星塵
一位哲人曾經問過
"是因為我們仰望繁星從而成為人類"
"還是因為我們是人類所以才仰望星空呢？"
這樣問其實沒有意義
星星也注視著我們嗎？
這才算有意義的問題
但是我好像說得早了點
我們的故事真正從這裡開始
150年前 位於England的 London市的Royal Academy科學院...
...收到了一封信 信中提到一個非常奇怪的問題
寄信人是一個鄉村男孩
讀了信的科學家認為這可能 是個小小的惡作劇
但是他還是正式的寫了回信
禮貌的解釋道那個懷疑只能算是胡亂的猜測
信寄回了男孩的故鄉 一個叫Wall的小鎮
按照男孩的說法 名字來源於圍繞在小鎮外的牆
根據當地的民間傳說 那堵牆隱藏著一個不尋常的秘密
我的責任就是 守衛這個通向另一個世界的入口
而你居然想要我放你過去？
Yes 因為 老實說 那邊只是片荒野
你瞧 你看見那邊有另一個世界麼？
No 你只能看到荒野 你看到任何非人間的東西嗎？
No 你知道為什麼嗎？因為它只是一片荒野！
幾百年來 這堵牆就一直矗立在此
幾百年來 這個缺口就24小時有人看守
- Well... - 你再多說一句
我就把你送到村委會去！
- Well 聽起來沒得商量了 - Yeah
- 我想我最好還是回家去 - 沒錯 晚安 Dunstan
替我向你父親問好
站住！
我不和浪費時間的人做生意
滾過來打理這個攤子
我要去Slaughtered酒吧喝上一杯
看到喜歡的東西了麼？
確實
我是說...我是指這些 藍色的這些花
多少錢？
它們可以用你頭髮的顏色來交換
或者用你三歲以前的全部記憶來換
你喜歡的話我現在就可以結帳
不管怎樣 你不應該買那個野風信子 買這個來代替吧
雪蓮花
它會給你帶來好運
不過我得為這個付出什麼呢？
這個要付出一個吻
她走了嗎？
跟我來
我是個公主 被詭計陷害成了女巫的奴隸
你能解救我嗎？
這是一根魔法鎖鏈 只有她死了我才能獲得自由
不好意思
Well 既然我無法解救你 我應該付給你什麼呢？
所以 那位科學家錯了
這堵牆成功地完成了它的使命
保護著魔法王國Stormhold城 使其不被發現
年輕人當晚就回到了他在England的家裡
祈盼著他這次的冒險會逐漸被人們所遺忘
但9個月之後 他收到了一個意想不到的"紀念品"
在牆邊發現了這個 是給你的 裡面寫著小孩的名字叫Tristan
【 星 塵 】
Tristan？別忘記帶上花
Yes 我已經帶上了 謝謝你 父親
18年過去 當年的嬰兒Tristan已經長大成人
對自己非比尋常的身世一無所知
不過怎樣從一個嬰兒長大成為一個青年 這無關重要
這個故事是關於Tristan Thorn 如何成為一個男人的
總而言之 這得經歷非常大的挑戰
為了實現目標
他必須贏得他所鍾愛的人的芳心
- 是他！ - 是他！
Humphrey？
- No 我是Tristan - Oh
我有什麼東西落在商店裡嗎？
No 我只是想 我可以把這個...
Tristan Thorn
白天在商店裡跑腿 晚上就出來偷看女人
你就沒有別的追求了嗎？
Humphrey 沒必要那樣
對這個可憐的小子好一點
那些是想送給Victoria的嗎？
在學校裡 你的劍術總是那麼差勁 Tristan
實際上 我真的是難以想像你到底擅長什麼
Humphrey 夠了
你還好嗎？
Yeah Yeah 還好
- 來點早餐？ - 不了 我快遲到了
- 你還好吧？ - Yeah 還好 怎麼了？
Oh 我也不知道 昨晚發展得怎麼樣？
Oh 很不錯 真的 很不錯
Hello Tristan
- Victoria - 請給我一磅糖
- Yes - 讓我看看...還要一袋麵粉...再來一打雞蛋
Oh 對了 昨晚的事我很抱歉 Humphrey太粗魯了
我還要一大袋土豆和幾塊巧克力 謝謝
我今晚可以去見你麼？
No 但你可以送我回家
現在嗎？
Yes. Yes 沒問題
父親 我的飯碗沒了
父親 我沒能...我把工作丟了 對不起
- 父親... - 你把工作丟了
Yes 我都聽見了
父親 非常抱歉...我...
或許Monday先生說得對 或許我真是在自欺欺人
- 我配不上Victoria - 他是那樣說嗎？簡直是一派胡言
你真想知道昨晚怎樣發展嗎？
Yeah
沒指望
算了吧 我是在浪費時間
我不像Humphrey
Tristan 我可以告訴你 每一個我小的時候嫉妒過的人
他們現在的生活都是再普通不過了
所以你和那些普通人格格不入 我倒認為是一個很好的兆頭
- Tristan 我已經說得很清楚了... - 我知道 你叫我別再來
我有東西要給你 一個驚喜
No...
你是知道的 我的生日還有一周才到呢
- 我以前從沒喝過香檳 - 是啊 我也沒有
天哪！美味極了
你是怎麼...Well 一個在商店打雜的男孩是怎麼搞到這個？
我不是在商店打雜的
老天！我聽說了 對不起 你現在打算做什麼呢？
No 我的意思是我不是在商店打雜的 我只是在商店裡幹活而已
而現在我不幹了 現在我自由了 可以過我喜歡的生活
這東西一定花掉了你全部的積蓄
又如何？我可以賺更多 多麼美好的未來
我從沒打算在圍牆裡過一輩子 Victoria
外面的世界是多麼廣闊 我要去創造我的財富
你現在的口氣就像Humphrey 他徹頭徹尾是一個旅行者
你知道嗎？他將一路走去Ipswich 只是為了給我買枚戒指
Ipswich？
Victoria 我說的是London Paris 還有...
戒指？為什麼他...什麼樣的戒指？
他打算在我生日那天向我求婚
他準備...
你會答應他嗎？
我怎能拒絕他...他一路走去Ipswich喔！
"一路走去Ipswich"？
Victoria 為了執子之手與子偕老 我願意攀山涉水...不惜一切
- 真的嗎？ - Yes
Victoria 為了執子之手與子偕老
我願意到San Francisco的金礦淘金
給你帶回和你一樣重的金子
我會的
我願意去Africa洲 給你帶回和你拳頭般大小的鑽石
或者我會去Arctic手刃一隻北極熊
然後把它的頭帶回給你
一隻北極熊的頭？
你太有趣了 Tristan
像你這樣的人和像我這樣的人 我們不僅是...
我得走了. 已經很晚了
Well 等等 至少讓我們把香檳喝完
Okay
如果Tristan知道當時群星是怎樣注視著地球
他一定很擔心會被這些特別的觀眾羞辱
不過 他很幸運
幾乎天空中所有的星星 在那一刻
都很認真的注視著牆的另一邊的世界
Stormhold城的國王正躺在臨終的床上
也許只是個巧合 因為國王臨死的最後行為...
...將會永遠的改變Tristan一生的命運
Secundus在哪？
他正趕回來 父親
那我們等等吧
抱歉 我遲到了 父親 我已經是以最快的速度趕回來的
Septimus
Primus
Tertius
那麼 關於繼承權的問題
我的7個孩子中 今天仍有4個站在這裡
這完全可以說是破先例了 我有12個兄弟
而您為了奪得王位 甚至在您父親...當時的國王... 還沒感到不適之前就把他們全都殺死了
我們都知道 父親 你很強壯 也很勇敢
還有奸詐 這是最重要的 奸詐
- Secundus - Yes 父親
看出窗外 告訴我你看見了什麼
我看見了王國 父親
整個Stormhold城
- 還有呢？ - 我的王國？
可能是 朝上看
- Secundus - Sextus Quartus Quintus
你們還活著 你們...
像這樣被困著 直到新國王加冕
我離國王寶座是那麼近
Well 至少你看起來還像個人樣
Oh 拜託 你不是還在耿耿於懷被謀殺的事吧？
- 我的意思是 那已經是10年前的事了 - Yeah
你幹的非常利索 不是嗎 殺死了我 Secundus？
因為現在理所當然的 你就是Stormhold城的國王了
Oh 不好意思 等等...No 你不是已經...？你已經死了
Una？Una？
No 父親 是我 您的兒子
Tertius
你的姐姐Una在哪？
抱歉 父親 已經好幾年沒有人見到過Una了
- Septimus - 什麼事？
傳統規定王位必須傳給男性繼承人
沒錯 父親
那麼 這幾個白癡都還活著 我為什麼要殺我的姐姐？
確實是這樣
因此我們要以非傳統的方式來解決現在這個局面
只有擁有皇室血統的人才能重鑄這塊紅寶石
無論你們中哪一個成功辦到 他就是Stormhold城的新國王了
Oh Tristan！一顆流星！
太美了
要比來自lpswitch的昂貴戒指更美 是嗎？
Victoria 為了執子之手與子偕老
我願意越過牆去把那顆墜落的星星帶回給你
你不能越過牆去
沒人被允許越過牆 你剛才是發傻了吧
我沒有發傻 我願意那麼做
為了你 我願意做任何事
我自己的星星
看起來我們達成約定了
你只有一星期的時間 否則我就會嫁給Humphrey
Mormo！Empusa！快醒醒 快點！
- 怎麼了？ - 有一顆星星墜落了
巴比倫蠟燭在哪？
兩百年前你就用完最後一根了 Lamia 你不記得了？
也許我們能再弄到一根
難道你的腦子就像你的臉一樣腐爛了嗎 Empusa？
你說得好像它們能白白得到似的
我知道 姐姐 我只是想...
你想讓我們去找一根巴比倫蠟燭... 當其他女巫都去追尋我們的星星之時？
豬頭 已經沒時間可浪費了
即使我們要徒步去找 我們也得去
Mormo 我們要知道方位
如果這些兆示是正確的話 那顆墜落的星星就在100英里外
我們為此已經等了4個世紀 再多辛苦幾天又何妨？
我們中誰去把它找回來呢？
- 我拿到腎 - 我拿到肝臟
而我拿到心臟
你需要上一顆星星留下的東西
- 沒剩多少了 - 很快 我們又會有很多的了
- Dunstan Thorn 休想再來一次 - 實際上我是Tristan
Oh 你看起來可真像你父親
而且我想你也一樣是打算要越過這堵牆 是麼？
Well 你想都別想 快回家去吧
像誰一樣越過這道牆？
沒誰 沒有人
沒有人曾越過這道牆 你知道的
每個人都知道！
Yeah... No no 我明白 我瞭解 沒有人
Well 那我最好還是回家吧
Yeah
- 對了 就這樣 晚安 Tristan - 晚安
替我向你父親問好
你還是回去吧
我想我聽見你進門的聲音了
Hey 怎麼回事？你受傷了嗎？
No 我沒事
- 又是Humphrey干的？ - No
事實上 是那個看守 那個看守牆的人
Tristan 他已經97歲了
Well 所以他有足夠的時間來練習 不是嗎？
我能問問為什麼你要越過那堵牆嗎？
我正想要問你同樣的問題
我有個母親
我是指 親生母親 她可能還活著
Oh 我也希望如此 我當然是這樣想
是你切斷的鏈條
如你說的一樣
還有...
還有那朵花 她賣給你的那朵花
她跟我說這會帶給我好運
謝謝
這個也在那個籃子裡 我從沒有打開過
是寫給你的
Yep
"親愛的Tristan 你要明白 我只想把最好的留給你"
"若我的主人允許 我會與你形影不離的"
"我最大的願望就是有一天能與你相聚"
"最快的旅行方式就是利用蠟燭的光"
"使用它時想著我 就想著我一個人"
"我會每天都念著你 直到永遠"
"你的母親"
Well 你有...你有火嗎？
媽媽？
Oh! Oh 媽媽 我很...我很抱歉 你沒事吧？
不 我有事 並且我也不是你的母親 所以從我身上滾下去
你不...你不是我母親？
我看起來像是你的母親嗎？
No
很抱歉
Well 你沒事吧？需要幫忙嗎？
離我遠點就當是幫我忙了
那好吧
哦 天啊 "點燃蠟燭並且想著我"
原先我是想著我的...
但接著Victoria和那顆星忽然閃過腦子...
Oh 打擾一下 女士 不好意思
這樣問可能有點奇怪 但你有沒有看到一顆星掉下來了？
- 你真搞笑 - No 說真的 我們就在一個隕石坑裡面
這一定是它掉下來的地方
Yeah 這就是它掉下來的地方
沒錯 如果你想知道得更具體些
她本來在上面的 這條該死的怪異項鏈...
不知道從哪裡飛來 在她正想著自己的事情之時 把她從天空中砸了下來
而那邊就是她掉下來的地方
而這裡 就在這裡我被一個會飛的神奇白癡撞到了
你就是那顆星！你就是那顆星？真的？
Oh wow 對不起 我不知道你就是那顆...
首先請允許我說聲對不起
- 為什麼道歉？ - 為了這個
現在 如果我沒搞錯的話 這意味著你必須得跟我走了
看樣子 你要被當作生日禮物送給我的最愛Victoria了
是啊！
綁架一個受傷的女人做生日禮物 沒什麼比這更浪漫了！
我哪裡都不會跟你去的
快點 你應該開始行動了 Primus
你得在你兄弟之前找到那條紅寶石皇家項鏈
我真的希望看到你得到王位 成為首個仁慈的君主
我毫不懷疑 在你的統治下 Stormhold城會變得更加美好
真的？
Well 那可真是太好了
- 你不這樣想嗎 Tertius？ - Yes 確實
Septimus王子！Tertius Well... Well Well well...我
既然你們都在這 何不一起來一杯呢？
真是個不錯的主意
敬Stormhold城的新國王
不管你們兄弟中誰成為國王
敬Stormhold城的新國王
你！
你真認為自己會成為國王？
- 你殺死了主教？ - No Primus
我想你應該能意識到其實是你害死主教的 因為你拿錯了杯子
Oh 聽著 當你還在受良心折磨時
我可以建議你還是回到你的房間麼？
找石頭的事就交給我吧
這些年來我們怎麼能一直住在這麼破的地方？
我不在時 希望你們能把它收拾得 適合像我們這樣的女王居住
當我滿載而歸的時候 我們都會再次年輕了
不要害怕 我的姐妹們
我不會失敗的
你從不睡覺的嗎？
不在晚上睡
你可能沒有注意到 天才
不過現在是星星們要做更加重要的事情的時候
她們會出現 閃耀 等等
Yeah well 不過你也可能沒有注意到 你已經不在天上了
離開天空就不需要遵守規矩
發光嘛 只能暫停等待另行通知
Oh 還有 在白天睡覺的日子...沒...有...啦
除非你有什麼可以邊走邊睡的魔法
你那木瓜腦袋還沒搞清楚麼
我哪也不去！
好吧
在坑裡坐著吧 反正我也受夠你了
我本打算一把你送給 我的Victoria之後就送你回天上的
但很顯然 你寧願永遠坐在這 哪也不去
只是你要怎麼送我回天上呢？
我知道最快速的移動方式 利用蠟燭的光
- 你有一根巴比倫蠟燭 - Yeah 我有一根bubbling蠟燭
- 是巴比倫蠟燭 - 我就是這麼說的
你說的是"bubbling"
不管怎樣 我都會把剩下的給你
Well 這個已經用得沒剩多少了
你應該感激我現在不使用它 來使我們馬上回到牆那邊去
除非你想到了回家的更好的辦法
好吧！
扶我起來
好的 好的 我正在扶
你得再走快一點
否則我就不能在一周內把你帶給Victoria
不要推你的幸運星
2先令以下絕不能賣它 Bernard！聽明白嗎？
- Yes 母親 - 別磨磨蹭蹭的
還有 想都別想在酒館逗留 Bernard 否則你會後悔的
我出2先令買你的山羊 小伙子
Oh
它小了點 拉不動你的車
你說的完全正確
這樣就好多了
Bernard！
快點
來者何人？
你要對我幹什麼？我只是個窮賣花的老太...
Oh 快閉嘴 我知道你是什麼人
我以姐妹之情發誓你和我是一道的
今天我對你絕無惡意
我只是想分享你的美味
Well 防人之心不可無 坐下 我給你個位子
- 還要點別的？ - 不了
要哪部分？
頭還是尾巴？
頭
那麼 陌生人
這麼好的天 你趕著去哪？
我正在找一顆墜落的星星
她落在離這不遠處
一旦讓我找到她 我會拔出我的大刀
在她還活著的時候挖出她的心臟
這樣我們將青春重現
墜落的星？
對我這種年紀的人來說 這可是最好的消息了
我可以讓自己變得再年輕點
那你知道她的下落...
異形草！
你竟敢用異形草來套我的話？
你知不知道自己犯了個多大的錯誤 Ditchwater Sal？
你怎麼知道我的...
- 你是誰？ - 看清楚點
我不會去尋找那顆流星了 黑暗君主 我發誓
你想找你就找吧
反正你將看不到、摸不到、 聞不到、也聽不到那顆流星
即使她站在你眼前 你也感覺不到她的存在
祈禱你永遠不會再遇見我吧 Ditchwater Sal
Oh 好吧 讓我來搞清楚
你認為你知道我們走對了路 是因為...
我引用你的話 "我就是知道"
沒錯 雖然我也不知為什麼
也許是我對Victoria的愛在指引我回家
- 拜託 - Yvonne 不管你喜不喜歡...
Yvaine！我的名字是Yvaine 那麼...
我得跟你說多少遍...
你就不能...就不能走慢點？
Yes yes
聽著 我們...我們正朝北走 對麼？
那道牆在北邊
如果你抬頭看天空 即使是在白天 你也能看見...
...夜晚的星星 這真奇怪
很有趣 很搞笑 我身子骨都快散架了
No 我只是在...
等等 那...那是你 真的？
你...你在...
- 你在幹什麼？ - 我看起來像在幹什麼？
- 坐下來 我累了 - 請別再這樣了
我們說好的 在下個村子才停下 吃點東西 休息一下
拜託 Tristan 已經正午了
我從未這麼遲還不睡 就一會 求你了 讓我睡吧
Okay 你...Well 那我去... 你睡覺 我去弄點吃的來
你這是做什麼？
我看起來像是在做什麼？ 我在確保你不會逃跑
殿下 按您的吩咐 我們把占卜者帶來了
向南方 你說過
我們向南方走
還是沒找到寶石
你現在是否想建議我們去游泳？
陛下 我只是把占卜石告訴我的信息轉達給您
我僅能幫這些而已
Well 那再占卜一次
等等
在我們問寶石的下落之前 我還有另外一個問題
我是不是第七個兒子？
Yes
另一個問題
我最喜歡的顏色是不是藍色？
Yes
我曾經因低三下四的乞求和辯解 而饒恕過背叛者的性命嗎？
這個意味著什麼？
- 這個意思是"no" - 很好
再扔一次 這次扔高一點
你是為我哥哥工作的麼？
那麼 我們繼續向西嗎？
Tristan？
誰在那？
Tristan 是你嗎？
這一點都不好玩
Tristan？
快來
注意你用了多少魔法 姐姐
開始顯現出來了
一隻山羊和一些小魔法 這不算奢侈
Well 即使用指環也會造成能量損失
你最好只在急需時才召喚我們
你自己用占卜石確定那顆星的位置
我用過占卜石 她本該在這兒的
但現在 這些占卜石只是在胡言亂語
那是因為你得呆在你現在地方 姐姐
她正朝你走來
Oh 注意 Lamia 你得對她體貼點
她被痛苦糾纏 都快失去光澤了
設個圈套 以確保她的心在你挖出來之前還是生機勃勃的
Yvaine！Yvaine！
Oh 你個蠢才
你快變成人類了
你是Billy 旅館的主人 我是你妻子 而你是我們的女兒
現在 一切準備好 我們特殊的客人很快就會到來了
我是說 誰能保證他會信守關於蠟燭的諾言呢？
我就不信他是Stormhold城裡 唯一一個能幫助我的人
不停地絮叨 就只會說Victoria長Victoria短的
Tristan？
請保護好我們的妹妹 Tristan
Yvaine正處於極度危險中
獨角獸趕去幫她了
但此刻他們正落入別人設下的圈套之中
在Stormhold城沒有任何星是安全的
400年前 上次墜落的那顆星...
...被那些女巫得到了 而現在她們又在尋找Yvaine
她們會欺騙她
假裝關心她
等到她的心臟再次發光時
她們就會從她胸口挖出心臟來
並吃了它
沒時間可浪費了
有輛馬車正在過來
無論如何你都要搭上那輛馬車 這很重要
快跑
Whoa!
- 如果Septimus堅持要派個孩子來做男人的活兒... - No no no 等一等 求你
我不認識叫Septimus的 我只想搭個便車
看看我 看看我 我沒有武器 求求你
請讓我和你一起走
恐怕不行 我有重要的事情要辦
Well 那你更應該帶上我了
沒準你什麼時候需要個副手 先生
拜託 也許是上天讓我遇見你 正如它讓你遇見我一樣
- 上車 - Oh yes 謝謝
天哪 親愛的 快從那該死的雨裡進來吧
我們有食物和飲料 有溫暖的床 還提供充足的熱水供你洗澡
你喜歡怎樣洗？溫水 熱水還是沸水？
說實話 我也不知道
那就讓我來替你選擇吧
我會讓我丈夫把你的馬牽到馬廄去
Billy？
現在 把你這身濕衣服脫下來 好嗎？
感覺好些了嗎？
好多了 謝謝你
暖水真的讓我感覺舒服極了
知道了吧？熱水澡的威力就在這兒
你的腿呢？感覺好些了嗎？
這太神奇了
我只盡了自己的綿薄之力 很高興你感覺好點了
你看起來也更快樂了
我確實感到更快樂了 煩惱則相應少了
好極了
沒有什麼能比泡熱水澡更能溫暖你的內心了
現在 我只是個善良旅館主人的妻子
但人們說我有一雙可以幫人療養的手
我會很樂意幫你按摩一下
什麼是按摩？
你從沒...Well...天祐我
沒有什麼比按摩更能讓你睡得又香又甜
我晚上確實是很難入睡
躺下吧 親愛的
為什麼不閉上眼睛？
這樣的話你會更容易覺得飄飄欲僊
Hello!
我們要住店！
也許我們該繼續前進 試試下一家旅館
尤其是當我們如 占卜石所說的那樣離寶石很近的話
我再試一次
放鬆 親愛的
我一招呼好這位客人就馬上回來
終於開門了 我們要住宿
請幫我的朋友把馬牽到馬廄去
Hello!
Oh
我習慣享用更好的服務
不過既然把你吵醒了 那就算吧
給我準備最好的房間
- 她得到了寶石 - 寶石 寶石
請別打擾我的客人 先生 我是店主人
來杯葡萄酒？
No no no no no
No
在我兄弟死之前 我發誓只喝我自己的酒
可能我那位在馬廄裡的朋友會樂意喝一杯
準備好你們最好的房間嗎？
當然
對不起 我猜你是...
...獨自旅行 對嗎？
我剛剛把我的四匹黑種馬和馬車送到馬廄裡去
Well 我說是我的 實際上它們屬於我已故的父親的
謝謝
你太好了 非常感謝你 我的名字叫Tristan 你呢？
Bernard
沒有任何一匹馬或野獸是他不能駕御的
太多了以致於在他年輕的時候 他曾經騎過一頭駱駝
顯得非常滑稽
他死後 馬車就歸我了
她拿到了寶石
- 她拿到了寶石！ - 她拿到了寶石！
這是Stormhold城最大的馬車 他們是這麼說的
對你來說這真好 抱歉 失陪一下
等等
你戴著那個寶石 不可能吧
- Oh 終於察覺到了 - Yeah 不錯 幹得好 yes 先生
- 幹得好 - 親愛的
過來 讓我看看
你根本不知道你在管誰的閒事
我是Stormhold城的大王子Primus 我命令你把它拿來給我
把寶石給我 現在就給我！
Primus王子 她們給你的任何東西都別碰 她們想...
- 你沒事吧？ - Billy！
抓住他
你那弱小無力的心與處於平靜中的 火熱的金子般的星星之心比起來 不值一提
儘管如此 也總比完全沒有心臟要好
Yvaine？緊緊抓著我 心裡想著家
No!
- 你到底做了些什麼？ - 我做了些什麼？應該問你做了些什麼？
"想著家的樣子" 真是個好計劃
你想著你的家 而我想著我的家
而現在我們在兩個家的中間了！
Oh 你這頭笨牛 你想著你的家幹什麼？
你只是說"家"！
如果你要我想你的家 那就該說清楚
一個瘋女人想把你的心挖出來
你還指望我能有時間說得更清楚？
或許你還要我把它寫下來！甚至畫個圖示！
看 Shakespeare船長！ 我們抓到了這些戰利品
Lightning Marshals夫婦！
在我看來 他們不像Lightning Marshals夫婦
為什麼會有其他人到這暴風雨的裡面來？
"為什麼會有其他人到這暴風雨的裡面來?"
Well 讓我們想想
也許是和我們一樣的荒唐理由
你們是誰？
我們來看看 在我們可愛的禁閉室裡呆一晚是否能讓他們開口
- 把他們帶到禁閉室去！ - 你們聽見了嗎！快走
把他們帶到禁閉室去 你們這群剩下的髒狗快回去幹活
我們還要抓住閃電呢！快點！
- 他們準備殺了我們的 是嗎？ - 我不知道
你知道 這有點滑稽 我過去常常看...
我過去常常看人們進行冒險
我還嫉妒他們可以去冒險
你有沒有聽過"當心你所期待的"這種說法？
什麼？你是說以挖我的心來結束 是我罪有應得 對嗎？
No. No 我不是...我不是那個意思
你看 我欽佩你能夠有夢想
像我這樣的商店小子
我決不會想到為了實現願望要去做這麼大的冒險
我只是想 我會找到天上掉下的那塊石頭
並把它帶回家 就這樣
而你卻找到了我
在我觀察地球的這麼多年來 如果要說一件我學到的事
那就是人們並不都是像他們表面看上去的那樣
有些確實是商店小子
而有些人則只是碰巧暫時在雜貨店裡工作
相信我 Tristan 你不是什麼商店小子
你救了我的命 謝謝你
Well well well
最後一個兄弟死了
也就是說我是國王了
我是國王！
還不是 兄弟
該死 我還是要得到那塊寶石
- 你兄弟身上沒有嗎？ - Well 你為什麼不找找？
我的寶石在哪？
我不...
那個人 知道嗎？你的兄弟...我聽他提起過寶石
Yeah 它在那女孩手上 它在那女孩手上
- 什麼女孩？ - 我不知道
一個女孩 她逃走了 因為這個圈套是為她而設計的
但你兄弟 他卻直接闖進這個圈套裡
一個圈套？誰設計的？
一個你會祈禱永遠也別碰見的女人
她已經...
她已經走了 還帶走了你兄弟的馬車
這個女人想要我的寶石嗎？
No 她想要那個女孩的心
她說那個女孩是一顆星 她想挖出她的心臟 然後...
吃了它？
Oh my God
你知道這意味著什麼嗎？
永恆的生命
永遠的國王
不在這裡 陛下
這個白癡跟我們一起上路
- 再問一遍 - 我們已經一再問過了
答案還是一樣的 她在空中飛著
Well 她不能永遠呆在空中
她一著陸就立刻通知我！
立刻！你們明白嗎？
注意你的語氣 姐姐 是你而不是我們失去她的
把她弄丟了 把刀也弄斷了！
即使你抓到了她 沒有刀你怎樣完成任務？
也許你該現在回來 由我們中的一個來代替你
別發傻了
我會把她帶回家 在那裡把她處理掉
確保在我們回來之前把一切準備妥當
給我講講Victoria的事吧
Well...她...
沒有什麼好跟你說的
因為我只知道愛情是沒有條件的
它不是什麼你能買得到的東西
等等 我並不是在買她的愛情
我只是用這種方式來證明我對她的感覺
那她又做了些什麼來證明她對你的感覺呢？
Well...
你瞧 Yvaine 當你見到她時你就會理解的 好嗎？
前提是我們沒有被海盜殺死
被海盜殺死 心臟被挖出來吃掉 認識Victoria
我完全決定不了哪個聽起來更有趣些
我們已經確定飛星船的位置了
它正朝北飛向Drummond山上的港口小鎮
你們不再是唯一追尋那星星的人了
有人正跟著你們的車轍！
一個女巫？還是一個男巫？
是位王子 他正在追趕你 行動快一點
那麼 你們就在這兒告訴我你們是誰 還有你們為什麼跑到天上來
否則我會擰斷她漂亮的小玉指 一根接一根 就像擰斷干樹枝一樣
我叫Tristan Thorn
- 這是我妻子Yvaine - 你妻子？
這麼年輕這麼有氣質 只屬於一個男人太浪費了
在我的船上 東西是要大家分享的 小傢伙！
如果你膽敢碰她...
你可能以為你在自己的女人面前表現得很有骨氣
但如果你再用這種口氣跟我說話 我就把你的舌頭拿去餵狗
你這個無禮的小雜種！
- 先生？ - 這好點 但仍然在打擾我說話
讓我們看看 絞刑總是對鼓舞士氣很有好處！
也許我們能看到你跳一段絞刑快步舞
又或許我就把你直接扔出艙外了事
距離地面還有很長一段距離
你有足夠的時間去回憶一下你可憐的短暫人生
求你了 你瞧 我們只是想回家
回到一個叫做Wall的地方 我就是從那兒來的
你說什麼？
我說我們只是想回家 回到Wall鎮
休想騙我 孩子
- Wall鎮？ - 閉嘴
他在說什麼？
你以為可以在我的地盤上放肆 是嗎？
- 是的 Yeah 他要... - 還想睜著眼說瞎話？
好吧 到甲板上去 到甲板上去 到甲板上去 馬上 快！快！快！
你犯大錯誤了 Thorn先生 這也將是你犯的最後一個錯誤
- No! No! 你這個畜生！ - 快...快點
- 你這個兇手！你這頭豬！ - 快點！起來！起來！
我要把這個女孩帶到我的船艙 還有聽清楚了
在接下來的幾個小時裡 任何打擾我的人...
- ...都將得到相同的下場 - 什麼？你要...
No 你這個白癡！小心我把你也扔下去！
Oh yeah
船長很忙 所以你們應該閃開
進去 蕩婦！
那麼 戲演得不錯吧 我想
現在 告訴我關於我心愛的England的最新消息
我要聽到一切的事
等一下 我真不敢相信 你的全體船員就那樣被騙過去了
以上帝的名義 你是從哪變出那具人體模型來的？
Oh 每次都很管用
小討價還價一下 加上一點點詭計
再加一小點威嚇 你們瞧
不需要流一滴血又能獲得傑出聲望的絕妙方法
試過把血跡從絲綢衣服上洗掉嗎？簡直是惡夢
是啊 我還是不明白為什麼他們沒認出我來
Tristan 親愛的孩子 當我幹完後
連你的親生母親都認不出你來
現在我們沒時間可浪費了
在我們抵達港口之前只剩兩小時
首先的也是最重要的...
能看到你們把這身噁心的衣服脫掉就再好不過了
如此一個小鎮的男僕 真寒酸
來 穿上試試
是我年輕時穿 我不喜歡亂扔東西
你們知道的 總有一天這款式會重新流行
就又成為時尚(法語)
至於你 親愛的
我有些可愛的裙子 隨便挑吧
Oh no 真的 我的很好
Honey 你穿的是浴袍
現在 England England 我想知道所有的事
- 你不是從England來的 - Oh no 很可惜 no
不過在我很小的時候我就已經啃光那些故事了
人們總是跟說我那些都只不過是民間傳說而已
但我內心卻告訴我它們是真的
在我還是個孩子的時候 經常在市場從我父親身邊跑掉
當他做著買賣時 我就偷偷地去看牆那邊
夢想著可能會有一天我能越過它 親眼看看England
真的？那麼你...人在這邊卻想著那邊
Oh yes
- 頭髮 - 頭髮？
請注意了 我盡最大努力來扮演我的角色
試圖來繼承我父親Ghostmaker船長的輝煌
打造一個殘忍掠奪者和冷血殺手的體面名聲
不過我父親已經去世了
我總是答應他繼承家族事業
讓這艘舊船繼續飛翔
你們不會知道能夠一吐心扉時我多麼高興
能對你兩位可愛的年輕人盡情傾訴
為了全體船員的利益 我得忍受維持 Shakespear船長形象的壓力 我不知道該怎麼說
有時...
你們明白 我只是活在自己世界裡的人
甚至專門選擇這個名字 幾十年苦心打造它
你們看 在我想著著名的British作家之時
我的敵人們和船員們卻在想"衝啊！殺啊"
像這樣的小事情總能讓我高興點
我不太明白
顯然你做回你自己就會感到更快樂
為什麼你要勉強自己成為你自己 根本不想當的那種人來讓人們接受呢？
Yeah 為什麼要對自己那麼做呢？
確實是
嘿 港口 準備好幸運桶裝酒來迎接我們！
快點
Yeah 看起來不是太新鮮 我不會出高價的
要不要我讓你嘗一嘗 年輕的Ferdinand？
- No no Oh - 看那邊
妙極 它們只是象劣質貨
我想它仍活蹦亂跳生機勃勃的 仍然很新鮮
- 那麼 開個實價來 - 10000匹布？
最好的A等級的10000匹布
Yeah 但它們很難轉移 不是麼？也很難存放
如果我把稅務官叫來聞一圈 那可就...
這個價 150金幣
先生們 把貨物放回船上準備起航
- Whoa whoa whoa - Ferdinand 總是這麼高興
等下 等下 就一小會 等下 哥們
- 哦 他... - 160吧 160金幣
你看 今天我可算是非常慷慨的了
200金幣就給你了
200金幣？Okay 你在開玩笑嗎？
你把你的腦袋塞進去了嗎？
難道他在空氣稀薄的地方航行太久而大腦缺氧？
- 你太無禮了 - 不會再說了
- 200 - 180
- 200 - 你還真是一條筋哦
我就讓一步 185
- 你說200了嗎？ - 是你 是你說的 Yeah
- 你說了200了 - 如果我說了 那就是你用腹語模仿我說的
Okay 195 不能再高了
就195吧 那麼加上成交稅就是...我算算...200
算你狠 抬到後面去吧
難以置信 過來
Yes? 需要幫忙嗎?
多管閒事
你有在附近聽說過關於一顆墜星的傳言嗎？
每個人都在談論它
如果我們能得到它 我們就可以退休養老了
- 墜星？ - Yeah
- 在你們旅途中沒有碰到？ - No
- 連一點蛛絲馬跡都沒有？ - No
市場裡的每個人都在談論這個
哪個市場？靠近Wall鎮的那個嗎？
Yeah
Well Ferdy 你真是在浪費你的時間 居然會去聽那邊那群鳥人同行們散播的流言蜚語
- Well 如果它... - Oh 我的嘴 在胡說呢
Oh yeah? 那麼你們在說什麼呢？
Oh 你是個多麼不尋常的女士啊 Sal
沒有了你這世界就完全是另一個樣子了
你氣色挺好 你的腳好了 是麼？
你倆還有生意要談吧 Sal Ferdy 祝過得順心
來 我要給你看樣東西
Shakespeare船長？
冷靜！
認識一下我的侄子 令人生畏的海盜
Tristan Thorn
他將和我們一起回去
我送份大禮給你 讓你在路上玩得開心
Oh...
向右 你們這群懶狗
讓我們年輕的Tristan回家吧！
不賴嘛
我真服了你了
Yvaine 我知道你的底細了
No no 不用害怕
在這艘船上沒人會傷害你 但外面不是
你的情緒洩露了你的身份 Yvaine 你要學會控制它們
你每天都逐漸變得更燦爛
我想你知道為什麼會這樣
我當然知道我為什麼變得燦爛 我是顆星星
- 星星最擅長的是什麼？ - Well 很顯不是跳waltz舞
- 試一下 - Okay
- 怎樣？ - 非常好
你說他們朝西去了？
你確定還有個女孩跟他在一起？
Yeah
你確定？完全確定？確定你沒有撒謊？
如果我說謊我會讓它穿過我的心臟
- 很好 - 你最好說的是實話
你這個兩面狗
其實我能幫你抓到他們中的一個 很好用的看門狗
它們可以同時看到前方和後面
你想要什麼我都可以幫你弄到
我有多大把握能得到巴比倫蠟燭？
那就比較渺茫
不過 我倒是知道一個女孩得到過 如果你明白我意思的話...
我有很多女人
這女孩有個姐姐...
至少我認為是個女的
Oh 她長得恐怖極了 像癩蛤蟆一樣 還是很醜的那種
夠了
抓緊了 船長在掌舵
那就是通往Wall鎮的路
祝你們一路順風 Yvaine 不管要面對什麼
也祝你好運 Tristan 還有你的Victoria
Oh 我都不知道該如何感謝你的慷慨相助了
別客氣 No 真的 無需客氣
你知道 好名聲是要用一輩子去打造的 而摧毀則只需幾秒鐘
Oh Tristan 記牢...
仔細想想吧
Well 代我向England致敬 很高興見到你們倆
注意可別讓那蕩婦把你累著了 Tristan船長！
他對你說什麼了？
他什麼時候說什麼了？
就剛剛 他跟你悄悄話來著
No...No 他...他只是說我們應該利用閃電光
來給你弄根巴比倫蠟燭
最好這樣做 你明白吧
最後問一遍 那個女孩在哪？
帶著寶石的女孩！她去哪了？
- 你在耍我麼？ - No...
因為如果你在耍我 相信我 你馬上就得去見閻羅
簡直是怪物
清洗乾淨 徹底點
Bollocks
如果你已經在你那糟糕的臉蛋上糟蹋完魔法的話
你會很高興聽到那星星已經回來了
她回到地面了
我知道 真該死 我沒能及時趕到湖邊
沒關係 我們已經發現她了 她正在去Wall鎮的路上
如果你抄小道穿過那片沼澤
你就能及時趕到把她攔住
Yvaine
- 你又想把我的腿弄斷嗎？ - 對不起 對不起
我只是...我不能冒險讓別人發現你 我不相信任何人
但是按現在的速度 如果我們老是停下...
Yvaine 我們在等好時機 就等一會就會有了
你受不住誘惑了吧？
誘惑？被什麼誘惑？
永生不死
假如這不是我的心
不是我 只是顆你不認識的星星
你真的認為我會隨便殺人嗎？
我是說 即使是為了得到永恆生命？
我想那反而會非常孤獨
Well
或者如果有個人跟你一起分享呢？
一個你所鍾愛的人
那可能就會不一樣了
來吧 我想現在安全了
記住 Shakespeare船長有個非常可怕的名聲
- 這是怎麼回事？ - 你在這裡幹什麼？
我是Septimus王子
你必須告訴我在哪裡能找到那個女孩
好吧 小古怪 我會數到三...一...二...
你知道 有時你會閃一閃光 我剛注意到 是正常現象嗎？
讓我們看看你能不能自己想出來
星星是做什麼的？
惹麻煩？
那是...好吧 對不起 等等 對不起啦
好吧 我來...我來...我再猜一次
那是...他們明確知道怎樣 使一個叫Tristan Thorn的男孩困擾嗎？
[ 距離石牆60英里 ]
- 要走幾天？ - 可能兩天吧
但我們沒有兩天時間了 明天就是Victoria的生日
Yes 是啊 記性可真好啊
- 一杯美味的伯爵綠茶 - 滾出去 全給我滾出去
他傷著你了嗎 船長？
你告訴他你的侄子和那個女孩去哪了嗎？
那到底怎麼回事？
是關於我的名聲
No No no 別發傻了 無需擔心
沒事的 船長
我們都知道你喜歡男扮女裝
- 您永遠是我們的船長 船長 - 是呀 是呀 船長
船長
Yeah 我們出去 我們出去
Septimus王子 你的手下都死光了
Oh 是嗎？
走！
我見過那個女的 她是船長的朋友
他說她在Wall鎮附近的市場做生意的
- 我們能搭順風車 - 真的麼？她是船長的朋友？
- 你確定？ - Yes yes
等等！不好意思 我是Tristan Thorn 這是...
那是我的花
18年來我一直在找它
快把它還給我！
你怎麼敢這樣？那是他母親給他的禮物
Oh
或許我弄錯了
沒關係
顯然它對你來說非常有價值 我可以把它給你
作為交換 你得幫我個忙
- 一根巴比倫蠟燭？ - 以及安全抵達Wall鎮
一根巴比倫蠟燭？
Oh no no no 我不做涉及黑暗魔法的交易
是嗎？
Well 那你能讓我們搭順風車嗎？去Wall鎮？
Well 為什麼你不早說呢？
為了那朵花 我可以載你一程
- 還需要準備路上的食宿嗎？ - 旅途安全就行
我發誓把你完整無缺、安全無恙的送到Wall鎮
你知道你身上的這朵花是什麼東西嗎？
某種幸運符咒？
確切地說 非常幸運的符咒 護身符
事實上 這東西制止了我這樣做
- Oh 天哪！ 你都幹了什麼？ - 好多了
你將看不到、摸不到、 聞不到、也聽不到那顆星星
我會遵守諾言 你不會受到傷害的
進去吧 食宿就和我保證的一樣
你看不見我也聽不見我說話 我說的對嗎？
那麼我得告訴你 你聞起來一身尿味
你看上去像是一隻癩皮狗
而且我發誓 要是Tristan不變回原形
我就會永遠在你身邊搗亂！
[ 距離石牆60英里 ]
Tristan？
如果你能聽懂我說話 就看著我
你知道那時候我曾說過我對愛情不太懂
Well 我其實在撒謊
關於愛情我懂得很多
我瞭解它 數個世紀以前我就瞭解它了
它是唯一能支撐我繼續關注人類世界的東西
所有的那些戰爭、痛苦、謊言、仇恨
使我很想轉過頭去 不再往下看
但是我看到了人類相愛的方式
我想說 就算找遍全宇宙...
也找不到比愛情更美好的東西了
所以 yes 我知道愛是無條件的
但我也知道愛也是無法預料的
突如其來的 不可控制的 難以忍耐的
還有 well 奇怪的是 也很容易會因愛成恨
...還有...
我想說的是...Tristan...是
我想我愛上你了
我的心 感覺就好像我的胸膛已經遏制不住它了
就好像它不再屬於我 而是屬於你了
如果你想要它 我會無償地把它獻給你
無需禮物 無需金錢 無需奉獻式的證明
只要能知道你也愛我就足夠了
我只要你的心...
...來換取我的心
從這兒再走一英里就到牆邊了
那裡 雖然路程也許會讓你比平時多花一點時間
變回原形後 你的頭腦會發暈一段時間
你...
Oh!
我警告過你了 省點力氣吧
我擔心死你了
Victoria
我寧願你叫我"母親"
起來吧 那邊有家小旅館 Victoria的生日要明天才到
在你把我作為禮物送給她之前 我想你需要洗個好澡以及美妙的睡上一覺
來吧 來
- 來吧 Tristan 沒多遠了 - Okay
- 打擾一下？ - Oh!
- 我想你躺在我的浴缸裡了 - Well 快閉上眼睛
我沒有...老實說 我什麼也沒看到 你看 我轉過身了
好了 你可以睜眼了
你在馬車上說的話是真心的嗎
我說的...
可... 可是你當時是隻老鼠
你是隻老鼠啊！你只想要奶酪！你不應該...
我讓你給我個回應的
要我冒令你感到尷尬而不再傾訴愛意 的風險(來給你回應)嗎？
你想知道那天船長跟我耳語時真正說的是什麼嗎？
他告訴我 我的真愛就在我的眼前
他說得對
Hey 夥計們 夥計們 快來快來 你們快過來看看這個
No 謝謝
- 變態！ - 隨你的便
- 真有點諷刺 不是麼？ - Yeah 你說什麼？
Septimus明早就會來到這裡
找到這個女孩 得到寶石 永遠成為國王
太不公平了
雖然如此 至少我們會自由了
你離她很近了 她就在那個集市小鎮裡
離那道牆的缺口只有一英里
你說得就像這是個好消息似的
要我提醒你嗎？ Wall鎮那邊根本不屬於我們這個世界
如果她穿過石牆入口、進入人類領地
我們的星星就會變成一團坑坑洼洼的金屬塊
那麼我建議你快點！
怎麼啦？
Oh 你想要什麼？
對不起 能給我一張紙和一隻筆嗎？
另找一個更合適的時間再來問我吧
No 不行 我現在就得走了
這樣吧 如果的我朋友在我回來前就醒來了
- 可否請你給我帶個口信給她？ - 說吧
你知道嗎 這是我第一次在夜裡睡著
真是難以置信
Tristan？
你看到我朋友了嗎？
他一大早就很奇怪的出去了
他走了？
他讓我告訴你他要去見Victoria
因為他覺得愧疚 但他已經找到了真愛
並想跟她共度餘生
什麼？
- 你確定嗎？ - 完全確定
Hey! Hey 等等！等一下！
生日快樂
Tristan
你怎麼啦？？
我找到了那顆星星
我簡直不敢相信你做到了
我的星星在哪裡？我能看看嗎？
- 漂亮嗎？ - Yes
Well 怎麼小得這麼可憐
Well 這只是其中的一小塊 作為你生日的紀念品
Well... Well 忘掉星星的事情吧
我想要的並不是星星
你知道我想要的是什麼
Yeah 我知道
你想變得成熟 克服自我
- Humphrey - Thorn
你一定是想死了
Humphrey Humphrey 沒關係的
她是你的人了
你們簡直是天造地設的一對 我衷心祝福你們
Well 那我要這個來幹什麼？ 這只是一把微不足道的星塵！
Yvaine？
她不能越過那堵牆
衝啊！
站住！站住！你一跨過去就會死的！
什麼？
你一踏上人類的土地 你就會變成石頭
你這個卑鄙的賤女人 你想把我帶去哪裡？
你是想越過那道牆 是嗎？
如果你想找死 親愛的 我非常樂意幫你
你是在跟我說話嗎？
又是你 世界還真小
總之 no 我不是和你說話 我是在和星星說話
什麼星星？
我的女僕可不是什麼星星 就連傻子都看得出來
如果她是的話 我一早就會挖出她的心臟了 相信我
相信你？我可不會再犯同樣的錯誤了
你想怎麼死 Ditchwater Sal？ 砍頭還是砍尾巴？
- Oh 天哪！該走了 - 她哪都不去
我想你會發現她會去的
沒關係 你也可以一起去
你們是要乖乖上車 還是要被拖在馬車後面 自己選吧
發生什麼事？
請便吧 我不幹了
我已經在這裡守護了80年不讓人們出去
其實我真正該擔心的...
應該是那些從另一邊來的人
好吧 快告訴我發生什麼事了！
發生了什麼事？Oh 從哪說起呢？
No!
快！
快走！
那顆星星！
這位是誰？
是我們的僕人 在我們招呼完我們的小客人後 能有個人幫忙打掃衛生可真不錯
Oh 幹得好 姐姐
時間剛剛好 我來瞧瞧 你看起來真可怕！
你是誰？
你在這兒幹什麼？
Septimus？
我認識你哥哥 Primus
除非你想去地獄見他 否則...
建議你還是乖乖的回答我的問題： 你在這裡幹什麼？
我也想問你同樣的問題
他們一共有四個人
照我說的做我們就還有機會
等等 我怎麼知道你信不信得過
你不信我？為什麼？你還有其他選擇麼？
- No - Well 那麼 我們走
放開我！放手！
- Una？ - Septimus
- Una！ - 妹妹！
Tristan! No! Tristan!
我是你的...我是你的...我是你的母親
我是你的母親
- 幹得相當好 - 總算幹掉你了 Yes
Oh!
讓我們把火滅了
如何？
那麼 現在怎麼辦呢？
我們得學著一起生活了
永遠嗎？
我們來繼續吧
像個男人一樣 我知道你行的
- 躲在外面 - Okay
走
- Tristan！ - 抓住他
滾開
那麼 你想變成什麼 白馬王子？青蛙還是蝌蚪？
Septimus？
Tristan！
年輕
美貌
現在對我都沒有意義了
我的姐妹們都死了
我關心的一切都...沒有了
走吧
走吧！
No!
我欠你一句感謝 孩子
她的心要是碎了 對我來說還有什麼用？
你除掉了我的姐妹們 現在它就完全歸我一個人享用了
- 抱緊我 閉上眼睛 - 幹什麼？為什麼？
星星能做什麼？
閃耀
- 精彩啊! - Yeah!
非常好
為什麼你不早用這招？
沒有你我辦不到 星星要是心碎了就無法發光的了
我以為我會失去你
但是你回來了
我當然要回來了 我愛你
來吧
Tristan
Stormhold城皇族血統最後的男性繼承人
就是你 Tristan
但如果他是Stormhold城的新國王 那...
我為Stormhold城的Tristan國王加冕
Yeah!
這是我送你們的禮物
給你們兩個的
謝謝
他們統治了80年
但是沒人可以永生不死
除非他擁有星星的心
Yvaine也把真心完全獻給了Tristan
當他們的子子孫孫們都長大後
就是點燃巴比倫蠟燭的時候了
從此以後 他們永遠幸福快樂的生活著