萝卜真是天才。
那土豆呢
土豆要看怎么烧
萝卜可以炖也可以烤
生的都很好吃呢
萝卜不能烤吧
当然可以的
如果又炖又煮，萝卜就不酸了
然后你再把它们和胡萝卜弄在一起，用芝麻油
芝麻油吗?
你最好写下来，你会忘的
不用了 我又不做饭
我丈夫吃快餐长大的，他可以吃任何东西
那你刚才干嘛还问？
我以为你想谈这个，妈妈
那你就动手做吧，不用动嘴
都快中午了
你能去买点低脂牛奶吗
爸爸
他至少能买牛奶吧
他不想让邻居看到他拿着一个购物袋
什么
都现在这个年纪了，还是喜欢人家叫他“医生”
真不敢相信
你太宠他了，妈妈
Yokoyama 诊所
早上好
你也想天气能凉快些吧，医生？
今天又是一个大热天
天气这么热，我连水都喝不进了
我只能吃些凉面条
这可不好 你应该吃些鳗鱼 为了你的健康
我有一种感觉我的时间不多了
如果时候到了 我希望你能在我死的时候在我身边
那我要比你活得久才行啊
再见拉
散步愉快
ABE Hiroshi
NATSUKAWA Yui
YOU
TAKAHASHI Kazuya
TANAKA Shohei
KIKI Kirin
HARADA Yoshio
编剧、导演：是枝裕和
步履不停 字幕翻译：飞机妹（由英文翻译）
我们可以做末班车回家
如果我们晚上8点钟出发 我们就能赶上
我跟他们说了我们要过夜的 我把换洗的衣服都带来了
就不能是一个快速的家庭见面会？
不？
你总是怪别人
和他们没什么好说的
爸爸还以为我是一个棒球迷呢
你喜欢棒球？
我以前喜欢，很久很久以前
我想你应该知道
我才是那个真正紧张的人 你都没有察觉到
我知道我知道
他们说他甚至搬到了铁路旁边
那么这就是一种病了
当人们年纪大了，他们的身体
不能再应付女人和酒精了
但是可以赌博
这是最恶劣的嗜好
太可怕了
那些麻雀还在这里
他们出现因为你的父亲经常喂它们米饭
我们那里只有乌鸦
垃圾清理的日子，他们就像这样等在那里
剥掉所有的包装
哦，这还有些
你长得那么好看，应该把额头露出来
Ryo什么时候来
电话上他说是中午
那个“冷面公主“也来吗
是的，他们要在这里过夜
真让人惊奇
你知道
他并不一定要和一个过气的模特好
这话太冷酷了
还有
娶一个离婚的都比一个寡妇好
至少离婚是自己选择离开丈夫的
妈妈你有的时候说话真残酷
我只是说明情况嘛
这是因为你催他结婚太厉害了
可能吧，但也不至于挑一个...
Ryo可没有他哥哥受欢迎
不是这样的
他毕业典礼的时候，所有的扣子都给别人了
他也有可能是被打了阿
不是这样的，低年级的人都想要他
他说，有一长队的女生
父母的骄傲有可能是盲目的
才三年
她第一个丈夫死了才三年
不是四年吗
不管怎么样 也太快了
你这么认为？
她反正挺冷漠的
我可不这么认为
我这么想
你都没怎么出过这幢房子妈妈
你不知道在外面一个单身女人多么难
哼 你现在取笑我不工作了？
我没有取笑你
还有你 我们送你去大学读完书
你才工作了3年
四年 是四年
请跟你的姐姐谈谈
关于搬家的事情
应该是你跟她谈谈吧 比如说你的爸爸
我敢肯定她已经想好了
我可不计划搬回去
他们能照顾父母不是挺好的吗
这可不是老大应该说的话
我可不是老大 我是老二
这是什么
可乐和姜汁啤酒
分开来喝
别这么寒酸
学校怎么样
一般
一般？
恩
听着
你妈妈昨天和我说了兔子的事情
它死了你为什么笑呢
是挺可笑的
为什么
Rena说我们应该给兔子写信
写信怎么不对了
信？没有人还会读信了
你的冰茶真好喝 奶奶
只是超市买的茶包
我以前是自己浸得 但是
我明白了 应该是因为水
水龙头的水
你可以喝任何东西
只要喜欢 也没关系
对吗
昨晚你吃了什么
寿司
嘿
寿司是中午吃的
就是旋转寿司
36盘
哇新纪录！
某种纪录...
布丁也旋转
瓜也是
我叫了些寿司 不过你昨晚就吃过了
没关系 我还没吃过呢
我们不能每天吃寿司
每天
儿子接管了Matsu寿司以后 鱼就不那么好了
是吗
好了
但是他们把海胆放在瓜上，而不是海藻上
我喜欢这样
我叫的寿司有海胆的吗
我打个电话吧
不用麻烦了
只是一个 不要宠坏了你的口味
让他们做吧 我买就是为了让他们
你很幸运 你没有在奶奶那里挨骂
我喜欢奶奶那里
太糟糕了
你又有了一个新地方了
红豆
那是给奶奶的
对不起
你不喜欢红豆 是吗
[Skipped item nr. 176]
你不能停止叫他Ryo吗
只是今天 帮你妈一个忙
但是Ryo只是Ryo
你自己知道
你是故意的
Tonami不回答
出版商大概周六都休息了
周一再给他打吧
不要跟他们说任何关于我工作的事情
请
如果我们不说好了，今天就别见他们了
他们是你的父母 你不要这么防备
这正是为什么
我拒绝跟他说我
哦不
你对你的父母太防备了
拿一个吧
你好
这是“我回来了“对吗
很高兴见到你
热不热
你好
你礼数真好
你把这个落下了
对不起 他总是落东西 谢谢
车站变了 我都迷路了 汗透了
因为你从来不来看看
那个小书店没有了
老板病了在医院呢
没人照看书店了
我们把这些放进缸里 然后...
妈妈你说过你喜欢面霜
非常感谢
第一个到达他的圣坛的人
你的花种的真好 哪学的妈妈
我自学的
妈妈说谎的
我上过课的 很不一样
只要花漂亮 都没关系
等一会儿
你好
你晒得很好看 夏威夷？
没时间去任何地方 我在家附近的公园晒得
他就那样穿着游泳衣到处走 你能相信吗
你又长大了
夏天又长了1.5厘米
你马上要比我高了
你吃得足够多
你还弄击剑吗？
什么？
他放弃了 我们给他买了所有的设备以后
太热了 而且都发出臭味了
爷爷
很高兴再次见到你
你在这儿
你好
他知道...
太抱歉了...他不太友好
不用担心 我爸爸就是这样的
JUNPEI第一次带他老婆来的时候
他跑开了躲到了自己的实验室里
对不起，你能睡好吗？
我经常醒来。
真可怜。
对不起，他磨牙把你吵醒了。
他高中旅行的时候，Ryota制作了很多噪音。
因为磨牙
他们让他单独睡一个房间
真可怜
一个单独的房间
那不是我，是Junpei
如果你用你大拇指的关节，他们很快就倒了
你真不错
这是我的家庭杂务
他们好像是原来就是这么设计得似的
真可怕
他们答应
要把这个弄成三角形的，让阳光射进来
却弄成了正方形的。
是啊
他们还在为这事情争吵呢
哦亲爱的
不能这样搅拌
你必须拿出来再放进去
真的？
你看我做这个看了多少年啦？
都做好了！
真不错
有回忆阿
有点奇怪，对吗？
每个人都做这个
不是每个人吧
我只知道烤玉米和煮玉米
你的祖母没有教过你吗
我在想是哪一个...
你亲生的？
我确信，就像她的花一样
他可能随时都会过来
他的视力不好，可是他的鼻子
他等不及吃晚饭的
他听着那些玉米爆开的声音，我一边做他就一边吃了
我的兄弟爱他们
你喜欢玉米对吗，Atsushi?
一般
实际上，我对玉米也一般
你会吃很多的
热的时候好吃，多吃点
加一滴酱
好甜啊
我们搬到这里之前，我们的邻居有一片玉米地
有一天晚上偷偷地潜入...
你偷了玉米？
爸爸偷了
那是三十年前的事情了
第二天做玉米天赋罗
就在我炸玉米的时候
有人进来说了一句“你好”
那个农民来了
来给我们玉米，说他们的庄稼丰收了
就在这个时候，厨房里发出了玉米爆炸的声音，就像刚才那种
她每次做天赋罗的时候都要讲这个故事
我确实也觉得那样不好
所以Junpei插话进来
妈妈 我们不需要
去蔬菜水果商那里买玉米
他是有那么聪明
他是的
就像那次
在银行？
他是个救急的人
这里将是我的房间 我要有张蓝色的床
那我呢？
这里没有你的房间 你不和我们一起搬过来
你可以用这个房间
哦，好
晚上这里有鬼
忘了这个吧
这个钢琴我也要
我也想要钢琴
你不会弹
我可以学
你不可能学会的 你连击剑都没有坚持下来
别提击剑的事情
爸爸 我和你一起搬吗
说说，你父亲死的时候你什么感觉？
我不知道 我太小了
你哭了吗
我不记得了
如果是我，我会哭得
我知道，你叫Ryota叔叔什么？
和大家一样
爸爸
他们应该把这个留在楼下，为什么要拖上来呢...
他们不需要这类东西
他们也许是太孤独
为了什么？
你知道的...
他们说过什么吗？
关于我的妻子。
那倒不是
真沉
他们是因为这是二婚所以不赞成？
我不这样认为。她很棒， 在你身上浪费了
小心点
太低了
不是太低了，是你太大了
我们是吃的同样的东西吗？
哦！
不，他的记忆退化了，他记不得顺序了
他把toro寿司一遍又一遍的给同一个客人上
听着不错 我们都去吧
请分给我一些，我们可能要打包呢
你总是那么会开玩笑
我是认真的 我没开玩笑
你爸爸多大了？
什么？72 我猜
嘿，和爸爸一样大
真的？医生看起来年轻多了，他看起来精力充沛
你管那叫精力充沛？
快乐的退休了，是吗？我很羡慕
他想继续工作的。
但是他的眼睛...他得了白内障
不，又多了一种病
但他们也在附近建了一座新的医院
也是他退休的时候了
至少他保留了他的尊严
寿司在这
这是20，000日元
谢谢
找你3000和2百万日元
嘿，给我们打个折嘛，你看我们点了多少东西
让我休息一下！我没有告诉我老婆海胆的事情
给你 很沉
不要吃海胆
嘿，那是你吗Satsuki?你真高了阿
我这个夏天长了1。5cm
我不击剑了
没人在乎你击剑俱乐部的事情
我都差点忘了
我妻子给了我这个葬礼的邀请
哦，你并不用...我们现在不再祈祷了
我妻子是初中的时候Junpei的学妹
她情人节的时候给他送过巧克力
真的？ 那既然这样，谢谢你了
你之前为什么不告诉我这些？
我不会让你那样 关于打折的事情...
对不起，我只是突然想起...
因为做葬礼的邀请而被吼...
干嘛不进来烧点香？
我没有穿戴好
我要先回去一趟 不要告诉爸爸在忙什么
谢谢你
他已经长大了
他原来是个坏孩子
你不知道...他本来要变成什么样子
我吃好了
你饱了吗？不再来点寿司？
太多了
小心点Satsuki
骗子！
我是不是该离开这个？
他们想要把这个弄坏。
你不想加入他们吗？
谢谢我不想
你确定？
浴缸旁边的栏杆...
是的，爸爸去年摔了一跤
我听说了
他后背有那么一大块淤伤
哦，不
因为你把肥皂落在了地板上
我没有落下肥皂
又是这样。他总是怪别人。
嘿孩子们，如果你们用这些打，就不会剩下什么了。
你们会把它弄碎的。
浴室里的瓷砖也坏了
它们上了年头就会脱落的
我会修好的，晚些时候
不用了，你是客人，Nobuo san
你做这些事情会感到高兴些，对吗？
我就像是条金枪鱼。必须保持运动，不然就会死掉
我希望这能在工作上激发他
那个机器...他帮我拿上了楼
健身跑马机
很乐意帮忙
快点，爸爸
对不起
Ryota，你现在有一个家庭了
来辆车怎么样？
我会给你打点折的
在东京住，我们不需要
我总是做梦 我的儿子们
能够开车带我去购物
孩子们不会像你希望他们的那个样子长大
他们当然不会...
他们没有吗...
我会开车带你去购物的，只要你想要，哪一个？
你等一会儿...白色这个
你太神经质了。你甚至没有驾照
还有呢？
我饱了
你还年轻 可以再多吃点
但是我们不能让他再长大个啦
你认为我多少岁了？
你的牙齿还好吗？
你没有去看牙医，是不是？
我工作太忙了
你和我一样牙齿不好，最好当心点
张大点，现在
切掉。不要再男孩面前
是工作的电话吗？
是的
我从Setagaya博物馆得到了一份工作
油画？
是的，差不多是这样的
我在报纸上读到了一篇关于油画修补的报道
这样写得“油画医生”
哪份报纸？
我记不得了。我可以寄给你一份
你总是那么说，可你从来没有寄给我过
对不起
好吧，我可不像医生那么重要
没有那么多医疗处理 因为这是防衰老的
真的，你能帮助我吗？
那个防衰老是怎么回事？
妈妈，我觉得你用不上那些
你看起来那么年轻，用不上的
我不敢确定我能帮上忙
所以我是唯一一个被留下的
我的工作总算被重视了
现在很多学生都在我的母校学这个专业
但是当他们毕业后，可能竞争就多了...
当然了
你总是
有这么灵活的手指
你能喝酒
我从妈妈那里遗传的
Yukie san也能喝酒
你和她可以玩到一起
我兄弟的妻子
我在想她现在住在哪里
她在新年贺卡上的地址没有变,Tokorozawa
我知道啦
不知道她现在怎么样了
如果她们有孩子了。我们可以邀请她
现在她已经又结婚了，她不能来的...
某种程度上这样也是好的。他们还没有孩子。
寡妇带着孩子更不好再婚
不过，幸好有一个不错的男人要我
不，不，是我们的福气你能要他
那不是你能说的
Yukari san，你想看Ryota小时候的照片吗？
好的，请吧
你给她展示
我想要一些我大学时候的照片
Atsushi你也来
它碎了吗？你们把它弄碎了吗？
还没有
还没有...
我们留下两个医生谈话吧...
那个...
修补高松壁画的事情怎么样？
是修复，不是修补
为了这个有一个很长时间的争执 是应该维持
墓穴的原状还是保护那些珍贵的壁画
Asuka美人，他们把它制作成了邮票
最后，文化部长还是让拆除了
当地的文化保护很不高兴
要花上10年的时间才能...
那是珍贵的植物 不要这样
对不起
你能维持生活吗？
足够维持一个寡妇的生活
那里
打
裂开了
哇
它裂开了
[Skipped item nr. 516]
It's hard to believe, but they used to go to concerts together 真不敢相信，他们以前一起去听音乐会
古典音乐
爸爸很没有耐心，他总是走在前面走得很快
我们总要跑着追上他
看，妈妈，你在Hibiya公园
你看起来像是在恋爱中
我什么都不知道
这是三个孩子在院子里 这是Ryota
我们来看看
他是Atsushi的年龄吗？
我想是五六年级的样子
丁香还很小呢
我们搬到这的时候种下的这些丁香
那些花比现在要红
你这么想？
这是我们一起去挖蚌
这是Junpei 这是Ryota
他看起来像是在哭
每次他听到，“看着相机笑一笑”
他都这么僵硬...
像这样...
不过他现在明朗多了
真的吗？
我们要感谢你
不用的
哦看，这是Ryo上学的时候写的
当我长大以后，我要成为一名医生，像我的爸爸
“我的兄弟将成为外科大夫，我成为内科大夫”，你知道这些吗
不， 从来没有
我确定他一直想成为画家
“我爸爸总是穿着他的白大褂”
即使病人半夜打电话来，他也要拿起他的包
别读了
怎么了？你干什么这么尴尬？
你不用留下这样的东西
看到了吧
他不能和爸爸一样
他把问题都看得太严重了
他不能像Junpei那样折中
如果他们其中的一个能接管父亲的诊所
事情可能会不一样
我们来吃西瓜吧
好主意
把这个拿开
[Skipped item nr. 561]
每个人都站过来
好，好，照相，照相
过来
看这，妈妈
什么啊？好脏
巧克力的印迹
这太醒目了
把这个穿在里面
不
请把这个遮起来 看起来好脏啊...
爷爷，请，站在那里
去哪？妈妈？
对不起，我们都在这里了，现在
这不是葬礼，这是坏运气
还好吧，而且，我们都因为他聚集在了这里
我知道，但是...
你不在里面，爷爷
爷爷，请你往左一点
再过来一点
爷爷
他去厕所了吗？
我们等下照他吧
他还没死
大家都笑一笑
你，也是，Ryo
哈他在笑
我们走了。
热吗？
咚咚
你必须做这个吗现在？
怎么了？
你干嘛不过来和我们聊聊？
聊什么？
聊什么不重要
比如保护墓穴，或者别的什么
Ryo很担心
担心什么？
担心你对他老婆的看法
那是他的老婆，让他自己决定
你真冷酷
你对Junpei不是这样的
当然不一样，他是我的继承人
Ryo离开了家
什么？
是我的努力工作建造了这幢房子
你们为什么管这儿叫“奶奶的房子”
他真小气...
哦，有一种办法
就这样一直下去 在适当的时候...
保持原状 ...
他说他不想要什么
他只想谈论天赋罗
别管他 他会在饿的时候出现的
就像你的乌鸦
它们只在周二周四的时候出现
即使在他这个年纪，他也还是个孩子
看来金枪鱼也要打盹
他找到榻榻米就能睡
是，我们的房子没有榻榻米
你应该弄些
不可能的 我们的房子不是那么建的
那就是为什么，我们搬进来的时候要弄一个有榻榻米的房间
你们什么时候搬？
希望是在Mutsu上初中之前
还没有决定
但是我给你看了设计图
别感冒了
人们说得好，上了年纪和女儿住在一起比较好
那要看什么样的女儿
烟灰缸...
我们要住在一起，但是厨房要分开
当然我们很爱吃你弄得东西
我总是要照顾你我快成了你的女仆了
Hagiwara Mikio 的尸体 53岁
横滨的职员 今天在海滩上被发现
哦不 那是秋天吧
那天晚上
他很稀罕的独自来拜访 还睡了一晚
那天他正在擦鞋...
忽然说“我要去海滩”
我说，“小心点”
我们回来啦 你们去哪了
秘密
你浑身都是汗
拿着
你没有接 没有
只有他完美干净的鞋留在了那里
我永远忘不了那鞋子的画面...
喝冰茶不要吃冰激凌
如果我对他说了些什么
我们再来一遍
哦，让我来，至少是今天
如果这是今天
他就不用去救他了
他甚至都不是他的孩子...
我去弄点小吃
不用了，我们吃饱了
好吧，你们都在这
你拍好后，用你的拇指弄一个坑
又做好一个
这是什么？
Poop
什么是poop?
爸爸的
Poop?我小的时候经常做
你应该用我们的电话
那个越南人的地方很不错，对吗？
我出来说
是工作的事情吗？
是，可能是
他那么忙，他很晚回家吗？
他总是加班
他才四十多岁，没关系的
谁的油画？
梵高？
我猜不会是凡高的吧
他从中赚了多少钱？
有很多工作要做
你说多少钱？
我问她多少
这是你们帮助奶奶做事的奖励
谢谢
Mutsu 谢谢
我们爱奶奶的房子
Atsushi去哪了？
不用担心，这没什么
听着，顺便问一下
你认识Shinbido出版社的人吗
是的，我知道了
哦，你好
我们一起聚聚吃个晚饭吧
你不用邀请Mishima...
'Homoclomin.
'Prolmon,
'Triptanol,
'Neophagen"
不要动那些药
过来
给
奶奶已经
这是爷爷给的
坐下
你长大以后想成为什么？
什么？足球运动员？
钢琴调音师
调音师？为什么？
吐出来吧，没关系
因为我喜欢我的音乐老师
一个女人？
男人被某个女人影响选择职业...
给我看看你的手指
看起来很灵活
我小的时候我爸爸也病了
所以我想成为医生
后来他好了吗
你的爸爸
他在我成为医生前就死了
成为医生很好，这是很有意义的职业
去玩吧
请不要给他任何主意
我不会让他成为医生的
我可撑不了另外20年了
我帮不上什么...
我不是在跟你说
我知道
休息一会儿吧
是的，你应该休息
你一定很累了，照顾到爸爸妈妈
哦那个电话，看起来他们不需要我
哦，Setagaya博物馆？
你编造的
我没有选择
所以，是Chagall的
什么？
你修复的那幅油画
Chagall的？
你留下这些做什么
我存下来备用
你怎么会用得了那么多
纸袋？
冰箱都塞满了
它满着我觉得安全
冰箱又不是用来给与安全感的
它们是用来冰东西的
嘿
爸爸玩弹球盘吗？
这是你的？
我玩弹球盘你担心什么？
有别的东西可以玩，比如俳句和瑜伽
我听到弹球盘的声音感到很放松
好吧，妈妈
你有权利作任何你高兴的事情
关于...这个房子？
怎么了？
你知道，
如果你不需要我们，我们不能强迫你
我并没有说过不需要你们，只是...
只是什么？
我想你爸爸可能不喜欢
你提爸爸只是为了方便
如果我们把实验室打掉
然后建造独立的房间，我们可以各自都很独立的
我原来不知道我们是用这些米粉做的糖果，你知道吗？
当然不知道
天气凉快些了，我们去他的坟墓看看吧
你呢？
我没关系，我刚去过了
那好，我也加入吧，应该是不错的散步
我最好带上帽子
当然了，为什么不呢
为什么她那么兴奋？
只是去看坟墓...
我在想是谁留下了这些花，他的妻子？
如果这么大老远来了，她会来拜访的。
你说得对
可能是Yoshio
他可从没做过这么贴心的事情
拔掉他们？ 我们的没有地方放了
我来点香
今天太热了
来点水一定感觉不错
没有什么比这更难忍受了
在自己孩子的幕前祈祷
我从来没做过什么不好的事情换来这个
你想要什么，妈妈？
她的丈夫很不错，但是...
我太老了 和陌生人住在一起不习惯
而且孩子会很聒噪
所以你不想让他们
而且...
如果她们搬回来，对你来说就更难了
我？我不能搬回来
我的意思是， 你父亲死了以后
他死了以后...你知道 我不能取代哥哥的位置
当然，我知道
这样的话...
你们两个会生孩子吗？
这又是从何而来的？
你应该考虑考虑，有了孩子离婚就难了
你在说什么？
这不是很平常的谈话吗“我等不及要孙子了”
你的家庭并不正常
现在这个时代 我们并不反常
你在Karuizawa的时候经常捉蝴蝶
和你的爸爸，你还记得吗
不记得了
我们也去看看你爸爸的坟墓吧
都行
哦，可不能这么说
看，一只黄色的蝴蝶
他们说蝴蝶在冬天幸存下来
第二年就会变成黄色
真的？听着像是编造的
我是这么听来的
听谁说的？
我记不得了
我听了那个以后。我每次见到黄色的蝴蝶
都会很伤感
爬这山一年比一年困难了
开车的话，很快就能上来了
散布对你有好处
你说的对，这倒是好的锻炼方式
你大学毕业了？
是
你找到工作了吗？
我想在媒体找工作 但是到处都碰壁
那个戏剧学校呢？
抱歉，我两年前就离开了...
哦，真可惜
你去年也这么和他说的
是吗？
我现在在一家小广告公司帮忙，也许我能在那里找到工作
那很不错啊，对吗？
我说的那种广告，是超市里发的那种小广告...
你参加他们的考试了吗？
没有那么正式的考试
谢谢
我想可能我还是先在那里帮忙吧
是啊，总之，没有什么比健康更重要的东西
好吧，健康是我唯一的财产
认真的，
如果junpei san当初没有救我， 我也不会在这里
我真得很抱歉
非常感恩
非常感谢
我会为了Junpei san好好活着
请原谅
哦，对不起
你的腿还好吗？
在榻榻米上跪麻了
这有个台阶...
对不起，我可以走了，现在
你才25岁，你可以成为任何你想成为的人
是，我能看到我的生活可以向任何方向发展
明年在来吧，好吗？
我们会等的
我会的。抱歉了。
保重
对不起
他更胖了
他肯定超过100共进了。他背上的那些肉
他吃了两块给我们带来的那种点心
还有3杯冰茶
他胖不奇怪
看，他的汗
这也有，真恶心
他甚至用了错误的话语来感谢我们
因为junpei救了他的命
我们不应该给他那个健身跑步机
你说得对
去下一个公共汽车站拦住他
Ryo...
不是我
那个...
那个没用的垃圾，为什么我的儿子要救他？
还有很多别的人
不要在孩子面前说这样的话
在媒体的工作，那么狂妄
他没有很狂妄
事实上他连钟点工作都找不到
这又怎么了？他还年轻
他的身体就那么不断地长
他还活着一点意义都没有
你听到他道歉了
因为还活着而道歉
就像那个小说家，叫什么来着...
不，像那个小丑，总是道歉。。。
我们不是在说小说家或是小丑
不要拿他和别人比较了...
他的一只袜子是黑的
他已经尽力了
事情并不总是像你想象的那样发展
爸爸，你为什么可以这样来评价
说什么没用的垃圾之类的
别笑
什么？ 用这个擦
你用不着吼叫嘛
你干嘛这样？这和你又没什么关系？
做一个医生就那么重要吗？
广告也是很不错的职业
Junpei如果活着，谁知道会变成什么样
我们只是人...
我一听到没有的垃圾，我就想
你是在说我
太好了你们在谈论Yoshio
如果他减一点肥...
他看起来像以前的那个摔跤手，叫什么来着？
Takamiyama?
不是，夏威夷来的那个。
我的意思是脸长得像mid-belly那个
mid-belly是什么？
我想是回去的时候了， 我们司机醒了
回去，那么早？
是的
准备好
没有人要求他像Junpei那样活着
Ryota，买辆车...
我们最好把这些甜点放进冰箱里
Atsushi，把那些甜点递给我好吗
你能给他们找到装的东西吗
这里没有地方了，哦，这里
奶奶给的，3000日元
3000日元
奶奶自己过得很愉快
当然了，她和家人在一起很开心
我们在她那里表现得还不错吧？
我不知道，她并没有同意
她想给儿子保留房间，我能理解她的感受
他应得的
我们都因为生活忙着
你希望她更愿意照顾她的女儿
当然了
我哥哥的灵魂不会照顾他们的晚年的
别担心，这没有那么贵。
并不是钱的问题
我不会再多买一个了
妈妈有自己的手机吗？
在那儿
当她打电话的时候，她会用家里的电话
傻瓜不相信没有衣服的电话
就那么保存着
什么？什么那么有趣？
没什么
他们也应该留下来吃晚饭
哦不
我可受不了他们那么一大帮人都在
晚上一直在这里转来转去
中午吃寿司，晚上吃鳗鱼。我印象深刻阿。
我不该炸那么多天妇罗，太浪费了
也许我该带些天妇罗回家
隔夜的天妇罗就不好吃了，不脆了
我很高兴我们要了Deluxe的
不然他们只会给你些速溶汤粉
你吃这个吗？
当然你可以
你不用吃，爷爷帮你吃
奶奶给你些鳗鱼来
你真幸运
我吃不了那么多米饭，给
不要把你的米饭放在我的鳗鱼上
吃到肚子里反正都一样
她的身体里一点优雅的东西都没有
你说优雅是什么意思，你甚至都不跟人说话
我带她去音乐会，她总是睡着，还打鼾
那时什么时候的事情？
隔壁的房间有很多音乐唱片
我年轻的时候总是很喜欢收藏
现在只是摆设了 他根本就不听
它们只是占地方
我把音乐和医学联系在一起
他只是小诊所的医生
不过在家里有个医生真是不错
并不一定，他总是很忙
他自己的儿子死的时候，他都不能在场
我不能帮忙，是因为我有一个食物中毒的病人
吃这个
你一点都不知道工作对一个男人来说多么重要
我又没工作过
他现在又不在工作了
你还听其他什么音乐吗？
恩，爵士
有点过时，不过Miles Davis
我能忍受披头士的音乐
但是现在那些rap，根本不能叫做音乐
你是对的
在卡拉OK
他唱日本民谣
卡拉OK?
我在Shimazu san的新年贺卡上读到的
“我很希望能再次听到你唱Pleiades”
不要看别人的邮件
是新年贺卡，我怎么能不看
如果你不喜欢这样，让你的朋友把贺卡放进信封里
日本民谣？
Pleiades不是民谣
比民谣还要古老
你们两个有没有特别的，浪漫的歌啊？
没有这样的歌
是的，有一张唱片
是什么？
是首特别的流行歌曲，想听吗？
去年，
她被诱惑邮购了一张流行歌曲精选
一共三十张呢，谁知道要花多少钱
我在我房间看到了
她从来没有听过
我没有被诱惑。太无理了，我还没有那么老
什么？是谁的歌？
在音响里放吧
现在？
针都锈住了
放歌没问题的
怎么能让它重新运转呢...
是什么样的歌？
我怎么会知道？这跟我没有什么关系
这跟你太有关系了
妈妈，这首歌...
城市的灯光，那么漂亮，不是吗
横滨，蓝色的灯光，横滨
我太高兴了，和你单独在一起
这是什么时候的歌
70年代的吧，70年前
我还记得你唱这首歌，有的时候
我们一直走下去
但是我只能摇摆 ，像一条小船
我轻轻的摇摆，在你的臂弯里
只有我们脚步，跟着我们
横滨，蓝色的灯光，横滨
你轻轻的吻
我把你换洗的衣服留在这里
和你的手帕
你什么时候买的
那个唱片？
在Itabashi的时候...
我背着Ryota一路上去那个女人的公寓
我能听见的你的声音，在她的房间里歌唱
“我们一直走下去”
我不想打扰你，所以我就回家了
第二天，我在金丝雀唱片商店买了这张唱片
把你换下来的衣服挂起来晾干
记得妈妈说的嘛，“它还能唱呢”
你知道她独自一人的时候放这首歌
有点奇怪阿
不是这样的
怎么了？
恩？
每个人都有一首秘密听的歌
你这么认为？
当然了
所以你也有一首？
哪一首？告诉我
秘密
女人真可怕
人都很可怕
Everyone is 每个人都是
我猜有棒球比赛，想看吗？
我们在屋顶上装了个盘子，你可以收看卫星频道
不是吧
现在电视上没有什么好看的
没有什么有趣的事情，但他们却那么大声地笑
那些笑声不是真的，对吗？
是啊
给
是什么？
今天你给我们做了一顿真正的大餐，为什么不给你自己也做呢？
我的津贴，从我自己的儿子那里给的
真好
你总是那样善待我们
既然这样，谢谢了
我该买些什么呢
那个相扑运动员的名字是什么？
还记得这件事情？
解决这些问题，能让脑部保持活力
Waka-no-hana?
不是他
Kita-no-fuji?
他真得很帅
不是，他更可爱一些...
Say...
是不是该让Yoshio走了
我们停止邀请他吧
为什么？
我觉得对他很抱歉
他看到我们好像很痛苦
这是为什么我们要邀请他
他不会在多年后忘记的
是那个人的错...Junpei的死
但是Yoshio并没有...
这对父母来说没有分别
如果不能恨某个人，自己就会感觉更糟
所以每年一次
这让他也觉得很痛苦
神不会因此惩罚我吧？
所以我会一年又一年的邀请他...
这就是为什么你要邀请他
你真残酷
我不残酷
我想这是很正常的
每个人都这么说
当你成为父亲的时候，你就会知道了
我是个父亲...
一个真正的父亲
这是什么意思？
去洗澡吧，你父亲已经洗好了
带上那个小王子？
小王子？
你应该这样，我们有一个很好很大的浴缸
Yukari san
我们总是分开洗
像今天这样的日子，他应该让自己的儿子先洗的
他总是拉开距离
不用每天都洗澡
这很浪费水
怎么了妈妈？
让Atsushi先洗吧，和Ryota
当然了
通常，我们不会
我会把你的睡衣放在外面
我带了一件T恤
穿上，我买给你的
在哪？
一家打折店，让我们看看
我会给你看得
让我们看看
你喜欢这个颜色...
哦不...
Atsushi，我们洗澡吧
等我把这个弄完了...
浴池很狭窄
我觉得我们两个都进去太小了
给
我的T恤呢
你带了你妈妈的睡衣，对吗？
我不需要穿那些
你必须的。她费心买给你的
你生气了吗？
我每次来的时候她都这样
她只是想照顾我
不是因为这个
那是什么？
如果她去买睡衣，她也应该给Atsushi买
一整天，她对他都像是客人，不像家人
你太敏感了，她只是不适应这个
她放了3把牙刷
给我，我的T恤
Yukari san...
Yukari san,来...
用这个
工作不顺利吗？
挺好的，怎么了？
算我没说
不用担心我，事情在变化
你能不能...
偶尔给你妈妈打打电话，让她听听你的声音
我每次打电话，她总是在抱怨
耐心点，听听她说的话
那不是我的事情
你们自己不能解决问题吗，一定要把我拉进去
算了吧。不过，那句说玉米的话，是我说的，不是Junpei
是吗？
是的
那又有什么分别呢？
Ryo，太热了没法进去
我马上就来
现在已经不重要了，不再重要了
Damn...
你手上有刺吗
如果你总是这样捻，会变的富有的
奶奶说的？
看这个？
奶奶告诉了我以后，我总是努力的捻
不是那样，是这样
Ryo你以前为什么想成为医生？
是很久以前了
很久很久
是这个吗?
哦，在这里
我把这个也给你
哦不，妈妈，这太昂贵了
不这不贵，但这是很好的和服
我女儿什么都想要，但她一旦得到了，就忘记了
我给了她一件很漂亮的和服，可她从来都没穿过
我在想她是不是在什么网上给卖了
为了冷冰冰的钱
我猜就是这样
我不会给她的
你笑起来有酒窝
真甜啊
我这个年纪有酒窝很奇怪的...
不是这样的
一个女人应该在任何年纪都很有魅力
我真嫉妒
不用的...
你还好吗？你脸色很红
因为今天晚上喝了一点酒
哦，我年轻的时候
他们说，一个女人不该喝光一瓶啤酒
你们年轻的时候真幸运
现在，我很少在外面喝酒了
所以你在家喝吗？那肯定很无聊，我儿子不喝酒的
嗯，这些日子...
Ryota经常在家里喝啤酒
真的吗？
只是一点点，他说这样有利于睡眠
哦，我不知道
最好把头发擦干了，你会感冒的
我比以前轻了
你们会考虑生个孩子吗
我们会花些时间想想
你说得对
但如果你们想要一个孩子，不该再等了...
你说的是
也应该考虑Atsushi
你不愿意为了一个婴儿搞得不方便了吧
可能你最好还是不要
真可惜啊
我在想这条腰带能不能配上
也许太朴素了
这很正常，不是吗？
对吗？
什么？
它刚刚飞了进来
你从坟墓那里跟过来的，对吗？
近一点，没准是JUnpei
嘿，妈妈
Junpei...
Junpei
快点，让它出去
打死它，你真可怜
冷静点
但是...
看，这是Junpei
太荒谬了
Junpei...
轻点，轻点
这只是只蝴蝶，仅仅是只蝴蝶
是的，只是只蝴蝶
我让它飞走吧
我奶奶17周年的忌日，
一只蝴蝶在晚上飞了进来...
妈妈你该洗澡了
我会的
Yokoyama家
哦，我明白了，等一下
对面的女士感觉不舒服
我来
又是她的心脏
她应该服用她的洋地黄
好吧，叫救护车吧
我不能
我想，但是
对不起，我帮不上什么忙
慢点，现在
我要摇一点，慢点
我们将要停在这儿，然后转过来
她的脉搏怎么样？
请后退
我们打开让她进去
你不明白，我是
好的，你会好的
对不起，请后退
该睡觉了
不要穿着那可怜的睡裤到处走
他说他要修那些瓷砖...
但是他食言了，他只是睡了一觉就回家了
他总是那样，只说不作
奶奶刚才有点奇怪
她只是觉得那样
即使他已经走了？
即使他们死了
人们并没有真地走
你爸爸在这里，在你里面
你的一半是他制造的
另一半是从我这里来的
那Ryo呢？
Ryo也会成为你的一部分
慢慢的，确定的
满满的但是确定的？
什么？
什么慢的确定的？
你觉得怎么样？你想让Ryo进来吗？
嘿，让我进来
他怎么进来阿？
从你的嘴里？
什么从嘴里？
从你的肚脐里
肚脐？
我的肚脐，慢慢的但是确定的？
我成了接力跑的人
在秋季运动会上
我看见了一只黄色的蝴蝶，今天
就像我和爸爸在Karuizaw抓得那只一样
等我长大以后
我想成为一名钢琴调音师，像我的父亲一样
如果那不可能，我想成为一名医生
我走了
爸爸，请照顾好他
你走啦
对不起，这是剩下的鱼
Be careful 当心点，不要去大海
好的
沙滩？
是的，我们走
不要摔了
我很好
海湾明星棒球队怎么样了？
现在
我喜欢Marionos
你，喜欢足球了？
我在横滨体育场看比赛
哈，和谁？
哦，谁在乎呢
我们该一起去，和那孩子
我们是应该
最近挑个日子
那条船搁浅了
去看看牙医
最近会取得
Don't keep putting it off 不要总是这样
一个小洞就可以毁了你的牙齿
好的
如果拔牙就太晚了
好，好，好
周末不要工作了
你年纪也越来越大啦
昨天你还说，我还年轻
哦，来了
我还有些事情要说
再来吧，孩子
请教我那种...料理的做法
我很乐意
我很好
握手？
哦，谁在乎呢...
再见爸爸
再见
你很有礼貌
抱歉
他们新年会回来的
新年就不必要了吧 一年一次就很不错了
不能让他们太麻烦了，下次不用过夜了
我告诉过你了
我们昨天该吃晚饭前就走的
我吃得太多了，重了一公斤
还有7站路
我想起来了，那个相扑运动员的名字
是Kurohime-yama
总是这样，我总是慢一拍
不要做那样的事情
什么事情？
跟他们握手，他们会有错误的想法
如果我手能给他们带来错误的想法，我非常愿意这么做
哦，记得了
什么？
那个相扑运动员的名字
Who? 谁？
不重要了
是谁？
反正也不重要了
我们再没提起过那个相扑运动员
三年后，爸爸死了
我没有和他一起看过一场足球赛
妈妈一直和爸爸吵架，直到他死去
但是她很快就也随着他去了
我从没有开车载过她
太热了，来点水一定感觉不错
看，妈妈
把它们放在这
让我们祈祷吧。
看，蚂蚁，看着你的路
看，蝴蝶
他们说黄色的蝴蝶
本来是白色的，但他们在冬天幸存下来，第二年就成了黄色的了
真的？
谁告诉你的？
我在想是谁...
ABE Hiroshi
NATSUKAWA Yui
YOU
TAKAHASHI Kazuya
TANAKA Shohei
KIKI Kirin
HARADA Yoshio
Executive Producers: KAWASHIRO Kazumi / SHIGENOBU Yutaka HISAMATSU Takeo / LEE Bong-ou
Development Producer: YASUDA Masahiro
Producers: KATO Yoshihiro. / TAGUOHI Hijiri
Cinematographer: YAMAZAKI Yutaka
Production Design: ISOMI Toshihiro / MITSUMATSU Keiko
Lighting: OSHITA Eiji
Sound: TSURUMAKI Yutaka / OHTAKE Shuji
Music: GONTITI
Produced by: ENGINE FILM, INC. BANDAI VISUAL CO... LTD. TV MAN UNION, INC. EISEI GEKIJO CO., LTD. CINE QUA NON
Production Company: ENGINE NETWORK, INC.
Written, Directed and Edited by KORE-EDA Hirokazu 编剧 导演 剪辑 是枝裕和
中文字幕:飞机妹
㏒TILL WALKING Production Committee