-== 字幕制作：Meky ==- -== 校对&时间轴: Meky ==-
片名:这个杀手不太冷
“里安，你到美国多久了？”
已经很久了
好…
我们来谈谈生意吧
这胖子想插手我们的生意
你知我是个讲道理的人来的
我想和他谈谈
但他竟把我拒于门外
可能他会听你的说话
他每星期二都会到此来的
你星期二有空吗？
“星期二，可以的”
“钟先生，又见到你真好”
一小时半后回来接我
一小时吧
什么事？
下面有个人说要和你谈谈
他的态度认真吗？
相当认真
告诉他我现在下去
他要上来了
他有要上来了
态度认真的
“米奇，醒目点，有客到”
有客到
来吧
停火
亚东？
“叫司机到下面等着，快！”
发生什么事了？
“别担心，家常便饭来的”
躺一会吧
他吗的！
取他的命去！
到露台看看
唏！…
911紧急救援
救命！有人要杀我
“别收线，请等等”
我立即接有关负责人
好的
探员谢逊
有什么可帮忙的吗？
我待会再打来吧
兄弟
你刀已架着我颈
但你不动手
你想怎样？
拨这电话号码
“亲爱的，待会电话联络吧”
拜拜
哈罗
“我是马里奥，还记得我吗？”
我见到你回来了
是的…
呀…不是
只回来了三天
那今天是你在此的最后一天
我不想再见到你在此出现
“是，好的”
叫我们的中间人来听电话吧
他叫你听电话
喂？
肯定他明白我的意思
然后放他走
明白吗？
说出来吧
我明白了
好极
他妈的
“朋友，跟上次一样”
你好
为何要把香烟收起来
这大厦的人太多事
不想我爸爸知道
我的麻烦已太多了
发生什么事了？
开单车跌倒了
唏！
别和我爸爸说我抽烟
好吗？
我不明白你为何要这样做
我不知怎会这样
那他的质量会自动改变的吗？
我真的不知道
“那不关我事的，我只负责保管”
“你怎给我，我怎样给回你”
“我没看过，也没碰过…”
我甚至…
“听着，好吗？”
6月给你时是百分百纯正的
“到了7月，我们到来取货”
质量变了百分之九十
那代表在在六月和七月之间…
有百分之十不见了
我不知道的
“你叫我保管，我帮你保管”
我所知的只有这么多了
“兄弟，我只想帮你”
若你真的那么肯定
我要问问他的意见
“但我告诉你，他听音乐时”
不喜欢人家骚扰的
我说的是真话
“听着，若他知你讲大话”
那很可怕的
他会发神经的
你打算改变主意还是跟他说
我说的是事实
好吧
史丹利…
真抱歉
他说他没有做过
噢！
他当然没有
“帮个忙，查查是谁干的”
明天
中午
“唏，等等”
我真的没有
你自己去查吧
你在此干吗？回家做家课
已做完了
是吗？那回去帮姐姐打扫吧
别再抽烟呀！
好！
深呼吸
“够钟，到我了”
“你够胆转台，我杀了你”
对不起
“你好，甜心”
“细声点吧，我头痛得要命了”
她霸占了我的时间
那卡通片是低能的人看的
有大屁股的不是我
整天只会看卡通片
去买点食物回来好吗？
听到了吗？
“茱，又有麻烦了”
“又不是第一趟，你已习以为常的”
是的
但这次可能太过份了
“你现在太过份了，我要上班”
在家上班吧
你不能打我的
爸爸
该死的
关门呀！
去死吧
死八婆
听电话呀！
我很忙呀！
喂？
我叫玛嘉烈
新泽西高校的校长
兰度先生或太太在家吗？
“是的，我就是了”
“兰度太太，你丈夫曾跟我们说”
你女儿玛莉达有点问题
我们很乐意教导有问题的小女孩
但她们不上学我们是无能为力的
玛莉达已旷课两星期
虽然你丈夫已预缴了一年学费
我们的校规说明
除非有可原谅的理由
否则一切权利都会被除消
她已死了
…快清理好它！
一团糟的
“不懂照顾孩子，别结婚生仔”
经常这样的？
留着用吧
我要到超级市场去
要买牛奶吗？
四份一磅的
“两包，对吗？”
我很爱这暴风雨前之静寂
令我想起贝多芬
在此…
你可感到
把头帖在草丛上
听到那爬行的声音
那些昆虫…
你喜欢听贝多芬吗？
不太喜欢
让我奏奏他的乐曲吧
爸爸！
你留下来！
爸爸…！
我们说过中午的
已过了一分钟
你不听贝多芬的乐曲
你不知自己损失了什么？
开端的节奏令我…
那么有力量
但过后的
老实说
那真的很沉闷
那是我停下来的原因
四处搜搜
你听过莫扎特的乐曲
我也很喜欢他
我很喜欢莫扎特
他能占有你的心灵
“但这样的事，很轻而易举的”
所以我要找些粗重点的工作
真不错
你在干吗？
闭上你的鸟嘴吧
“想想，他不错的”
你对音乐知道多少？
别这样
床褥搜过了吗？
未呀！
妈的！
史丹利！
看看你搞成什么样子了
“史丹利，你没事吧？”
看看你做了什么吧
史丹利
“史丹利，你干吗？”
你干吗？他已死了
他弄脏了我的西装
“我知，但他已死了”
算了吧
冷静点吧
我很冷静
保持冷静
好的
亚荣！
他妈的！
他们都全死掉了！
你没事吧？
亚荣！
来抽根烟好吗？
“亚荣，我们要出来了”
别开枪呀！
到里面去！
该死的！
你不会知道的
什么？
放松点好吗？
外面发生什么事了？
“没事，回去睡觉吧”
可放过这可怜的一家人吗？
“没事的，冷静点吧”
“我很冷静，我很冷静呀”
别搞他们好吗？
他叫你回家去呀！
“史丹利，你还是到里面去吧”
我搜遍了都搜不到
“能怪谁，你搞出来的”
那小孩子也被你杀了
真的要这样做吗？
求求你开门吧
求求你…
求求你！
“班尼，应该有三个孩子”
史丹利杀的是这个
那男孩子是威利杀的
第三个不知那儿去了
找她出来吧
他妈的？
一女孩子漏网了
见到女孩开枪射她
“唏，找到了！”
时间刚刚好
“史丹利，已找到了”
我知
“警察来了，走吧”
“警察来了，我们走吧”
你留下来
你想我怎跟他们说？
告诉他们…
我们在…
执行职务
你叫什么名字？
玛莉达
你父亲的事我很难过
就算今天他们不杀他
早晚我也会动手的
你妈妈…
她不是我妈妈来的
反正我姐姐想减肥
现在她不用再担心样貌了
而且她不是我真正的姐姐
他跟我是同母异父的
要哭就哭吧
我们杀了我弟弟
他有何过错呢
他只得四岁
他从不会哭的
只会坐在我身旁撒娇
“我妈正猪罗，死不足惜”
别这样说话
人人性格有异
但猪臭得要命
不一定
“事实上，我厨房内现在有一头”
很干净的
不臭的
你猪房不会有头猪的吧
有的
“我刚到里面去，见不到有猪”
“坐着，我去找它来”
“比利…，你在哪？”
“啊，找到你了”
你好
玛莉达
“猪仔，你好！”
你名字叫什么？
里安
真名来的吗？
他妈的！
别碰他们
究竟…
你靠什么为生的？
清洁工人
你意思是杀手
是的
真好
你任何人都杀的吗？
不杀女人和小孩
那是我的规矩
摆平那班混蛋要多少钱？
那班杀我弟弟的混蛋
你有多少？
不如这样吧
我帮你工作
你教我怎样杀人
你认为怎样？
“我帮你打扫，购物”
给你洗衣服
同意吗？
“不，我不同意”
那你想我做点什么？
我已走头无路
你今天已受够了
“先睡觉，明天再打算吧”
好吗？
他们也有好的一面
不是经常那样的
晚安
睡得好吗？
“好极，吃饱后就离开”
到那儿去？
那与我无关
看吧
你不识字的
“我在学习中，因工作太忙所以…”
有点退步了
上面写的是什么？
我的决定
我要做杀手
你要做杀手
来…
“带走，送给你作礼物”
做你的杀手去
但我不会去的
明白吗？我一向独断独行的
雌雄杀手一向都不独行独断的
但他们是最好的
玛莉达…
为何要这样对待我？
我对你不错
昨天在门外又救你了一命
对
所以现在是你的责任了
你肯救我一定有原因的
你可以不开门的
你可以置之不理让我死去
但你把门打开
那代表…
玛莉达
我知你不想我今晚就死去
我能感觉得到的
我也不想今晚就死去
“玛莉达，你只是…”
…个小女孩
别怪我这样说
我想你无能力做得到的
我很抱歉
觉得怎样？
玛莉达
“再有下次，我打爆你的头”
明白吗？
好的
要当职业杀手要守规矩的
好的
“别再只说好的，好吗？”
好的
好极
你好！
那乐器要寄存的
先生
我下个月要试音
我要练习
好吧…
但十点后不可再练
“好的，一定”
好吧
安排你们到走廊尽头的房间
那你们不会骚扰到任何人
可先填妥这表格吗？
“噢，爸爸”
我来填好吗？
你知我一向很喜欢填酒店表格的
“你拿花盆吧，一会就回来”
一楼呀！
谢谢你
有这样趣致的女儿真是福气
我孩子已17岁了
终日游手好闲的
我可把盆栽放在此处吗？
当然可以
唏！
我登记班上最讨厌的同学的名字
所有事情都是令人伤心的
填好了
你多大啦？
十八
十八？
要看护照吗？
“不，你看上去很小…”
谢谢
“里安，我想变成那样”
像你那么醒目和那么坚强
玛莉达
我知我还未够坚强
但我可从基本学起
还有理论
你认为怎样？
只是那理论
“里安，我需要它的”
我需要尝试
“是的，而我需要…”
饮品
“别动，我去买”
饮！
“你叫我保管它，知我有何感觉”
我以为我耳朵有问题
你是个职业杀手来的
新手不会用它的
我想改变一下
好
保持这坚定
“像我般，什么都行的”
这是我有今时今日的原因
可改变是不错的
你知吗？
我知
检查一下吧
看看是否你要的
我对你绝对信任
人是不能尽信的
“里安，你需谨记”
我会的
你首先要学习使用莱辐枪
那是练习你跟客人保持距离
要做职业杀手就要接触客人
例如刀之类的武器
是最后要学的
明白吗？
明白
就位
不要
不到最后一秒别打开它
会反光的
因街上可能有光线向你射来
身体要保持到最低位置
明白吗？
明白
我们开始练习吧
这是最佳方法
目标在那儿？
等等
“等等，我一会就来，谢谢”
“走开点，我不想见到你们”
这才像话
“不能杀女人和孩子，是吗？”
对
是那黄色和橙色的？
是的
保持冷静
现在开始望着
放松呼吸
留心他的动作
当自己和他一起跑着
尝试感觉他下一个动作
深呼吸
忍着气
开枪
他中枪了
我没事…
这一枪不太差吧
散开…
现在可用真弹练习吗？
今天练习完毕了
“不，谢了”
不得讨价还价
就像…
那…
让我来吧
日日如是
可休息一下吗？
玩个游戏如何？
什么游戏？
保证是个好游戏
有助你的思索和记忆
那是你正需要的
好吧
谁来的？
我不知道
好吧
我不知道
有胡子的
不知道
珍.姬莉？
“好，到你来扮了”
“好的，来吧”
奇连伊士活？
“我不知道，我弃权”
是尊荣呀
“我刚想说的，我可发誓”
真不错
“里安，你扮得似模似样的”
真不错
你为何那么喜欢那盆栽
它是我最好的朋友
“令我快乐，从不发问”
我很开心
是吗？
若你真的爱它
把他种在公园让它落地生根
是的
想它长大就要给它淋水
对
他们要像能跳出来的
要像活生生的
“里安，你已很久没来”
我很挂念你呢
而你错失了很多工作
我在学习
学习是很好的事情
但你知练习是赚不到钱的
东尼
我赚的钱…
你帮我保管着的
你等钱用吗？
“不，只是问问罢了”
因我做了那么久
但我对我赚的钱一点也不知道
我想可能有一天…
我要用到它
你有女人
里安
“里安，你对女人要小心点”
记得你初到此处
我把你发掘出来的时候
你还是个羽翼未干的
那时你已一团糟就是因为女人
别忘记
事情很难预料
关于我的钱…
或许我可以送给…
某人
你知吗？
给我的拍挡
“那是你的钱，我只是帮你保管”
就像存进了银行
但是…
银行有时也会倒闭的
东尼这儿是绝对安全的
而且…
到银行存钱要填很多表格
我这儿什么都不需要的
一切都在我脑海中
我现在已懂得阅读
“那很不错，兄弟”
真好
你的钱在此
“要的话，随时来取好了”
这是一万元
我不是…
“不，来吧！”
“拿着，去开心一下吧”
谢谢
好的
谈谈生意吧
“你坐着，我取资料来”
“文莱，招呼一下我的朋友里安”
听着
你要小心
不能随便跟陌生人谈话
“里安，放松点吧”
没什么大不了的
我只是等得太久找根烟抽罢了
我不想你在粗言秽语
你不能老是这样子说话的
我想你谈吐斯文一点
好！
我不想你再抽烟
好的
“像寡妇般离他远点，好吗？”
好的
我五分钟后就出来
好的
里安
我想我已经爱上了你
“是我的初恋，你知道吗？”
“你又未恋爱过，怎知那叫爱情”
因我能感觉得到
那儿感觉得到？
我的胃里面
告诉你吧
那感觉一直都在里面
现在它已不再存在
若是这样
至少你不会有胃病
但我想根本不是那么回事
“要工作了，我不喜欢迟到的”
“唏，练习得怎样了？”
“小姐，今天可好吗？”
不想练习
我明白的
没什么不妥吧
我从未收过任何投诉
我用布盖着琴线来减低声浪
那很醒目呀
不是人人都爱听音乐的
我知
你父亲究竟是干那一行的？
他从事作曲
“啊，真不错”
“其实，他不算得是我父亲”
他是我的爱人
我要出去逛逛
你想怎样？
今晚吃饭好吗？
你要到那儿去？
到6J探朋友
好吧
你说怎样…
我们知你很忙
我们会尽快让你离开
“好的，请逐一解释一下”
“他在此，拿着枪”
我们向他开枪…
那些孩子怎会这样的？
“我不知道，他们应在学校的”
你想是吗？
你的口供说你是第一个入屋的
你可有见到孩子在场吗？
门被打破了
究竟发生什么事？
你有跟条例来做事吗？
我最好的手下死了
你们究竟想我怎样？
想你合作
我没有时间和你们胡扯
“要我合作，到我办公室来”
4602号室
“孩子，上学去吧”
把球还给我呀！
还给我呀！
你要到那儿去呀！
跟着那部蓝色汽车
“我要交更，坐下一部好吗？”
“不，开车吧”
这儿是一百元
收声吧
给你的
礼物
我给你打开它好吗？
我来打开它吧
觉得怎样？不错吧
麦先生？
可跟你谈谈吗？
“这！订金，两万，对吧？”
“他叫诺曼史丹利，住4602房”
联邦广场边DEA大厦
别说了
怎么啦？
太累了
那把东西租给我好吗？
“我从未借过，你用你的枪吧”
“干得漂亮点，别射出窗外，好吗？”
你为什么这样想？
“你在外杀了人，却只字未提”
杀我家人的凶手你从不过问
“报复并不好，相信我，忘了它吧”
忘了？
我能忘了我弟弟的惨状吗？
你想我忘掉？我定要报仇！
我要宰了他们！
你杀了他们又怎样呢？
你的一生就毁了
你得好好活下去
“你别教训我，里安”
我需要爱…或是死亡
就这样！
爱与死亡
你拿支枪来我们玩游戏
“真是好玩的游戏，里安”
这可令人好好的思考
这玩意你喜爱
“若我赢，你与我…一生一世”
你输呢？
你像以前独来独往
“你输定了，玛莉达”
枪要上膛的
又如何？
最后子弹飞在头上吗？
不是
我希望你没骗我
我真希望没爱上你
令你有一小小爱我
我对你的沉默深感惋惜
“我爱你，里安”
我赢了
我需要个帮手
我知她年轻但…她学得快
“孩子会长大的，对吗？”
我知你说什么但没年纪的限制？
她十八岁
真的？
有什么喝的吗？
“阿鲁，拿樽奶来”
她靓的纹身
拿两樽来！
为何这样？
不要着凉
先找出防盗链在哪
“不能光看，要靠感觉”
“这里，我按铃你叫门”
怎么说？
随你
谁？
苏珊
“对不起，小妞，你找错了”
我不认识什么苏珊
“过来一点，我看不到你”
“这里没灯，很黑”
“先生，我好怕…”
“好，好”
你干什么？
张开
嘴一松就没命
“没事了，张开吧，过去”
“过去，快点”
“别，别这样”
“来，你来吧”
“求求你，放了我吧”
“喂，先生…？”
“先生，我不明白”
请靠左一点
不够准
“要高点，对准胸部”
靠近心脏
“这里，明白吗？”
“一枪起，两枪止”
别打脸
你任务没完成没报酬
还会毁你声誉
千万不能对人说
明白吗？
“明白，不露声色”
“好了，收拾行装”
这究竟是怎回事？
“喂，先生”
当你用太多消声器
别放布料在里面
容易着火
黑湿布最好
你干什么？
我们说不杀妇孺
你会杀谁？动物？
现在干净了
我们走吧
我想我们喝错东西了
“知道，等有客人雇你再说”
若有好的工作
“如何去接吻，像电影上一样”
不行
可以
你要干什么？
我要吻你
玛莉达！别！
“来吧，就一下”
“停下，别人在看我们”
慢用
“你不相信我，是吗？”
何以见得？
我说我爱你时
“玛莉达，换个话题吧”
“好，对不起”
你第一次失恋是几岁？
十九
很伤心
你干什么？
不能着凉
没门铃吗？
那就敲门
谁？
我找李先生
“大堂很黑，我迷了路”
等等
还要吗？让我瞧瞧你的样子
你令我冷静很多
当开始时是这样
你就要速战速决
否则你脱不了身
让我一睹尊容好吗？
“过来吧，混蛋”
你知道链勾吗？
什么链勾？
“我在等你，快出来啊！妈的！”
这就是链勾
“马里奥，回理发店去”
迟点再剪吧
“里安，怎样了？”
一切妥当了吗？
还未
很不俗呀！
我曾告诉过你的
你有什么难题吗？
没有
“找张椅，坐下来吧”
我在想…
若…
有天我出事了…
唏…
“里安，你不会有事的”
你刀枪不入的
子弹永不能射中你的
“东尼，我想谈谈我的钱”
你还记得…
那小女孩吗？
那天曾来此处的那个
记得
她叫…
玛莉达
若我真的出事了
我…
想你…
我想她…
来承受我的钱
“里安，你可绝对信任我的”
“东尼，我很感激你”
我不会长命的
我出错了吗？
“不是，是很大的麻烦”
“对，是我给你的麻烦，是吗？”
玛莉达…自从遇到你以后
一切都不同了
所以我想单独呆一阵
你也需要时间来长大
“我已经长大了，很成熟的了”
“但我看来，我太老了”
我也需要时日
妈的！
你不是租五楼的吗？别坐在这
真的？为什么？
没有什么是免费的
“像老虎表，停下就要给钱”
这是规矩
跟电视上学的？
你说什么？
“得了吧，你要多少钱？”
十元…每个月
就这样？
别担心我赖帐
“我先付一年，好吗？”
“好，一年”
“只付租金，还有其它的吗？”
没有了
到别处玩去吧
我需要清静
食物来了
你要到那一层？
“专程送上的，房间4602”
签名
周末玩得开心点呀！
专程送上的？
让我猜猜
是中国菜？
泰国菜？
我知道那是什么了
是意大利菜来的
你叫什么名字？
玛莉达
玛莉达…
那你手中拿着的放到地上去
好…
告诉我你对意大利菜知道有多少
还有那煮菜的厨师是谁？
没有人主使我的
是我自己要来的
那代表…
这是私人恩怨来的
是吗？
我究竟…
有什么事…
对你不起？
你杀了我弟弟
真抱歉
你想去见他？
不！
事情永远都是这样
当你感到害怕死亡的时候
就会开始觉得生命可贵
你觉得生命可贵吗？
亲爱的
当然
好
因这样我不会有心理压力
去杀一个…
不顾自己生死的人
史丹利
“史丹利，我四处找你…”
你看看！
沙麦死了
他在跟一中国人在交易
但这件事于中国人无关的
他们说那人破门而入
是个职业杀手来的
出手很快
突然出现
“两秒钟内，一枪一个”
有事慢慢商量
我是警察来的
随着他转身说了一句
“女人和小孩是不能杀的”
我想这定是私人恩怨来的
死亡…
是神的呼唤
亚拔！
听到我的说话吗？
“我听到，史丹利，冷静点吧”
带她到我的办公室去
好的
真他妈的！
亲爱的里安
我已找到杀我弟弟的凶手
他叫史丹利
他是扫毒组的亚头
办公室在扫毒组大楼4206室
我要亲手解决他
若我出事的话
桌上的2万元是我给你的
那是…
每杀一个五千
我这样做我已感到好多了
我爱你
玛莉达
“等我回来，不会太久的”
联邦大厦门口不能泊车的
“我才是话事人”
这样她定会后悔的…
九厘米手枪
子弹
又一枝九厘米手枪
你打算用它们来做什么？
她可能想杀掉整座大厦的人
“噢，他妈的！”
竟有午餐吃
“亚拔，小心点，可能有毒的”
不会的
“你说很快回来，我已等了十分钟”
“我已尽快的了，开车吧”
你喜欢吗？
是的
说说看
我喜欢
不口渴吗？
你明白吗？
女孩的第一次是很重要的
那决定她一生的幸福
我曾读过有关文章
我朋友说你们不喜欢没经验的
他们也不爱她
于是他们不再做
于是便开抽烟
我期待第一次
“玛莉达，不行”
为什么？
就是不行
你另有所爱？
“不，我想…”
“有一个人很久前，是我到美国前”
她父亲不准她见我
她出身名门
而我呢
无甚特别
她父亲百般阻挠她来见我
“但她仍不死心，对吧？”
对
“你知道，没有任何东西可阻止爱”
“他父亲杀了她，一枪射在她头上”
“他们把他投进狱中，两天后获释”
他们说那是意外
所以
有一晚我等到他
在500外我射杀了他
当晚我便乘船到了美国
“我找到父亲，他在东尼手下”
我才十九岁
我一直在这座城市中
再没有别的女朋友
“你明白，我不会是一个好情人”
好吧
那就让我开心！
什么？
我病中见到你却睡在椅上
我们应同床共枕
我觉得这样不好
“好了，把腿放在床上，对了”
“躺下，就这样，放松”
“晚安，里安”
晚安
东尼…
“蒙娜，带孩子进厨房去”
“东尼，我一向都很尊重你”
我想大家开门见山吧
我今天真的感到很难过
请恕我冒犯
我的手下死了
那些中国人跟我说
杀手是意大利人来的
我想…
东尼可能提供点消息的
等等…
还有…
你会喜欢听的
几小时后…
一个12岁的小女孩
带着武器
要来送我去见阎罗王
中午又来了个人
就在我的大厦中
又是同一类的意大利杀手
我真的很想跟他见见面
“放松点吧，一切都过去了”
睡得好吗？
我从来未试过睡得好的
那是我的规矩
“是的，我忘记了”
从未见过人的鼻鼾那么厉害的
我打鼻鼾？
像个婴儿似的
“我去买早餐，很快回来”
回来时别忘记敲门的暗号
“两快两慢的，对吗？”
对！
先生
“先计数，我去取点牛奶”
“现在起，别作声”
我问你问题
你只需点头或摇头
明白吗？
他是否单独一个人？
他在等你回去？
有房门锁匙吗？
有敲们的暗号吗？
“突击队，随时准备行动”
小心行事
里安！
上！
妈的！
我们死了几个兄弟
我跟你说过的
亚拔
动员所有的人
所有的人是什么意思？
所有人呀！
拿着
过去看看吧
别动
见到什么吗？
我见到他
“在我前面，用枪指着我的头”
“好的，别轻举妄动”
放了那女孩子
“别紧张，兄弟”
放了那女孩子
“好的，那女孩现在过来了”
放了那女孩子
“到那墙边取斧头，快！”
你跟我们一起走吧
他竟向他开枪了
王八蛋！
快退后！
关掉水掣
知道！
走！
快叫后援上来
“重覆，快叫后援上来”
我不知为何会这样的
“我发誓，我真的没有见到他们的”
“我买东西回来，他们突然出现”
“跟我来，玛莉达”
里安！
到这边来！
没事的
“好的，来吧”
取他狗命去吧
现在怎离开这儿
“我心中有数，一定能离开的”
来！
“里安，那洞不够大”
你怎下去？
什么？
只有我才能下去
不得讨价还价的
“不，我不走…！”
听着…
我不走
我不走呀！
听我说…
已无选择余地
“我不会有事的，信我吧”
“我是专业的，玛莉达”
我需要你立即离开
“到东尼处，他会照顾你的”
“走吧，好吗？”
走吧
不！
我不要走！
我不能失去你！
“我不会死的，只要你给我信心”
“事情过后，我们会很快乐的”
我不会让你再孤独
“求求你，走吧”
“冷静点，走吧”
走吧
在东尼处等我
到东尼处等我
“玛莉达，我爱你”
“我也爱你，里安”
“唏，上面发生什么事了？”
我只是说取他的命
没有叫你们拆楼
“唏，还有个活着的”
快叫医护人员来
“让开，让我们过去”
我们正送他下来
走楼梯吧
“到楼上，带你的队员到楼上去”
有两队员要从楼梯下来了
你没事吧？
“唏，我这儿需要医务人员”
“四处搜搜，看看能找都什么”
“烟太浓，看不清楚，给我五分钟”
好吧
二百人也找不到…
一个男人和一个女孩？
有见到那女孩吗？
觉得怎样？
快把防毒面具脱下来吧
让我检查一下
伤口很深
你是第三分局的吗？
是的
到那边去吧
“好，垂下来”
垂下来
“你坐一会，我很快回来”
让我带回防毒面具
这样我能呼吸畅顺一点
“好吧，你说得对”
“坐着，别动”
“好的，大家到外面去”
“出去，出去…！”
让开…
你在此干吗？快走！
史丹利？
在帮你收呀！
这…
是…
玛莉达送你的
糟糕！
里安曾叫我照顾你
若他真的出事的话
“我想他出事了，是吗？”
他给你留了点钱在我处
我的建议是…
我暂时保管着直到你年纪较大
就像存钱在银行
但比银行好
因银行随时会倒闭
东尼这儿不会
但那钱是属于你的
我想你还是…
每隔一段时间来取点作生活费吧
“拿了他，离开吧”
“可给我份差事，让我留下来吗？”
差事？
你做得了些什么？
我懂怎样杀人
我不会用12岁的小孩
你明白吗？
一切都已成过去
游戏已结束
里安已死了！
听到我的说话吗？
来吧
你以为我不会伤心的吗？
但他已死去
“你需忘记一切，回到学校去”
明白吗？
“取了钱，离开这儿吧”
“不到下个月，别到这儿来”
免我想起我失去了最好的帮手
“史宾沙高校”
我父母他们…
都已死了
“四周前，交通意外死的”
真的很可怕
虽然你来时我对你印象不大好
但我不是会放弃照顾小孩的人
不论她处于任何环境
或曾做过什么错事
我会尽我能力来帮助你
欢迎你再回到此处
但有一个条件
“玛莉达，你不能再对我说谎”
我想你尝试
相信我
“告诉我，究竟发生什么事了？”
好吧
扫毒组的杀了我的家人
因为毒品的问题
我和一个世上最好的人一起
他是个杀手
这儿最棒的杀手
但他今早死了
若你不帮我的话
我今晚就会死去
你认识她吗？
不认识！
“它在此不会有事的，里安”
～剧终～