-=伊甸园论坛 http://bbs.sfileydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 牙牙皇上 艼若 饭特稀 aragornchu kawing 校对: dixonzhang
他们眼中的秘密
1974年6月21日是Ricardo Morales
与Liliana Colotto最后一次共进早餐的日子
他永远都记得那天早上的每一个细节
他们一边规划着他们的第一个假期 一边喝着柠檬茶
因为咳嗽
他比平常多加了半块糖
此后他再也没尝过如此
新鲜的果酱
她睡袍上的花案 还有她脸上的笑容
那笑容就像是朝霞融合着阳光
投影在她的左脸颊上...
不 不 不!
求你了 别这样!
"我怕"
天堂之门已经打开 走出了一个天使
- Esposito... - 你好 宝贝
看看这是谁啊
你好吗 律师?
你呢 警官? 老板在里面吗?
进去吧 阁下
谢谢
你看起来不错啊 还很悠闲
你个混蛋!
试试才知道嘛
天堂之门已经打开...
阁下
真是个惊喜啊!
- 你是说我吗? - 什么风把你吹来了?
就是想来聊聊
你忙吗?
刚在为一个听证会做准备
咖啡怎么样?
我刚才还在说或许 退休对你的健康更有益
Mariano!
是的 阁下
给我们从咖啡馆里买两杯好咖啡来
我在打一份证词
证词? 来见见Benjamin Esposito先生
我们最近才退休的皇家荣誉获得者
我的老朋友
这是Mariano 我们的春夏季实习生
不错吧?
给 再给我们带点小蛋糕 给你自己买块巧克力
多加点奶油
对 没事吧你
你又有什么问题? 老龄化了吗?
上年纪的人才多要奶油
好的 女士
等一下 你是有要紧事要和我说吗?
不是
不用关门了 孩子
来 坐吧
你怎么会去写小说?
我这一辈子都在写
看看档案馆就知道了
哦 那些案卷啊
你打算写多少页?
封面做了吗?
要是能多点鼓励就更好了
那我该怎么做?
像那些闲极无聊的
退休老人那样到处找事做?
我想写 有什么不好的?
我想写关于Morales的那件案子
我也不知道为什么 它老是在我脑中徘徊
实际上我们从没谈过这个
为什么会那样?
你是用手写的啊 那会不方便阅读的
等一下 你瞧
我最大的问题就是 我都已经起头50次了
却都还没写超过5行
照这个速度看 我得把我这辈子的退休金
都花在买稿纸上
过来 帮我一下
来 让我来
我不能...
很重吧
真不敢相信 这老古董
这一直放在那 我想可能已经有100年的历史了
他们把"A"怎么了?
"A"不受欢迎呗
拿去吧 老古董就该用老古董
这下我就没理由了
更得写了
但是我该从哪开始呢?
哪你记得最清楚就从哪开始
都是20多年前的事了
你最常想起的画面是什么?
就从那个画面开始写
这就是个开头
这是你的新上司 刚从哈佛毕业
Irene Menendez Hastings小姐
"Hastings"
那个发音是"Hastings" 是苏格兰语
对不起 Hastings 新书记员
这是你的助理Benjamin Esposito
其实我是康奈尔大学毕业的 不是哈佛
我是Pablo Sandoval 助理书记员
您最卑微的仆人
嘿!
你在听吗?
是 只是刚才... 我想了很多个开头
但不确定哪个跟故事有关
那你就先只管开头 其他的都别多想
这里是血库 早上好
Esposito先生...
25号庭叫你 是个谋杀案
去叫18庭的 这次轮到他们了
他们说那是强奸杀人案
去找18庭
早上好
嗨 同事们
早上好
女士 今天早上有圣徒逝世吗?
为什么这么问?
因为有个身穿丧服的天使刚走进门来
噢 不
那只是障眼法 我们的天使看起来还得再瘦5磅呢
你能把Chavez案子的资料给我吗?
当然
你个马屁精
怎么了?
她一进门你就把恭维的话准备好了吧
你什么怎么做到的?
虽然我穿的像个癞蛤蟆
但实际上我可是白马王子哦
- Esposito先生! - 怎么了?!
Romano律师...
他告诉他们这次是轮到我们了
Romano律师?
你告诉他Esposito法官 这就去收拾他
- 好的 - 回来
我想了三个小时要说什么 可她一开门...
我就傻眼了
这对我来说比较容易 反正我也没在恋爱
我也没有 白痴
去吧
我要你把文件
都放到这边
都放一起 够简单了吧
Romano 你干嘛要这样划清界限?
这次轮到你了
我们是在轮流交替
我还有别的案子 有问题吗?
就那起小抢劫案 就那点屁事
交替的该是差不多等级的案件
那你要我怎么做?
你去问Fortuna法官
我要的是一个解决的办法 不是两个难题
为什么要问我问题呢?
不是那样的
如果我们自己能解决的话
拿这种小事来麻烦您
真是太愚昧了
严格说来 这次是轮到你了
抓紧时间吧 要不然你就要错过犯罪现场了
怎么样 Baez?
还在这啊 你呢?
乐过头了都
你看起来不错啊
像是快升天了
我喜欢
要什么时候那个白痴 才带我去见死者
进来吧
这种白痴真是一文不值
那些安静的 随和的家伙 谁会知道他们是白痴呢
就让他们继续存在着吧 反正他们无用且无害
他们也不烦人
- 你怎么样了 调查员? - 在讲你呢
还有些白痴自认是天才
他们到处放屁
还要别人给他们善后
那种白痴我认识的不止一个 有两个
就是那个法官和我那个在18庭的兄弟 他们要么是白痴
要么就是混蛋 或者两者皆是
这次明明是轮到他了
所以我要你告诉法官
告诉他我没什么...
Liliana Colotto 23岁 教师
最近才和Ricardo Morales结婚
他在银行工作
那个老女人说有两个建筑工人
在这一区的3号楼工作
但这两天由于下雨都没看见他们
她确定没看见他们?
她说没看见
我待会儿去拜访一下那位丈夫
再见 Esposito
我和你一起去
下午好
Ricardo Morales在吗?
在那里
- 你是Ricardo Morales? - 是的 我是
我是调查员Baez 联邦警察
其他有谁有你家钥匙吗?
最近有看到什么陌生人在附近吗?
有位邻居说你在每天午饭的时候回来
这有点不太寻常 对吗? 有什么特殊原因吗?
对不起 我没听清楚
我们有个习惯 有个惯例
我们喜欢一起看"三个臭皮匠"
她觉得他们很搞笑
您要和我们一起去停尸房走一趟
我们将会尽最大的努力
我知道这很让人难过
这打字机到底怎么了?
麻烦你能把它拿走吗?
我是拿它没办法了
- 谁会要它? - 我不知道
反正别让我看见
好的 Benja 来看看这个
这上面说
我 刑事法官Raimundo Fortuna Lacalle
在此宣布本人已完全地 精神失常并无法...
不是那样的 给我
是这样的: 依照民法典 第141 142 143条规定
我的判决结果 -要用大写- 是Raimundo Fortuna Lacalle
患有精神疾病 用法律上的讲法就是 精神失常
受尽慢性精神错乱之苦
因此不能履行
他作为一名公务人员的职责
事情怎么样了 小姐? 很多要签吗?
是啊 我们在处理Nicolosi的案子
没问题的 阁下
这是目击证人的证词 其他没什么了
很好
抱歉 这还有一份材料 阁下
谢谢
你好阁下
- 你好吗? - 很好 你呢?
- Benjamin Pablo... 女士 - 你好
嘿 Benjamin...
给你看看18庭正保持着良好的记录
记得吗 某天你还因为接了那件案子
而不高兴呢?
现在这件案子解决了
在3号楼工作的那两名建筑工人
他们已于25号被逮捕了 如果你有空
你可以把他们带来审问
等一下... 什么建筑工人?
他们的名字是...
Jacinto Caceres 波利维亚人35岁 Juan Robles 34岁
至少他是阿根廷人
你真让我吃惊 Romano
继续保持 以后我会给你们18庭委以重任的
这对你来说是个坏消息吧 孩子
先生
我很乐意为您效劳
Esposito 你好吗?
Romano告诉你我要来?
我正准备要打报告
你明天才能见他们 是他们
他们都认罪了
最快也要星期一
让我进去
要有Sicora中士的批示才能进去
Sicora正准备去吃屎
是吗
你想要加入他吗? 往前走
真是一路货色
怎么?
你是Caceres吗?
不 我是Robles 他Caceres
Caceres 没事的
你这个傻鸟!
你他妈的有病还是怎么样啊?
你抓了两个无辜的人! 无辜的人!
他们根本都不在现场!
放他们走 关我什么事?
是你让他们被打得不成人形的!
知道我要去哪吗? 我要去投诉你!
到时候我们倒是要看看谁能救你!
去你妈的投诉!
别担心 你就等着吧
去投诉吧你
拿着鸡毛当利剑!
等我解决完他们的事 再把你揍个痛快!
停下!
你最好去看看那些被通缉的广告
你将休想再踏足这一步!
你不知道你现在是在跟谁斗啊!
你根本就不知道
Benjamin...
没事了
我要去写投诉信 一会儿就回来
好吧
别担心 我一会儿就回来
- 你看到Sandoval了吗? - 他走了
- 去哪了? - 去塔尔卡瓦诺(智利中部港市)了
这个国家都颠倒了
是你颠倒了
你怎么能这样攻击我们那位 蛊惑人心的总统呢?
看看你说的 你会惹麻烦的
大家静一静
Benjamin Esposito大法官来了
向您致敬 阁下
哦 拜托...
他欠了多少钱?
没有 一分也没欠
我自己的酒钱自己付 你知道的
话说回来 还早呢 有什么大不了的?
我来付 我来拿钱
拿去
不...我有钱...
付过啦
那行
那样的话 Esposito先生把 在座这一轮酒钱都付了吧
不 不...
谢谢!
别管我
你现在不是我的老板 别让我...
在我朋友面前难堪 懂了吗?
我不会再跟你付钱了
你为什么死性不改?
好...行...我们走 可以了吧
好极了
我们走咯
来吧
我走了...
下次见
我们走了 再见!
我的夹克
我拿着了
回见 Emilio
拜...
你们为什么不好好谈谈?
你是她的妻子 这儿是他的家...
你这个时候把他送来...我都不知道他去了哪儿
你现在送他来 我不知道该怎么办
现在还早 你应该谢谢我
你不能把他扔在这了事 是你的问题
我的?
你让他变这样
你意思这是我的错?
是谁?
Benjamin Esposito
谁?
我是法院的 记得吗?
她很漂亮 不是吗?
非常漂亮
关于那些人 我感到很抱歉
应该现在就释放他们
现在只得等那些人
核查完我的诉讼辩论
没关系 继续看啊
这样你才会更加了解她
这还有一本相簿
我整天整天的看她照片
我知道我在自欺欺人 可...
找到凶手前 这样会让我好过点
这是她毕业的时候
之后她从Chivilcoy搬来和她姨妈住
她以前在Almagro一间学校工作 我们也在那儿相识
她以前常常去银行缴账单
我也不知道从哪来的勇气和她说话
告诉我 抓到凶手后 他会怎么样?
强奸 杀人 肯定是终身监禁了
我们没有死刑
我不赞同死刑
我也是 我想你可能...
会觉得这是一种补偿
补偿?他们会强奸他 然后将他活活打死吗?
都不会 最多给他打一针让他小睡过去
太不公平
我都想和他交换
这是她17或者18岁的时候
她们在Chivilcoy春游
去过那儿吗?
没有
我去过 她带我去拜访她的亲人们
让他慢慢变老吧
让他的生活只剩空虚相伴
怎么了?
没事...
她有兄弟吗?
没有 怎么了?
你知道他是谁吗?
他出现在几张照片里 在旁注视着她
我告诉Liliana这个方法
要不然 随着年月增长
会忘记照片上的人
真的...
Laporta Rodriguez Cardozo Simone... 在这儿 Gomez Isidoro Gomez
怎么样?
我一直觉得只凭照片有点不靠谱
是啊 可我觉得...
从他们眼里所投射出的涵义才是重点
你看这孩子看那女人的眼神...他崇拜着她
眼睛...会说话
当然眼睛也会乱说话 它们应该安静会儿
有时最好是别看它们
怎么了?
我们从来没讨论过这个案子 你什么时候从胡胡伊回来的?
1985年
为什么现在才提?
总比一直种秋海棠好...
到底为什么?
因为我一直被生活琐事纠缠了20年
法院 案子 朋友 恶作剧...
婚姻...婚外情...苦于被这些缠身
而现在我退休了 无牵无挂
前天夜晚我在一个酒吧里
形单影只的享用晚餐... 我不喜欢这样的自己
我知道你没经历过这些 所以不求你能理解
我想设法...找到某种理由...某个时刻...
任何和Morales案有关的东西
好似我的生活有了...
接吧
是Alfonso 我等下再回电话
接吧 我等着
我一会再跟他回
没关系 接吧
我事情快办完了 马上就来
别等我了 我马上到
喂?
晚上好 请问Isidoro Gomez住这吗?
是啊...
- 他在家吗? - 不...他现在不住这儿了
不住了?
对 他搬走了 去了布宜诺斯艾利斯
啊... 布宜诺斯艾利斯?
请问谁找他?
我是代表Mendez市议员打来的
有份工作给他
他去了布宜诺斯艾利斯多久?
一个月 或者更长
你知道上哪儿找他吗?有他地址吗?
这工作很紧急
他在一个工地上工作
工地?
是啊 他有说过...在Montevideo 在Lanoes的旁边
我记不大清了 可是...
是什么样的工作?
一个他绝对感兴趣的工作
是Mendez议员介绍...
问您些事请
好的...
他和Liliana Colotto是朋友吗?
他们以前常见面 她是这儿人 怎么了?
她为议员工作
是她向议员推荐他的
是吗?他听到这个会很高兴的
真的? 你认为他还记得她?
是啊 他还蛮喜欢那女孩的
可她搬去布宜诺斯艾利斯后...
他们就再也没见过面了 我想
喂... 喂!
如果他真的在这 就太不可思议了 笨蛋
可怜的人 想象痛失挚爱的感觉吧
我没说他 我在说你
如果你闭上嘴 二话不说
打电话给我就行了
早上好 我们想找Isidoro Gomez
怎么了? 你们是谁?
混账 我是Mike Hammer 他有来上班吗?
没有
我们对他一无所知
给我他的地址
马上
Fernandez! Fernandez!
我们查到Gomez昨晚接了个电话
他走进卧室 10分钟出来后
他的衣物和箱子已打包好
工头说 他们拖欠他一个礼拜的工资
可他就这样不慌不忙的走了
如果您需要我可以在周围问问 督察
我也见过那些照片 我应该早发现他的
算了吧 Esposito 这案子除了空谈之外啥都不是
如果你以为我会签发文件
让人在Chivilcoy搜寻某位老妇的房子
只为了找那些可能有 也可能没有的
她们儿子寄来的家书
之类无聊的事 拜托 Esposito 你疯了吗
我们已别无他法 长官...
你和Romano间用的堂吉诃德 的小把戏就到此为止吧
那可怜的家伙 如今不知在哪个荒野山村隐居
说不定他在Chivilcoy呢 去问问他好了
不管怎么说 长官的话已至此
唉...
我不知道还能做什么
Morales案的情况在一天天变糟
凶手知道我们在查他
我想掐死Irene 那法官真是个白痴
这世上我唯一可信赖的
却是个酒鬼 彻头彻尾的低能儿
我有个好处给你 虽然很小 但总是个好处
今天是28号 对吧?
那酒鬼白痴现在还没付钱
上个月的酒钱还没付
所以到该付账的时候 他有两个选择
要么他说没钱 于是被逮捕 暴打
一团糟的回家 于是乎她老婆永远的将他赶出门
要么求助他那笨蛋老板 就是在下我 给他付钱
可有一点 虽然他老板是笨蛋 但也不是笨的没救
他只帮他付最后一次
作为好意的回报 那酒鬼白痴
不能说"不" 不是吗?
我要尿尿
坚持住 那老婆婆随时都会出现
你侦探片看多了 都是你出的鬼主意
不开玩笑 我真的要撒尿
你个贱人! 他奶奶的! 靠!
你他妈吓死我了!
- 吓着你了吗? - 你来这干什么?
我是来帮你的
你应该在外面把风
如果她回来 我们就完了
她一时半会回不来
你怎么知道?
她进了间杂货铺 应该会呆一段时间
拜托 冷静点
你有什么发现吗?
这些信...
哈?
这些信 但是没有...过来看...
没有地址
这是前几天才写的
那又怎样?
最近才写的!
垃圾堆 信封也许还在垃圾堆里
就是!
没有 不在这里!
完全没找到?
没有
你仔细找过了?
想试试?
拿远点!
来啊!怎么了?过来这儿!
冷静 我会带你遛弯的 别叫了!
要不我来开?
那狗可能有狂犬病 你可能会死哦
你为什么不继续把风?
如果她发现我们闯进她家...
Benjamin 一旦我们拿走那些信
被发现是迟早的事
这就是为什么我们没拿的原因
你不会蠢到真的拿了吧 不会吧?
呃...
如果我真的拿了呢?
如果? 如果?
如果她发现了 她就会告诉Gomez
而那家伙将会永远消失 你看不到这点吗?
看不到
看不到?你他妈眼瞎了!
因为...你会发现 到时候我解决了..
关键的日期问题...
我一个人来查就好!
技术革新指挥室? 请问有什么事?
打错了 没关系
什么都没发现?
还是我忽略了什么东西
好像他知道我们会看这些信一样
除了人名和一堆废话 没啥实质的东西
"别担心我 我就像Manfredini
不像Bavastro" ...来自Chivilcoy的人
来 给我看看 靠...
精子银行放贷部门? 早上好...我们捐了精子?
继续存放还是收回?
Esposito! Sandoval!
你打错了...
Sandoval!
Fortuna法官想见你们
我跟你说话时 你听得见我的声音 是吧 Esposito?
是的 长官
那我猜 如果我跟你说的话 你却完全不照做
这不是说明你没听到
而是你把我的命令当做耳边风
是这样吗 Esposito?
不是这样的 长官
我接到个在Chivilcoy的同事打来的电话
他非常愤怒的告诉我 我的两个职员
闯进某个可怜老妇的家
这好像你没把我说的话当狗屎似地
我不知道您的同事从何得知这等事
我也是这么问他的 Esposito
可是 我同事告诉我
前几天 在Chivilcoy
在Chivilcoy城内
于Schiaffino街角 和Franciso Savey街的交汇处
停着一辆黑色标致车 挂着布宜诺斯艾利斯的车牌号133-809
然后我同事让联邦警察 查那辆车的背景资料
猜猜这辆车登记在谁名下?
说啊 谁?
是某位叫... Espo... Esposi!
To
于是这位联邦警察 告诉他车主的工作地点
所以那儿的法官跟我打了电话 看看我是否能解决此事
可事实上 我解决不了 Esposito 因为我一点都不像个法官
而像个P都不会教的白痴
因为我要别人跟我拿来"A" 可他偏偏拿给我"Z"
就像这该死的打字机给我的一样!
对不起 长官 可...
我觉得这件事有点蹊跷
对啊 等等...你完全没听进去我说的
在你事后又会把我 当他妈白痴之前
给我听好了
因为 让那小镇最引人注目的
不是两个从布宜诺斯艾利斯来的人 不是!
也不是其中一人被目睹
穿着loafer鞋系鞋带
最显眼的是他们中的某个人 走进了杂货店
亲切地和他们打招呼 要了一瓶威士忌走了
然后直接吹喇叭
要我描述一下那个人吗?
Benjamin 我们不能承认 "那不是我 我不知道..."
别再和我说话
再别说了
什么都不要承认
长官 说实话...
快给我消失
你也针对我们?
Irene 我在和你说话呢!
Irene!
你们这么做不但愚蠢之极
而且还不告诉我
我不知道你会...
你以为我是开玩笑吧
我没这么说
你不必说 我能看出来
现在说清楚了
我是上司你是下属
十二封信 三十一页薄纸
他提到了五份工作 两份是工人
一份是递送杂货的 另外两份不清楚
分别位于布宜诺斯艾利斯的三个地区 Monte Grande, San Justo和Avellaneda
六个名字 Anido Mesias Oleniak Manfredini
Bavastro还有Sanchez
只提到了一个女人:Rosa
显然是个大妈级人物
就这样了 其他就没什么了
Benjamin!
这也没什么?
请你...
开着好了 不是私事
我和Fortuna谈过了 我和他说你是个傻瓜
动用了我难以抗拒的笑容
让他告诉Chivilcoy的法官
忘了这整件事
我不知该怎么感谢你
我请你今后别再这么冲动
你可以走了
容我问个问题 什么是您难以抗拒的笑容?
我似乎没见过
当然咯 那可是要留给我男友的
那是 好吧 那我出去了
把Liliana Colotto的文件给我
我把它封存起来 归个档
案子已经结了
订婚 现在的孩子听了 可是要笑掉大牙的
如今还有谁订婚啊?
这个小孩 他叫什么来着? 在这儿干了一年都不到
Godoy
Godoy!
- 是托Larreta的关系进来的 - 没错
我真笨 没在照片上写日期
这是什么时候? 你们去Chivilcoy 之后的两三个月?
之后一星期 我记得很清楚
我们争吵之后那个礼拜
你带着个什么Alfonso宣布你们订婚了
瞧瞧Sandoval 装作没醉一样
真是奇怪 我都认不出自己了 看着像是别人
你是谁? 你是个怎样的人?
不知道啊 心直口快 保守
高傲
一板一眼
固执
年轻 Benjamin 我那时很年轻
你也是 瞧瞧 没有白头发
这张 脸朝一边 严肃得很
我完全变了
你的小说也许会很棒 但那不是为我而写的
你已到了暮年
你想要回首过往 但我不行
我还得每天上班
忍受这一切 尽管并非完全正义 但毕竟还有那么些正义
晚上我还得回家 和我深爱的
丈夫和孩子一起生活
我这一辈子都在向前看 "向后看"超出了我的司法权限
在这点上我不够称职
老天呐 这案子还真是阴魂不散
Morales! Morales!
你好!
还好吗?
- 你还好吗? - 我是Esposito
我当然记得 最近好吗?
还行 你呢?
就这样 你想陪我坐会儿吗?
好
最近在忙些什么?
这个月每周二和周四我都在这儿
什么?
在这个火车站
其余几天我在另一个火车站候着
我每个月换一下 他总有一天会出现的
他一定住在郊外
因为他知道在城里会被逮住
我已经守了一年了 不过我相信你也没有停止调查
- 对吗? - 没有 没有...
你一定以为我疯了
不
请别担心我
好
最糟的是我开始遗忘了
我必须不停地提醒自己
每天如此
Liliana被杀那天 她给我沏了一杯柠檬茶
我整晚都在咳嗽
她说喝茶会好些 我净记得这点蠢事
明白吗?
之后我开始怀疑 我不记得茶里究竟是柠檬
还是蜂蜜
我也不知道这究竟是记忆
还是我残存的虚幻的妄想
打扰 我得和你谈谈
进来吧
谢谢
昨天我碰上一件事 整宿没睡一直在想
我想到了你... 你有没有...
你有没有试过从不同的角度看问题?
你看着别人
而其他人正在经历的事情 也许能让你看清自己的生活
继续
好 之后我想到"我得和Irene谈谈"
你也许会生我气 我先道个歉
你也许会想要杀了我 不过... 我必须试试
稍等 我关一下门
Sandoval 我有事呢 等这边完了我再叫你
Benjamin让我进来的
没错 我希望我们三个能坐下来谈谈
抱歉 女士
我昨天在火车站碰上Morales了 知道他在干什么吗?
我的水晶球破了
他每天都去那边
寻找凶手
每天从银行下班之后都是如此
无法想象他的爱有多深 真是感人至极
就好像他妻子的死
让他永远停留在那个时刻了
你该看看他的眼睛 那真叫真情流露
你能想象如此刻骨铭心的爱吗?
丝毫不受日常琐事的影响
你是这么说 但我没觉得感动
我们认为他应该再得到一次机会
和我有什么关系?
案子结了 我们得重开
你是要让我销毁一份
我和法官签名的正式文件
然后伪造报表和日期
好让这件案子看起来没结一样?
真是个好主意 我们都没...
别跟我来这套
先生 有什么事吗?
告诉我 你有没有见过我桌上那堆信?
没有
Sandoval哪儿去了?
他去Talcahuano了
你不光溜出来喝酒 还偷了我的证据
一切尽在掌握
如果Irene看了这些信件...
把手拿开 你是傻瓜吗?
我们得回去
坐会儿吧 坐下歇会儿
Benjamin 知道我们为什么抓不到他吗?
因为我们太笨了
听着 "十二封信 三十一页纸 五份工作..." 这里我读过了
能走了吗?
别着急 我的脑袋像爆炸了一样 我无法停止思考
我一直在问自己
"我们为什么抓不到这个家伙?"
他总是消失得无影无踪 他究竟在哪儿?
接着我想到了男人
作为一个群体的男人 不光是这个家伙 而是...
所有男人
男人 有许多方式来改变自己
但有一件事是改变不了的 他也好 你也好 谁都不能
比方说我好了 我年轻 有一份很好的工作
一个爱我的妻子 而正如你一直所说的
我总是这么把生活抛在一边
许多次你都问道 "Pablo 你为什么在这儿?"
"为什么?"
Benjamin 你知道为什么吗? 因为这是我的激情所在
我爱上这儿来 喝得烂醉
把惹恼我的家伙痛扁一顿... 我就是喜欢这么做
而你 Benjamin
你也没法把Irene给抛诸脑后
她急着想嫁给别人了
她的抽屉里都是婚纱杂志
她订婚了 办了个派对 等等 但你还是在等待
等待奇迹的出现
为什么呢? 跟我来吧
公证人 最近可好啊?
你好
这是我提到的那个朋友 Esposito
这是公证人Andretta
一个真正的公证人 也是我的技术导师
这是我的名片
从我们的朋友Gomez的第一封信说起
没关系 别拿出来了
"那晚下着瓢泼大雨 我像个落汤鸡一样 比Oleniak还惨"
有请公证人
Juan Carlos Oleniak 在60年首次代表竞技队参赛 (阿根廷足球甲级联赛球队)
62年他转会去了阿根廷青年人队 在63年又回到了竞技队
在一场和圣洛伦索队的经典比赛里 他被推倒在地
脸先着地摔沟里去了 人整个就湿透了
我们送他外号柏拉图 他视竞技队如自己的生命
"我会召唤你的 我们是个强大的团队
没有Mesias在的时候 Anido可就没有那么大威力了"
Anido和Mesias 竞技队在61年全胜 他们是主力后卫 主力阵容有黑人门将
Anido和Mesias Blanco Peano 还有Sacchi Corbatta Pizzuti Mansilla
Sosa和Belen
"别担心我 我就像Manfredini
而不是Bavastro" 公证人?
Pedro Waldemar Manfredini 竞技队买他没花几个钱
而他后来却成了一名出色的球员 真是难以置信
Julio Bavastro 右边锋 在62和63赛季
只打了两场比赛 没有进球
引用: "我不想和Sanchez一个下场"
他在说谁呢?
他说的只能是那个门将 Ataulfo Sanchez
永远坐冷板凳的家伙 他在57年到61年里头
只参加了17场比赛
公证人 竞技队对你来说是什么?
我的激情所在
即便九年没有夺冠?
嗜好就是嗜好嘛
Benjamin 明白没?
一个男人什么都能改 长相 家乡 家庭
女友 信仰 神明
但有一件事改不了
那就是他的嗜好
飓风竞技在主场Tomas Duco体育场 迎战来自阿韦亚内达的竞技队
多么美妙的足球之夜
竞技队现在比分落后
他们不能浪费这最后的机会
否则将被淘汰出局
Jorge拿球 传给Brindisi
精彩的过人 他沿着左边线带球向前
漂亮地闪过Houseman的防守 朝中路直塞给Nestor Escola
球到了Roberto Diaz脚下 Diaz用左脚射门...
击中横梁! 难以置信! 飓风竞技队逃过一劫!
太精彩了 竞技队的球迷们此刻激动难以言表
竞技队! 竞技队! 竞技队!
真是疯狂 混乱至极
你不懂足球罢了
要有点耐心嘛
有这么多人 根本不可能
不可能!
他在那儿!
哪儿?
- 那儿! - 哪儿? 我没看见
借过 借过
快点 Benjamin 快
抱歉 抱歉
Isidoro Gomez
快 我们走吧
Benjamin 怎么了?
我受够了 已经都一个月了
我们看了四场比赛!
我说了要耐心啊
Gomez?
进球啦!!! 竞技队得分了!!!
见鬼 Gomez! 给我回来!
回来!
Benjamin 快点跟上!
我抓到他了! 可让他跑了!
Baez在哪儿? Baez! Baez! 他跑了 你看见他没有?
他长什么样?
我不是给你照片了嘛!
我是说他有多高?
中等身材 皮肤黝黑 他们在干嘛?
他跑路了!
Benjamin 我受不了了 他居然问他长什么样!
狗娘养的!
应该是他上去找的 不是我们!
他不认识他 我们认识他!
你为什么不给他照片?
我给了!
去死吧 你个混帐东西!
我就不能安安稳稳拉个屎?
出来!
死开! 里面有人!
快给我出来 警察在这儿 不会对你怎么样的
什么警察? 别扯淡了
Pablo!
警察 快停下!
给我待在那儿 别跳!
他上哪儿去了?
对不起 怎么样了?
我在等Sandoval出来
为什么?
我唱红脸 然后他进去唱白脸
我稍候再解释 这是我们的风格
真是老套 没有法官在
你们不能盘问他
怎么不能!
事实上 我们得拖延他一下 让他晚点才过来
没有律师或法官在场 就对犯人进行盘问?
Ordonez! 你看见Sandoval没有?
他刚才出去了
他刚走一会
该死
这样盘问得来的证据站不住脚
你控告他什么
你什么意思 你认为这还不够?
就凭受害者的几张照片
没错 我觉得不够
这就是我们必须软化他的原因
如果不是他怎么办
别这么看我
Eduardo!
- 如果不是他呢 - 当然是他
是的 长官
别再这么叫我 去找Sandoval
我可以乘出租车吗
可以 不 不 不...他早上转到Robertino了
上帝保佑 快点去
不 等等 Eduardo
等等 等等
你干什么
对不起 对不起
是他
你怎么知道
我不知道
- 看? - 我不知道怎么知道 但我就是知道
怎么知掉?
Gomez Isidoro Nestor
身份证号码
10-740-925
- 结婚了吗 - 单身
地址
Isidro Casanova Mocoreta街2428号
你乘什么火车进城的
你乘什么列车进城的
我不乘火车 我坐巴士
有问题吗
...这台打字机不好
字母"A"打不出
等下 稍等
抓我到底是为什么? 求你
你涉嫌Liliana Colotto案
强奸杀人
案发时间1974年6月21日 实际上你是被告
我会接受你的辩护陈辞
你会被指派一名公共辩护律师
等等
Liliana Colotto吗 我和她是在Chivilcoy认识的 她怎么了
说实话 Gomez
你知道为何你被关了三天吗
不知道 我正在看比赛...
是的 而且你还撒腿就跑
突然看到两个不友善的人你会做什么
别转移话题...Liliana怎么了
Gomez 别...你和我一样清楚
你强奸并杀了她
Liliana 你说真的吗 我永远不会这么做
我已经一年没有踏足Chivilcoy了 我可以证明
凶杀一周后我们去找你
而你消失了 放弃了工作和你住的旅馆
什么旅馆 我从来没有住过旅馆
Gomez 别打哑谜 旅馆在Piedras
那是一年前
因为无力支付我搬出了
那你的工作呢
我找到了一份薪水更好的
这和Liliana有什么关系
我很早就认识她了 她是我青梅竹马的玩伴
他们没有找到Sandoval
什么
他们没有找到Sandoval
好的 让我想想
听着
Fortuna应该在什么时候到过那里
请等他 请你...
是...你...
或许...你是对的
这样更好 更实际...
让我想想 一分钟
Gomez 法官很快会来这里处理你的案件
那我们等等吧
女士?
抱歉打断你 助理 我的意思是 先生
我知道你在处理这个案件
但是这个孩子不可能说凶手
我们到外面谈
等下 就一会
看着我 这个孩子不可能这么做
让我看看验尸报告
Colotto...她身高168
58公斤 他能对她做什么
对不起 Gomez 但我不会买帐
悍妇和侏儒会发生关系吗
此外 她是个漂亮的女人
请看着这张脸
像她这么漂亮的女人 是一般人无法企及的
是个男人都会为她着迷的
你这么想吗 我意思是... 门没有强行破坏的痕迹
这意味着她认识攻击者
是的 但没有女人会记得
这种瘪三
除非她是个妓女
跟你这样的家伙做 也只有看在钱的份上了
她是谁
闭上你的鸟嘴
不 我可以保证她是个正派的女孩子
我同意那个家伙说的
银行人员证实她曾经诈骗
我打赌他的胃口很大
他想搞些花样
你笑什么 笨蛋
那个家伙上次曾作证说过
Sandoval吗
对 我打赌是他 他是她的情人 又高又帅
肩膀很宽 这种类型的男人很容易让女人悸动
再看这个娘泡
我打赌她看到他时这么想
噢 这种蠢蛋总是长着
一张普通的脸 过眼就忘
这么说对吗 对还是错
这就是我想干的 操
把他带出去
我操
带他出去
你们这些人真疯狂
Benjamin 顶骨正上方的伤害
说明攻击者有非常强悍的上肢力量
看他像两根面条一样
同样 根据她的阴道损伤程度
我们可以推断攻击者生殖器尺寸不小
显然他们不是说的这个"小"人
他的那个一定像颗花生
给你看 婊子 喜欢吗
宝贝 你永远不能到那个深度 首先你的太短
其次对像我这样的女人而言你还不够男人
不够男人吗 操你个婊子 我把操到她求饶
操到她求饶
我把她操到潮喷来着
别拦我 让他来 Benjamin
让我去
再碰她我会杀了你 我会杀了你
你是Esposito吗?
你是不是Esposito
你好?
是我 吵醒你了吗
没 我还没睡
为什么你这么晚打来
我在考虑些事情
你别说
无聊的 不 是关于小说的
很好 我喜欢
你确信你不想出来走走谈谈吗
不 我要喝茶 再看看能否睡着
好的
再见
今天早晨 在Olivos的总统官邸
总统 Maria Estela Martinez夫人...
Irene Irene 裁缝来了
她按你的要求把垫肩做好了
过来试试看
就来
市政当局和公共建筑部...
她亲自送来衣物 学校用品和糖果
并会在布宜诺斯艾利斯省的 Lobos村分发
你好吗 Morales 已经这么久了 真是意外
是 我正在看 但是我把声音关小了 什么
而且也谢谢他们 没有他们帮忙我们不能办到这些
因为人们不能独自完成这些
他们的帮助使一切上了轨道
早上好 我是Menendez Hastings
第42庭的
我们是来见Romano先生的
他很忙 什么事
先生 先生 你不能进去里面
别担心 我会留下我的证件
你么两个得找到他们...
你在这做什么 你疯了吗
不 你才是
女士
我们需要跟你谈谈
小伙子们 介意吗
如果事可以先打个电话 我会准备好咖啡
Isidoro Gomez 强奸和杀人犯
已被法院宣判拘捕
监狱的消息说他已经自由
说是总统的行政命令
我们检查过了 给你 还有什么要说吗
是 当然 你们两个先出去下
司法不是孤岛
这就是真实的世界
当你们两个在悠哉悠哉的时候 我们却在这
正跟丛林的好战分子斗争
Gomez Gomez Gomez...是
他入狱后开始跟我们一起工作
他给我们提供信息
监视年轻的游击队员 他做的不错 我们喜欢他
有问题吗 你不同意吗?
你知道自己在说什么吗?
他已经认罪 承认是凶手
可能 但他既聪明又勇敢
他可能是破门而入做了坏事
他的事跟我们无关 对吗
尤其跟外面的危险颠覆分子相比又算什么...
谁会在意
如果我们只是用好人...
他是被Fortuna法官签署命令逮捕的
而且我们想...
你以为我不知道你放他走是为了报复我吗?
你以为我傻吗
这是两个问题 我该先回答哪个
这是真的吗?
女士...拜托好吗
你想做什么 再次上诉吗
劝你别做 没用的
除了回到你办公室
然后好好看看 学学
哈佛不教怎么处理新阿根廷的问题
而你为何跟她一起来?
你认为这样你就能没事吗
别管她 她不是你的世界的人
她学的是法律 而你只是高中毕业 她年轻而你年老
她富有而你贫穷
她是Menendez Hastings 而你是Esposito 屁都不是
她无法企及的 你得不到的 让她回她的世界吧
但是如果你对我有意见
单独来 然后我俩来解决
走 Irene 我们走
但有一点是相同的 就是无论你们做什么都改变不了
你说他会被处终身监禁
是的 他应该被判无期
那然后呢?
那些人根本不在乎正义
而且无论他现在何处 我们都没法接近他
如果是我会怎样 我会被怎样宣判 我射他四枪会怎样?
不就是终身监禁
Gomez不受任何惩罚而被释放
而我却要在单人间住50年
羡慕他...不
不 在监狱里会公平的
我希望我可以帮上忙 但我真的不知道做什么好
谁又知道 以后会有机会的...
无论如何
我来吧
不 别
只是喝个咖啡
我非常感激你为我的做的一切
没有你我不知道自己能不能走这么远
我欠你一个人情
长官 先生
先生 这是Lgarzabal的档案
别再叫我长官了 明白了吗?
如果你在法官面前这么叫 我会有麻烦的
文件怎么样 你复印一份了吗
我立刻去做
不 你没做 你最好在那
但是你现在在这 拜托
Benjamin
怎么
多久没有跟我谈心了
我每天都跟你交谈啊
我不是无法企及的
也不属于另一个世界
只有你这么想 Irene 忘记这些吧
忘记什么
你已跟一个工程师订婚 叫Zapiola Menendez Urtubiea什么的
你不嫉妒吗
上帝保佑 我祝福你幸福美满
没有异议吗
不 没有
说出来 反对啊
Irene 别...
你在看什么
你想要什么
走开
我们能在哪里碰面
做什么
你可以对我的生活提出异议 还有我的未婚夫
我的婚姻以及跟此有关的一切事情
我们可以下班后一起喝咖啡
几点?
8:30 地点?
Los Inmortales
La Richmond
抱歉 我的建议一般都没什么品味
不 Benjamin 离这儿很远
你在监视我吗
不 有您的电话 先生 从一个酒吧打来的
Pablo Sandoval
洗洗你的鸟嘴
不 Benjamin 我没想到他们把你找来
该死 我告诉所有人
别惹我朋友 这是一个男人该做的
你不是男人 是个喝醉的酒鬼
什么 我 酒鬼吗 操
法西斯 法西斯 他是个纳粹
听着 警官 我们是42法庭的 我们会处理
别担心
跟我走
逮捕这个该死的家伙
让我们看看所谓的该死的正义
过来!
我的外套!
你正穿着呢
你妻子是几点到家的?
8点
真奇怪 没有理由...
我口干了 你有喝的吗?
没人接啊
别碰那个
她再也不会接了
为什么?
电话坏了
什么意思啊? 别动那个!
我跟你说一千次了 Benjamin 我想把他们告到清光
你都不帮我
都过去6个月了!
电话坏了都有一年了!
他娘的修都不来修!
该死 你晚上不能待在这里
把它放下 别碰我的东西
你要是打给我过就知道电话坏了
别动啊 你要找什么?!
我想告他们 看着我 你是不是有约会?
没有
你就是有约会
我走了 我最不想
你叫我电灯泡了
去死 怎么这么多家具啊
坐下!
我总是那么背!
坐下好好休息
直到你好些为止
现在几点?
我卧室有个钟
什么卧室啊笨蛋? 这是我家
嗯
没事了 咱哥俩好啊
放松...
加油哦Benja
我去劝下你老婆别怒极而杀你吧
拿电话打给她
你说电话坏掉了啊
我的那个坏了 Benjamin 用你的打
你就待在这里 啥也别碰 啥也别干
我马上回来
把灯关了
我们会抓住那狗娘养的!
我们会抓...
我们一天都在工作呢...
你就省省吧
请你让我解释吧
这是最后一次了!
好的好的
你要耐心点对他 他需要帮助
他要帮助?
也不是 我的意思是
如果我们帮他了 对所有人都有好处
你就是想摆脱他嘛
别这样说啊!
这是怎么回事?
发生了什么事?
等一下
Pablo!
发生了什么事?
我不知道! Pablo!
别吓我啊!
别动!
Pablo!
哎! 不!
发生什么事了啊?!
不...
怎么会这样?
不要啊! 不要啊!
发生了什么事 怎么会这样?
真是疯了
如果那混蛋找到你了
他就会去搞你了
不 我爸知道找谁
他替Romano做事嘛 Romano不敢对我乱来的
别担心 我没事的
但是Jujuy! 搞什么啊 Irene!
我堂兄弟是那里的地头 没人敢动你的
不管是Romano还是别人
那我去Jujuy做什么?
和在这里一样 签章盖印之类的
他们把你座位都安排好了
不行 Irene 我不能去! 我整个人生都在这里
我的家人也在这里!
我所有的一切都在这里
那在这里能做什么? 我们能做什么?
我们什么都做不了
再见了
这是一份草稿
我去泡茶
你家房子就和我想象的一样
你想的是怎样的?
真是一模一样 和我想的一模一样
好吧 我想象你房子和我的完全不同
你见过我家?
没 只是说跟这间不一样
完全不一样
这个是什么意思?
嗯?
这张纸上面写着"我怕"
没啥意思啦 就是随便写的
半睡半醒的时候瞎写的
激发一下灵感 没别的意思
好吧 说吧
这是本小说 没必要是真实的
或者可信
什么? 怎么不可信了?
你错了 Benjamin 男主角去Jujuy的那部分
有什么问题?
她哭得梨花带雨
怎么了?
在站台上追逐着她的梦中情人
那个...
透过玻璃触摸着对方的手
就像他们合二为一
她痛苦着 就像她已知道自己的命运
自此平淡如水 再也不能爱上别人
特别是她倒在路上
宣示着她从未有勇气承认的爱情
这难道不是事实吗?
如果是这样 为什么你不带我一起走?
傻瓜
案子进展如何?
我不知道 只知道他10年都在安第斯山
数美洲驼 然后我回来这你已经是检察官了
结了婚 还生了两个小孩 我要把这些也写上去吗
或者写他和Juyan的公主结婚了
既美丽 又富贵
她很好 不是她的错 是我无法爱上她
真是个老套的结局啊
的确很狗对不对? 我不想失去另一个机会了
我怎么没有任何表示呢? 我一直在问自己
25年过去我还是得不出一个答案
"忘了吧 这是你另一段人生 过去就过去了 别再想了"
但这并不是另一段人生 就是这一段 现在这一段
我想弄明白 为什么有人可以活得这么空虚?
你怎么能够活得这么空虚? 你是怎么做到的?
这真的是在浪费时间
怎么找得到他嘛!
相信我 还记得他多正经吗?
没人通知改过地址 我知道那个自从
我跳啪嗒舞的时候就没变过
Gomez Isidoro Chivilcoy市Espora路691号
看到没 那是他妈的住址
先生 是法律规定我们 要通报所有地址的变更
不是我们喜欢才做的 懂了没?
现在知道了
Morales Ricardo 这里有1 2...4个 夫人
我们拿身份证号查吧
你第一位数字是什么?
3 你的呢?
这么关心做什么?
怎么? 不能么?
这里有个5和一个6 Morales Ricardo Augustin
他1975年换了地址 记一下 啪嗒
你要找谁?
Morales 你怎样了 还记得我吗?
Esposito 法院的人 25年前了
真是意外啊
是啊 打搅了
你怎样啦?
一切安好吗? 真的过去很久啦
真是意外啊!
是啊
进来坐吧
我泡点咖啡吧?
咖啡?
你不喝马黛茶? (阿根廷特有的一种饮料)
在这里? 我一整天都在银行呢
你还在银行工作? 那就喝点咖啡吧
你很早就搬来了这里
是啊 我想要重新开始
这就是银行的好处了
他们到处都有分行 而总有一个行是没人想去的
于是我就来这了 还升了职 开始了这边的一切
挺好的啊
记得Liliana吗?
当然了
你怎么样了?
还在泡呢
不 我说单身还是结婚呢
没有 真的 我想我的心已经封闭起来了
我尝试过 但是太复杂了
我结婚了
不是吧
是 结了一段时间 但是后来吹了 我不知道是不是因为我...
就是很复杂
是很复杂
真是精彩啊 我真不敢相信
从来没想到过我会被写进一本小说
你应该再充实一下内容 这就像长篇回忆录一样
疯了
我永远不能忘怀
这就错了 你应该放手 相信我
你是为了Gomez而来的吧 对不对?
你是什么意思?
他现在没人管 可能回来找你呢
不 我不怕Gomez
他可能死了呢
也许吧
他们来找过我
我知道
你怎么知道?
我读到的 他们找到你朋友了
是啊 可怜的Sandoval 你还记得Sandoval吗?
不记得了
和我一起在法庭的同事 他们想来找我
没有找到 却把他给杀了
混蛋! 再也没找到Gomez对不对?
你猜
那些人总是能逃掉
我有事情想要请教你
你怎么适应离开Liliana的生活的?
已经过去25年了 Esposito
我以为你不会适应过来的
已经过去25年了Esposito
特别是他还逍遥法外 你怎么适应过来的?
都过去25年了!
你就忘了吧
要不是我 你根本走不到这么远
你欠我的
我不知道你想让我说什么!
你不在乎那个人逍遥法外?
可没有我能做的事
- 没有? - 没有!
- 没有!? - 没有!
你花了整整一年时间去找那个人
他们就这么放了他跑你却无动于衷?
我浪费了一年时间在火车站找他
他们就这么放了他! 我能做什么?
就这样?
就这样啊!
剩余一辈子都做躲在办公台后面?
看是谁在这么说话啊
你过得比我好
你为什么这么在乎?
这是我的生活 不是你的
不 Morales 这也是我的生活!
你这么爱那个女人 我再也没有见过别人这样的!
没有任何人!
离开我的房子!
请你马上离开! 这是我的人生 不是你的
对不起 我只是老了 可能就因为这样吧
我控制不住自己去想这件事!
那就回家慢慢想
不是Gomez杀掉Sandoval的
然后呢?
Gomez认识我们两个!
如果他去过那里 他就会在那等我了
我家里有一些我自己的照片
当Sandoval被杀时 那些照片是盖着的
别的东西一样没有动过
我以为...我想...
你是Esposito吗?
嗯?
听到我的话没 猪? 你是Esposito吗?
怎么了?
你要干什么?
啊?
回答我啊!
你要去哪里!?
你给我站住
你要去哪?
我就在这
你要做什么?
我想要放张唱片 没事的啦
你要放唱片?
听我说 你到底是不是Esposito
是的
我很愧疚 我就连去他坟墓
替他献花都做不到
也许事情不是这样呢 也许他睡着了
他们在他没有意识的时候杀了他
有人无意中撞倒了那些照片
我都不知道该怎么去想了
选择的时候要小心 回忆是我们最后仅剩的东西了
至少挑好的回忆吧
但有一件事是我永远不能忘怀的
在他们杀掉他的那天晚上 Pablo和我说的最后一句话
"别担心 Benjamin 我们会抓到那狗娘养的"
我会的 如果他还活着 我就会抓到
就这样了...
等等 进来坐吧
你不用再找了
我不能去找当局 我知道那家伙是告不倒的
但我知道他迟早会来找你
我9点钟在那里见你!
嘿 Gomez!
我抛了尸 也没人想要找他
值得吗?
忘了这一切吧! 谁在乎呢? 我妻子死了!
你朋友死了! Gomez也死了!
他们都死了! 别再纠结了!
你会开始想如果能制止这一切的发生
这样你就会活在过往 没有未来了!
忘了这件事吧 相信我 这样你就只会留下回忆了
我欠你的 对不对?
现在我们扯平了
忘了这件事吧! 忘了它!
我就是射他四枪又怎么样?
这是我的人生 不是你的
别再纠结这件事了!
我们会抓到他的
我25年来一直在想
再见了
这不是另一段人生 就只有这一段
男人会愿意付出一切来让自己与众不同
我就是射他四枪又怎么样?
有些事是他怎么都改不了的 他不行 你不行 没有人行
为什么有人可以活得这么空虚?
你怎么能活得这么空虚?
你怎么做到的?
求你了!
我把她给操烂了!
什么报复?
求求你 求求你!
就像他妻子的死
让他永远都纠结在那个时刻
我妻子死了! 你朋友死了!
Gomez也死了! 他们都死了!
他们不过给他打了一针 他就睡死过去
没有人 Benjamin
让他老去
空虚地活下去
你怎么重新开始的?
已经过去25年了! 25年了Esposito! 忘了它吧
求求你 告诉他 让他至少跟我说说话
求求你了
你说的 终身监禁
"我怕" (TEMO)
"我爱你" (TE AMO)
她在吗?
在 她在办公室
你还活着耶!
是啊 我要跟你聊聊
需要咖啡吗 夫人?
走远点
这可是会变得很复杂的哦
我不在乎
关门吧
他们眼中的秘密 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 牙牙皇上 艼若 饭特稀 aragornchu kawing 校对: dixonzhang