I'd tell you. Right.
我们不是朋友 对 我们不是朋友 We're not exactly friends. No, we're not.
不是 没错 No. That's true.
但我们确实共用火机了 对吗? But we did share a flame. Right?
再帮忙点个烟吧 噢 Speaking of. Oh.
看见了吗? 你需要我 See? Look at that. See? You need me.
你走开了 但还是需要我 You're walking away, and you need me.
我们共用了那束火 成千的化学分子在燃烧 We share a flame. Thousands of tiny molecules are heating up right now.
入侵你我的的大脑 They're penetrating our brain.
激起我们的性欲 They're stimulating our sexual desire.
不知你怎么想 我认为这很浪漫 I don't know about you, but I find that shit very romantic.
很高兴你能来这 And I'm so glad you walked over here
因为在这 我感觉更自在 because now I can feel a little bit more comfortable
我要告诉你 我恰恰是 to tell you that I happen to be,
最擅长找出 uh, on the forefront of men
女人敏感部位的男人 able to find and locate a woman's G-spot.
而且很乐意为你效劳 And I could do that for you.
你人真好 谢谢 That's really generous of you. Thank you.
乐意至极 你也很乐意 It's my pleasure. Well, it's your pleasure.
是什么让你认为 我还没找到敏感区呢? And what makes you think I haven't located it yet?
呃 你拿烟的方式 Um, the way you hold the cigarette.
知道吗? 你拿太高了 而且太紧 It's a little high and tight, you know?
你应该把它放低一些 What you have to do is you have to lower it.
放下来 让它自然下垂 You have to bring it all the way down in there so it just sits comfortably.
轻放在这 如果拿得又高又紧 It rests there. If it's high and tight like that,
整个人都会紧张起来的 the whole body gets restricted,
神经紧闭 and the plexus gets closed off,
阴道也张不开 you know, and the vagina gets locked.
我碰巧知道 这么一个关于阴道的怪异理论 Look, I just happen to know this crazy, weird technique with the vagina.
它很酷 我想你也会感兴趣 It's kind of cool, and I thought you'd be interested.
但你事先得做好准备 But you have to be prepared.
懂我的意思吗? 准备是关键 You know what I mean? Preparation is the key.
首先得散散步 别走太远 像是... I mean, it starts with a little walk. Just a short walk, like...
走去我公寓啥的 You know, like, to, uh like my apartment.
隔几条街就是了 我们可以走到那 It's a couple blocks from here. And we would walk,
我再给你讲几个高雅的笑话 and I would tell you a few little elegant, classy jokes.
让我们进入... You know, kind of getting us
痴痴的状态 a little giggly, a little silly.
再来杯勃艮第酒 勃艮第? You know? And then we'd share a glass of Burgundy. Burgundy?
没错 Yeah.
让我们俩沐浴在 We'd bask in the warm, gentle,
温和而浪漫的灯光之下 romantic yet erotic glow
就在我宽敞的阁楼里 of, uh, my spacious loft.
我替你脱衣 And then I would undress you,
你也替我脱衣 and you would undress me.
我们俩赤裸相对 来段热吻 We'd stand naked before each other, and we'd kiss.
我 我发现亲吻很有帮助 I find- I find kissing a very helpful,
有助于放松身心 sweet way to- to relax.
然后 或许我会...会... And then, maybe I would I would
轻轻咬下你的脖子 I would bite your neck a little bit.
不会太用力的 只是轻轻一咬 Not- Not hard. Just gentle gentle little nibbles,
就像...小猫咪一样 like- like a little kitty cat, you know?
然后...然后你会感觉到 And then And then you would feel
我把手慢慢移向你下身 my hands kind of descend to your lower region,
自然而然地 找到方向 kind of, uh, finding their way,
轻轻按摩你的花蕾 massaging the skin around your clitoris,
这样更容易迸发激情 which would even stimulate the arousal even more.
我一直在你耳边轻吟 All the time, I'm whispering
短小浪漫的诗句 delicate little poems in your ear, you know?
你身体内的血液 And the blood from your body
涌向那道湿润的花径 is- is rushing to the wet internal walls,
我的手指毫不费劲地滑入... and my fingers would slide effortlessly
你是个演员吗? Are you an actor or something?
喜剧演员? 你是喜剧演员 Or a comedian? You're a comedian.
不 我是个蹩脚作家 No. I, uh I'm kind of a writer.
哦 你是个蹩脚作家 算是吧 Oh, you're kind of a writer. Yeah, kind of.
你呢? 你是干哪行的? You know, what about you? What do you do?
我是个妓女 I'm a hooker.
你什么意思? What exactly does that mean?
意思是 谁给钱 我就跟谁干 That exactly means that people pay to have sex with me.
要是我想 呃... So, if I wanted to, um...
这是我的名片 Here's my card.
上面有联系电话 还有个人网站 It's got my number and my Web site on it.
这么说来 你是... So wow. You're, uh...
原来你是... 周五不是好日子 That's why you're... Fridays is no good.
周末客太多 Saturdays and Sunday are busy.
周末...避开周末吧 Weekends are... Avoid weekends.
等着你赏脸哦 You know, I look forward to hearing from you
再共享一段...亲密时刻 and sharing another... intimate moment.
我靠 Well, fuck me.
在纽约 In New York City,
有759家药房 there are currently 759 drugstores
超过1600位注册药剂师 and over 1,600 registered pharmacists.
我高中毕业舞会那天 On the day of my senior prom,
他们中的一位将改变我的人生 one of them would change my life.
一群饭桶 又是1比2输了 一球定局 Shit bums. They lose 2 to 1 again. One run.
总不能用船桨击球 这个送你的 They couldn't hit a ball with an oar. Listen, this is on the house.
我听说你和女朋友分手了 I heard about what happened with you and that girl you were dating.
噢 真遗憾 Oh. I'm really sorry.
还有今晚的舞会 And on prom night.
说得跟还有其他舞会似的 Like there's gonna be other proms.
毕业舞会就这么一次 Well, there's not gonna be another prom.
机不可失 Not now, not ever.
她就是个婊子 践踏小男生的美梦 She's a whore, all right? Crushing a young man's dreams.
她是个蛇蝎心肠的婊子 She's a snake fucking devil whore is what she is.
她凭什么这么做 没那么严重 She's got no right. It's- It's really It's all right.
我们才在一起几个月而已 我能接受 I mean, we only went out a couple months, and I'm okay with it.
这样吧 我来助你一臂之力 Here's the thing. I'm gonna help you.
凑过来一下 Come here for a second.
给你看样东西 I got something to show you.
她是我闺女 让她做你的舞伴吧 That's my daughter. She'll go to the prom with you tonight.
信我的 错不了 It's the right thing to do.
还不赖 是不? And that's not chopped liver, right?
是啊 Nuh-uh.
我那时才17岁 和女人再亲密也不过是爱抚 I was 17, and I'd only been to second base,
但我感觉今晚好运会降临 but I felt like tonight could be my lucky night.
嘿 孩子 Hey, kid.
嘿 瑞科里先生 嘿 Hey, Mr. Riccoli. Hey.
叫弗兰克就行 噢 好吧 Call me Frank. Oh. Yeah.
帅呆了 谢谢夸奖 You look good. Thanks.
哦 嘿 Oh. Hey.
12点 12点半左右带她回家 Listen, try to get her home by 12:00, 12:30.
她还得吃药呢 She's gotta take her pills.
干嘛停下来? Why are you stopping?
这位是我前女友 That's my girlfriend.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
抱歉 我的舞伴是吉尔 I'm sorry. I came with Gil.
纽约大学电影制作系的 He's a film major at NYU.
哦 这样 这样很好 Oh, that- that's cool.
我们 我们都很好 We're- We're cool. Whatever.
又不是名流舞会 It's no biggie, you know?
你耳朵在游泳时浸水了 现在好些了吗? How's your, uh, swimmer's ear?
很好啊 好多了 Good. Better.
你的舞伴呢? Who's your date?
我的心愿 Make-A-Wish.
是啊 没错 Yeah. Yeah.
她梦想可以参加舞会 You know, it was her dream to go to prom,
我说 "我来帮你实现梦想吧" and I said, "Of course I'll make your dream come true."
我想跳舞 I want to dance.
呃 我们得谈谈 Uh, we should we should talk first.
我想跳舞 I want to dance.
*大家拍起手来* Everybody clap your hands.
*听啊 大伙* Check it out, y'all.
*你能有多放?* *How low can you go?*
*能够尽情释放?* Can you go down low?
*能够一放到底?* *All the way to the floor?*
*你能有多放?* How low can you go?
*能够放纵至极?* Can you bring it to the top?
*像是从不喊停?* Like you'll never, never stop?
慢着! 那是我的豪华轿车啊! Wait! That's my limo!
你不是有座驾了么? You've got your own wheels.
到公园走走 好吗? Want to walk me home through the park?
去公园? Through the park?
谢谢 Thanks.
今晚玩得很尽兴 I had a really good time tonight.
我也是 Me, too.
也许我该带你回家了 I should probably take you home.
许个愿吧 Make a wish.
我脑子一片空白 I really can't think
什么都想不出来 of anything right now.
来吧 Come on.
帮我把内裤脱了 Take my panties off.
拜托啦 Come on.
没错 就这条 Yeah, that's them.
好了 把你的也脱下吧 Okay, now take your pants off.
赶快 Hurry.
过来 Come on.
到这来 Come here.
抓住我的腿 Grab my legs.
就这么简单 That's it.
早上了啊 Mmm, it's morning.
噢 见鬼! Oh, fuck!
他妈的 对不起 Motherfuckers. I'm sorry.
真的非常抱歉 I'm so sorry.
这群混蛋 他们在第9局输掉了比赛 They lose it in the 9th these rat bastards.
8比7 8比7输掉了 They lost it 8 to 7. 8 to 7.
美国就没像样的头球手了吗 嗨 爸爸 Them Yankees need some pitching. Hi, Daddy.
嗨 宝贝 Hi, baby.
真的非常感谢你 Listen, I, uh- I really want to thank you very much.
像你这样的好青年可不多了 There are not too many young men like you left in this city.
不客气 Well, it's my pleasure.
没错 纽约女演员总有让你想不到的一面 Yeah, New York actresses they drive you nuts.
女演员? Actresses?
去年 她演海伦凯勒的时候 Last year, she played Helen Keller.
蒙着眼睛花了两周在城市里游走 She walked around the city for two weeks, blindfolded.
明白吧 为了找寻角色灵感 You know, to get the feeling of the part.
结果把鼻子撞坏两次 现在又回来演 Broke her nose twice. Now she's doing this thing downtown
什么他妈的"这究竟是谁的生活"(女主高位截瘫) what the fuck Whose Life is it Anyway?
总之 她一天20个小时都坐在轮椅上 Anyway-- Anyway, she's doing 20 hours a day in a chair now.
中央公园占地大约843亩 Central Park covers almost 843 acres.
相当于曼哈顿的百分之六 It is 6% of Manhattan.
纽约大概有12万7千个方法派女演员 There are also 127,000 Method actresses in New York,
占总人口的2% which is 2% of the population.
而在我毕业舞会这天晚上 And on the night of my senior prom,
这两件事情交织在一起 these two elements came together
实现了我美好的愿望 to make one perfect wish come true.
上帝 我太爱纽约了 God, I love New York.
*这就是我* * And here I am *
*纽约最快乐的男孩* * The only living boy in New York *
伙计们 我累了 All right, guys. I'm done.
我不玩了 I'm out. Yeah.
谢谢 伙计 Thanks, man.
嗨 嗨 Hey. Hey.
你看上去不大舒服 You look like you're gonna have a heart attack.
没关系的 That was nothing.
等我一下 You know what?
我去跟他们说声再见 Give me a sec, all right? Just gonna go say bye.
下次再见 好的 My man. All right.
这是给你的 That's for you.
还得再加把劲练习啊 Now, with a little bit more practice...
我可没在练习 I ain't practicing.
咱们走吧 嘿 You had me going. Hey.
打得不错 You're good.
是吗? 没错 Yeah? Yeah.
咱们走吧 All right. Let's go.
我不知道自己为什么会说要去见他 I don't know why I said I'd meet him.
我知道我给过他电话号码 但是何时? I know I gave him my number, but when?
我们是何时分手的? When we said goodbye?
哦 对 是在酒吧里 Oh, yeah. It was at the bar.
我当时根本没想到 I didn't realize we were gonna go home together
我们会一起去他那儿 at that point.
我真蠢 Idiot.
我为什么要这样呢? Why did I do that?
为什么要做出那副样子呢? Why did I act like that?
我今晚只准喝两杯 I'm only gonna have two drinks tonight.
不会再和他发生关系 这不是我想要的 I'm not gonna have sex with him. I don't want to.
绝对不是 I really don't.
我从没想过去他那儿 God, I had no intention
或去任何一个人的地方 of going home with him or anyone.
他在我身旁坐下时 我们彼此都知道 When he sat down next to me, it was so clear
我们不适合对方但却不觉得尴尬 we weren't each other's style that it wasn't even weird.
想着既然彼此不来电 我们就开始聊天 And since there was no vibe, we just started talking
什么都不想 without thinking anything,
之后的事情我就不记得了 and then I don't know what happened.
我不该再去想着这个女孩子了 It's a bad idea with this girl.
怎么说呢 她不像是个女孩 What am I saying? She's not a girl.
我都不知道她多大 I have no idea how old she is,
她根本不是个女孩 but she's not a fucking girl.
我干嘛要走上30个街区来这里? Why am I walking 30 blocks to this bar?
我根本都没做好心理准备 I'm not in a good space for this.
的确 她漂亮 身材火辣 而且很聪明 Yeah, she was beautiful. Yes, she had a great body, and she's smart.
她喝醉了没有? 我根本不知道 Was she even drunk? I don't even know.
我甚至不知道她做什么的 这有什么关系? I don't even know what she was. Does it really matter?
哦 是我在想入非非 还是我欲火焚身 Ow. Am I imagining things, or is my dick itching?
不 不 不 肯定是因为这裤子 No, no, no. It's just these pants.
这裤子总把我陷入尴尬的境地 They always rub me the wrong way.
上帝 那晚太性感了 God, that was sexy.
超乎性感的性感 It was beyond sexy.
甚至感觉自己置身于情色大师贝托鲁奇的电影中 I felt like I was in a damn Bertolucci movie.
我是怎么了? 为什么这么紧张? What is wrong with me? Why am I so fucking nervous?
这太荒谬了 我还是打道回府吧 This is ridiculous. Let's just get in a cab.
不 我来得太早了 得来根烟冷静一下 No, you're too early. Shit! I need a cigarette.
我觉得我没醉 I don't think I was drunk.
不过我回家时齿间的确有红酒的痕迹 Although I definitely had red wine teeth when I came home.
我肯定他肯定觉得我一个人 I'm sure he found that really attractive
坐那里大吐苦水非常吸引人 as I sat at the bar yammering about myself.
难怪他表现得那么兴奋 Oh, no wonder he was so excited when we got home.
因为我终于把嘴闭上了 I finally shut the fuck up.
没错 Yeah.
之后那一整晚我都几乎没开口 I hardly said a word the rest of the night after that.
那晚的确很棒 It was good,
但这么下去没有发展的 but there's nowhere for it to go.
如果仅仅是性就还好 I think it would've been fine if it was just sex,
但却又出乎意料 but it took another turn.
事情就这么发生了 我不知到底怎么回事 Something happened. I don't know what zone that was,
但我们却都乐在其中 but both of us played into it.
其实这样很好 It's good we're gonna do this
小酌几杯诉衷肠 have a couple of drinks and get straight.
让彼此都明了 Let him know I know what this was
这其实什么都不是 nothing.
我恨死那扇车窗了 God, I hate that window.
我不想看到地铁道的内部是什么样子 I don't want to see the innards of the subway system.
让人觉得恶心 Makes me feel sick.
把我送到目的地就好了 Just get me there.
嗨 给我一杯詹姆森酒 Hi. Can I get a Jameson? Great.
给 谢谢 Here you go. Thanks.
你落下那个了 You left that on.
嗯 我过会儿会回来的 Yeah. I'll look at it later.
晚安 GOODNIGHT
女士 Madame.
谢谢 Thank you.
这不是我想要的房间 This is not the room I wanted.
我不喜欢离街道太近 I don't find it comfortable so near to the street.
实在太吵 The noise.
我自己拿包就好了 I can carry my bags.
这是我的工作 That is my job.
这里很好 This is good.
从前我总是盼着下雪 I was hoping it would snow.
整条街都静谧安详 Then the street is quiet.
全世界都悄无声息 The world goes quiet.
我觉得这里不会下雪 I don't think there is snow.
你不是美国人 嗯 You're not American. No.
我们酒店里美国人不多 No, we're not so many of us American in this hotel.
这也是我喜欢纽约的理由之一 It's one of the things I love best about New York.
每个人都是异乡客 Everyone came from somewhere else.
是的 Yeah.
希望您能在这里住得习惯 Well, I hope you will be very comfortable here.
如果有什么需要请打电话给前台 Please call down if you need anything.
这里没有花吗? There are no flowers.
能不能拿点花来装点房间呢? Is it possible to have flowers in the room?
紫罗兰? 或者... Violets? Or...
我喜欢紫罗兰 I love violets.
我倒不是说让你去买 I'm not expecting you to buy them, of course,
就是想问问有没有 if you, uh if you don't have them.
我会去帮您找一些紫罗兰的 I'm sure I can find some violets.
请进 Come in.
你怎么找到的? How did you do that?
我什么都没做 I didn't do anything.
一定是你把它们吸引过来的 You must have requested them.
它们就在楼下大堂里 They were downstairs in lobby.
我没有啊 I didn't.
但它们却适时出现了 All the better.
真不可思议 Incredible.
你很幸运 不是吗? So you're lucky, no?
这些紫罗兰一直期待着你 These violets were waiting for you.
我还能为您奉上什么奇迹呢? Are there any other miracles I can perform?
哦 估计没有了 Oh, I doubt it.
怎么了? What- What's happened?
来 过来 Here, here.
哦 Oh.
我 我很抱歉 来 过来 I'm s- I'm sorry. Here, here, here.
没关系 先过来 No, no. Come on.
把头仰起来 Put your head back.
你是不是很疼? Are you in pain?
不关我的事吧 It's not my business. Fr
是后背疼吗? From your back?
坐这儿别动 Wait here.
我有些东西要给你 I have something for you.
我能进来吗? Please?
紫罗兰的事我搞清楚了 The mystery of the violets is solved.
是我父亲 嗯 My father is, um
他是这家宾馆的经理 My father is manager here at hotel.
您能重回这里他非常高兴 He's very happy you have returned to hotel.
他一直非常倾慕您 He's very big admirer of yours, madame.
他说他在巴黎的时候听过很多次你唱歌 He says he heard you sing many times in Paris.
那请代我谢谢他 Please thank him.
巴黎一直是我所向往的地方 Paris is place I wish I visit.
您要打开吗? Would you like me to open?
那好吧 Perhaps.
能陪我喝一杯吗? Would you join me?
不 不行... I don't...
求你了? Please?
干杯 Sant?
你看上去很悲伤 You seem so sad.
年轻人不应如此忧伤 No one so young should be so sad.
您现在还唱歌吗? Do you still sing?
嗯? Hmm?
不唱了 嗯 Never. Mmm.
真遗憾 I'm sorry.
我很想听一听您的歌喉 I should love to have heard you sing.
你肯定冷了吧 You are too cold.
肯定会冷的 Surely.
不是吗? No?
你怎能受得住? How can you bear it?
这么冷怎么能受得住 Don't know how you can bear it.
很抱歉 我什么也没看到 I'm sorry. I I don't see anything.
你见到什么了吗? Did you see something in the street?
您需要我把窗户关上吗 女士? Would you like me to close the window, madame?
天气非常冷 It is very cold.
是的 Yes.
请把窗户关上 Please close the window.
您能回到这里 The manager is very happy
经理非常高兴 that you've returned to the hotel.
他还记得您喜欢紫罗兰 He remembered your love of violets
也希望您能喜欢这些花 and hopes you enjoyed them.
他非常倾慕您 女士 He's a great admirer of yours, madame.
他说他曾在巴黎听过 Says that he heard you sing
很多次您唱歌 many times in Paris.
是的 Yes.
请代我谢谢他 Please thank him.
你是艺术家吗? Artist?
画家 Painter.
看见你手上的颜料了 I see the paint on your hands.
嗯 Mm-hmm.
我也是个画家 I'm a painter, too.
我也算是小有名气的 Already there's been some serious interest, you know?
很多人喜欢我的画 People like my stuff.
他们是真的很喜欢 I mean, they really like it.
来这很久了吗? You've been here long?
在这里作画不容易 It's not easy here.
我在各处搜罗素材 你呢? I see things everywhere. Don't you?
都是崭新的 It's all new.
墙上的 桥上的 On the walls, on bridges,
我无时无刻不在发掘着 I see things.
我用天空当我的调色板 I get my palette from the sky.
等最美丽的时刻作下最美好的画卷 I wait, and I paint.
你刚来的时候有没有感觉 Don't you think, when you first come here,
人们来这里是因为 you come because this
这里到处充满着机遇 is the capital of everything possible?
嗯 有时会这么想 Ah, for a while, it can be.
我能让高楼大厦舞动起来 I can make the buildings dance.
全城都为我而律动 Whole cities move because of me.
那是因为你看东西的方式不同 泰雅 It's how you look at things, Teya.
你能看到楼宇之中的城市吗 You see a city between the buildings.
嗯 Mm-hmm.
你看到它们将天空分割的形状了吗? You see the shapes they cut out in the sky?
嗯 就像妈妈的牙齿一样 Mm-hmm, like Mommy's teeth.
没关系的 That's okay.
我拿不稳这把伞 My umbrella's out of control.
到处都是啦 It's everywhere.
你喜欢那狗吗? 假如我们住在一把大伞下 You like that dog? Imagine if we were in a huge umbrella,
在一把硕大的伞下生活 if we were living in a huge umbrella.
那一定很怪 That would be so weird,
如果那样我们就时时刻刻都会见到 because then we're going to see a green
绿色或其他的什么颜色了 or any color all the time.
为什么这只松鼠要去追那只松鼠? Why's that squirrel chasing the other squirrel?
因为他爱上她了 Because he loves her.
那为什么她跑开了? Then why is she running away?
因为她被吓到了 Because she's scared.
嗯 咱们去喷泉那吧? Hmm. Can we go to the fountain now?
喷泉? 我不记得喷泉在哪里了 The fountain? I don't remember where the fountain is.
你有印象吗? Do you?
没有! 没有! 没有! Oh, no! Oh, no!
妈妈不让我吃热狗 Mommy doesn't let me eat hot dogs.
那你想吃寿司吗? You want sushi?
海苔太恶心了 Seaweed's gross.
那咱们悄悄吃不告诉她好吗? Then it's our secret, okay?
好的 All right.
我的手链掉下去了 Bracelet fell in.
你好? Excuse me.
嗯? Yeah?
我们一直注意着 We couldn't help but notice
你和她相处得好融洽 how good you are with her.
哦 谢谢了 谢谢 Oh, thanks. Thank you.
这里很难得能见到一个男保姆 It's so unusual to meet a manny.
一个好的男保姆就更难得了 And a good manny, at that.
什么 What?
就是一个男的保姆 You know, a male nanny.
哦 谢谢你 Well, thank you. Thanks.
先失陪了 泰雅 Excuse me. Teya.
泰 来过来 Tey. Come, baby.
咱们走了 Let's go now.
该走了 Time to go. Come.
太阳是男孩 月亮是女孩 The sun's a boy, and the moon's a girl.
没错 泰 Exactly, Tey.
太阳 月亮(法语) El sol, la luna.
月亮 是的 就是这样 La luna. Yeah, that's right.
我喜欢它们同在天空的时候 是吗? I like when they're both out. Yeah?
让色彩都变得非常漂亮 They make all these pretty colors,
就像紫色 暖粉色和粉红色 and it's kind of like purple, hot pink and regular pink,
这些颜色像是捉迷藏一样 and they sort of, like, play tag with each other
就好像现在一样 while they still can.
嗨 宝贝 Hey, sweetness.
嗨 妈妈 Hey, Mommy.
嗨 Hi.
这外套不错 Nice outfit.
是你自己选的吗? Did you pick that out yourself?
没错 为了和我的手链配套 Yep. And the bracelet matches.
的确很配 It does.
爱德华也来了 他给你买了吃的 Ed's over there. He's got a snack for you.
不 谢谢了 No, thanks.
你一定都饿了 You're going to get hungry.
不会啊 我吃了一个热狗 Nuh-uh. I had a hot dog.
你不能娇惯着她 好吗? You need to be firm with her, okay?
她需要严加管教 She needs the discipline.
她需要的是你 She needs you.
她想的也都是你 She misses you.
你明天来接她吗? Pick her up again tomorrow?
好吧 Okay.
那好 Okay.
来吧 小调皮 Come on, monkey.
爸爸 爸爸! Daddy, Daddy!
这些都要干洗吗? Excuse me. All this for dry cleaning?
嗯 明天能好吗? Yeah. Is tomorrow okay?
可以 Why not?
5点之后 After 5:00.
你这是新买的吧 You've been shopping.
都是很贵的啊 Very expensive stuff.
我不喜欢缺衣服穿 I don't like to run out.
哇 好正哦 Very nice.
好勾人啊 Very skimpy.
哇 好热辣啊 Very hot!
阿哥 你把后面那位鬼佬吓到了 Brother Su. You are freaking this guy out.
你的粤语有所长进嘛 Your Cantonese is improving.
我有在学嘛 I've been studying.
晚上好啊 Have a nice night.
你也是 The same to you.
慢走 Goodbye.
25块 $25.
嘿 你好吗? Hey, how are you today?
不错 Good.
我想给你画像 I want to paint you.
明白吧 肖像画 You know, portrait.
你愿意吗? Um, would you like Come with me?
为什么是我? Why me?
我也不知道 I don't know.
真的不知道 I really don't know.
不行 I can't.
拜托了 Please.
那好 抱歉打扰了 Okay. I'm sorry.
不过我把地址给你 I'm going to give you my address.
如果你改变心意的话 If you change your mind...
我会一直等着你的 I'm waiting for you.
嘿 你在找人吗? Hey. You looking for something?
我想找那个画家 I looking for the painter.
什么? What?
画家 The painter.
那个画家已经死了 The painter is dead.
你想租房吗? You want apartment?
我能帮帮你吗? Can I help you?
哦 太谢谢你了 Oh, thank you.
不用谢 You're welcome.
我估计这把伞不能用了 Well, I guess this is useless.
你是不是那个经常在咖啡店里边拍东西的人? Aren't you the one who's always filming in the coffee shop?
我还以为我够低调的了呢 I thought I was being more discreet.
结果还是被你发现了 I guess my secret's out now.
想让他们允许你公然拍是不可能的 所以... If you ask for permission, you never get it, so...
所以你就不按规矩办事了 对吧? So you like to break the rules, then?
很多人都会找我的麻烦的 A lot of people give me trouble.
那今天我就当一回例外吧 Well, I will be the exception for today.
真是充满着奇遇的城市 对吧? Oh. City's full of surprises, right?
是啊 Yeah.
是我 咱们能谈谈吗? Hey, it's me. Can we talk?
嗯 彼得 你好啊 Yeah, Peter. How are you?
嗯 当然 当然 Yeah, yeah, of course.
我明早就送去给你 I'll get it to you in the morning.
不 他们是非常重要的客户 No, they're very important clients.
不 丢了客户可不是什么好事 No. Losing a client is not an option.
妈的 Shit.
嗯 Yeah.
然后呢? And?
谢谢你 Thank you.
我才不管 跟他们说把揭幕式推迟 No, I don't care. Tell him to postpone the opening.
嗯 当然了 Yeah, yeah, of course.
要是他们的律师想找你的话 And if their lawyer tries to contact you...
看到什么啦? What do you see?
不 别说我们还有其他选择余地 No, don't mention the second offer.
还没到时候 Not yet.
好了 就这样 彼得 No. Okay, Peter.
你也是 谢谢 You, too. Thanks.
这就是我喜欢纽约的理由 You know, this is what I've always liked about New York--
站在人行道旁 抽着烟 These little moments on the sidewalk, smoking,
思考着人生 thinking about your life.
这些都会让你更爱这所城市 Makes you appreciate the city better.
凝视着高楼 感受着气息 注目着人群 You can watch the buildings. You can feel the air and look at the people.
时而偶遇一些谈得来的人 Sometimes meet somebody you feel like you can talk to.
那你想谈什么? You can talk about what?
一些对陌生人可以讲的东西 Things you can say to a stranger.
不谈过去 不做忏悔 You know, when there's no past, there's no guilt.
你试过跟陌生人做爱吗? Have you ever made love to a perfect stranger?
你是在取笑我吗 Now you're teasing me.
嗯 的确 I believe I am.
我想说 Well, I mean...
不 如果你指的是素未谋面的人 No, not exactly a perfect stranger,
这样的话就没有 if you mean someone I wouldn't know at all.
真悲惨 It's sad.
悲惨? 为什么? It's sad? Why?
因为想想看有什么会比和一个陌生人 Because there's almost nothing more exciting
做爱更让人兴奋的事情了呢? than fucking somebody you don't know.
不是吗? Right?
你不知道她们叫什么 You don't know their name,
甚至看不清她们长什么样子 barely saw their face.
别 Don't.
别告诉我你叫什么 Don't tell me your name.
等我抽完这根烟 You know what? As soon as I finish this cigarette,
我就得走回餐馆 I have to walk back into that restaurant
面对着我的丈夫 and sit down again in front of my husband.
然后呢? And?
然后看他根本不会甩我一眼 And he won't look at me.
更别指望他会发现我竟然没有穿胸罩 And he won't notice I'm not wearing a bra under my dress.
没穿胸罩? No bra?
内裤也没穿 No panties, either.
哦 Oh.
就是说没穿内衣? No underwear?
嗯 Not today.
我为你这位孤独的丈夫感到可怜 I feel sad for this poor, lonely husband
可怜他竟然注意不到你的魅力 who can't see his wife's hidden talents.
可是你不觉得他就和其他男人一样吗? Don't you think he's like every man, though?
厌倦了自己的妻子所以选择视而不见 He's typically blind and bored by his very own wife,
成天幻想去邂逅一个陌生的女人 ready to fantasize about the first unknown woman
一个还没和他上过床的女人 he hasn't fucked yet.
我打扰到你了吗? Am I bothering you?
完全不会 Not at all.
你现在这么说是因为我让你有感觉了对吧? Yeah. And you say that because now I've turned you on, right?
你想要和我上床 You want to take me to bed.
你想不想? Do you want to take me to bed?
嗯 我想是的 Yeah, I probably do.
哦 你就说吧 你干嘛跟我说这些? Aw, come on. All right, why are you telling me all of this?
因为今晚我想要不同的感觉 Because tonight I want things to change.
总抽烟可不是什么好事 Chain smoking's a bad thing.
没准我们还会再见 Who knows? Maybe we'll meet again.
谢谢你 Thank you.
祝您用餐愉快 Enjoy your meal.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
没事吧? Okay?
*一颗填满垃圾* * A heart that's full up *
*如同超载的心* * Like a landfill *
*工作将你慢慢置于死地* * A job that slowly kills you *
*无法治愈的伤痛* * Bruises that won't heal *
你怎么了? What the hell happened to you?
我刚在做下犬式(臀部抬起) I was doing downward dog,
之后想换成轮式(下腰) and then I went into chakrasana,
就出状况了 and that's when it happened.
下犬式是什么? What's a downward dog?
瑜伽动作 Yoga.
嗯 我是想 Oh, yeah. You know,
我记得以前你的身体特别柔软 I remember you used to be really loose and limber.
雷克里先生 你只管抓药就行了 Mr. Riccoli, can you just fill the prescriptions now?
我说的柔软不是你想的那个意思 I didn't mean loose like I know what you're saying.
我赶时间 I just have somewhere to be.
好吧 Right.
嗯... Um...
怎么回事 你跟谁在一起? What the hell Who you with?
避孕? 你在搞什么鬼? Birth control? What the hell are you doing?
少管闲事 Oh, come on.
不 我只是想说 No, listen, I'm just saying that,
你知道的 莉迪亚 you know, I think, Lydia,
我觉得你这个岁数应该要个孩子了 personally it's time for you to have babies.
你开什么玩笑? What are you, kidding me?
你没病吧? 我走了 What's wrong with you? I'm out of here.
我说错什么啦? What'd I say?
我怎... What did I
你以前人不错的 现在怎么回事? You used to be nice. What happened to you?
啊? Whoa.
嗨 莉迪亚 你倒是告诉我 我说错什么了? Hey, Lydia, come on. Talk to me. What'd I say?
嗨 对不起 Hey, I'm sorry.
我到底说错什么了? What the hell did I say?
不就是孩子吗 Babies.
你又想找茬了 You're picking on me again.
我只是不明白为什么 I just don't understand why I'm always the one
总是我主动找你呢 who has to initiate everything.
谁说的啊 Not true.
我们从不去任何地方 We don't go anywhere.
你从不带我去任何地方 You don't take me anywhere.
我上周带你去公园了啊 I took you to the park last week.
我的意思是出城去 Come on. I'm talking about outside of the city.
你想想过去两年 Name one place in the past two years
你带我出城去过哪儿没 outside the city that you've taken me to.
汉普顿的海滩 Beach in the Hamptons.
那是咱们相遇的地方 况且你还不喜欢汉普顿 That's where we met, and you hated the Hamptons.
我说的是公路旅行 I'm talking about a road trip,
或者泛舟 甚至单车旅行也可以啊 or a canoe trip, even. A bike trip.
你能不能先别玩电话听我讲啊? Will you stop with the phone?
你能想出来吗 Just name one.
我就知道一个都没有 Exactly.
又干嘛? What?
如果这世界上你想去哪儿都可以 If you could go anywhere in the world,
你会选择去哪里? where would you go?
你知道的 You know where.
跟我来 你要干什么? Come with me. What are you doing?
我刚买完票 咱们现在就出发 I just bought tickets. We're leaving now.
真的吗? We are?
你没事吧? Are you out of your mind?
我什么都没带啊 I don't have anything with me right now.
等咱们到了罗马 Well, I will buy you a toothbrush.
我会给你买个牙刷的 In Rome.
买经济舱就可以了 Coach is fine.
把脚抬起来 Lift your feet.
你没抬脚 You don't lift your feet.
我抬着呢 I'm lifting my feet.
才没有 你拖着走呢 No, you're shuffling.
医生说你得把脚抬起来走路 The doctor said you should lift your feet.
我抬了 真的啊 I'm lifting, I'm lifting.
难不成你想再来一跤把那半屁股也摔骨折吗 You want you should fall down, break your other hip?
这样两边就都疼了 平衡了 At least then the pain would be the same on both sides.
平等了 你凡事都想着平等 Equal. Everything always has to be equal with you.
我也算是个追求民主的人 I'm a democratic sort of fellow.
那等你把那半屁股摔骨折的时候 Well, see how democratic you feel
你看看到底有多民主吧 when you fall down and break your other hip.
我不会再摔坏我的屁股了 I'm not breaking any hips.
你是不是赶着去哪儿啊? Is there some place you got to get to later?
怎么走这么着急? What is your hurry?
以你现在这速度 我是着急 My hurry is I want to get there before next week.
咱们下周之前能不能赶到 At the rate you walk...
你想找个快的? You want faster?
把我踹了找个小白脸不就得了 Divorce me and get yourself a younger man.
我看阿汤哥不错 Tom Cruise, perhaps.
你觉得好笑吗? You think you're funny?
事实上 挺好玩的 I do, as a matter of fact.
那你怎么办 "自作聪明"先生 Then what would you do, Mr. Smarty-pants?
"我独立我自豪"先生 Mr. I'm so independent,
我自己就能打开泡菜罐子对吧 I don't need any help opening the pickle jar.
我不就是泡菜不行吗 I got caught in a pickle.
要不是我帮忙 你还在家穿衣服呢你 You'd still be putting on your jacket if it wasn't for me.
你有本事撞我啊? Go ahead, hit me, why don't you?
真想把我撞死啊? Want to run me down?
大马路上按喇叭 把这儿当自己家了啊 All the time, honking like they own the place.
咱们也可以开车的啊 We could have driven.
谁开? 你吗? Who could have driven? You?
是不是我不犯病你不甘心啊? You're going to give me a heart attack now?
那我不能开车 What's the good of having a car
咱们还买车来做什么? if I never get to drive it?
你开不了车 你连路标你都认不全 You can't drive. You can't even read the street sign.
那我还有驾照呢 I still have my license.
那不是因为车管处的那个女孩 Only because that girl at the DMV
看你跟她在那儿勾勾搭搭的 took pity on you.
怪可怜的吗 All that flirting with her, oh.
真丢人现眼啊 It was embarrassing.
布莱顿海湾街(纽约市内著名商业街) Brighton Beach Avenue.
别搞得好像你第一次来似的 As if you didn't know what street this was.
我知道这里 你当然知道这里 I know what street this is. Of course you know what street this is.
你以为我不知道这是哪 我说过你不知道吗 You think I don't know what street this is? Did I say you didn't?
我读得出路标好吧 I was reading the street sign.
哟 你当你是伊夫林伍德呢 (美国教育学家) A regular Evelyn Wood I married.
绿灯了 快点 Hurry up, it's green.
信号灯快变了 The light's going to change.
小心台阶 Step up.
这下好了 Okay.
你没事儿吧? 我们慢慢走就行 You sure? We're not in any rush.
我说了我很好 I said I'm okay.
你别走这么快 Don't walk so fast.
我可不想给你叫救护车 I don't want to have to call an ambulance.
我也不想弄清楚 I don't want to think about trying to make that
她寄过来的那个手机怎么用 cell phone she sent us work.
你给她打过电话吗? Did you call her?
她打过给我 She called me.
她说什么了? 你觉得她还能说什么 What did she say? What do you think she said?
怎么样啊? 爸爸怎么样啊? 干什么呢? "How are you? How is Dad? What are you doing?"
那你怎么回答的? And what did you say to her?
我跟她说跟之前一样 I told her we're doing the same thing we do every year.
那就好 Good.
然后她说给咱寄了张卡片 问收到没有 She said she sent us a card, and did we get it.
那收到了吗? 你看到有吗? Did we get a card? Did you see any card?
可能还没寄到呗 Maybe it just didn't get here yet.
她可能说完了才寄的吧 She probably sent it late.
别老挑理好不 我可没挑理 Don't criticize. I'm not criticizing.
你这不就在挑理吗 You are criticizing.
我只是说 她可能忘记了 I'm just saying, she probably forgot
一直到最后才想起来 and then remembered at the last minute.
不信你就等着瞧 You wait and see.
要是从法国寄过来只用一天的话 The postmark will be yesterday,
那邮戳肯定是昨天的 as if it could get here from France in one day.
你往哪儿走呢? Where are you going?
我不想上坡 I don't want to take the ramp.
上坡比爬台阶强啊 Well, the ramp is easier.
我要走台阶 I'll take the stairs.
你是不是想杀了我啊 You're going to kill me.
哪天不选偏偏今天 你要把我整死 Today of all days, he decides he'll finally kill me
让我爬这些个台阶 Do away with me by making me take the stairs.
光看着你往上爬 Give me a heart attack,
我都快犯病了 just watching you take the stairs.
不过这年头警察很厉害的 They have smart police these days,
就像CSI里边那个小帅哥 like the cute one on CSI.
他们一定会查清楚的 They'll figure it out.
然后咱就上头版头条了 It'll make headlines
一个男人在63周年结婚纪念日 Man kills wife on 63rd anniversary,
爬楼梯把老婆累死了 walking up stairs.
嗨 嗨! Hey, hey!
这群小痞子! Hoodlums!
真该把他们抓起来 They ought to arrest them.
咱们去吃饭吧 Let's go have lunch.
来 走吧 走 Let's go. Come on. Let's go.
来了 来了 I'm coming, I'm coming.
把脚抬起来 Lift your feet.
我抬着呢 你这不拖着走呢吗 I'm lifting. No, you're shuffling.
快抬起来 快 我抬了 我抬了 Lift your feet. Lift. I'm lifting, I'm lifting.
好啦 知道了 All right. Come on.
我给你整整帽子 I fixed your hat a little bit.
你戴这个小帽儿挺精神的 You're looking okay with your hat.
那当然了 Yeah.
我觉得挺帅气 Looking pretty good-looking to me.
看看我啊 Look at me.
看看我 Look at me.
看我有多落魄 I look terrible.
我不知道发生了什么 I don't understand what happened.
什么事 到底发生了什么事? Happened. What happened?
谨以此片纪念安东尼·明格拉 (英国导演 "英国病人" "冷山")
(曾获奥斯卡奖 于2008年3月18日死于脑溢血)
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入