1969年，人類登陸月球
世界人口數總數為 36 億
2009年，發射開普勒望遠鏡用以尋找類地球行星
世界人口為 67.6 億
2153年，帕里奧17號太空探測器登陸坦尼斯星球
世界人口為243.4億，食物和水資源的匱乏已為普遍現象
2174年，爭奪地球有限資源之戰劍拔弩張
極樂世界號 宇宙飛船發射升空
你們是僅存的人類了
祝你們好運，上帝保佑
一路平安
片名：《顫慄異次元》
鮑爾
“倘若發生”
“因深度睡眠而引發的輕微失憶…”
上尉！
佩頓上尉！
嘿，嘿
- 你是誰？ - 我是鮑爾
鮑爾下士，長官
鮑爾？鮑爾
您剛從深度睡眠中蘇醒過來
- 鮑爾？ - 這是定向力障礙
你能把那該死的光從我眼睛上挪開嗎？
抱歉，長官
咱們這是在哪兒？
“極樂世界”號宇宙飛船里
極樂世界？
咱們是在什么位置？
我不知道
其他的船員呢？
是不是咱們換班了？
- 輪到咱們休息了？ - 我想是這樣
那難道他們不打算來把咱們叫醒了嗎？
我不知道
把燈打開，好嗎？
電力系統出問題了，長官
是誰把你叫醒的？
應該是飛行計算機
這兒沒人了，除了咱倆
好冷
我已經醒過來一個多小時了 可我還是什么都想不起來
上次我從深度睡眠倉里爬出來后
費了好長時間才恢復了記憶
您什么時候…
您最后一次飛行是什么時候，長官？
我不記得了
長官，您記不記得咱們打算去哪兒？
我只記得演練
卻不記得是什么目的地，什么任務
我還指望你能告訴我呢
如果這真是咱們的飛船
那這個房間應該是被鎖定在了某個位置
那道門后面應該是就是駕駛艙
上帝
有人曾試圖從這里出去
上尉
所有的觸發鍵都失靈了
對，的確如此
沒有統一標准螺紋 咱們就沒辦法把它們連上
等等
咱們至少能先恢復這個艙的動力
我還真沒想到
上帝啊，行了
這里是佩頓上尉，請重復
我是飛行隊的佩頓上尉 飛行隊代碼是…
該死！
- 5 - 你怎么知道？
我是飛行5隊的佩頓上尉
請回答
聽到請回答
我是飛行5隊的佩頓上尉
還有人醒過來嗎？
4隊應該來換班了
他們在哪兒？
也許他們根本就進不來
這個人去哪兒了？
一定是電力系統脫離非耦合電路了
或是什么覆蓋電路網的東西沒有被固定住
您覺得呢？
上面有人
呃，是通風管道
每次電涌過后都會導致系統重啟
意味著什么可能都有
聽著，我認為咱們該離開這兒
我寧愿從這上面出去 也比被關在這個鐵籠子里強，你覺得呢？
測試，測試
收到
托我一把
咱們的副指揮官一定是從這里出去的
這是唯一的路
這兒可真他媽的黑
別擔心，沿著路前進
我會引導你回來的，再從外面把門打開
現在怎么樣了？
看見什么了嗎？
還沒有
沒看見有開放的通道或別的出口
您那邊怎么樣？
如你所說，電涌現象還在持續 而且一次比一次持續的時間長
反應堆計時器在核內發生了位移
因此它在不停嘗試重連
可除非設備重啟，否則不可能連上
你怎么知道這些的？
我不知道 我甚至記不起來我的…上帝！
可我知道在這兒就得清楚 那該死的反應堆是怎么工作的
你說這些很專業
你肯定是咱們的技朮工程師
這兒有條岔路
收到，看看有沒有出口什么的？
跟剛才一樣，什么都沒有
- 我准備左轉，請記錄 - 左轉
佩頓
佩頓！佩頓！你聽到了嗎？
我不知道我是不是鑽進了一個圈里
呃，我喘不上氣了
佩頓！你聽到了嗎？
我在這，我在這
放松，放松，呼吸，聽我指揮
- 我想站起來 - 平靜一下
- 我不能呼吸了 - 別再往前了，聽我說
- 現在開始往回返 - 返回？
你他媽的開玩笑嗎？ 我連想轉個身都不行
你知道我走了多遠了嗎，佩頓？
- 聽我說 - 我只想從這鬼東西里出去！
試著轉移一下注意力
轉移到哪兒去？
也許我不該現在告訴你
可是我把門給弄開了
你他媽逗我呢？
是的，我是在逗你
看見了嗎？現在不算太糟了
咱們會穿出去的 咱們是可以一起弄明白發生了什么的
- 聽見我說了嗎？ - 嗯，嗯
你都在深度睡眠艙里待了8年了
那在通風管里多待几分鐘不會要了你的命
8年？
我記得咱們是按編號2年一輪班
如果咱們真是5隊，那就意味著 咱們已經睡了8年了
我不認為你能在這兒是因為執勤缺席
相反，你應該是被選中執行任務的 咱們都是
有個東西看起來很怪
有人來過這里
- 等等 - 怎么了？
我在一個斜坡上 哦該死，我在一個斜坡上！
我在一個斜坡上！
鮑爾，發生什么了？
怎么了？
鮑爾，你受傷了嗎？
鮑爾，到底發生什么了？
我能聽見你在喘氣，你還好嗎？
你能聽見我說話嗎？
鮑爾，你還好嗎？
我…我找到庫珀了
他已經死了，我掉到一個鞋柜里了
鮑爾？
你沒事吧？
距地有一人多的高度
佩頓，我要從這出去了
佩頓？
鮑爾，你聽得見嗎？
聽得見嗎？
佩頓，你還在嗎？
佩頓，你能聽見我嗎？
佩頓，你能收到嗎？
佩頓？
中尉，你能聽見我嗎？
嘿！
嘿，我得跟你談談！
等等！站住！
別再跑了，好嗎？
我不關心你是不是在偷東西什么的
我只想問你几個問題
你是怎么醒過來的？
喂？
喂！
怎么，你他媽聾了嗎？
喂？
上帝！
什么？
別動
等等，等一下 我是這艘飛船的船員
讓你別動
真的，我真的是飛行組的成員
- 脫了 - 什么？
你的鞋
我會切掉你的屁股的
什么玩意兒？
鮑爾，聽得見嗎？
該死的，回答我
鮑爾，你聽見我了嗎？
收得到嗎？
你沒聽我說
根本不可能有據可查 他們不可能把這個記錄下來
要看到剛才那一幕 你就知道什么程序都可以去見鬼了
聽著！我要你保持鎮靜
你既然已經出去了，咱們能把一切弄清楚
話說回來…那些人…
人？那些不是人
他們是野獸
他們…他們把庫珀的尸體帶走了
看起來就像一包他媽的…
總之他們不像人
咱們必須得跟駕駛艙取得聯系
你是在假設還有人活著
那兒肯定有
咱們不會是這艘船上唯一的幸存者
好吧，不管是不是
咱們都不能指望會有人主動來幫咱們
前方沒有救援，咱們也無路可退
我甚至不認為這艘船能恢復動力
你在說什么？
我是說這不是正常的傳送
咱們沒在飛行軌跡上
咱們不是在傳送貨物
咱們才是貨物
6萬人在一個單一的發射軌道上
坦尼斯星球
25億人民在驚恐中注視著
這些昨天從帕里奧太空探測器上
發回的坦尼斯星球上令人震驚的影像
當探測器進入這個迄今為止人類所知的
唯一類地行星的環繞軌道時 拍下了這些影像
全世界的人們都在關注著 探測器進入太空后傳回的資料
其程度甚至超過了最樂觀的預測
我們期待著坦尼斯星球存在水資源
我們期待它有適宜人類生存的溫度
但仍然存在的一個疑問是
該星球是否能夠滿足我們已經掌握的
人類賴以生存的極度復雜 和不穩定的生命構成元素
太空探測器已經登陸該星球6天了
此刻它正在按照計划
不間斷地發回第一批傳送信號
女士們，先生們
這是全人類前所未有的輝煌時刻
你們看見這里了嗎？
不負眾望的第一項發現
該物質究竟是什么有待進一步核實 可它目前顯示出了
某些植物生命體的構成特征
上帝啊，坦尼斯存在生命跡象 這里檢測出了生命物質
人類發現了新的棲息地
事實証明，今天 是值得舉世同慶的里程碑
人類被送往該星球定居已經指日可待
輸送居民
這原來是艘移民發送飛船
“極樂世界”號有去無回
我怎么會…
離開她？
我怎么會那么做？
我愛她
咱們必須得到達駕駛艙
咱們必須要在那群家伙把這里毀掉之前 控制這艘飛船
這太他媽至關重要了
- 佩頓，你的妻子呢？ - 什么？
你還記得招募嗎？繁殖能力測試
丈夫和妻子的？
咱們沒把她們留在地球 她們是隨行被安置在這里的
我要趕在這群該死的野獸之前找到她
好好想想她們會在哪兒？
應該是個非機組人員的休息室？
等等，別急，讓我想想
我記得這里有成千上萬的
- 非工作人員乘客，都是家庭 - 你聽我說
你知道這艘船究竟有多大嗎？ 你根本不知道你的妻子…
咱們的妻子會在哪兒
如果你盲目的到處亂找
咱們就不可能脫離困境了
而且會喪失重新控制飛船的寶貴時間
既然咱們曾經操作過這艘船 那么找到她們就應該很容易
你在聽我說嗎？
咱們救了這艘船就等于就救了她們
- 安全鎖 - 什么？
非武器性防暴槍
別打開，他們會造成破壞
好了，我為你設計了一條路線
盡可能繞開主安全電網
一旦主電力遭到破壞 咱們就再也別想打開這些門了
聽著，如果你能引導我到達反應堆機架
我就能手動恢復動力循環
你知道怎么操作嗎？
- 是的 - 路還很遠
你可能會經過几個安全艙
要盡量避開走，我會引導你到那去的
哦，看在上帝的份兒上，δ81643L
好的，好的，稍等
我不希望你跑太遠，先喘口氣
我不需要休息，快告訴我該怎么走
我還不知道，稍等
佩頓
你有沒有感覺到深眠后遺症的症狀？ （指太空船員在深度睡眠后醒來失憶的并發症）
那么多該想起來的事 你怎么偏偏挑了這個？
你是不是在想那次艾登任務？
艾登怎么了？
你提醒我想起了該死的太空旅行史上 最大的一次災難
那簡直是來自地獄的飛行傳說
我想起來了，是不是他們有一種
深度睡眠障礙？
在2年到期該換班的時候 離崗隊伍中的一名軍官
出現了精神崩潰的症狀
醫生把這稱為器官功能障礙綜合症
可是作為飛行員 我們稱其為深眠后遺症
那令他精神失常 他堅信那艘飛船受了詛咒
- 充滿了邪惡 - 他做了什么？
他疏散了飛船
把所有人發射進了無邊的宇宙
5000人命赴黃泉
僅僅在于他按動了一個按鈕
至少咱們不是在一個漂浮著的棺材里醒來的
誰說咱們不是呢？
- 哪邊？ - 第3個標記的左邊
再上兩層咱們就能到主通道了
到那兒就好辦了
不對
什么不對？
我不知道是不是我的幻覺
什么？怎么了？
我見過這個，這是個…
這個…
換了一個
這是個陷阱
機關在天花板上
當心點兒
不！不！
不！
安靜！
安靜！噓！
咱們得把這鬼東西弄開，你懂嗎？
我要把你從這上面弄下來 可你必須安靜點兒
懂了嗎？
鮑爾，你確信這是個好主意嗎？
當心！
他是6隊的
這是換班隊 他們應該是在咱們之后值班的隊
他可能…
安靜！安靜！
放松，我不會傷害你，可你必須安靜
聽到我的話了嗎？
謝巴德，6隊隊員，長官
我想我是6隊唯一的幸存者了
我知道，我就知道你會回來
- 什么？ - 你的隊員呢？
隊員？剛才那個是我的上尉
- 你的飛船呢？ - 飛船？你說什么呢？
你是撤回隊員，對嗎？
不，不，我是5隊的
- 你剛醒過來？ - 大約6到8個小時以前
所以你他媽根本不知道發生了什么？
這正是我要說的
- 你對我了如指掌，兄弟 - 我什么都不知道
你，你會了解的
你在干嘛？
- 把氣味給遮住 - 氣味？
他們不但行動迅速 而且他媽的強壯得超乎你的想象
他們追你你就跑 而且他媽的絕對不能回頭看
我可來不及等你
誰…他們是誰？
- 我幫不了你 - 幫幫我
鮑爾，你把指揮情況告訴這個混蛋
- 讓他服從命令 - 你仍然是這艘飛船上的一名軍官
你的上級命令你在這種緊急時刻…
- 命令我？太可笑了！ - 現在是在命令你…
你太遲了，這艘船上根本沒有他媽的上級了
去你的！
那玩意兒救不了你
快離開那兒
離開那兒！
快跑！快！
我聽不懂你的話
謝謝
我…我聽不懂你說什么
我不知道你在說什么
我…我真的不懂
農業
你是農業隊的
是的，是的，我是飛行員
可我不知道… 我不知道這里發生了什么
是的，我是船員 可我不負責主管這里
我正在努力弄清楚 這艘飛船上到底發生了什么事
飛船
我正打算去反應堆
反應堆
反應堆，沒錯，太對了
可這跟你無關，你就待在這
待在原地別動，等著…
一切恢復正常
我會處理好設備故障的
好嗎？
該死的！
誰在那兒？
你是誰？
鮑爾？
是你嗎，鮑爾？
不可能是你
又是你
我理解那種所謂
“人不為己，天誅地滅”的感受
可如果咱們都能放下武器
稍微他媽的團結一點兒
咱們就可以活的更長一點兒
咱們都想活下去
對嗎？
我跟我的上級失去了聯系
所以我需要有人告訴我 怎樣才能到反應堆
你知道？太棒了
好了，咱們可以團結一致
像個團隊一樣
走
是的
是的，好吧，別抱怨了，兄弟
她也讓我感覺到不爽
我憑什么要相信你？
- 聽著，女士，我們不想任何… - 你真的是飛行組成員嗎？
鮑爾下士，這艘船的機械工程師
我沒想到還會有飛行組成員活著
這艘船怎么了？
發生了一些小故障
你這么認為？那你打算怎么做？
從這兒出發，發動反應堆
- 你是剛醒過來的？ - 是的
- 剛剛加入戰斗 - 你永遠都到不了
- 為什么？ - 你們走錯了方向
- 等等 - 小點兒聲
- 你是誰？ - 誰也不是
- 我需要你帶路 - 去反應堆？
我不想跑那么遠
沒人能活著回來
咱們時間不多了
留在船上咱們就死定了 你知道我的意思嗎？
你能讓飛船運轉嗎？
你能讓它飛嗎？
能控制它著陸嗎？
是的
你醒來多久了？
不知道，這兒沒有能計時的東西
- 5或6個月了吧 - 月？
別說話了，你想咱們都死在這兒嗎？
咱們在干嘛？
- 在等 - 等什么？
你不是想去反應堆嗎？那就相信我
哦，該死 嘿，咱們得離開這兒
相信我
咱們現在必須得離開這兒
- 馬上離開 - 等等
得走了
它們都是些什么鬼東西？
永遠別坐以待斃
跑總是最明智的選擇
它們不可能是船上的東西
這都是什么？
生物培育室
胚胎發育，牲畜和野生動物復育
你住在這兒？是你把這些保護起來的？
對我們來說這些東西值得被保護
我們？
我醒來的時候，這兒總共有五個人
我是勃蘭登堡研究院基因抽樣小組的一員
我們為采集并准備地球生物圈 花了7年的時間
因為對把這些交給別人不放心
所以我自愿來這兒的
這…
其實就是個諾亞方舟
在這個檔案庫里裝著的 就是咱們即將要去定居的世界
目前咱們至少已經失去了其中30%的生命樣本
這個實驗室可以自行培育 但如果反應堆不工作了
我不知道這些樣本還能否 活著抵達坦尼斯星球
坦尼斯
你想不起來了？
我想不起來
飛船已經走了多遠了
但至少飛行123年了
你算不錯的了
我是花了好几個月的時間才記起來的
然后花了更長時間 才把那該死的門弄開
記憶已經支離破碎了
我知道這個墳墓的一切
卻至今都想不起來自己是在哪兒長大的
還有我兄弟的名字
你餓了嗎？
是的，我餓死了
給你
富含蛋白質
僅僅8年的時間 這里怎么就會變成這樣？
這艘船的壽命比咱們孩子的孩子還長
我想，咱們睡著的時間 要比你認為的長多了
你想進來？
那就試試看吧，你這混蛋！
救命！救救我！
救命！
你是誰？
我是飛行組成員
請救救我
你沒事了，你沒事了，放松
嘿！堅持住
堅持住！你是誰？
你叫什么？你聽的見我說話嗎？
蓋洛
蓋洛？是嗎？
蓋洛下士？
是的
你是從哪兒過來的，蓋洛？
從…
從駕駛艙
駕駛艙？那里發生什么了？
咱們在哪兒？你能告訴我嗎？
下士！
告訴我！發生了什么？
這是哪兒？
所有船員的深度睡眠倉
當心
別放慢速度
大部分倉內都空了
這些人到都哪兒去了？
這里是那些怪物們的餐廳
繼續走
嘿，我妻子也許就在這里
她是僑民嗎？還是工程師？
不，她都不是，是隨員家屬
那她就不在這兒
你知道家屬們在哪兒嗎？
安靜
咱們得繼續前進
我可不想暴露太長時間
尤其是在這兒
咱們得走了
咱們不能丟下他
去他的吧，他以此為樂呢
你要等他？那祝你好運
等等
你沒事吧？
我沒事
哦，天啊
這兒肯定有數百具殘骸了
他們到哪兒去了？
咱們得從這兒出去
咱們該跑
走！
- 你在干嘛？ - 咱們不能不管他！
鮑爾，你能收到嗎？
你在哪里？
飛行4隊
你在干什么？
檢查你一下
查什么？
看看你是否正常，看來你沒事
你剛才有點兒歇斯底里
- 你他媽是誰？ - 我是佩頓
- 佩頓上尉 - 你是個上尉？
你是4隊的
應該是我們的前一班飛行員
你說你是從駕駛艙過來的
- 沒錯，那怎么了？ - 那咱們這是在哪兒？
- 我在這兒收不到任何導航信號 - 我不知道
好吧，那你都看到什么了？ 是什么把這里變成這樣的？
聽著！我又不是領航員
- 我只看見了一成不變的星空 - 放松點，好嗎？
我只是想確認你沒事兒
- 我很好！ - 那這些血是你流的嗎，下士？
有些是，長官
那還有誰的？
他們都出了問題
誰們出了問題？
你的隊員們嗎？
是深眠后遺症
我不得不保護自己
所以我就那么做了
深眠后遺症？他們都是？
你不相信我，是嗎？
如果你見到他們那樣
你也會做跟我一樣的事，長官
我以為你知道該怎么走
我首先要保護咱們不受傷害
哇哦，哇哦，放松，好嗎？
我沒有武器，我沒有武器
請原諒，請，來
進來，好了
你們可以把這兒當成自己家
你住在這兒？
- 誰在說話？什么？ - 你住在這兒？
我知道，這兒看起來不怎么樣
可是
它們進不來
除非我想讓它們進來
那你為什么會想讓它們進來？
我不知道還有沒有其他人活下來
你遇見過其他飛行員嗎？
沒有
很長很長時間都沒見過了
你干嘛不下來咱們好好聊聊？
你以為我能活這么長時間 是靠信任別人嗎？
等等
- 我想問你個問你題 - 你們打算去哪兒？
反應堆機架，你知道怎么去嗎？
是的，我知道
你為什么想去那？
哦，我知道了，我知道了
你是剛剛醒來的，哈？ 那你餓了嗎？
我會烹飪
我真想好好款待你們一下
可是我得承認 當你只有電機潤滑油可用的時候
是很難做出什么美味來的
但如果咱們能發揮想象
美味出爐了
聞起來有點兒像…
植物和黃油，扯淡
你醒來多長時間了？
讓我想想…今天星期几了？
周二，我也不知道
好了，咱們吃飯吧？
這可是健康食物
我是個藝朮家，知道嗎？ 特別是我的壁畫面前
這樣安全嗎？
相對什么而言？
外面那群怪物
會不會有什么東西
爬出了你們的倉庫或者實驗室之類的？
不，不可能
那就是某種類似生命的物質 被帶上了飛船
諸如此類
或者有些東西是一開始就在飛船上的
并隨著咱們一起進入了深眠倉
什么意思？
我相信是因為一種催化劑
一種存在于咱們能量供給管道內 的人工合成
它能夠幫助咱們的身體進行調節
使之適應坦尼斯星球上的環境氣候
依我所見
那些東西借此適應了這艘飛船
那你是說他們其實是變異了乘客？
他們身上的某些原始基因發生了變異
好吧，那為什么他們變了可咱們沒有？
也許他們醒來的時間 比咱們猜想的要長很多
- 比他的也長 - 哈
- 你不知道這艘船發生了什么事嗎？ - 你知道？
哦，我已經來這兒很久了
我知道我所見到的一切
你在干什么嗎？
那是什么？
只不過是個鎮靜劑 有助于你平靜
那就留給你自己用吧
別這么警惕 咱們現在可是一伙的
你知道深眠后遺症的症狀嗎？
- 什么？ - 軌道功能障礙綜合症
- 深眠后遺症 - 我曾經見過
你親眼目睹過嗎？
那可不是你能輕易察覺出來的
開始的時候人會顫抖，發痒
然后身體慢慢沸騰
這是由深空飛行引發的生物負效應
隨即產生妄想症
大腦在癲狂狀態下產生負作用
精神紊亂，直至癲狂
無論你做什么都無法停止身體發熱
它會沸騰到極點
你不相信我說的
我沒那么說
為什么他們都會患上這種症狀呢？ 有些事情是不可避免的
我沒有質疑你的行動
我們都知道深眠后遺症會產生很大的影響
會對人造成巨大的精神創傷
- 它有情緒觸發效應 - 據說是這樣
你覺得 如果你知道真想你會有什么反應？
什么真相？
砰！哦，普天同慶
這個地球上最偉大的發明升空
Elysium. “極樂世界”號宇宙飛船
星星之火
點燃了地球英雄們的天堂夢
前往以前任何人造機器
都不曾到達的深空進行探險
然后咱們睡著了 咱們睡的是那么沉
是之前誰也沒有挑戰過的事
只留下了三個印第安人操作飛船
我們才僅僅進入了飛行的第二階段
飛行系統一切正常
我和船長還有副船長 出現了深眠后遺症症狀
但只是和性症狀 我沒想到那會發展成更大的問題
- 直到我們收到信息 - 什么信息？
來自地球母親的最后訊息
用只言片語的鼓勵 告訴他們萬物滅絕
在說什么？
你們是僅存的人類了
祝你們好運，上帝保佑
一路平安
地球
毀滅了？
噗，從宇宙中消失了
我們運行了整個掃描程序 也找不到地球的影子了
頭一天還在，第二天就消失了
一天之內？
那肯定是核爆炸或者是行星撞地
這還有關系嗎？
我的伙伴們沒能接受這一消息
我想把大家都叫醒
可副船長已經處于崩潰的邊緣
這三個印第安人承受著巨大的壓力
不再有法律約束，也不再有什么顧忌
只剩下三個前途無望的弱小靈魂
因此他們殺，殺，殺…
最后只剩下了一個人
一個小印第安人活了下來
他們都曾是我的指揮官
是他們帶領我通過了航空測試
可物是人非了，他們都死了
- 我沒有選擇！ - 蓋洛下士！
這個小印第安人注定要獨自一人存活下來
他不想再回去睡覺，那么他能干什么呢？
他決定醒著，在房子里做游戲
他對他那些沉睡著的獵物的所作所為
是那么令人發指
他是凶手，也是主宰
他是上帝，也是惡魔
瞧，正像某人說的那樣 他翅膀硬了
自詡為國王
駕馭著自己的飛船，駛向罪惡的深淵
他把所有醒過來的人
趕進了貨倉
讓他們自生自滅
從而促使他們自相殘殺，相互為食
邪惡由此滋長蔓延
然后這個國王不想再玩兒了
于是他轉身回到了他的床上，再次入眠
就在他睡著之后
一個令我們為之悲泣的邪惡新世界
就此誕生了
開始的時候人會顫抖，發痒
我們都知道深眠后遺症會產生很大的影響
對人造成巨大的精神創傷
它有情緒觸發效應
你要干嘛？
他打算他媽的吃了咱們
這可不是人身攻擊，伙計們
這叫適者生存
或者說是智者生存
你們懂我的意思嗎？
- 你迷暈了我們 - 哦，是的
我很抱歉，可是我有點兒老了
已經懶得用光彩的手段玩兒狩獵游戲了
你最好把我徹底弄死，否則…
你沒必要這么做 咱們必須得拯救這艘飛船
別打算浪費口舌說服我
如果我有良心我就不可能活這么長時間了
你知道，求生本能是件奇怪的事
我是說，在這兒活著其實沒什么盼頭
別他媽的犯傻了！ 我能救這艘該死的船！
問題是，怎么做才是更傻的？
是抱著能活下去的希望
相信一艘讓我活了這么多年的飛船呢？
還是相信一個
當看到我打算切下他女友的肉時
絕望到滿口狂言的人呢？
聽聽這艘船
這艘船怎么了？
它的動力高峰
反應堆已經消耗殆盡了
咱們僅剩的時間比我預想的還少
在飛船徹底熄火前
在咱們徹底失去船上的一切東西
和所有人之前的最后時間里
如果咱們不能現在就重啟飛船
那就什么都晚了
她最近的確開始喜怒無常
非常不穩定
嘿，聽著
嘿，我理解
什么？你理解什么？
你做這些只是情非得已
雖然你做了，但沒人會審判你
沒人會審判你
你只是為了求生
而現在咱們
必須得讓反應堆重啟
這艘船離死亡還有多久？
說實話
我不知道
那就他媽的猜猜看
一個小時，或者更短
- 想干嘛？ - 咱們現在是一起的了
我需要用你的無線電 咱們沒有多少時間了
佩頓，你收到了嗎？
你收到了嗎？能聽見我說話嗎？
佩頓，你收到了嗎？ 聽見我說話了嗎？
我在，你在哪兒？
一個儲油罐 我想可能是B層以下的某個地方
船體中部12區的位置
你是怎么跑到船的另一面去的？
反應堆很快就要停止運轉了
我要你通過最近一次動力高峰訪問數據庫
- 然后運行Kolzer綜合檢測程序 - 正在訪問數據庫
運行Kolzer綜合檢測
你肯定不想聽到這個
檢測結果顯示在系統完全失效前
你只剩47分鐘了
- 時間所剩無几了 - 咱們該怎么做？
- 我需要你給我提供一條通道 - 收到
拿開它！
別，他只是個孩子
孩子？這兒他媽沒有孩子
他們在繁殖
小混蛋，找他爹去了
這東西肯定管不了用，他們數量太多了
咱們肯定是接近他們的老巢了
好極了！現在咱們被困在這兒了！
那扇門后面有什么重要的東西？
駕駛艙，如果咱們能進入駕駛艙
就能控制導航系統
那有什么作用？這艘船快要完了
咱們應該想想怎么做才能救自己
哦，對了，那個狂小子正在救咱們呢
他能做到
24小時以前他還不知道他自己的名字呢
現在你認為他就能准備好
去重啟核反應堆嗎？
如果他們再不離開
咱們就沒指望了！
你在干嘛？
這些都是飛行人員的
隨行家屬
他們全死了
你認為她在這兒？
不，她
她不在這里
你怎么能這么肯定？
因為她不可能跟我一起來
她不在這艘船上
她離開我了
我一無所有了
所以才會到這兒來
她是我離開地球的原因
不錯，那她至少救了你的命
這的確是個悲劇
但咱們得走了，我已經在這兒待夠了！
- 為了什么走？ - 什么？
- 為了什么走？ - 噓！
- 他們都已經死了！ - 噓！
- 什么都沒了！ - 噓！閉上你的臭嘴！
回去已經沒有意義了
你錯了
嘿！咱們打算繼續前進的
咱們還打算活下去
這比什么都重要
咱們在浪費時間
- 我想起來了 - 什么？
時間在流逝
佩頓的妻子瑪麗安
我想起來了
鮑爾說對了一件事
這東西一旦停了咱們也就死了
你在嘀咕什么？
我在說如果它停了，咱們就死定了
可咱們還有一條出路
你有什么建議，下士？
在點火裝置徹底熄滅之前
咱們可以用深眠倉把自己發射出去，長官
那等于自殺
至少咱們還能活几天
總好過在這兒坐以待斃
離反應堆很近了
Y我能聽到它的呼吸
是的，就是它了
自甘墮落
你以為那個反應堆會安然無事多久，啊？
當他把反應核點燃后
那東西會把船給融化的
飛船會斷成兩截
退下，下士 我們不會放棄任何努力
我們也不會將他們棄之不顧
咱們不能待在這艘船上！ 你知道的！
我說退下！下士！
這是命令
萬能的主啊
別松手
他到了
咱們得爭取從這兒出去
- 相信我 - 相信你？
我怎么能相信一個連自己都不想救的人？
咱們還有時間
- 你必須得按我說的做 - 別這么做！
別怎么做？
別像對一個需要安慰的小孩那樣跟我說話
那你就他媽的安靜點兒
我了解這艘船！ 我比任何人都了解它的能力！
我知道它能做什么不能做什么 咱們干嘛要為這個廢話？
如果你想在這兒等死 那是你的選擇
- 我命令你安靜！ - 不是我的！不是我的！
下士！
到底是誰失去了理智，上尉？
是誰開始產生妄想症了？
我要離開這艘船，飛行結束了！
結束了！
- 別把自己發射出去 - 閉嘴！
- 我要離開這艘船 - 鮑爾已經在重啟反應堆了
閉嘴！
并不是其他隊員得了深眠后遺症，對嗎？
- 關上艙門 - 看看你自己
- 你才是那個有后遺症的人 - 關上它！
“彈射啟動”
你在干什么？
這是為你好
- 你他媽的干什么了？ - “模擬發射成功”
你有問題
你只需要合適的治療
讓我出去！該死的！
打開它！這是命令！你這混蛋！
那不是你的錯
我要把你撕成碎片！打開門！
打開它！我要剁碎你！
你已經開始思維分裂了
你這是要殺了我們！
咱們都會死的！下士！
我靠
哦，該死！
他們上來了！
快！
該死！
快，快，快
他做到了，那個狂小子做到了
你是對的，現在讓我出去
我能幫上忙
我可以幫你
你要干嘛？
你還打算進入駕駛艙嗎？
你不會想進去的，下士
到時候你打算怎么告訴他們，啊？
- 鮑爾就快回來了 - 閉嘴
他們會知道你干了什么
你打算到哪兒去？
安靜
好好想想你在干什么，長官
你他媽的閉嘴
他們絕不會讓你離開這兒的
閉嘴！
他們到處都是
混蛋！
咱們都知道到底誰才需要鎮靜劑
- 退后！ - 是誰在這兒自我折磨，長官？
我沒開玩笑！
你到底想干什么？
你已經開始思維分裂了
我他媽的要剁碎你！
你到底是誰？
成功了
我剛跟你的伙計在一起
是我幫他把飛船啟動起來的
我看你也是個飛行員
你的上尉到哪兒去了？
他不是我的上尉
咱們這是在哪兒？
發生了什么事？
飛行日志
會告訴咱們已經飛行了多長時間 還有飛行了多遠的距離
好像
我僅剩的記憶
也徹底消失了，上尉
你他媽到底是誰？
蓋洛，下士
我第一次登上這艘飛船的時候 比你現在還要年輕
可笑的是，我根本想不起來這艘船起飛前 的生活是什么樣子的了
這里就是我的全部
你就是那個接收到地球最終訊號的人
你醒著，并且破壞了飛行動力
還殺了你的隊員
你他媽是怎么知道這些的？
現在咱們在哪兒？
來吧，看看吧
你來告訴我
你對我們做了什么？
你還沒弄明白呢，孩子
沒人再來審判這一切了
星星在哪兒？哦，我的上帝
上帝？你以為上帝還存在嗎？
他早就跟著剩下的人類一起滅亡了
這里沒有法律和秩序
沒有好或者壞，只有我們
所以你以為你是那個可以來審判我的人？
你想殺了我嗎？
你知道嗎？我會的
你在掙扎，孩子
我能從你臉上看出來，我也這樣過
想象一下，就想一分鐘
幻想一下你不再受到任何的道德約束
你會為此驚訝的
這是極度的自由
不
這不是自由
這是深眠后遺症
哦，深眠后遺症 深眠后遺症可不是他們要咱們知道的
我知道開始會很害怕 事實上是恐怖
極度的恐怖不是你現在所感受到的嗎？
讓它去吧，極度恐怖的另一面 就是極度聖潔了
新的文明
閉嘴！外面是什么？
你正在掙扎
你必須放下你對于現實的局限性認識
那只不過是從舊世界帶來的包袱
而我們都知道它現在起不了作用了 不是嗎？
它破壞了咱們的星球，讓人吃人
這就是所謂法治的結果！
這艘船是個種子
從這里開始我們可以創造一個新的世界
閉嘴！外面是什么？！
一個新世界，一個純自然的國度
- 原始，美麗 - 你看見了什么？
完美 我是在給你一個王國
而牽絆你自己腳步的
是你的恐懼
還是那個狂小子，嘿，孩子？
法律將永遠存在
你將會為你的行為付出代價
那也意味著我 不得不把你惡心的舌頭拽出來
- 鮑爾！ - 怎么了？
咱們已經墜毀了
咱們已經到達坦尼斯很長時間了 “任務年份923年”
很長時間了
我想這東西是自己降落的
沒漂對地方，不是嗎？
丟掉你的恐懼吧！
我就是這么過來的
噓，噓
他們進來了
好樣的！
他們進來了
你在干嘛？
干嘛不開槍？
你瘋了嗎？
- 你看見了嗎？ - 去他的
- 咱們得從這兒出去 - 抓緊了
不該這樣的，咱們不能就這么死了
抓緊
什么？不，我不能…
呼吸就行了
嘿，嘿
快呼吸
現在醒來就沒事了
坦尼斯元年 人口數1213人