他們眼中的秘密
1974年6月21日是Ricardo Morales
與Liliana Colotto最後一次共進早餐的日子
他永遠都記得那天早上的每一個細節
他們一邊規劃著他們的第一個假期 一邊喝著檸檬茶
因為咳嗽
他比平常多加了半塊糖
此後他再也沒嘗過如此
新鮮的果醬
她睡袍上的花案 還有她臉上的笑容
那笑容就像是朝霞融合著陽光
投影在她的左臉頰上...
不 不 不!
求你了 別這樣!
"我怕"
天堂之門已經打開 走出了一個天使
- Esposito... - 你好 寶貝
看看這是誰啊
你好嗎 律師?
你呢 警官? 老闆在裡面嗎?
進去吧 閣下
謝謝
你看起來不錯啊 還很悠閑
你個混蛋!
試試才知道嘛
天堂之門已經打開...
閣下
真是個驚喜啊!
- 你是說我嗎? - 什麼風把你吹來了?
就是想來聊聊
你忙嗎?
剛在為一個聽證會做準備
咖啡怎麼樣?
我剛才還在說或許 退休對你的健康更有益
Mariano!
是的 閣下
給我們從咖啡館裡買兩杯好咖啡來
我在打一份證詞
證詞? 來見見Benjamin Esposito先生
我們最近才退休的皇家榮譽獲得者
我的老朋友
這是Mariano 我們的春夏季實習生
不錯吧?
給 再給我們帶點小蛋糕 給你自己買塊巧克力
多加點奶油
對 沒事吧你
你又有什麼問題? 老齡化了嗎?
上年紀的人才多要奶油
好的 女士
等一下 你是有要緊事要和我說嗎?
不是
不用關門了 孩子
來 坐吧
你怎麼會去寫小說?
我這一輩子都在寫
看看檔案館就知道了
哦 那些案卷啊
你打算寫多少頁?
封面做了嗎?
要是能多點鼓勵就更好了
那我該怎麼做?
像那些閑極無聊的
退休老人那樣到處找事做?
我想寫 有什麼不好的?
我想寫關於Morales的那件案子
我也不知道為什麼 它老是在我腦中徘徊
實際上我們從沒談過這個
為什麼會那樣?
你是用手寫的啊 那會不方便閱讀的
等一下 你瞧
我最大的問題就是 我都已經起頭50次了
卻都還沒寫超過5行
照這個速度看 我得把我這輩子的退休金
都花在買稿紙上
過來 幫我一下
來 讓我來
我不能...
很重吧
真不敢相信 這老古董
這一直放在那 我想可能已經有100年的歷史了
他們把"A"怎麼了?
"A"不受歡迎唄
拿去吧 老古董就該用老古董
這下我就沒理由了
更得寫了
但是我該從哪開始呢?
哪你記得最清楚就從哪開始
都是20多年前的事了
你最常想起的畫面是什麼?
就從那個畫面開始寫
這就是個開頭
這是你的新上司 剛從哈佛畢業
Irene Menendez Hastings小姐
"Hastings"
那個發音是"Hastings" 是蘇格蘭語
對不起 Hastings 新書記員
這是你的助理Benjamin Esposito
其實我是康奈爾大學畢業的 不是哈佛
我是Pablo Sandoval 助理書記員
您最卑微的僕人
嘿!
你在聽嗎?
是 只是剛才... 我想了很多個開頭
但不確定哪個跟故事有關
那你就先只管開頭 其他的都別多想
這裡是血庫 早上好
Esposito先生...
25號庭叫你 是個謀殺案
去叫18庭的 這次輪到他們了
他們說那是強姦殺人案
去找18庭
早上好
嗨 同事們
早上好
女士 今天早上有聖徒逝世嗎?
為什麼這麼問?
因為有個身穿喪服的天使剛走進門來
噢 不
那只是障眼法 我們的天使看起來還得再瘦5磅呢
你能把Chavez案子的資料給我嗎?
當然
你個馬屁精
怎麼了?
她一進門你就把恭維的話準備好了吧
你什麼怎麼做到的?
雖然我穿的像個癩蛤蟆
但實際上我可是白馬王子哦
- Esposito先生! - 怎麼了?!
Romano律師...
他告訴他們這次是輪到我們了
Romano律師?
你告訴他Esposito法官 這就去收拾他
- 好的 - 回來
我想了三個小時要說什麼 可她一開門...
我就傻眼了
這對我來說比較容易 反正我也沒在戀愛
我也沒有 白痴
去吧
我要你把文件
都放到這邊
都放一起 夠簡單了吧
Romano 你幹嘛要這樣劃清界限?
這次輪到你了
我們是在輪流交替
我還有別的案子 有問題嗎?
就那起小搶劫案 就那點屁事
交替的該是差不多等級的案件
那你要我怎麼做?
你去問Fortuna法官
我要的是一個解決的辦法 不是兩個難題
為什麼要問我問題呢?
不是那樣的
如果我們自己能解決的話
拿這種小事來麻煩您
真是太愚昧了
嚴格說來 這次是輪到你了
抓緊時間吧 要不然你就要錯過犯罪現場了
怎麼樣 Baez?
還在這啊 你呢?
樂過頭了都
你看起來不錯啊
像是快升天了
我喜歡
要什麼時候那個白痴 才帶我去見死者
進來吧
這種白痴真是一文不值
那些安靜的 隨和的傢伙 誰會知道他們是白痴呢
就讓他們繼續存在著吧 反正他們無用且無害
他們也不煩人
- 你怎麼樣了 調查員? - 在講你呢
還有些白痴自認是天才
他們到處放屁
還要別人給他們善後
那種白痴我認識的不止一個 有兩個
就是那個法官和我那個在18庭的兄弟 他們要麼是白痴
要麼就是混蛋 或者兩者皆是
這次明明是輪到他了
所以我要你告訴法官
告訴他我沒什麼...
Liliana Colotto 23歲 教師
最近才和Ricardo Morales結婚
他在銀行工作
那個老女人說有兩個建築工人
在這一區的3號樓工作
但這兩天由於下雨都沒看見他們
她確定沒看見他們?
她說沒看見
我待會兒去拜訪一下那位丈夫
再見 Esposito
我和你一起去
下午好
Ricardo Morales在嗎?
在那裡
- 你是Ricardo Morales? - 是的 我是
我是調查員Baez 聯邦警察
其他有誰有你家鑰匙嗎?
最近有看到什麼陌生人在附近嗎?
有位鄰居說你在每天午飯的時候回來
這有點不太尋常 對嗎? 有什麼特殊原因嗎?
對不起 我沒聽清楚
我們有個習慣 有個慣例
我們喜歡一起看"三個臭皮匠"
她覺得他們很搞笑
您要和我們一起去停屍房走一趟
我們將會盡最大的努力
我知道這很讓人難過
這打字機到底怎麼了?
麻煩你能把它拿走嗎?
我是拿它沒辦法了
- 誰會要它? - 我不知道
反正別讓我看見
好的 Benja 來看看這個
這上面說
我 刑事法官Raimundo Fortuna Lacalle
在此宣布本人已完全地 精神失常並無法...
不是那樣的 給我
是這樣的: 依照民法典 第141 142 143條規定
我的判決結果 -要用大寫- 是Raimundo Fortuna Lacalle
患有精神疾病 用法律上的講法就是 精神失常
受盡慢性精神錯亂之苦
因此不能履行
他作為一名公務人員的職責
事情怎麼樣了 小姐? 很多要簽嗎?
是啊 我們在處理Nicolosi的案子
沒問題的 閣下
這是目擊證人的證詞 其他沒什麼了
很好
抱歉 這還有一份材料 閣下
謝謝
你好閣下
- 你好嗎? - 很好 你呢?
- Benjamin Pablo... 女士 - 你好
嘿 Benjamin...
給你看看18庭正保持著良好的記錄
記得嗎 某天你還因為接了那件案子
而不高興呢?
現在這件案子解決了
在3號樓工作的那兩名建築工人
他們已於25號被逮捕了 如果你有空
你可以把他們帶來審問
等一下... 什麼建築工人?
他們的名字是...
Jacinto Caceres 波利維亞人35歲 Juan Robles 34歲
至少他是阿根廷人
你真讓我吃驚 Romano
繼續保持 以後我會給你們18庭委以重任的
這對你來說是個壞消息吧 孩子
先生
我很樂意為您效勞
Esposito 你好嗎?
Romano告訴你我要來?
我正準備要打報告
你明天才能見他們 是他們
他們都認罪了
最快也要星期一
讓我進去
要有Sicora中士的批示才能進去
Sicora正準備去吃屎
是嗎
你想要加入他嗎? 往前走
真是一路貨色
怎麼?
你是Caceres嗎?
不 我是Robles 他Caceres
Caceres 沒事的
你這個傻鳥!
你他媽的有病還是怎麼樣啊?
你抓了兩個無辜的人! 無辜的人!
他們根本都不在現場!
放他們走 關我什麼事?
是你讓他們被打得不成人形的!
知道我要去哪嗎? 我要去投訴你!
到時候我們倒是要看看誰能救你!
去你媽的投訴!
別擔心 你就等著吧
去投訴吧你
拿著雞毛當利劍!
等我解決完他們的事 再把你揍個痛快!
停下!
你最好去看看那些被通緝的廣告
你將休想再踏足這一步!
你不知道你現在是在跟誰鬥啊!
你根本就不知道
Benjamin...
沒事了
我要去寫投訴信 一會兒就回來
好吧
別擔心 我一會兒就回來
- 你看到Sandoval了嗎? - 他走了
- 去哪了? - 去塔爾卡瓦諾(智利中部港市)了
這個國家都顛倒了
是你顛倒了
你怎麼能這樣攻擊我們那位 蠱惑人心的總統呢?
看看你說的 你會惹麻煩的
大家靜一靜
Benjamin Esposito大法官來了
向您致敬 閣下
哦 拜託...
他欠了多少錢?
沒有 一分也沒欠
我自己的酒錢自己付 你知道的
話說回來 還早呢 有什麼大不了的?
我來付 我來拿錢
拿去
不...我有錢...
付過啦
那行
那樣的話 Esposito先生把 在座這一輪酒錢都付了吧
不 不...
謝謝!
別管我
你現在不是我的老闆 別讓我...
在我朋友面前難堪 懂了嗎?
我不會再跟你付錢了
你為什麼死性不改?
好...行...我們走 可以了吧
好極了
我們走咯
來吧
我走了...
下次見
我們走了 再見!
我的夾克
我拿著了
回見 Emilio
拜...
你們為什麼不好好談談?
你是她的妻子 這兒是他的家...
你這個時候把他送來...我都不知道他去了哪兒
你現在送他來 我不知道該怎麼辦
現在還早 你應該謝謝我
你不能把他扔在這了事 是你的問題
我的?
你讓他變這樣
你意思這是我的錯?
是誰?
Benjamin Esposito
誰?
我是法院的 記得嗎?
她很漂亮 不是嗎?
非常漂亮
關於那些人 我感到很抱歉
應該現在就釋放他們
現在只得等那些人
核查完我的訴訟辯論
沒關係 繼續看啊
這樣你才會更加了解她
這還有一本相簿
我整天整天的看她照片
我知道我在自欺欺人 可...
找到凶手前 這樣會讓我好過點
這是她畢業的時候
之後她從Chivilcoy搬來和她姨媽住
她以前在Almagro一間學校工作 我們也在那兒相識
她以前常常去銀行繳賬單
我也不知道從哪來的勇氣和她說話
告訴我 抓到凶手後 他會怎麼樣?
強姦 殺人 肯定是終身監禁了
我們沒有死刑
我不贊同死刑
我也是 我想你可能...
會覺得這是一種補償
補償?他們會強姦他 然後將他活活打死嗎?
都不會 最多給他打一針讓他小睡過去
太不公平
我都想和他交換
這是她17或者18歲的時候
她們在Chivilcoy春游
去過那兒嗎?
沒有
我去過 她帶我去拜訪她的親人們
讓他慢慢變老吧
讓他的生活只剩空虛相伴
怎麼了?
沒事...
她有兄弟嗎?
沒有 怎麼了?
你知道他是誰嗎?
他出現在幾張照片裡 在旁注視著她
我告訴Liliana這個方法
要不然 隨著年月增長
會忘記照片上的人
真的...
Laporta Rodriguez Cardozo Simone... 在這兒 Gomez Isidoro Gomez
怎麼樣?
我一直覺得只憑照片有點不靠譜
是啊 可我覺得...
從他們眼裡所投射出的涵義才是重點
你看這孩子看那女人的眼神...他崇拜著她
眼睛...會說話
當然眼睛也會亂說話 它們應該安靜會兒
有時最好是別看它們
怎麼了?
我們從來沒討論過這個案子 你什麼時候從胡胡伊回來的?
1985年
為什麼現在才提?
總比一直種秋海棠好...
到底為什麼?
因為我一直被生活瑣事糾纏了20年
法院 案子 朋友 惡作劇...
婚姻...婚外情...苦於被這些纏身
而現在我退休了 無牽無掛
前天夜晚我在一個酒吧裡
形單影只的享用晚餐... 我不喜歡這樣的自己
我知道你沒經歷過這些 所以不求你能理解
我想設法...找到某種理由...某個時刻...
任何和Morales案有關的東西
好似我的生活有了...
接吧
是Alfonso 我等下再回電話
接吧 我等著
我一會再跟他回
沒關係 接吧
我事情快辦完了 馬上就來
別等我了 我馬上到
喂?
晚上好 請問Isidoro Gomez住這嗎?
是啊...
- 他在家嗎? - 不...他現在不住這兒了
不住了?
對 他搬走了 去了布宜諾斯艾利斯
啊... 布宜諾斯艾利斯?
請問誰找他?
我是代表Mendez市議員打來的
有份工作給他
他去了布宜諾斯艾利斯多久?
一個月 或者更長
你知道上哪兒找他嗎?有他地址嗎?
這工作很緊急
他在一個工地上工作
工地?
是啊 他有說過...在Montevideo 在Lanoes的旁邊
我記不大清了 可是...
是什麼樣的工作?
一個他絕對感興趣的工作
是Mendez議員介紹...
問您些事請
好的...
他和Liliana Colotto是朋友嗎?
他們以前常見面 她是這兒人 怎麼了?
她為議員工作
是她向議員推薦他的
是嗎?他聽到這個會很高興的
真的? 你認為他還記得她?
是啊 他還蠻喜歡那女孩的
可她搬去布宜諾斯艾利斯後...
他們就再也沒見過面了 我想
喂... 喂!
如果他真的在這 就太不可思議了 笨蛋
可憐的人 想象痛失摯愛的感覺吧
我沒說他 我在說你
如果你閉上嘴 二話不說
打電話給我就行了
早上好 我們想找Isidoro Gomez
怎麼了? 你們是誰?
混賬 我是Mike Hammer 他有來上班嗎?
沒有
我們對他一無所知
給我他的地址
馬上
Fernandez! Fernandez!
我們查到Gomez昨晚接了個電話
他走進臥室 10分鐘出來後
他的衣物和箱子已打包好
工頭說 他們拖欠他一個禮拜的工資
可他就這樣不慌不忙的走了
如果您需要我可以在周圍問問 督察
我也見過那些照片 我應該早發現他的
算了吧 Esposito 這案子除了空談之外啥都不是
如果你以為我會簽發文件
讓人在Chivilcoy搜尋某位老婦的房子
只為了找那些可能有 也可能沒有的
她們兒子寄來的家書
之類無聊的事 拜託 Esposito 你瘋了嗎
我們已別無他法 長官...
你和Romano間用的堂吉訶德 的小把戲就到此為止吧
那可憐的傢伙 如今不知在哪個荒野山村隱居
說不定他在Chivilcoy呢 去問問他好了
不管怎麼說 長官的話已至此
唉...
我不知道還能做什麼
Morales案的情況在一天天變糟
凶手知道我們在查他
我想掐死Irene 那法官真是個白痴
這世上我唯一可信賴的
卻是個酒鬼 徹頭徹尾的低能兒
我有個好處給你 雖然很小 但總是個好處
今天是28號 對吧?
那酒鬼白痴現在還沒付錢
上個月的酒錢還沒付
所以到該付賬的時候 他有兩個選擇
要麼他說沒錢 於是被逮捕 暴打
一團糟的回家 於是乎她老婆永遠的將他趕出門
要麼求助他那笨蛋老闆 就是在下我 給他付錢
可有一點 雖然他老闆是笨蛋 但也不是笨的沒救
他只幫他付最後一次
作為好意的回報 那酒鬼白痴
不能說"不" 不是嗎?
我要尿尿
堅持住 那老婆婆隨時都會出現
你偵探片看多了 都是你出的鬼主意
不開玩笑 我真的要撒尿
你個賤人! 他奶奶的! 靠!
你他媽嚇死我了!
- 嚇著你了嗎? - 你來這幹什麼?
我是來幫你的
你應該在外面把風
如果她回來 我們就完了
她一時半會回不來
你怎麼知道?
她進了間雜貨鋪 應該會呆一段時間
拜託 冷靜點
你有什麼發現嗎?
這些信...
哈?
這些信 但是沒有...過來看...
沒有地址
這是前幾天才寫的
那又怎樣?
最近才寫的!
垃圾堆 信封也許還在垃圾堆裡
就是!
沒有 不在這裡!
完全沒找到?
沒有
你仔細找過了?
想試試?
拿遠點!
來啊!怎麼了?過來這兒!
冷靜 我會帶你遛彎的 別叫了!
要不我來開?
那狗可能有狂犬病 你可能會死哦
你為什麼不繼續把風?
如果她發現我們闖進她家...
Benjamin 一旦我們拿走那些信
被發現是遲早的事
這就是為什麼我們沒拿的原因
你不會蠢到真的拿了吧 不會吧?
呃...
如果我真的拿了呢?
如果? 如果?
如果她發現了 她就會告訴Gomez
而那傢伙將會永遠消失 你看不到這點嗎?
看不到
看不到?你他媽眼瞎了!
因為...你會發現 到時候我解決了..
關鍵的日期問題...
我一個人來查就好!
技術革新指揮室? 請問有什麼事?
打錯了 沒關係
什麼都沒發現?
還是我忽略了什麼東西
好像他知道我們會看這些信一樣
除了人名和一堆廢話 沒啥實質的東西
"別擔心我 我就像Manfredini
不像Bavastro" ...來自Chivilcoy的人
來 給我看看 靠...
精子銀行放貸部門? 早上好...我們捐了精子?
繼續存放還是收回?
Esposito! Sandoval!
你打錯了...
Sandoval!
Fortuna法官想見你們
我跟你說話時 你聽得見我的聲音 是吧 Esposito?
是的 長官
那我猜 如果我跟你說的話 你卻完全不照做
這不是說明你沒聽到
而是你把我的命令當做耳邊風
是這樣嗎 Esposito?
不是這樣的 長官
我接到個在Chivilcoy的同事打來的電話
他非常憤怒的告訴我 我的兩個職員
闖進某個可憐老婦的家
這好像你沒把我說的話當狗屎似地
我不知道您的同事從何得知這等事
我也是這麼問他的 Esposito
可是 我同事告訴我
前幾天 在Chivilcoy
在Chivilcoy城內
於Schiaffino街角 和Franciso Savey街的交匯處
停著一輛黑色標緻車 掛著布宜諾斯艾利斯的車牌號133-809
然後我同事讓聯邦警察 查那輛車的背景資料
猜猜這輛車登記在誰名下?
說啊 誰?
是某位叫... Espo... Esposi!
To
於是這位聯邦警察 告訴他車主的工作地點
所以那兒的法官跟我打了電話 看看我是否能解決此事
可事實上 我解決不了 Esposito 因為我一點都不像個法官
而像個P都不會教的白痴
因為我要別人跟我拿來"A" 可他偏偏拿給我"Z"
就像這該死的打字機給我的一樣!
對不起 長官 可...
我覺得這件事有點蹊蹺
對啊 等等...你完全沒聽進去我說的
在你事後又會把我 當他媽白痴之前
給我聽好了
因為 讓那小鎮最引人注目的
不是兩個從布宜諾斯艾利斯來的人 不是!
也不是其中一人被目睹
穿著loafer鞋系鞋帶
最顯眼的是他們中的某個人 走進了雜貨店
親切地和他們打招呼 要了一瓶威士忌走了
然後直接吹喇叭
要我描述一下那個人嗎?
Benjamin 我們不能承認 "那不是我 我不知道..."
別再和我說話
再別說了
什麼都不要承認
長官 說實話...
快給我消失
你也針對我們?
Irene 我在和你說話呢!
Irene!
你們這麼做不但愚蠢之極
而且還不告訴我
我不知道你會...
你以為我是開玩笑吧
我沒這麼說
你不必說 我能看出來
現在說清楚了
我是上司你是下屬
十二封信 三十一頁薄紙
他提到了五份工作 兩份是工人
一份是遞送雜貨的 另外兩份不清楚
分別位於布宜諾斯艾利斯的三個地區 Monte Grande, San Justo和Avellaneda
六個名字 Anido Mesias Oleniak Manfredini
Bavastro還有Sanchez
只提到了一個女人:Rosa
顯然是個大媽級人物
就這樣了 其他就沒什麼了
Benjamin!
這也沒什麼?
請你...
開著好了 不是私事
我和Fortuna談過了 我和他說你是個傻瓜
動用了我難以抗拒的笑容
讓他告訴Chivilcoy的法官
忘了這整件事
我不知該怎麼感謝你
我請你今後別再這麼衝動
你可以走了
容我問個問題 什麼是您難以抗拒的笑容?
我似乎沒見過
當然咯 那可是要留給我男友的
那是 好吧 那我出去了
把Liliana Colotto的文件給我
我把它封存起來 歸個檔
案子已經結了
訂婚 現在的孩子聽了 可是要笑掉大牙的
如今還有誰訂婚啊?
這個小孩 他叫什麼來著? 在這兒乾了一年都不到
Godoy
Godoy!
- 是托Larreta的關係進來的 - 沒錯
我真笨 沒在照片上寫日期
這是什麼時候? 你們去Chivilcoy 之後的兩三個月?
之後一星期 我記得很清楚
我們爭吵之後那個禮拜
你帶著個什麼Alfonso宣布你們訂婚了
瞧瞧Sandoval 裝作沒醉一樣
真是奇怪 我都認不出自己了 看著像是別人
你是誰? 你是個怎樣的人?
不知道啊 心直口快 保守
高傲
一板一眼
固執
年輕 Benjamin 我那時很年輕
你也是 瞧瞧 沒有白頭髮
這張 臉朝一邊 嚴肅得很
我完全變了
你的小說也許會很棒 但那不是為我而寫的
你已到了暮年
你想要回首過往 但我不行
我還得每天上班
忍受這一切 儘管並非完全正義 但畢竟還有那麼些正義
晚上我還得回家 和我深愛的
丈夫和孩子一起生活
我這一輩子都在向前看 "向後看"超出了我的司法權限
在這點上我不夠稱職
老天吶 這案子還真是陰魂不散
Morales! Morales!
你好!
還好嗎?
- 你還好嗎? - 我是Esposito
我當然記得 最近好嗎?
還行 你呢?
就這樣 你想陪我坐會兒嗎?
好
最近在忙些什麼?
這個月每周二和周四我都在這兒
什麼?
在這個火車站
其餘幾天我在另一個火車站候著
我每個月換一下 他總有一天會出現的
他一定住在郊外
因為他知道在城裡會被逮住
我已經守了一年了 不過我相信你也沒有停止調查
- 對嗎? - 沒有 沒有...
你一定以為我瘋了
不
請別擔心我
好
最糟的是我開始遺忘了
我必須不停地提醒自己
每天如此
Liliana被殺那天 她給我沏了一杯檸檬茶
我整晚都在咳嗽
她說喝茶會好些 我淨記得這點蠢事
明白嗎?
之後我開始懷疑 我不記得茶裡究竟是檸檬
還是蜂蜜
我也不知道這究竟是記憶
還是我殘存的虛幻的妄想
打擾 我得和你談談
進來吧
謝謝
昨天我碰上一件事 整宿沒睡一直在想
我想到了你... 你有沒有...
你有沒有試過從不同的角度看問題?
你看著別人
而其他人正在經歷的事情 也許能讓你看清自己的生活
繼續
好 之後我想到"我得和Irene談談"
你也許會生我氣 我先道個歉
你也許會想要殺了我 不過... 我必須試試
稍等 我關一下門
Sandoval 我有事呢 等這邊完了我再叫你
Benjamin讓我進來的
沒錯 我希望我們三個能坐下來談談
抱歉 女士
我昨天在火車站碰上Morales了 知道他在幹什麼嗎?
我的水晶球破了
他每天都去那邊
尋找凶手
每天從銀行下班之後都是如此
無法想象他的愛有多深 真是感人至極
就好像他妻子的死
讓他永遠停留在那個時刻了
你該看看他的眼睛 那真叫真情流露
你能想象如此刻骨銘心的愛嗎?
絲毫不受日常瑣事的影響
你是這麼說 但我沒覺得感動
我們認為他應該再得到一次機會
和我有什麼關係?
案子結了 我們得重開
你是要讓我銷毀一份
我和法官簽名的正式文件
然後偽造報表和日期
好讓這件案子看起來沒結一樣?
真是個好主意 我們都沒...
別跟我來這套
先生 有什麼事嗎?
告訴我 你有沒有見過我桌上那堆信?
沒有
Sandoval哪兒去了?
他去Talcahuano了
你不光溜出來喝酒 還偷了我的證據
一切盡在掌握
如果Irene看了這些信件...
把手拿開 你是傻瓜嗎?
我們得回去
坐會兒吧 坐下歇會兒
Benjamin 知道我們為什麼抓不到他嗎?
因為我們太笨了
聽著 "十二封信 三十一頁紙 五份工作..." 這裡我讀過了
能走了嗎?
別著急 我的腦袋像爆炸了一樣 我無法停止思考
我一直在問自己
"我們為什麼抓不到這個傢伙?"
他總是消失得無影無蹤 他究竟在哪兒?
接著我想到了男人
作為一個群體的男人 不光是這個傢伙 而是...
所有男人
男人 有許多方式來改變自己
但有一件事是改變不了的 他也好 你也好 誰都不能
比方說我好了 我年輕 有一份很好的工作
一個愛我的妻子 而正如你一直所說的
我總是這麼把生活拋在一邊
許多次你都問道 "Pablo 你為什麼在這兒?"
"為什麼?"
Benjamin 你知道為什麼嗎? 因為這是我的激情所在
我愛上這兒來 喝得爛醉
把惹惱我的傢伙痛扁一頓... 我就是喜歡這麼做
而你 Benjamin
你也沒法把Irene給拋諸腦後
她急著想嫁給別人了
她的抽屜裡都是婚紗雜誌
她訂婚了 辦了個派對 等等 但你還是在等待
等待奇跡的出現
為什麼呢? 跟我來吧
公證人 最近可好啊?
你好
這是我提到的那個朋友 Esposito
這是公證人Andretta
一個真正的公證人 也是我的技術導師
這是我的名片
從我們的朋友Gomez的第一封信說起
沒關係 別拿出來了
"那晚下著瓢潑大雨 我像個落湯雞一樣 比Oleniak還慘"
有請公證人
Juan Carlos Oleniak 在60年首次代表競技隊參賽 (阿根廷足球甲級聯賽球隊)
62年他轉會去了阿根廷青年人隊 在63年又回到了競技隊
在一場和聖洛倫索隊的經典比賽裡 他被推倒在地
臉先著地摔溝裡去了 人整個就濕透了
我們送他外號柏拉圖 他視競技隊如自己的生命
"我會召喚你的 我們是個強大的團隊
沒有Mesias在的時候 Anido可就沒有那麼大威力了"
Anido和Mesias 競技隊在61年全勝 他們是主力後衛 主力陣容有黑人門將
Anido和Mesias Blanco Peano 還有Sacchi Corbatta Pizzuti Mansilla
Sosa和Belen
"別擔心我 我就像Manfredini
而不是Bavastro" 公證人?
Pedro Waldemar Manfredini 競技隊買他沒花幾個錢
而他後來卻成了一名出色的球員 真是難以置信
Julio Bavastro 右邊鋒 在62和63賽季
只打了兩場比賽 沒有進球
引用: "我不想和Sanchez一個下場"
他在說誰呢?
他說的只能是那個門將 Ataulfo Sanchez
永遠坐冷板凳的傢伙 他在57年到61年裡頭
只參加了17場比賽
公證人 競技隊對你來說是什麼?
我的激情所在
即便九年沒有奪冠?
嗜好就是嗜好嘛
Benjamin 明白沒?
一個男人什麼都能改 長相 家鄉 家庭
女友 信仰 神明
但有一件事改不了
那就是他的嗜好
颶風競技在主場Tomas Duco體育場 迎戰來自阿韋亞內達的競技隊
多麼美妙的足球之夜
競技隊現在比分落後
他們不能浪費這最後的機會
否則將被淘汰出局
Jorge拿球 傳給Brindisi
精彩的過人 他沿著左邊線帶球向前
漂亮地閃過Houseman的防守 朝中路直塞給Nestor Escola
球到了Roberto Diaz腳下 Diaz用左腳射門...
擊中橫梁! 難以置信! 颶風競技隊逃過一劫!
太精彩了 競技隊的球迷們此刻激動難以言表
競技隊! 競技隊! 競技隊!
真是瘋狂 混亂至極
你不懂足球罷了
要有點耐心嘛
有這麼多人 根本不可能
不可能!
他在那兒!
哪兒?
- 那兒! - 哪兒? 我沒看見
借過 借過
快點 Benjamin 快
抱歉 抱歉
Isidoro Gomez
快 我們走吧
Benjamin 怎麼了?
我受夠了 已經都一個月了
我們看了四場比賽!
我說了要耐心啊
Gomez?
進球啦!!! 競技隊得分了!!!
見鬼 Gomez! 給我回來!
回來!
Benjamin 快點跟上!
我抓到他了! 可讓他跑了!
Baez在哪兒? Baez! Baez! 他跑了 你看見他沒有?
他長什麼樣?
我不是給你照片了嘛!
我是說他有多高?
中等身材 皮膚黝黑 他們在幹嘛?
他跑路了!
Benjamin 我受不了了 他居然問他長什麼樣!
狗娘養的!
應該是他上去找的 不是我們!
他不認識他 我們認識他!
你為什麼不給他照片?
我給了!
去死吧 你個混帳東西!
我就不能安安穩穩拉個屎?
出來!
死開! 裡面有人!
快給我出來 警察在這兒 不會對你怎麼樣的
什麼警察? 別扯淡了
Pablo!
警察 快停下!
給我待在那兒 別跳!
他上哪兒去了?
對不起 怎麼樣了?
我在等Sandoval出來
為什麼?
我唱紅臉 然後他進去唱白臉
我稍候再解釋 這是我們的風格
真是老套 沒有法官在
你們不能盤問他
怎麼不能!
事實上 我們得拖延他一下 讓他晚點才過來
沒有律師或法官在場 就對犯人進行盤問?
Ordonez! 你看見Sandoval沒有?
他剛才出去了
他剛走一會
該死
這樣盤問得來的證據站不住腳
你控告他什麼
你什麼意思 你認為這還不夠?
就憑受害者的幾張照片
沒錯 我覺得不夠
這就是我們必須軟化他的原因
如果不是他怎麼辦
別這麼看我
Eduardo!
- 如果不是他呢 - 當然是他
是的 長官
別再這麼叫我 去找Sandoval
我可以乘出租車嗎
可以 不 不 不...他早上轉到Robertino了
上帝保佑 快點去
不 等等 Eduardo
等等 等等
你幹什麼
對不起 對不起
是他
你怎麼知道
我不知道
- 看? - 我不知道怎麼知道 但我就是知道
怎麼知掉?
Gomez Isidoro Nestor
身份證號碼
10-740-925
- 結婚了嗎 - 單身
地址
Isidro Casanova Mocoreta街2428號
你乘什麼火車進城的
你乘什麼列車進城的
我不乘火車 我坐巴士
有問題嗎
...這台打字機不好
字母"A"打不出
等下 稍等
抓我到底是為什麼? 求你
你涉嫌Liliana Colotto案
強姦殺人
案發時間1974年6月21日 實際上你是被告
我會接受你的辯護陳辭
你會被指派一名公共辯護律師
等等
Liliana Colotto嗎 我和她是在Chivilcoy認識的 她怎麼了
說實話 Gomez
你知道為何你被關了三天嗎
不知道 我正在看比賽...
是的 而且你還撒腿就跑
突然看到兩個不友善的人你會做什麼
別轉移話題...Liliana怎麼了
Gomez 別...你和我一樣清楚
你強姦並殺了她
Liliana 你說真的嗎 我永遠不會這麼做
我已經一年沒有踏足Chivilcoy了 我可以證明
凶殺一周後我們去找你
而你消失了 放棄了工作和你住的旅館
什麼旅館 我從來沒有住過旅館
Gomez 別打啞謎 旅館在Piedras
那是一年前
因為無力支付我搬出了
那你的工作呢
我找到了一份薪水更好的
這和Liliana有什麼關係
我很早就認識她了 她是我青梅竹馬的玩伴
他們沒有找到Sandoval
什麼
他們沒有找到Sandoval
好的 讓我想想
聽著
Fortuna應該在什麼時候到過那裡
請等他 請你...
是...你...
或許...你是對的
這樣更好 更實際...
讓我想想 一分鐘
Gomez 法官很快會來這裡處理你的案件
那我們等等吧
女士?
抱歉打斷你 助理 我的意思是 先生
我知道你在處理這個案件
但是這個孩子不可能說凶手
我們到外面談
等下 就一會
看著我 這個孩子不可能這麼做
讓我看看驗屍報告
Colotto...她身高168
58公斤 他能對她做什麼
對不起 Gomez 但我不會買帳
悍婦和侏儒會發生關係嗎
此外 她是個漂亮的女人
請看著這張臉
像她這麼漂亮的女人 是一般人無法企及的
是個男人都會為她著迷的
你這麼想嗎 我意思是... 門沒有強行破壞的痕跡
這意味著她認識攻擊者
是的 但沒有女人會記得
這種癟三
除非她是個妓女
跟你這樣的傢伙做 也只有看在錢的份上了
她是誰
閉上你的鳥嘴
不 我可以保證她是個正派的女孩子
我同意那個傢伙說的
銀行人員證實她曾經詐騙
我打賭他的胃口很大
他想搞些花樣
你笑什麼 笨蛋
那個傢伙上次曾作證說過
Sandoval嗎
對 我打賭是他 他是她的情人 又高又帥
肩膀很寬 這種類型的男人很容易讓女人悸動
再看這個娘泡
我打賭她看到他時這麼想
噢 這種蠢蛋總是長著
一張普通的臉 過眼就忘
這麼說對嗎 對還是錯
這就是我想乾的 操
把他帶出去
我操
帶他出去
你們這些人真瘋狂
Benjamin 頂骨正上方的傷害
說明攻擊者有非常強悍的上肢力量
看他像兩根麵條一樣
同樣 根據她的陰道損傷程度
我們可以推斷攻擊者生殖器尺寸不小
顯然他們不是說的這個"小"人
他的那個一定像顆花生
給你看 婊子 喜歡嗎
寶貝 你永遠不能到那個深度 首先你的太短
其次對像我這樣的女人而言你還不夠男人
不夠男人嗎 操你個婊子 我把操到她求饒
操到她求饒
我把她操到潮噴來著
別攔我 讓他來 Benjamin
讓我去
再碰她我會殺了你 我會殺了你
你是Esposito嗎?
你是不是Esposito
你好?
是我 吵醒你了嗎
沒 我還沒睡
為什麼你這麼晚打來
我在考慮些事情
你別說
無聊的 不 是關於小說的
很好 我喜歡
你確信你不想出來走走談談嗎
不 我要喝茶 再看看能否睡著
好的
再見
今天早晨 在Olivos的總統官邸
總統 Maria Estela Martinez夫人...
Irene Irene 裁縫來了
她按你的要求把墊肩做好了
過來試試看
就來
市政當局和公共建築部...
她親自送來衣物 學校用品和糖果
並會在布宜諾斯艾利斯省的 Lobos村分發
你好嗎 Morales 已經這麼久了 真是意外
是 我正在看 但是我把聲音關小了 什麼
而且也謝謝他們 沒有他們幫忙我們不能辦到這些
因為人們不能獨自完成這些
他們的幫助使一切上了軌道
早上好 我是Menendez Hastings
第42庭的
我們是來見Romano先生的
他很忙 什麼事
先生 先生 你不能進去裡面
別擔心 我會留下我的證件
你麼兩個得找到他們...
你在這做什麼 你瘋了嗎
不 你才是
女士
我們需要跟你談談
小夥子們 介意嗎
如果事可以先打個電話 我會準備好咖啡
Isidoro Gomez 強姦和殺人犯
已被法院宣判拘捕
監獄的消息說他已經自由
說是總統的行政命令
我們檢查過了 給你 還有什麼要說嗎
是 當然 你們兩個先出去下
司法不是孤島
這就是真實的世界
當你們兩個在悠哉悠哉的時候 我們卻在這
正跟叢林的好戰分子鬥爭
Gomez Gomez Gomez...是
他入獄後開始跟我們一起工作
他給我們提供信息
監視年輕的游擊隊員 他做的不錯 我們喜歡他
有問題嗎 你不同意嗎?
你知道自己在說什麼嗎?
他已經認罪 承認是凶手
可能 但他既聰明又勇敢
他可能是破門而入做了壞事
他的事跟我們無關 對嗎
尤其跟外面的危險顛覆分子相比又算什麼...
誰會在意
如果我們只是用好人...
他是被Fortuna法官簽署命令逮捕的
而且我們想...
你以為我不知道你放他走是為了報復我嗎?
你以為我傻嗎
這是兩個問題 我該先回答哪個
這是真的嗎?
女士...拜託好嗎
你想做什麼 再次上訴嗎
勸你別做 沒用的
除了回到你辦公室
然後好好看看 學學
哈佛不教怎麼處理新阿根廷的問題
而你為何跟她一起來?
你認為這樣你就能沒事嗎
別管她 她不是你的世界的人
她學的是法律 而你只是高中畢業 她年輕而你年老
她富有而你貧窮
她是Menendez Hastings 而你是Esposito 屁都不是
她無法企及的 你得不到的 讓她回她的世界吧
但是如果你對我有意見
單獨來 然後我倆來解決
走 Irene 我們走
但有一點是相同的 就是無論你們做什麼都改變不了
你說他會被處終身監禁
是的 他應該被判無期
那然後呢?
那些人根本不在乎正義
而且無論他現在何處 我們都沒法接近他
如果是我會怎樣 我會被怎樣宣判 我射他四槍會怎樣?
不就是終身監禁
Gomez不受任何懲罰而被釋放
而我卻要在單人間住50年
羡慕他...不
不 在監獄裡會公平的
我希望我可以幫上忙 但我真的不知道做什麼好
誰又知道 以後會有機會的...
無論如何
我來吧
不 別
只是喝個咖啡
我非常感激你為我的做的一切
沒有你我不知道自己能不能走這麼遠
我欠你一個人情
長官 先生
先生 這是Lgarzabal的檔案
別再叫我長官了 明白了嗎?
如果你在法官面前這麼叫 我會有麻煩的
文件怎麼樣 你複印一份了嗎
我立刻去做
不 你沒做 你最好在那
但是你現在在這 拜託
Benjamin
怎麼
多久沒有跟我談心了
我每天都跟你交談啊
我不是無法企及的
也不屬於另一個世界
只有你這麼想 Irene 忘記這些吧
忘記什麼
你已跟一個工程師訂婚 叫Zapiola Menendez Urtubiea什麼的
你不嫉妒嗎
上帝保佑 我祝福你幸福美滿
沒有異議嗎
不 沒有
說出來 反對啊
Irene 別...
你在看什麼
你想要什麼
走開
我們能在哪裡碰面
做什麼
你可以對我的生活提出異議 還有我的未婚夫
我的婚姻以及跟此有關的一切事情
我們可以下班後一起喝咖啡
幾點?
8:30 地點?
Los Inmortales
La Richmond
抱歉 我的建議一般都沒什麼品味
不 Benjamin 離這兒很遠
你在監視我嗎
不 有您的電話 先生 從一個酒吧打來的
Pablo Sandoval
洗洗你的鳥嘴
不 Benjamin 我沒想到他們把你找來
該死 我告訴所有人
別惹我朋友 這是一個男人該做的
你不是男人 是個喝醉的酒鬼
什麼 我 酒鬼嗎 操
法西斯 法西斯 他是個納粹
聽著 警官 我們是42法庭的 我們會處理
別擔心
跟我走
逮捕這個該死的傢伙
讓我們看看所謂的該死的正義
過來!
我的外套!
你正穿著呢
你妻子是幾點到家的?
8點
真奇怪 沒有理由...
我口乾了 你有喝的嗎?
沒人接啊
別碰那個
她再也不會接了
為什麼?
電話壞了
什麼意思啊? 別動那個!
我跟你說一千次了 Benjamin 我想把他們告到清光
你都不幫我
都過去6個月了!
電話壞了都有一年了!
他娘的修都不來修!
該死 你晚上不能待在這裡
把它放下 別碰我的東西
你要是打給我過就知道電話壞了
別動啊 你要找什麼?!
我想告他們 看著我 你是不是有約會?
沒有
你就是有約會
我走了 我最不想
你叫我電燈泡了
去死 怎麼這麼多傢具啊
坐下!
我總是那麼背!
坐下好好休息
直到你好些為止
現在幾點?
我臥室有個鐘
什麼臥室啊笨蛋? 這是我家
嗯
沒事了 咱哥倆好啊
放鬆...
加油哦Benja
我去勸下你老婆別怒極而殺你吧
拿電話打給她
你說電話壞掉了啊
我的那個壞了 Benjamin 用你的打
你就待在這裡 啥也別碰 啥也別幹
我馬上回來
把燈關了
我們會抓住那狗娘養的!
我們會抓...
我們一天都在工作呢...
你就省省吧
請你讓我解釋吧
這是最後一次了!
好的好的
你要耐心點對他 他需要幫助
他要幫助?
也不是 我的意思是
如果我們幫他了 對所有人都有好處
你就是想擺脫他嘛
別這樣說啊!
這是怎麼回事?
發生了什麼事?
等一下
Pablo!
發生了什麼事?
我不知道! Pablo!
別嚇我啊!
別動!
Pablo!
哎! 不!
發生什麼事了啊?!
不...
怎麼會這樣?
不要啊! 不要啊!
發生了什麼事 怎麼會這樣?
真是瘋了
如果那混蛋找到你了
他就會去搞你了
不 我爸知道找誰
他替Romano做事嘛 Romano不敢對我亂來的
別擔心 我沒事的
但是Jujuy! 搞什麼啊 Irene!
我堂兄弟是那裡的地頭 沒人敢動你的
不管是Romano還是別人
那我去Jujuy做什麼?
和在這裡一樣 簽章蓋印之類的
他們把你座位都安排好了
不行 Irene 我不能去! 我整個人生都在這裡
我的家人也在這裡!
我所有的一切都在這裡
那在這裡能做什麼? 我們能做什麼?
我們什麼都做不了
再見了
這是一份草稿
我去泡茶
你家房子就和我想象的一樣
你想的是怎樣的?
真是一模一樣 和我想的一模一樣
好吧 我想象你房子和我的完全不同
你見過我家?
沒 只是說跟這間不一樣
完全不一樣
這個是什麼意思?
嗯?
這張紙上面寫著"我怕"
沒啥意思啦 就是隨便寫的
半睡半醒的時候瞎寫的
激發一下靈感 沒別的意思
好吧 說吧
這是本小說 沒必要是真實的
或者可信
什麼? 怎麼不可信了?
你錯了 Benjamin 男主角去Jujuy的那部分
有什麼問題?
她哭得梨花帶雨
怎麼了?
在站台上追逐著她的夢中情人
那個...
透過玻璃觸摸著對方的手
就像他們合二為一
她痛苦著 就像她已知道自己的命運
自此平淡如水 再也不能愛上別人
特別是她倒在路上
宣示著她從未有勇氣承認的愛情
這難道不是事實嗎?
如果是這樣 為什麼你不帶我一起走?
傻瓜
案子進展如何?
我不知道 只知道他10年都在安第斯山
數美洲駝 然後我回來這你已經是檢察官了
結了婚 還生了兩個小孩 我要把這些也寫上去嗎
或者寫他和Juyan的公主結婚了
既美麗 又富貴
她很好 不是她的錯 是我無法愛上她
真是個老套的結局啊
的確很狗對不對? 我不想失去另一個機會了
我怎麼沒有任何表示呢? 我一直在問自己
25年過去我還是得不出一個答案
"忘了吧 這是你另一段人生 過去就過去了 別再想了"
但這並不是另一段人生 就是這一段 現在這一段
我想弄明白 為什麼有人可以活得這麼空虛?
你怎麼能夠活得這麼空虛? 你是怎麼做到的?
這真的是在浪費時間
怎麼找得到他嘛!
相信我 還記得他多正經嗎?
沒人通知改過地址 我知道那個自從
我跳啪嗒舞的時候就沒變過
Gomez Isidoro Chivilcoy市Espora路691號
看到沒 那是他媽的住址
先生 是法律規定我們 要通報所有地址的變更
不是我們喜歡才做的 懂了沒?
現在知道了
Morales Ricardo 這裡有1 2...4個 夫人
我們拿身份證號查吧
你第一位數字是什麼?
3 你的呢?
這麼關心做什麼?
怎麼? 不能麼?
這裡有個5和一個6 Morales Ricardo Augustin
他1975年換了地址 記一下 啪嗒
你要找誰?
Morales 你怎樣了 還記得我嗎?
Esposito 法院的人 25年前了
真是意外啊
是啊 打攪了
你怎樣啦?
一切安好嗎? 真的過去很久啦
真是意外啊!
是啊
進來坐吧
我泡點咖啡吧?
咖啡?
你不喝馬黛茶? (阿根廷特有的一種飲料)
在這裡? 我一整天都在銀行呢
你還在銀行工作? 那就喝點咖啡吧
你很早就搬來了這裡
是啊 我想要重新開始
這就是銀行的好處了
他們到處都有分行 而總有一個行是沒人想去的
於是我就來這了 還升了職 開始了這邊的一切
挺好的啊
記得Liliana嗎?
當然了
你怎麼樣了?
還在泡呢
不 我說單身還是結婚呢
沒有 真的 我想我的心已經封閉起來了
我嘗試過 但是太複雜了
我結婚了
不是吧
是 結了一段時間 但是後來吹了 我不知道是不是因為我...
就是很複雜
是很複雜
真是精彩啊 我真不敢相信
從來沒想到過我會被寫進一本小說
你應該再充實一下內容 這就像長篇回憶錄一樣
瘋了
我永遠不能忘懷
這就錯了 你應該放手 相信我
你是為了Gomez而來的吧 對不對?
你是什麼意思?
他現在沒人管 可能回來找你呢
不 我不怕Gomez
他可能死了呢
也許吧
他們來找過我
我知道
你怎麼知道?
我讀到的 他們找到你朋友了
是啊 可憐的Sandoval 你還記得Sandoval嗎?
不記得了
和我一起在法庭的同事 他們想來找我
沒有找到 卻把他給殺了
混蛋! 再也沒找到Gomez對不對?
你猜
那些人總是能逃掉
我有事情想要請教你
你怎麼適應離開Liliana的生活的?
已經過去25年了 Esposito
我以為你不會適應過來的
已經過去25年了Esposito
特別是他還逍遙法外 你怎麼適應過來的?
都過去25年了!
你就忘了吧
要不是我 你根本走不到這麼遠
你欠我的
我不知道你想讓我說什麼!
你不在乎那個人逍遙法外?
可沒有我能做的事
- 沒有? - 沒有!
- 沒有!? - 沒有!
你花了整整一年時間去找那個人
他們就這麼放了他跑你卻無動於衷?
我浪費了一年時間在火車站找他
他們就這麼放了他! 我能做什麼?
就這樣?
就這樣啊!
剩餘一輩子都做躲在辦公台後面?
看是誰在這麼說話啊
你過得比我好
你為什麼這麼在乎?
這是我的生活 不是你的
不 Morales 這也是我的生活!
你這麼愛那個女人 我再也沒有見過別人這樣的!
沒有任何人!
離開我的房子!
請你馬上離開! 這是我的人生 不是你的
對不起 我只是老了 可能就因為這樣吧
我控制不住自己去想這件事!
那就回家慢慢想
不是Gomez殺掉Sandoval的
然後呢?
Gomez認識我們兩個!
如果他去過那裡 他就會在那等我了
我家裡有一些我自己的照片
當Sandoval被殺時 那些照片是蓋著的
別的東西一樣沒有動過
我以為...我想...
你是Esposito嗎?
嗯?
聽到我的話沒 豬? 你是Esposito嗎?
怎麼了?
你要幹什麼?
啊?
回答我啊!
你要去哪裡!?
你給我站住
你要去哪?
我就在這
你要做什麼?
我想要放張唱片 沒事的啦
你要放唱片?
聽我說 你到底是不是Esposito
是的
我很愧疚 我就連去他墳墓
替他獻花都做不到
也許事情不是這樣呢 也許他睡著了
他們在他沒有意識的時候殺了他
有人無意中撞倒了那些照片
我都不知道該怎麼去想了
選擇的時候要小心 回憶是我們最後僅剩的東西了
至少挑好的回憶吧
但有一件事是我永遠不能忘懷的
在他們殺掉他的那天晚上 Pablo和我說的最後一句話
"別擔心 Benjamin 我們會抓到那狗娘養的"
我會的 如果他還活著 我就會抓到
就這樣了...
等等 進來坐吧
你不用再找了
我不能去找當局 我知道那傢伙是告不倒的
但我知道他遲早會來找你
我9點鐘在那裡見你!
嘿 Gomez!
我拋了屍 也沒人想要找他
值得嗎?
忘了這一切吧! 誰在乎呢? 我妻子死了!
你朋友死了! Gomez也死了!
他們都死了! 別再糾結了!
你會開始想如果能制止這一切的發生
這樣你就會活在過往 沒有未來了!
忘了這件事吧 相信我 這樣你就只會留下回憶了
我欠你的 對不對?
現在我們扯平了
忘了這件事吧! 忘了它!
我就是射他四槍又怎麼樣?
這是我的人生 不是你的
別再糾結這件事了!
我們會抓到他的
我25年來一直在想
再見了
這不是另一段人生 就只有這一段
男人會願意付出一切來讓自己與眾不同
我就是射他四槍又怎麼樣?
有些事是他怎麼都改不了的 他不行 你不行 沒有人行
為什麼有人可以活得這麼空虛?
你怎麼能活得這麼空虛?
你怎麼做到的?
求你了!
我把她給操爛了!
什麼報復?
求求你 求求你!
就像他妻子的死
讓他永遠都糾結在那個時刻
我妻子死了! 你朋友死了!
Gomez也死了! 他們都死了!
他們不過給他打了一針 他就睡死過去
沒有人 Benjamin
讓他老去
空虛地活下去
你怎麼重新開始的?
已經過去25年了! 25年了Esposito! 忘了它吧
求求你 告訴他 讓他至少跟我說說話
求求你了
你說的 終身監禁
"我怕" (TEMO)
"我愛你" (TE AMO)
她在嗎?
在 她在辦公室
你還活著耶!
是啊 我要跟你聊聊
需要咖啡嗎 夫人?
走遠點
這可是會變得很複雜的哦
我不在乎
關門吧
謝謝觀看