-
-=
-= L
-= LU
-= LUO
-= LUO M
-= LUO MA
-= LUO MAD
-= LUO MADE
-= LUO MADE D
-= LUO MADE DV
-= LUO MADE DVD
-= LUO MADE DVD =
-= LUO MADE DVD =-
去你們倆媽的,把手銬給我解開 Take away those wives.
你以為憑你就能讓我閉嘴嗎? Think you can shut me up?
去你媽的吧,快把手銬解開 Fuck you. Remove those wives, fag.
我記住你們了,你們這兩個畜牲 I remember you, fags.
別激動 Easy.
別他媽碰我,把你的髒手拿開 Do not touch me. Raise your hands.
我自己走 I walk alone.
操你媽的, 畜牲條子 Fuck you, asshole.
你們要帶我去哪? Where you taking me?
先把我的手銬拿下來 Take off the handcuffs before.
否則我不進去 Take it off or not enter.
我看起來像傻子嗎? 快他媽把手銬給我拿下去 You think I'm stupid? Take off the handcuffs.
-所以呢 邁克,你在聽嗎? - Malik, do you hear?
- 你明白我所說的了嗎? - 我明白從現在開始,我得蹲6年的監獄 - You understand? - I understand they are 6 years.
你是成年人了,邁克 事情做錯了就必須得負責 Now you're an adult. Raisin in the plant.
你做了什麼你比誰都清楚 You are among the greats.
這 在這簽字 Toma. Sign here.
- 幹什麼? - 走法律程序 - What is this? - For legal help.
- 和錢有關的? - 你應付的律師費 - Money? - More money for me.
付給我的,簽在這裡 So repay me. Sign here.
付給你的錢? Money for you?
謝謝 Thank you.
把抬起手來 Raise your arms.
高一點 Louder.
手掌打開,用力搓你的頭髮 Palms out. Shake your hair.
張開嘴,把舌頭伸出來 Open your mouth. Stick out your tongue.
轉過去 Rot.
讓我看看腳底 另一支 The soles of the feet. The other one.
把腰彎下 Bend.
咳嗽一聲 Tose.
這裡不允許藏錢 釋放時來領取 Here money is not allowed. I'll give you when you leave.
給他衣服和鞋子 這雙爛鞋,不可能讓你再穿 Give him a uniform and shoes. This is rubbish. You can not use here.
- 在這個城市有沒有家人? - 沒有,長官 - Do you have family out there? - No, sir.
- 會不會有人寄錢給你? - 不會,長官 - Did anyone send you money? - No, sir.
在這裡有朋友或者仇敵嗎? Friends or foes in here?
-沒有,長官 - No, sir.
你現在的一舉一動都在監控之內 我們會對你有個正確的評價 Going to stay under observation. Then we can evaluate you.
試著去適應這裡 We'll see how you adapt.
你將住在一個固定的一人室牢房 Then you will have a permanent cell.
- 信奉什麼嗎? - 什麼? - Are you practicing? - How?
你的宗教 Your religion.
去不去祈禱什麼的? Will you pray?
食物有禁忌呢? Any diet?
沒什麼特殊的,長官 Nothing special, sir.
吃豬肉嗎? Do you eat pork?
嗯 吃 Yes No. ..
怎麼給你你的工資? How to receive money I sent you?
我不知道 I do not know.
想要活幹嗎? Working?
- 你除了攻擊警察還幹什麼? - 我沒打警察 我 - What do you do besides attacking policemen? - I did nothing!
那是"職業需要"? 還有別的事嗎? "Vocational training? Anything else?
你們幾個靠在邊上 Stand back, please.
師傅! Boss!
你是新來的吧? 在車間裡工作 Are you new? You're in the office.
從外面帶來什麼好貨了嗎? Did you get something from outside?
- 手機, 毒品, 藥片什麼的? - 怎麼他媽可能? 我什麼都沒有 - A mobile, drugs, pills? - What the hell? I have nothing.
有人給你寄錢嗎? 還是外面有人罩著你? Do you get checks? Do you have friends outside?
- 你到底想要什麼? - 你的運動鞋 它們挺漂亮的 - What do you want? - Your sports. They are beautiful.
我能把它們拿走嗎? 你穿我的拖鞋 Can I keep him? Take my slippers.
去你媽的 Fuck you.
傻X! Fagot!
狗雜種 Son of a bitch.
所有關於你的一切 都被時間被定格了 A cells. Closing time.
時間停滯 Closing time.
跟上 Line up.
凱薩 Caesar.
去叫凱薩過來 Call Caesar.
右邊那個男的 The guy on the right.
- 怎麼會有個髒阿拉伯人在這? - 可能是為法洛德的案子來的 - What does this dirty Arabic here? - May have brought for trial Farraldo.
盧西恩 去醫務室 Luciani. Ward.
盧西恩 身體檢查 Luciani. Consultation.
怎麼樣? So?
他就是為了法洛德的案子而來 They have brought to the Farraldo trial.
他的律師想花少點錢就達到效果 His abode wants to negotiate. Get a lesser sentence.
他會一直待在這直到宣判 He will stay until the trial.
傑克馬卡基想把他做掉 Jacky wants Marcaggi go get him.
- 什麼時候審判? - 14號 - When is the trial? - On 14.
就十天? 時間真不長啊 "Within dez days? It is a short time.
- 他有沒有察覺到什麼? - 當然 - Do you suspect something? - Normal.
像個耗子一樣 他已經叫人 把他轉到穆斯林B區牢房 Like any rat. He has asked that transfer it to the Muslims.
如果他去了, 那我們就沒機會動手了 And if left alone, we lose our chance.
他整天呆在號子裡 不和誰交往,也不出去,不吃東西 He stays all day in the cell. Do not see anyone. He never goes out. Do not eat.
他請求轉到穆斯林牢房區 Requested block B, with Muslims.
看來我們只能在號裡把他解決掉了 We have to do at the time of cell.
- 做完之後怎麼閃人? - 我們不能有任何閃失 - Give and run? - We can not risk one of us.
到時放機靈點 我們找好到路就撤, A牢房我們有人嗎? Stay tuned. Find way. Any contact in block A?
- 就一個看門的 - Only the goalkeeper.
開門!丁納 Open. Dinner!
- 門必須要打開著,知道嗎? - 好的 知道了 - The door must always be open. - Yes, I know.
- 不吃什麼嗎? - 不吃,拿個麵包吧 - 好的,麵包 - Nothing to eat? - No, just bread. - For bread.
要那個 The other.
給你 Bon app彋it.
- 什麼時候來信件? - 明天早上 - When there is mail? - Tomorrow.
- 干的怎麼樣? - 對付事兒 - How you doing? - Okay.
- 給個麵包 - Bread?
去吃吧 Bon app彋it.
- 看你媽呀? - 我認識你,我們是鄰居 - What the fuck? - I recognized you. We are neighbors.
- 那麼,你叫什麼? - 你又叫什麼? - What's your name? - And you
- 我問你你知道自己在幾號牢房嗎? - 你知道你的嗎? - In what block you have placed? - Do you know yours?
B牢房 The B.
那麼去問B牢房的人吧 那才是你的兄弟 Ask for the B. It is for our brothers.
來,靠近點 快點 Come closer. I said stay away.
想來點大麻嗎? 大麻,想不想來點? You want hashish? Hashish, yes. Want or not?
當然,但是,我沒有錢 But ... I have no money.
- 當然,我想辦法咱們就得到 - 你什麼意思? - I'll manage. - What do you mean?
我去賄賂守衛,然後你讓我爽爽 Bribe to a guard me the suck.
- 什麼? - 給我口交 - 去你媽的! 操你大爺 - What? - I am the suck. - Fuck you, asshole!
我他媽該你的嗎! 操你媽的! 操你自己去吧 "I Chup嫫tela? Bastard! Fuck you!
閉上嘴!衰孩兒! Shut up! Fagot!
還好嗎? Are you okay?
待會院子裡見 I found it in the yard.
這邊來 Over here.
- 你今年多大? - 19歲,怎麼了? - How old are you? - 19. Why?
- 別看著我,看我身邊的這個人 - 孩子,看這 - Do not look. Watch this guy. - Look at me.
我聽說你被判了6年,這時間可不短 I heard that you have fallen 6 years. It's a long time.
如果沒人罩著,你以為自己能活著出獄嗎? Think you can take without protection?
這是我自己的事 I'll manage.
- 你們到底想幹什麼? - 想保護你 - What do you want? - Protect yourself.
- 會說阿拉伯語嗎? - 會說 - Do you speak Arabic? - Sure.
昨天在浴室裡的那個人 The guy in the shower yesterday ...
你認識他嗎? You know him?
他想要幹什麼? What did?
只是聊一聊 Speak.
別看我,我告訴過你了 I said do not look at me.
我想讓你按他說的做 I want you to follow.
慢慢接近他,和他做個親密的朋友 Get to it. Become his friend.
為什麼? Why?
因為你的目的是殺了他 讓他過來 Because you'll kill him. Let her go.
來,過來 Come closer.
再近一點 More nearby.
你能辦到的 You can do it.
你不是一個人去做這件事,我們會幫你 You're not alone. We'll help.
但要記住一件事 But remember something.
現在你已經答應了我,可如果你不能殺死他, 那麼我就殺了你 From now, you know, if you kill him, I'll kill myself.
好了,去忙你的吧 Now, come on.
明白了嗎? Understood?
要做的神鬼不知,明白嗎? Dale and quiet. Understood?
我怎麼能做 I can not kill anyone.
- 什麼事? - 能和主管說句話嗎? - Yes? - Can I speak with the director?
要走程序 首先要去申請許可 There is a procedure. First you have to ask for an interview.
監獄長 The guardian ...
我能和監獄長談談嗎?就現在 Can I talk to the Guardian now?
- 什麼事? - 我有急事 - Why? - I need it.
我去通告 I check.
我有件事情要報告,長官 I have a problem, sir.
這片是我們的地盤 你想得到甜頭嗎? 去你媽的,閉上嘴乖乖的照我們說的做 We send here. What do you want? Nothing? Then shut up and do what you have said.
雷貝這個人很多疑,他不會輕易讓你接近 Reyeb careful. Not easily accept.
聽到沒? Are you listening?
- 再說一次,認真點行不? - 知道 - Begin again. Are you looking at? - Yes
他不會輕易讓你接近,也不能帶任何傢伙 It will not easily accept. You can not take anything.
和他聊天,聊你媽媽和別的什麼的 Talk to him. Naturally. On your mothers, visits ...
就正常的聊天 Normal speech.
然後記住,扎他的這 Cut here.
你在這給他吹 He hit the balls.
再把一隻手放在他的肩膀上 It you take the shoulder.
然後突然站起來弄死他 明白了嗎? You get up and do it. Understood?
我想了想,大麻的確很棒 Do you spend as hashish?
啊?我沒聽清 I can not hear.
大麻的交易可以做 Pass hashish.
好的,我可以去找貨源 Ok. I'll talk to the camel.
退後 Depart.
什麼? What?
往後點站著,我說 Apart, I said.
轉過去 Rot.
站過去 Rot.
把手抬起來 Raise your hands.
警衛! Guard!
就是他? Is that?
- 埃本,我們走了 - 等他一會,我們有點事 - The Djebena, move. - Give us a minute.
車間裡有麻煩嗎? Problems at work?
- 他幹什麼了? - 打了一個傢伙 - What did? - Hitting a guy.
你打人了? Did you hit a guy?
他怎麼你了? What made you?
沒惹著你吧? Nothing?
他沒惹你,你就打了他? Do not you done anything and you hit him?
知道我怎麼看這件事嗎? You know what I mean?
你這麼做是想被警衛抓去關禁閉 You did that getting caught.
我說得對不對? Am I wrong?
這樣我們就沒法讓你繼續做 我們吩咐過你的事? "CRRES would never go on for you to do what we ask?
是不是這樣想的? Is that it?
狗娘養的! Whore!
你媽逼的! Piece of shit!
狗屎一灘! Asshole!
別打了,凱薩! Basta, Cesar!
行了,凱薩! For, Cesar! Basta!
當他要去脫褲子時,你就要注意了 Bleed a lot, so who cares.
檢查你的鞋底 Check the sole of your shoes.
拿刀片藏在手中 Leave the blade in his hand.
現在你不是你 當自己是個女孩 Your turn. You're the girl.
用點心,否則這就是白費時間 Fast or not work.
來吧 Come on.
好的,就這樣 Thus. Okay.
我們走 Come on.
進來,別動 Sign. Do not move.
把手抬起來 我說把手抬起來 Raise your hands. I said hands up.
不好意思,這裡不是每個人都那麼友善 Sorry, but not all are friends here.
我改主意了 I decide.
坐 Sit.
不坐那,坐床上 In bed. In bed I said.
想喝點什麼嗎? 水? 咖啡? You want something? Water? Coffee?
咖啡 Caf?
- 對這些感興趣嗎? - 什麼? - 書 - Are you interested in this? - What? - Books.
- 喜歡讀書嗎? - 不怎麼喜歡 - You want to read? - I do not know.
不識字還是什麼? Do not know or what?
不認識字,對吧? Not read, right?
現在學也不晚 這有一個監獄學校 Never too late. There is a school in prison.
你可以上那去學 You can learn here.
加糖嗎? Sugar?
想要離開這裡確實需要有點本事 The idea is to get out of here a little smarter.
給你 Toma.
我經常看見你獨自一人的在院子裡走 I've seen in the yard. Always alone.
總穿著一樣的衣服 沒有朋友嗎? 啊? Always wearing the same clothes. Do not have friends here? None?
我是搞運輸的,一些貨運的生意 I'm passing through. I'll stay.
我可以給你帶一些書,這樣你就能夠學習了 I leave you some books. You can learn to read.
別他媽的故作清高了 Shut up!
你沒事吧? Are you okay?
沒事吧? 啊? Are you okay?
你要幹什麼去? What are you doing?
嘿 Ven.
這是盧西恩i給你的 Cesar Luciani.
以後有人罩著你了 You are now under protection.
我看了你填的簡歷,幾乎沒寫什麼 I have seen your profile. Almost empty.
想把它填完整嗎? Are you interested?
告訴我為什麼不填好? Why not complete then?
- 我不認字 - 想學嗎? - I do not understand. - Want to learn?
你寫了名字,這麼說你會一些字 You wrote your name and that you can write a little.
嗯 就一點 A little.
- 什麼時候輟的學? - 11歲 - When you left school? - At age 11.
你認識"出口"這個標示嗎? Can you write "Out" and "out"?
法語是你的母語嗎? Is your native language is French?
- 你的父親或母親是法國人? 另一個是阿拉伯人? - With your parents were talking in French or Arabic?
- 我從沒跟他們在一起過 - 你先說的阿拉伯語還是法語? - I grew up with them. - Did you speak French or Arabic first?
都說 Both.
- 你在哪上的學? - 一個少年中心 - Where was your school? - A Youth Center.
這個單詞裡有個"a" 但是它發另外一個音 There is a word with "a" which is not pronounced "a".
第四個 The fourth.
- 第四個單詞,那是什麼? - "Dans" - The fourth. What is the word? - "Dans".
讓我們看第二個單詞 第二個單詞是 你說下去 Head to the second word. The second word ... We ...
- "Canard" - "Canard".
這個單詞包含兩個個音節 This word has two syllables.
Ca Ca ..
nard ... nard.
跟我一起重複,分別讀這兩個音節 Repeat for me, separating the syllables
很好 Okay.
在第一個音節裡,"ca"—"a"是在它的開頭還結尾? In the first syllable, "ca", "a" is at the beginning or end of the syllable?
生日快樂, 哥們 Happy birthday, brother.
入獄一年整 1 years
狗雜種! Basta!
你他媽不覺得羞恥嗎? Have you no shame?
誰是他們的頭? Who are the leaders?
- 你是認識他嗎? - 哪個? - You know? - Who?
- 那個穆斯林 - For the Muslims.
這些他媽的阿拉伯人 像一群不會叫的狗雜種 These fucking Arabs! Dogs at least screw in silence.
3 40歐 3.40 Euros.
那個多少錢? How much is that?
用法郎呢? "In French?
不值錢也是錢啊 Money is money.
20法郎? "20 francs?
把餅乾給我 Pass the biscuits.
- 能給我帶點東西嗎? - 上次你就玩了我 - Can you buy me? - The last time I cheated.
- 我沒有 - 你問他 - Not true. - P獮eselo him.
- 你想要什麼? - 肥皂,麥片,可樂什麼的 - What do you want? - Soap, cereal and Coca-Cola.
- 不能帶可樂 - 為什麼? - No Coke. - Why?
因為我的購物單上沒有這個 With my card no.
- 但這不是為我買的 - 你他媽別在這磨磨唧唧的! - But not for me. - Do not come fucking!
別在這跟我們搗亂 Stop sponging. Gorronea your people.
去找你們那些畜牲阿拉伯人 外面的那些才是他的朋友 Or your friends out there. I fuck you're here.
他在這讓我感到很不舒服, 他不是我們中的一員 Not ours.
要幹活就讓他幹活 如果幹完了就快滾, 畜牲阿拉伯人 Let him clean if you want. But ended, so it was. Arab shit!
做完了嗎? 那走吧 Have you finished? Out.
操他媽的! Fuck them!
真他媽的 "畜牲阿拉伯人"! Fuck you. Arab shit!
還有多長時間你就要能離開了? How much you got left?
還有2個 Other 2 ...
3年 3 years.
而你還想要? What about you? ...
阿拉伯語:憤怒 "Rage" Rage.
阿拉伯語:非常憤怒—盛怒 "Rabid" furieux.
"Raccia" "Racci" ...
工人聯合會的利益 Caw.
誰來關注? Quem se importa?
阿拉伯語:根 "Radica" Root.
"電就像水一樣,是傳導的 " Electricity is like water in a circuit.
"無論電線管道的大小 " Whatever the tube diameter the flow is the same. Same here.
"電流通過的量都是恆定不變的 通過L1,L2,L3電阻的電流也都是一樣的 " The current remains constant 1, 2 and 3.
在這裡,我們應該把"他"和"我們"調換位置 明白嗎? - "他先吃" 來,試一試 You have to change "he" for "us". Understand? "He ate before."
- "我們先吃 " - "We ate earlier"
你用對了"我們",但是"吃"字要用過去時 Well the "we" but "eat" ... What is a participle?
我們 吃過了 We had eaten.
不錯, 好,我們學一個虛擬語氣 Okay. Now in the preterite.
- 我們可以吃飯嗎? - 人們會這麼說嗎? - We ... ate. - Do people talk this way?
很廣泛,很多人都這麼說,雖然我不說 It's complicated. I do not, but use it.
有一天我得到了份工作 是一個警衛 One day I saw an ad. For security guard.
但是我沒有警犬,所以我買了個二手的 He had no dog. I bought a second-hand.
但不知道我買的是羅特維爾犬 Not knowing I bought a Rottweiler.
你知道它喜歡什麼嗎? 它的名字叫做泰森 You know what they are? His name was Tyson.
我買它的時候他就叫這個名字 是個非常大的傢伙! It came with name: Tyson. It was huge!
看到這個了嗎? 它的尾巴就這麼長 You see this? That was his butt.
它發起怒來,比我還要凶百倍 He missed a major poop than mine.
後來我給一個超市做警衛,很大的一個 I went to work at a supermarket.
我讓狗自己在那待著,我出去了一會,買包煙 I stopped by there the puppy and I went to smoke a cigarette.
當我再回來的時候,非常不可思議 When I tried to enter again impossible.
- 它不認識我了 - 就是你那隻狗? - I did not recognize. - Your own dog?
對,但它瘋了 它就像個神經病一樣 He was mad. Tyson was a psychotic.
我走進去,然後它試圖接近我 I went and I pounced.
我感到非常恐懼,它衝過來,像這樣咬住我 I panicked and pulled out the gun. He grabbed me like that.
然後我拿出了我的錘子,打了它 它轉身要跑,我嚇壞了,你知道我怎麼做了嗎? The gas sprayed with the gun. Neither learned. I ran away scared. What to do?
我讓它跑進了超市裡面 I let him inside.
不一會,一些僱員都來了 我不知道他們還有個後門能進裡面去 Three hours after the employees arrived. I did not know they were using the back door.
結果那獵犬大開殺戒,把每個進去的人都撕成碎片 The dog had a field day. The shattered.
它就像牢房B區的卡裡姆 It was like Karim Block B.
- 你們來這幹什麼? - 來還書 - What are you doing here? - Returning books.
把它放到一邊去,你們跟我來 Long. You come with me.
- 為什麼跟他在一起? - 他是我兄弟 - 他是個科西嘉畜牲! - Why are you with him? - It's a brother. - It's a parade!
他媽的狗雜種! Dirty bastard!
- 蠢豬! - 你他媽說誰是蠢豬? - Pig! - "They call me pig?
誰是豬? Who is the pig?
誰叫我豬? Pork "I?
對!我就是豬,操你媽的 Pork "I?
走! Go!
這樣做可不好! This is not right!
這裡不是科西嘉 This is Corsica.
你真是個無禮的傢伙 You are being irrepestuoso.
嘿 埃本! The Djebena!
告訴你老大來了一個新條子 Tell your boss I have to submit a new one.
- 取報紙了嗎? - 還沒,我去了洗衣房 - You bring the press? - I had not come. I bring clothes.
- 沖點咖啡 - 每個人都要嗎? - Make coffee. - For everyone?
看見伊班納了嗎? Did you see Ilbanez?
他一會兒要帶一個新人來 Come later with the prisoner again.
盧西恩 Luciani.
維特尼 Vettori.
- 阿德羅 - 桑迪 - Antarr. - Santi.
- 賽卡迪 - 普荷迪 - Ceccaldi. - Depth.
莫斯科尼 Mosconi.
比力奇 Pilicci.
- 瓦爾帕多 - 卡爾裡尼 - Valpato. - Corleoni.
埃本 The Djebena.
家園安全機構宣佈科西嘉人民將會讓 部分犯人們假釋回家一段時間 The Minister of Interior reported that the Corsicans serve their sentences closer to their families.
今天這項條例就會實施 The law was published on Sunday.
集團的高層尼可拉斯 撒科斯主張了 這項計劃,為了法國的政治罪犯 This is the result of the revaluation defended by Nicolas Sarkozy for political prisoners.
毫無疑問的,這得到了 科西嘉人民的一致贊成 Currently there are no comments Corsican National Front.
凱薩! Cesar!
你在那嗎? Are you there?
聽到新聞說的了嗎? 我們什麼時候可以出去? Did you hear the news? When we going out?
- 當內閣會議上得到法律認可的時候 - 得多久? - When the bill is passed. - Soon?
我不清楚 No idea.
- 盧西恩, 見Mr 山琵爾羅 - Luciani. For Mr. Sampiero.
我只能告訴你誰是不可能被假釋的 肯定有你,這你清楚 I at least tell you who not be applied. Not you, you know.
也不是比力奇,安德羅,普荷迪 你們都是徹頭徹底的刑王 Neither Pilicci, Antarr or Prof. What jodisteis well.
我得說,這個詞用得不好 Then do not read "joderla.
但桑迪和維特尼已經到了假釋的條件,所以 Santi and the conditional expected Vettori, so ...
- 你的意思就是我將一直在這直到老死? - 別那麼說 - Are you saying I'm going to die alone here? - Do not talk like that.
你並不孤獨,外面很多事都是你罩著的 You are not alone. You force out.
但在這裡呢? And here?
這裡呢? Here!
長官,我在這裡放上3張, 不然顯得太不尊敬 Guard! I already put 3. This is a disrespect. Seriously.
你是為伊瑪目(主持穆斯林禮拜的人)工作嗎? Do you work for the Imam Moussab?
他幫助那些患病的囚犯, 並且也給了我一份工作 Help rehabiliatar sick prisoners. Me to work.
我現在幫他做點事, 等有一天我會得到真的工作 Working a bit for him. Someday I have a real job.
- 你得病了? - 對,這也就是我為什麼尋找救贖 - Are you sick? - So I have forgiven.
你要走了嗎? Are you going out?
- 你得了艾滋病了? - 當然沒有! 別什麼都說,我日! - Do you have AIDS? - Of course not! Do not say that. Are you crazy?
- 那你得了什麼病? - 睪丸癌 - What you got? - Cancer of the testicles.
- 在你蛋蛋上的癌症? - 別在那傻笑了 為什麼不去填份報告? - Cancer in the balls? - Do not shout. Are you trying to advertise?
- 何況,也已經治好了 - 你感覺好多了? - Also I'm cured. - Are you better then?
感謝上帝,還不錯 Thank God.
當時疼嗎? Does it hurt?
不疼 No.
但是這是化療,會掉頭髮 Chemotherapy is what hurts. You drop the hair.
到時就感覺自己像一個老頭子一樣, 非常的疲憊 Feeling 80. You're always tired.
但總的說來,感謝上帝,都過去了, 我現在仍能生育 But thank God it's over. Until I have kids.
- 給你的蛋蛋,哥們 - 謝謝 - Here, for your balls, bro. - Welcome.
- 那麼,你的了什麼病? - 癌症 - What's your sign? - Cancer.
開玩笑的,我是個白羊座的健兒 Just kidding. I'm Aries.
還要等很長的時間,凱薩! Until then, Caesar!
保重,老兄! Take care, friend!
我們是不會忘記你的, 凱薩! Do not forget, Caesar!
記得鍛煉哦,福爾尼! 我們國防部見 Be strong, Volfoni! See you at Bastia!
你還有手機? Got your phone?
為什麼不把拿東西給其他人? Why not leave it to someone?
我懂科西嘉方言 I speak Corsican.
我知道你所講的語言 I speak your language.
我剛才在電話裡說的,你都能聽明白? Do you understand me when was on the phone?
你提到了律師 He spoke with a doomed.
什麼? A what?
律師? A lawyer?
- 誰教你的? - 你 還有其他一些人 - Who taught you? - You ... and others.
- 聽著聽著就明白了 - 這麼說你一直在監視嘍? - Looking, listening. - You mean spying?
我沒監視任何東西 我只是聽著學習一下 I spy. I've learned listening.
你他媽在這,如果不是間諜, 那你在這幹什麼? 玩嗎? Were you here. If you were not spying What did you do? "Play?
如果我有什麼事, 那我絕對不會跟你說的啊 If I were having fun, I would have said no.
那你為什麼和我說話? 因為現在沒人陪我了嗎? Why do you say then? Why do others have gone?
看著我,告訴我,阿拉伯人 因為他們都走了? Look at me, Arabic. Why are the other are gone, no?
對嗎? Yes
- 對? - 其他人知道嗎 Does anyone else?
每個人的命運都不一樣 It has its own life.
坐在這 快他媽坐下 Come sit. Put your ass here.
以後你保管它 Keep it.
保管,記住不許用 Keep it, but do not use.
不是所有的條子都像伊班納 如果被他們發現,那你會死的很慘 Not everyone is as Ilbanez. If you find it, you fuck.
你還在洗衣房裡做工? Follow the cleaning, washing clothes ...
好吧 伊班納會把你調到對面那間房 Ilbanez will happen to the adjacent cell.
你來做我的門童 I will make you keeper.
你會得到一些錢,買東西,想去哪就去哪 You pay, you can buy and go anywhere.
以後就有你做我的耳目 You'll be my eyes and ears.
- 那麼其他人呢? - 誰?我的那些朋友? - What about the others? - Who are my friends?
你也幫我盯好他們 Watch them as well.
不開心嗎? 你看起來好像很沮喪 Are you happy? You look worried.
- 沒,我很好 - 那就好 - I'm fine. - Well, say.
老大的耳目 eyes and ears
- 凱薩怎麼說? - 說那個律師會幫助他 - What does Cesar? - That the lawyer will help your brother.
他們根本就他媽不在乎他 My brother gives a shit.
我妻子給他發了10條信息, 他一條都沒回 My wife left him 10 messages. He never answered.
桑迪和凱薩尼也都一樣,一樣沒信 As with Santi and Castelli. Not news. Nothing.
嘿,出牌啊 Play.
今天,你手淫了嗎? Do you masturbate?
我喜歡看城堡情節的 Jordi, Gypsy I like porn movies in castles.
那些妞都非常漂亮,乾淨 你多長時間解決一次? The girls are prettier, cleaner. How many times have you ran?
- 快說啊? - 解決什麼 誰記得那些日子? 快給我吧 - When? - No shit. What matters when? Give me that.
還記得和司機的那一集嗎? 她把掛檔棒放進了那裡 Remember with the driver? With the tail pointing to her pussy.
然後司機從後面來 打劫菊花 He fucks her from behind breaking his ass.
之後她又勾搭上了金髮女郎的丈夫! 然後帶著自己家的那條大狗 And when she sucks the husband of the blonde! And then he goes for a walk with your dog.
剩下的明天給你 你經常做大活嗎? I give the rest tomorrow. Do you make a lot with traffic?
也不是,先夠賣的然後剩下的自己用 No. Enough to the shopping and my drug.
賣貨 To purchase ...
想和我一起做嗎? Want to work with me?
說實話,我不清楚你的行當 I do not understand your game.
- 我沒什麼行當 - 你為科西嘉人賣命 - Not a game. - You work with the Corsicans.
我只為我自己賣命 Working for me.
你在C區監牢不認識任何人 這樣你根本沒法賣任何東西 Do not know anyone in the C. Do not sell to anyone.
你以後想幹什麼? What will you do next?
- 以後出去了,你想做什麼? - 我不知道,你呢? - When you leave, what will you do? - Do not know. Do you?
- 和現在一樣,可能會多開幾個分店 - 大麻? - Same as here, but big. - Hashish?
對,大麻 Yes, hashish.
只是我會做出點真正的大買賣來 瑪貝拉到巴黎,每次三車貨 But in large quantities. Marbella-Paris, 3 cars.
一次就玩個600千克 600 kilos per trip.
你不信嗎? Do not believe me?
沒,我只是在想像600千克大麻的樣子 Just imagine how would be 600 kilos.
就像這樣 Something like that.
除了大麻,你看不到其他的任何東西 You see nothing behind.
拿到了 Got it.
他們死得非常無謂! 就是你害死了他們! They died for no reason! You killed them!
還有事情要做嗎? Do you still need me?
- 你知道我做的生意嘛? - 你告訴過我別管閒事 - 說吧 - Do you know my business? - You do not me to get. "Come ...
我不是很清楚,南方的賭場 還有那些意大利人什麼的 I do not know. Things with the Italians. Casinos in the south.
是這樣嗎? What?
- 你進來多久了? - 3年了 表現一直不錯 - How much is here? - 3 years. Whichever is less for good behavior
你過完一半了,對吧? You did half, right?
- 你已經可以申請假釋了,申請了嗎? - 我的律師管這些 - You can have days off. Do you requested? - No, that makes the lawyer.
- 他為你申請了嗎? - 為什麼這麼問? - What has requested? - Why do you ask?
填寫一張假釋申請表, 我會極力幫助你做這件事 Calls for parole. I'll get you priority treatment.
時機差不多,你就可以出去了 While viewing going on leave.
你為出去做點事,事情做成會給你報酬 覺得這麼樣? Sales for me, come back, I will pay. What do you think?
- 事情很危險嗎? - 沒危險 在這裡面待著才真的危險 - What is the risk? - No risk. The risk is in here.
到時審判書下來,好好的看一下 As the judge to receive and consider the case, request additional information,
要求填寫好住址信息 在5 6個月之內我們不會得到答覆 respond to 5 or 6 months.
我是說只是一個答覆, 還不一定是好結果 I mean a response, not positive means.
給我一張帶你電話的名片 給我 Do you have a card for me with your number?
你叫山琵爾羅 我們的人會打電話給你 I will telephone a lawyer Sampiero called.
那個人有什麼要求都滿足他, 照他所說的做 Give what you ask. Do as I say.
當他填完了表你就馬上交上去, 他會給你錢 Presents the case as soon as prepare. He will pay you.
- 去賄賂法官嗎? - 別著急,他會解釋的 - What about the trial? - Do not worry. He will explain.
他是誰? 這幫暴徒都是什麼人? Who is it? Who are these guys? "Thugs?
你沒說事情會是這樣的 你知道我會因此怎樣嗎? 調銷律師資格 I never said it that way. Do you know I can get out of here?
- 我可不希望那樣 - 太晚了,你已經答應了 - It's not what I need. - It's too late. You're in this.
從現在開始,你就個是很大條的罪犯了 From now on you a model prisoner.
你被保釋,獄中還表現良好 You're a keeper. Be the best of jail.
好好準備你的測驗,要一個電話, 讓安德羅去保管 Study for your exams. The phone Antarr to save it.
- 他會有所懷疑的 - 我會說你不再跟我了,他會相信的 - Suspicious. - I'll tell you piss me off. It will believe it.
埃本 收到你的信我很高興 Peace be with you. I was glad receive your letter.
首先我又收到了你的消息 然後知道你做了那麼多他媽的"好事" First to hear from you. Second by see everything that you have progressed.
你信中有些用詞還是很生硬, 但我還是非常高興,至少你能寫了 You write like a professional and that I'm glad. At least I have served some purpose.
現在我可以告訴你, 外面也並沒有那麼多的蛋糕 Now I can tell you it was not easy.
你以前所說的那些好東西, 我也在盡力的尋找 About what you ask, see what I can do.
我遞交了申請書並且會來看你 Send a request and I will make a visit.
這的生活並不好 Life here is not easy.
我也常想著你說:"外面的生活更好" 但是說實話,還是很艱辛 I will avoid saying that there is better, but honestly is tough.
戴米拉用業餘的時間找了份工作 但又要帶孩子很辛苦 Djamila-time work and the kid is a putada.
而我,像以前說的,在伊瑪目中心 找到了份真的工作 The Center of Imam Moussab me teleoperator work achieved.
在電話促銷台 給一點不夠擦屁股的錢, 但我沒說什麼就工作了 I get paid shit, but I callus and stand.
打起精神來!我的兄弟,理德 Keep your head up! Your brother, Riyadh.
女孩叫瑪汀, 男士們珍丕爾 For girls, Martine and for boys, Jean-Pierre.
- 有個問題 - 你叫什麼? - 理德 馬那立 - One question. - What's your name? - Ryad Mnaili.
在這裡你叫珍丕爾 記住,你只能被允許犯兩次錯誤哦 I am Jean-Pierre. Already committed a mistake. It will allow two.
小心點,把手輕輕的放在腦袋下面 Be careful, put your hand under his head.
艾山 來見見邁克,你的乾爹 Issam ... I present to Malik. It is your godfather.
是一家修車店,老闆已經同意僱用你 It is a garage. The owner agrees to hire you.
他會在你假釋的時候同你見面 You know on your day off.
他是修伊瑪目牌車的人 他也在中心顧其他的人 It's the guy who fixes the cars of the magnet. Already contracted to other types of the Center.
知道要為他們做什麼嗎? You know what you do for them?
不會介意嗎? Did not bother you?
我出去賣力,掙錢 如果你是去"頂個險子"去掙錢,你就不會這樣說了 I go out and pay me. If it is risky for you, just tell me.
"頂個險子"? 你瘋了嗎?我是蹲過監獄的人啊,我們已經學好了,對不對? Risky? Are you crazy? I'm rehabilitated. Are we not rehabilitated?
在巴黎的郊區他們放置了雷達,出去的話要小心,不然 Outside Paris put radars. Go slowly.
突然,車這時拋錨了 Suddenly ... the car is broken.
它滑出了一段距離,但該停在哪裡呢? Drift a bit. Where?
前面就有一個加油站,兄弟們都出來,推著向前走 Near a gas station. The types out and push.
你猜最後誰來幫我們? 猜一下 Guess who shows up to help them? Come on, guess.
- 誰? - 猜! - Who? - Guess!
- 我不知道 - 海關警察,老兄,條子! - I have no idea. - The customs guy, the customs!
100千克啊,全他媽的充公了 100 kilos. They confiscated 100 kilos.
- 你到底想說什麼? - 你就要出去了,你知道我怎麼想嗎? - What is the point then? - You will know. You know what I want.
我們說過的那件事,你出去了還不得天天抽我那包大麻嗎? This is a business. Do not smoke my hash every day?
我千辛萬苦出去就為了找你那點贓物? 都他媽不清楚在哪? Are they going to fuck for your booty? Why some straws?
- 去你媽的吧! - 回你的牢房 - Fuck you! - Back to your cell.
- 我拿甜點,長官! - 進去! - My dessert, sir! - Inside!
公訴人 你的意見呢? What does the accusation?
鑒於這件案子的情況,給埃本先生假釋, 我沒有反對的意見 In view of the case, I have no objection to grant days off to Mr. El Djebena.
但是他外出不能超過12個小時, 並且必須在當地街區登記 But it should not be out more than 12 hours and shall be on station.
謝謝你,還有別的意見嗎? Thank you. Something to say?
把囚犯帶上來 That among the arrested.
你好,埃本 Hello, Mr. El Djebena.
我批准你假釋一段時間,早上7點離開, 晚上7點前必須回來 I authorize a day of output. You will leave at 7 in the morning and must return at 7 pm.
別他媽抽了,抽得我好噁心 看看你脖子, 幹點別的事 That's disgusting. Do something.
門打開 The door.
- 祝你這一天愉快 - 你也是,長官 - That passes good day. - Good morning, sir.
把窗戶搖起來 Go up the window.
你的手機,上面是你的號碼 有事可以給我打電話 Your phone. That's my number. So you can give me.
- 能帶我去見一見嫂子嗎? - 她一個人習慣了 Want to know Djamila stop? She is alone.
號子裡有電視了? Have TV on your cell?
- 一天的時間? - 到晚上7點 - Why one day? - Up at 7.
- 凱薩怎麼樣? - 昨天見他還不錯 - How is Cesar? - Yesterday was fine.
我們要你去送點東西 Leave it for us on one site.
- 之後呢? - 送你回去 - What then? - After returning.
- 凱薩說你不問任何問題 - 凱薩說我會得到報酬 - Cesar says do not ask questions. - Cesar says they will pay me.
事成交款,好嗎? Then, right?
- 我們到那去幹什麼? - 等著,到時送他回去 - What we do there? - Wait until I return.
如果出現意外呢? What if something goes wrong?
聽天由命吧 Who cares?
一個前不著村後不著店的地方 In the middle of nowhere.
那, 靠右邊, 那! 在右邊 開過去 There, right. Here, here, right. Come closer.
停著車的那間房子 There's a car in front.
是個阿拉伯人,像是報信的 讓他進來嗎? It is Arabic! The messenger. You let them in?
干他媽什麼? What the fuck?
- 你是誰? - 邁克 埃本 - Who are you? - Malik El Djebena.
- 誰送你來的? - 盧西恩 - Who sent you? - Luciani.
盧西恩已經進去了 你他媽到底是誰? Luciani is in jail! Who are you?
快點說 I have time with him.
- 你在坐牢還是出來了? - 我被假釋一天 - Are you in jail or out? - I leave one day.
- 你為那群傻逼賣命嗎? - 我誰也不為誰,只為我自己賣命 他們說送東西,我就來了 - Do you work for these bums? - Do not work for anyone. Working for me.
- 都在這了? - 是的 - Everything? - Yes
- 我能走了嗎? - 你忘了一件事吧? - Can I go now? - Have you forgotten something?
你自己的貨還沒拿呢? You do not know the exchange?
我們走吧 Let's go.
閉上嘴 Shut up.
給凱薩打電話 Call Cesar ...
必須得給凱薩打電話 You have to call Cesar.
是我 我碰到事了 Hello. Me. I have a problem.
我不是自己 我和桑迪 I'm not alone. I'm with Santi.
- 在馬德里,他們在等了 - 我們必須走了,你能自己回去嗎? - Calle de Madrid. We hope. - We gotta go. Can you go home alone?
- 告訴凱薩了嗎? - 我會打給他的,你要準時趕回去 - Any message for Cesar? - I'll call him. Be sure to arrive on time.
我們可能會再次合作的 Maybe get back to work together.
- 怎麼了? - 你知道的 - What? - You know ...
真他媽的! God!
- 一共有多少? - 25千克 - How much? - 25 kilos.
還有這個 Take this too.
5000 5000.
5,000歐和25千克大麻? 光一天就弄到了這些 ? 5,000 ... " and 25 kilos of hashish? "All in a day?
我們聯絡人把它賣掉,然後平分 We have to keep it and sell rates. Supplies them.
你找人護送然後賣給買家, 吉普賽那幫人已經聯繫上了 We use convoys and buy in the source. The Gypsy has contacts.
我們需要3輛大車從巴黎到瑪貝拉, 一天晚上就得完事 We need 3 large cars. Paris-Marbella in one night.
第一輛車偵查 第二輛車運貨 The first car to explore. The second carries the load.
第三輛車護航 Behind a third party escort.
而且車與車之間必須時刻保持聯繫 They are on the phone overnight.
每輛車都必須能保證順利撤退 Each car has an exit.
- 等一下,以前我從沒做過這種事 - 然後呢,那又怎樣? - Wait, I've never done this before. - So what's the problem?
我也是第一次 None.
你負責賣給這個城市,我負責監獄裡的 You focus on the city, I prison. I will do business with prisoners leaving.
我會告訴那些保釋出獄的人上這來買貨 Jordi認識一個給監獄送貨的開車司機 Jordi knows a trucker delivers to jail.
我們把一半的錢繼續投入進去, 然後剩下的三分 We spend half the money. We divide the remainder by 3. You, me and Gypsy.
聽起來不錯 Okay.
拿一部分錢存到我的物資賬戶裡, 其他的我們分 Put one hand in my account. The rest we'll see.
- 幾點了? - 6點45 - What time is it? - The 6.45.
我告訴你 讓我也來說兩句 Let me tell you something.
什麼時候想見我,我隨叫隨到 ! Sal whenever you want!
- 多加小心 - 你也是 - Be careful. - You too.
邁克 埃本 35-114T The Djebena Malik. 35-114T.
- 工作怎麼樣? - 修車的 - How was the test? - Car repair.
- 你喜歡修車嗎 - 就那麼回事吧 - Do you like mechanics? - Yes without question.
總之都是改造嘛 I'm in rehab.
彎腰 Bend.
咳嗽兩聲 Tose.
- 山琵爾羅說我可能還會和他合作 - 你自己覺得呢? - Sampiero said we could repeat. - What do you think?
- 還不錯 - 你見到他了? - It's legal. - You see?
- 除了他還見到誰了? - 我哥們,給我介紹工作的那個 - Who did you see after Sampiero? - To my friend. I got what the garage.
有什麼問題嗎? Problem?
我只想弄清楚,因為你的假釋是我給的 I want it all clear. Your departure mine. Period.
- 我在你眼裡還是那個"畜牲阿拉伯人"? - 對,你還有更多髒活要去做 - Here I am still your "Arab"? - Yes, you do the dirty work.
把名字寫在右手邊處,然後折起來 Put the names on the top dobladlo right.
法語考試你們有1個小時的時間, 最後考經濟學 You have one hour to French. Then continue with Economics.
- 我們得寫在卷子上,對嗎? - 當然了,這是考試 - We write here? - Yes, directly on the test.
經濟學 ECONOMICS
嘿! 哥們! Uncle!
你知道你媽媽的一些事 I heard about your mother.
嘿 先生,坐在椅子上 我們要交經濟學的試卷了 Gentlemen, to the site. Let's do consideration of economy.
- 埃本 - 早上好,長官 - The Djebena. - Good morning.
- 電池呢? - 大的那個 - And the batteries? - Major.
- 邁克 - 索菲 - Malik. - Sophie.
我不能容忍這幫穆斯林的勢力繼續增長 Am I crazy or do they multiply?
我想他們很快就要滾出這片操場了 Soon will draw the carpets.
前提是得有勇士佔領這個操場 好在那不會是他們的人 Before we controlled the court. Good thing they are dumb.
如果他們停止用他們的老二去思考, 可能會壯大得更快 If you stop thinking with the balls, evolve more.
你應該現在走過去,把"問題"就地解決 You should get closer to see what happens.
我想那樣不好 I do not understand.
那你想怎麼幹? What do not you understand?
- 哦,你想我過去把他們全都痛扁一頓? - 那為什麼他們就能痛扁你? - Want to give me a beating? - Why would stick?
- 你瘋了嗎,就為了他們說我是科西嘉人? - 他們不知道實際上他們都是從地球的菊花裡生出來的! - Are you crazy? To them I am corso. - What? The eyes are blinded shit.
讓一些條子把打進他們內部, 那他們以後就完全受你掌控 Sends some guards to mingle with them. They will eat from your hand.
好聰明的小伙子 - Good thinking.
沒什麼,我只是另一個用老二思考的阿拉伯人 Only one Arab thinking with the balls.
007—《雷霆谷》 ONLY LIVE TWICE
讓我向你介紹一些朋友,瑪貝拉的戰士們 Let me introduce you to some friends. The man in Marbella.
- 這是卡哈迪! -嘿,哥們! - This is Khalid! - Your brother.
這是米沙卡! This is Mishka!
這是貸米曼 然後這個是奧裡威爾 向邁克問好 This is Damien. And here is Olivier. Say hello to Malik.
- 你叫什麼名字? - 我叫做菲娜達, 我喜歡大弟弟 - What's your name? - My name is Fernanda. And I love cocks.
瑪貝拉! Marbella!
在牢房區B,你知道那幫穆斯林 在做什麼嗎?偷偷走私貨物?毒品? There in Block C. .. What are the Muslims? "Smuggling of something? Drugs?
- 他們還算是聽從命令 - 真的嗎, 這麼說你不準備對他們做點什麼了? - They go to yours. - Really? Did not receive anything?
你沒想過這可能會有好處嗎? 派幾個高大的壯漢進去 Do not you think it would be nice send a pair of strong typing?
- 去把他們攪合個稀巴爛 - 為什麼要攪合他們? - Press a little. - Why push?
為什麼? 去告訴他們誰才是老大, 應該親吻誰的手 Why? To show them who's boss, what hand they have to kiss.
老大是誰,這不是顯而易見的嗎? Is not it obvious?
以前他們有20個是你的人,現在是5個, 事情發生變化了,不是嗎? Before you were 20. Now 5. Can not see the difference?
- 發生了什麼變化? 我聽聽 - 不能像以前那樣不顧別人利益,而只顧及那5個人 - What kind of difference? - I can do what he did for 5 to 20.
那你還為什麼還要他媽的坐在這裡? 想換個位置坐坐嗎?我跟馬卡基談談 If you can not do anything for me, what good are you? You want a transfer? Marcaggi talk to.
- 不,沒事的 - 什麼沒事? - No, that's right. - What is right?
- 我來處理這件事,我看看具體是 - 你來處理? - I'll manage. I'll see to see what ... - Did you manage it?
那就動動你的狗腦!那麼明天 告訴我你到底能為我做點什麼 Use your head! Tomorrow I say what can you do for me.
我們有麻煩了,哥們 We have a problem, brother.
- 那就提出申訴啊,我能做什麼? - 也許盧西恩能做點什麼 - Presents a claim. What can I say? - Maybe Luciani can do something.
我不會那麼做,他們拿我當做走狗, 現在你叫我去親他們的屁眼? I do not understand. "Before it was his lapdog and now they ask me to lick your ass?
這不是為我一個人,是為了其他所有的兄弟 Not for myself, for our brothers.
哦,好啊,我應該從他們的奴隸 轉投為你的奴隸? What cease to be his slave to be yours?
如果你想得到幫助,口氣別那麼橫!行嗎? If you want a favor, learn to ask.
- 你想要什麼? - 這麼做對我有什麼好處? - What do you want? - What I want here?
- 尊敬 - 我看不是很划算 - Respect. - Do I look corso?
- 那你覺得我們還有什麼? - 好吧,我會盡力而為的 - You think they trust you? - I'll see what I can do.
盧西恩 Luciani.
- 這裡現在是你的秘密會所了? - 這很暖和,溫馨,讓人心曠神怡 - Now the games are here? - It is cozy, warm, with sea views.
- 坐吧 - 我站在這挺好 - Sit down. - I'm fine here.
- 你想怎麼樣? - 我在馬賽遇到了麻煩 - What do you then? - I have a problem in Marseille.
你表弟,巴拉拉謝契 A cousin of yours, Brahim Lattrache. I want you to pass a message.
我想讓你給他帶個信,告訴他 盧西恩想單獨跟他談談 好嗎? Tell him you want to talk Luciani him face to face, okay?
- 我會告訴的,那些條子怎麼辦? - 我會處理的 - I'll see. What about the guards? - That I got it.
馬賽的巴拉拉謝契 Brahim Lattrache in Marseille.
那個穿紅衣服的,他會轉過身繼續跑下去 Do you see the red? Go to the bottom, will turn and start again.
還有那邊那兩個, 看見那個戴圍巾的小個了嗎? The two that are ... Do you see the little boy with the hat?
他要做俯臥撐了 Will inflections.
看看籃球場上,那個人投籃會進 Check the game. Look at the basket.
- 啊,這個錯了,日你! - 不是,是另一個 - Failed. Fuck! - No, the other.
那你看我,能看出什麼東西嗎? "For me you see nothing?
看,下雪了 Yes .. snow.
好的,我這就靠邊 Ok. I'll get to one side.
操他媽的 Fuck ...
快點快點快點! Quick, quick!
我停 Ok
他們開車伏擊了里亞 Latif, an Egyptian. They let a car pass and ambushed Riyadh.
把他和大麻都帶走了 He was caught with hashish.
現在他們想要錢 Now they want money.
他們是什麼來路? 他們怎麼會知道的? Who are those guys? What do you know?
不清楚,但是他們的頭叫做拉蒂夫, 是個埃及佬,南部的人 I know nothing. I know your head is called Latif, an Egyptian. From the south.
他們和我們跑一條路,知道我們的秘密 They use the same road. They know the secrets.
我們的貨怎麼辦? What do we do?
答應他們的條件 Give them what they ask.
長官! Boss!
- 你的朋友怎麼樣了? - 沒有消息 我能怎麼辦?都他媽三天了 - Any news of his friend? - None. What should I do? It's been 3 days ...
冷靜,冷靜! 這裡雖然水洩不通, 但我們有大麻 Calm down! There are many people here and we hashish.
如果有人知道埃及人的底, 我們也會知道,別擔心 If anyone knows the Egyptian what we know, do not hesitate.
當我們找到他,那他他媽的就慘了! And he's going to hurt when I find!
- 問穆斯林了嗎? - 還沒 - How are you going with the beards? - Living together.
- 去問問他們,小心一點 - Talk to them ... and research.
- 我有個事問你 - 什麼事? - I ask a favor. - What is it?
- 我向你打聽一個人 - 誰? - 一個埃及黑人,拉蒂夫 - I need information about someone. - Who? - A black-Latif, the Egyptian.
- 拉蒂夫? 我該做什麼? - Latif? What can I do?
- 告訴我他在這個監獄裡的人 - 他表弟 - Tell me who you know here. - Has your brother.
- 事情怎麼樣? - 沒怎麼樣,我知道該怎麼做 - What's the deal? - Nothing. It's up to me.
看見他了? See?
那邊的那個 One of there.
穿藍褲子的那個 With blue cap.
其他兩個人是他的兄弟嗎? What about the other two are with him?
- 看起來是的 - 穆斯林答應幫忙了嗎? - Looks. - Do they help the Muslims?
- 他們答應給我們兩個人 - 沒問題的,如果計劃順利 - We are given two types. - No problem. If you plan well, everything will be fine.
閉上嘴! Shut up!
長官,他腳踝扭了,得去看醫生 Boss! His ankle. Need a doctor.
燈呢? 操! Lights!
"穆罕穆德 卡茲?" 你認識那個埃及人吧? "Mohammed Gaziler? You know the Egyptian?
- 你認識他嗎? - 認識 - You know him? - Yes
- 坐下 - Sit down.
奧斯拉 卡茲是你媽吧? 她的家你不會不知道什麼樣吧? Ouassila Is your mother? Is your address in the list of visitors?
看這個 Look.
如果你想讓你媽媽活命, 打電話給拉蒂夫放了我朋友再歸還我的貨 If you want to see her alive, tell that Latif I love my friend and mine, okay?
- 好嗎? - 好的 - Okay? - Agreed.
打吧 Flame.
- 你去哪了? - 在登記辦公室來著 - Where were you? - At the registrar's office.
- 工作順利嗎? - 還行 Was it good?
- 你吃飯了嗎? - 我趕著去見一個人 - Have you eaten? - I have to see a guy.
讓他等會,過來喝杯咖啡 It can wait. Come for coffee.
自己來吧 Help yourself.
我要和你說點事,院子裡的那個 吉普賽人告訴我的 I want to talk to you. I've seen in the yard with this high rate, the Gypsy.
你現在做什麼生意,大麻還是藥片什麼的? What is the matter? "Hashish, pills?
- 大麻 - 做得很大嗎? - Hashish. - A lot?
- 你想一起嗎? - 不,那是你的生意, 是你的 - Want a hand? - No. It's your business, your business.
- 你怎麼把貨帶進來? - 會見室,廚房什麼的 - How can you go? - For the visiting rooms, kitchens.
- 這麼說,你把守衛搞定了 - 沒有,是有個專門送貨的人,把貨放在了冰裡 - So you bought guards. - No. A dealer. Frozen food.
- 那什麼時候拆開? - 時候差不多,自然就拿出來了 - So it works then? - At the moment, as well.
想沒想過如果被抓了會怎樣? What if you get caught?
被抓了個現形 The hole.
無路可退時 And no exits.
上一次我對你說了什麼? 我說別他媽太張狂, 頂著險子什麼都他媽干 What I said last time? You had care. That do not risk your outings.
而你是怎麼做的,你打人, 想幹什麼就幹什麼,你翅膀硬了? What do you do? You fight with some guys. Makes your law. What are you playing?
如果你再繼續走下去對你沒有好處, 埃本,不會有你好果子吃的 You have value if you go, Djebena. If not, what good are you?
滾出去! Get out.
滾! Get out!
操你媽的 Bastard!
我要殺了你 I'll kill you ...
你不再怕我了,對嗎? Do not you fear me?
你之所能在這個監獄裡隨意自如, 那都是因為我罩著你 If you walk around, it's because you did goalkeeper.
你不被餓死,要謝謝我,無論你睡覺, 想事,甚至呼吸都得謝我 If you eat ... is because of me. If you dream, if you think, if you live ... is because of me.
你說你沒搞定守衛,去你媽的! You say you do not have guards. Bullshit!
"盧西恩"這個名字已經烙在了你的臉上! 你為我而活! 埃本 Luciani Named after etching in the face! You live for me, Djebena!
人們在看你之前會先看我的臉色, 你以為你是誰? 你告訴我 They look at you and I who see. Who would it be? Did I tell you?
你在那嗎? Are you here?
過來坐 Come here.
有什麼好看的? Is not it enough already? Come here I said.
有點有趣的事要告訴你 I have something fun to tell you.
你要去馬賽了 You're going to Marseille.
你下一次假釋要去趟馬賽 Your next outing will go to Marseille.
- 一天的時間從這裡到馬賽? How Brecourt to Marseille in a day?
早上9點那有個談判,下午3點你回來 There is a flight at 9 am and again at 3.
到那,巴拉拉謝契會安排你 There you will be with Brahim Lattrache.
我需要幹什麼? Should I bring anything?
只是聽和說話就行了 No. You talk and listen.
看看去聯繫那些意大利人 Look at what cost cutting ties with the Italians.
告訴巴拉拉謝契,我會去談判那是在沒有 傑克馬卡基和其他的人情況下 Tell him I'm interested in negotiating without Marciaggi Jacky and others.
作為這次行程的報酬, 山琵爾羅會聯繫你在外面的兄弟 And pay for your travel expenses Sampiero contact with your colleague from outside.
坐過飛機嗎? Have you gone by plane?
祝好運 Good morning, Truett.
- 祝一天愉快,埃本 - 你也是,長官 - Morning, The Djebena. - Good morning, sir.
請把門打開 Open up, please.
- 你他媽能不能準時點來接我?! - 嘿,說話小心點 - Watch what hours, I arrived on time! - Attention! Do not talk like that.
- 我他媽該怎麼說話,我有任務在身 - 好吧,好吧,我知道了 - How should I talk? I am who I risk. - Okay, okay. I understand.
破他媽車,屎一樣的牌子 敢不敢換一輛? This car is shit! A lure for the police.
- 我看你腦子裡是進水了 - 嘿,差不多行了 - 行他媽什麼行了? - You're becoming an idiot. - Enough is enough. - Why is well?
幹什麼一直跟我發火? 想下車,直接說 Why give you the chief? If you want to open up, say so.
這個車留著和拉蒂夫的卡車比速度吧 Beware that for the Latif trunk.
忘了拉蒂夫那件事吧 Pull head to Latif.
我會找到那孫子,然後打的他吃屎 I'll find it and I'll finish him.
- 沒見過你打得誰去吃屎了 - 別貧了,任務已經遲到了 You will not finish with anyone. Wake up. The business is stopped.
這不是你我兩個人的事, 做不好那真的會吃不了兜著走 It's nothing personal. That bastard has cut off.
貨我們已經拿回來了,但還沒法出手 We retrieve the hash, but we can not move it.
他們甚至都知道我們的送貨計劃 We screwed up in the city. I swear I'll convince him
我發誓,我一定要親手廢了他! Fuck them!
你小子看上去像是個律師 You look like a lawyer.
9:55登機, 33號大廳, 2號檢測口 Boarding at 9:55, gate 33, Terminal 2.
旅途愉快 Bon voyage.
往前走 Forward.
抬起雙手 Raise your arms.
- 手拿過來! - 為什麼? - Hands! - Why?
拿過來! Hands!
過去點 Move ..
有必要這樣嗎? Is this necessary?
別問我這種問題 I'm not worried.
盧西恩想怎樣? What does Luciani?
想知道和意大利人搭上線的價格 Want to know your price to stop the business with the Italians in the casino.
他擔保你會得到那批貨 If you agree, ensure your position with slot machines.
他拿什麼擔保?他的監獄戶頭嗎? How will you ensure our work? "With your station?
不,有擔保人 No, with the Council.
是馬卡基這些人和科西嘉理事會 Sampiero ensure your place with the Council Marcaggi and Corso.
- 你認識盧西恩多久了? - 入獄就認識了 - How long have you known Luciani? - From prison.
那時就為他工作了? Have you worked for him all this time?
就剛到那,遇見了他,就為他工作? How was it? Did you and began to work?
- 他保護你了嗎? - 沒有,我只是工作 - Are you protected? - No. I work. It protects me.
- 你是阿拉伯人,他們保護你? - 不,我說了,我只是為他工作 - You're his Arabic. Protect you. - No. I work for them.
那他們給你多少錢? At what price?
你這個小角色,衰孩兒 Are you the mole? Spend messages?
- 你給他們口交了吧? - 你他媽說什麼? - Are they suck? - What the hell is this?
為什麼為科西嘉人賣命的是個阿拉伯人? 跳肚皮舞嗎? Why an Arab working for the Corsicans? Do you dance belly dancing?
我看你是男妓吧? 我有一個朋友 在那監獄裡,再沒出來過 Are you his girl? He had a friend there. Never left.
他叫雷貝 聽著耳熟嗎? His name Reyeb. Sound familiar?
耳熟嗎? Sound familiar?
盧西恩把他給殺了? 你知道嗎? Was Luciani who killed him? What do you know?
你不會不知道吧? What do you know?
有鹿跑過來了! 要撞上了! Animals come! Attention!
在那! 有兩三個 There! Two more!
開槍打它們! Kill him!
你到底是幹什麼? 你怎麼會知道? What are you going? How did you know this?
你到底是誰? 一個預言家嗎? What are you? What are you? A prophet or what?
是我殺了雷貝 I killed Reyeb.
操你媽的,我找你很久了 Fuck. You come from far away.
- 你叫什麼名字? - 邁克 -邁克 - What's your name? - Malik. -Malik.
- 我來給你洗衣服和褲子吧 - 褲子不怎麼髒 - 真的嗎? - I'll wash your shirt and pants. - The pants are not dirty. - You sure?
那你就把襯衫給我吧 Then give me the shirt.
這是你的襯衫,我洗完了, 但是血漬不能完全洗下去 Here's your shirt, son. The washed well, but blood stains are gone.
嘿,預言家!告訴我點事,一些穆斯林 問我點關於盧西恩的事 你知道嗎? Ei, prophet! Tell me something. Muslims Luciani want to talk about. Is that you?
你和穆斯林談生意,和科西嘉人談生意, 現在來到這,四處奔波 You speak with Muslims, with the Corsicans, come here ...
但也沒覺得你很牛逼 I'll ride with everyone. That not good for your eggs, you know?
你也這樣和Lingherri說話嗎? Do you also talk to Lingherri?
那幫意大利人有個科西嘉內鬼 你老大知道嗎? Looks like someone is spying between Corsicans. Do you know your boss?
- 你確定嗎? - 當然 - Are you sure? - Insurance.
- 你夠瞭解他嗎? - Do you know him well? - I think so ...
告訴盧西恩,我答應他但有一個條件 Well tell that to Luciani.
他找出這個內鬼,然後清理門戶 I accept your offer on one condition. Find the spy and clean the house.
我也有個事要請你幫忙, 在巴黎有個人和我作對 I ask a favor. I'm having trouble with a guy in Paris.
他叫作拉蒂夫,是個埃及佬 你認識他嗎? His name is Latif, an Egyptian. You know him?
你想讓我做什麼? What can I do for you?
你告訴他我們倆個認識 讓他別找我麻煩 Can you tell us know?
那我們要一起合作嘍? What we work together?
一起合作 We work together ...
你覺得我會同意嗎? You think I can say that?
來吧,在走之前讓你爽一下 Let's eat before you go.
- 我想去海灘上走一走 - 那你隨意吧 - Can I go to the beach? - Whatever.
快點! Hurry!
一切還順利嗎? Has everything gone well?
- 拉蒂夫將會和你面談 - 真的,我要去見那個傻逼了? - Latif going to see you and you talk with him. - Really? Am I going to do with that asshole?
- 拉謝契去聯繫他,他一定會同意 - 他也被招降了?他為科西嘉幹活了? - Lattrache contact with it and accept it. - What has he to do? You saw for the Corsicans?
他需要盧西恩,我們需要拉蒂夫 我們相互幫助 His problem is the Corsicans and our Latif. I help with the Corsicans and he helps us with Latif.
總之,我們合作,把資產集中在一起, 存貨間,貨車,供銷商 他們接管市場,我們來運作 I propose a deal. Let's partner. We give out everything. Caches, cars, vendors.
- 你知道你自己在說什麼嗎? - Occupy the market and control. - Know what you're asking, brother?
- 等時機到了,我們自然會拿回我想要的東西 但現在我們就這樣做 When you get settled accounts the time. For now we leave as well.
我的身體又出現問題了 I go back to being sick.
我去做了檢查,結果不怎樣好 我又要去做化療 The test results do not are good. I need more chemo.
能撐過去,對嗎? Would you be okay?
保重,哥們 Take care, brother.
你遲到了30分鐘,你知道規定的 You're 30 minutes late. You know the rules.
- 我一整天都在挪車門 - 兩腿分開 - All day clearing car door ... - Spread your legs.
這次我就當不知道,想想你自己的刑期吧 The passage for today, but think about your probation, fuck.
快點吧 Use rejoj.
我他媽不在乎馬卡基的好意 Pass Marcaggi the acknowledgments.
我想要的就是讓他最後死的很難看, 然後搞定這件事 What I want is to move your ass and fix this.
就像我們說的,我們其中有一個內鬼串通意大利人 我想知道這個人是誰 As we speak one of us is sleeping with the Italians. I want to know who.
- 他知道嗎? - 對 - 靠? - Does he know? - Yes - So?
他正在處理這件事 He is negotiating with him ...
- 他說他可以 - 和拉謝契說的一樣,對吧? - He thinks of himself. - Same as Lattrache.
- 你知道到底是誰嗎? - 不知道 - And you know who he is? - No.
堅持住,盧西恩 傑克不想讓你插手這件事 Wait, Cesar. Jacky wants you're out of this.
不是只管一點兒,或者監視, 而是根本別管這件事 Neither one side nor far. Out!
- 他說如果你需要什麼 - 行了,行了,別岔開話題 - She says if you need anything ... - Okay, okay. Understood.
噢,有個好消息 I have good news.
你說到有關開一家餐飲公司的事, 我找到了一些合夥人,一個來自潘普羅那的巴斯克人 You asked about creating a hotel company. I I've found someone. A Basque from Pamplona.
- 為什麼你說這是 "好消息"? - 你告訴我去看一下的 - Why do you say "good news"? - You said you searching for someone.
我們正在討論傑克,薩丁島和賭場, Wait. We are talking about Jacky, Sardinia, casinos,
你告訴我少管閒事,然後突然說: 有一個好消息 I say that I do not interfere and suddenly I speak of good news.
- 你也知道之前的不是好消息,對吧? - 我不是這個意思 - Before there were good? - Yes
- 那你為什麼說:"現在告訴你個好消息" - 我沒說"現在" - Why then "good news now? - I did not say "now".
- 我也可以告訴你兩件好消息啊 - 是嗎,我真是上了年紀了 - I can tell you two good things. - Yes? Why took you so long?
謝謝你,長官 Thanks, boss.
報紙給我 Pass the press.
- 知道比分了嗎? - 什麼比賽? - You got the results? - What match?
沖杯咖啡怎麼樣? Why do coffee?
為什麼你還像個傭人一樣? Why do you like a servant?
你為我出去辦事,見到了山琵爾羅, 見到了拉謝契這號人物 Sales for me, you see Sampiero, Lattrache you see.
你為我忙活賭場和其他的大生意 You take care of my business ... The casinos, Lingherris.
但當我讓你去沖杯咖啡的時候, 你還得去做 And when I ask for coffee, I do.
- 你就沒有什麼怨言嗎? - 有什麼怨言? - Do not have anything to say? - What is the question?
為什麼我要做這些?或者我有什麼想法? 那是因為這是你讓我做的 Why did I do or how I feel? I do it because you ask for.
- 想知道我的感受嗎? - 不,不,我並不那麼關心 - Want to know how I feel? - No, no. Not interested.
- 還需要我做點什麼嗎? - 是你需要我,孩子 - Do you still need me? - It's you who needs me.
能走了嗎? Can I go?
能聽到我說話嗎?你什麼時候和拉蒂夫見面? You hear me? Latif When will I see?
聽著,把我的股份都給伊瑪目 全都給他 Listen. Give all of me Moussab Imam. All.
我他媽怎麼知道,試試放在清真寺裡 No idea. Try the mosque.
我就是要把錢給他,以邁克 埃本的名義 I want you to get the money Part of Malik El Djebena.
他會知道怎麼找到我 He will know how to find me.
照我所說的做,事成後給我信息 Do as I say. After leave a message.
我他媽要讓你的屁股開花,黑鬼 Move that ass, black.
- 怎麼樣? - 還好 - How you doing? - Okay.
放在清真寺的那些錢是你的吧? 那些贓款? Would the funds of the mosque is yours? Is money dirty?
那當然是贓款! Of course it's dirty!
但是放在他那總比在我手裡強 But she is better in your hands than in mine.
你認為伊瑪目會收那些錢嗎? Do you think the magnet will accept it?
那要看你們的,老兄 It depends on you, friends.
我知道你為什麼進來,我也真心的尊敬它, 但你現在沒有權力 I understand what you are doing here and I respect that, but have no power.
科西嘉人現在控制著監獄 The Corsicans control to guards.
讓你們在豬圈裡祈禱,在廁所裡睡覺, 你半夜起來總會磕磕絆絆的 You pray in pens, you sleep shitty places. You rise
也許伊瑪目可以用這些贓錢去改變這些 and crush you again. Perhaps Imam knows how to use that money.
而你想要什麼? What do you want?
和你一樣，哈桑,為我和我兄弟 有一個更好的生活 Like you, Hassan. A better life for me and my brothers.
你以為我傻嗎?難道你只是想為我們好? 而沒別的企圖? You think I stupid or what? Everything you want is to use. Nothing more.
不行嗎? 大家不都是想討一個好生活嗎? So? Whenever good for everyone.
聽著,你再去找伊瑪目的麻煩,你就死定了 Listen. If you ever talk with the magnet, you're dead.
你和我來談這件事,這是我們之間的事,好嗎? Money talk to me. It is between us, okay?
你給伊瑪目錢的目的就是想見我們吧? Is that why you gave the money? Why talk to me?
- 暴徒見暴徒嘛 - 去你媽的 - How a murderer murderer? - Leave that shit.
開玩笑的 Just kidding.
聖誕節 Christmas
自己做的,沒有禮物不叫聖誕嘛 Handmade. But gifts do not There is Christmas.
- 我就是禮物,百分之百的人工製造 - 多好的禮物啊! - The gift is me. 100% handmade. - What a gift!
都沒有包裝,自己動手吃吧 You will not? Help yourself.
是野豬肉吧? Are wild boar?
開玩笑吧? Are you kidding?
我們能不能停下來,坦誠相待的說幾句 "We stopped? Can we talk honestly?
行,說吧? Why?
我想求你去幫我做點事 不是以你為我工作的名義 I have to ask you a favor, but not because I work for me,
而是因為我信任你 懂這裡面的區別嗎? but because I trust you. Do you understand the difference?
不是太明白 Not sure.
我見到了維特尼,他得到了一些消息 Vettori saw. Have any information.
他知道是誰在幫林赫里斯做事 你組織一幫兄弟 He knows that I'm in treatment with Lingherris.
就做你們最擅長的事 Ride a team. How are you guys?
- 那是又什麼? - 殺人 - A team for what? - To eliminate them.
- 殺林赫里斯? - 是林赫里斯和傑克馬卡基一起 - With the Lingherris? - With Jacky Lingherris and Marcaggi.
去殺馬卡基? 殺你老大? Marcaggi kill, is it? Kill your boss?
小點聲,沒人知道這件事,你和我,維特尼 Nobody must know. You, me, Vettori and nobody else.
我們將操縱整個巴黎 It will be in Paris.
維特尼會給你所要的東西, 會暗中和你配合 Vettori will provide the material. You will oversee, but we must remain invisible.
但是我們裝作互不知道這件事 能幫我做這件事嗎? Can you do that for me?
你對自己什麼時候出獄心中有數嗎? Any plans for when you leave?
當我們得到賭場,需要有人去經營它們的時候 When we have the casinos, need someone to take them.
和拉謝契一起 With Lattrache.
我們馬上要去做這件事了,我準備了6個月 We will. We will. I have only 6 months.
- 每天累死累活 - 可能我們錯了 - 3 months and ready. - Maybe they are wrong.
等一下,發生什麼事了? Give me time. What is the problem?
- 殺死那幫人 - 小點聲 - Kill those guys? - Speak softly.
我們不認識他們,我們怕什麼? Do not know. What do we care?
想想你出獄以後吧 Think about when you leave.
我不會在你的身邊 I will not be here.
你有未來,而我得了這個病,我沒有 You can think of your future, I do not.
邁克,我有妻子,還有兒子 Malik ... Djamila is. Is my child.
- 我能給他們留下點什麼? 一個冰箱 一個電視? - 別說這些喪氣話 - What will I leave? A fridge? A TV? - What are you saying?
你得替我照顧他們 You're going to take care of.
這就是我要求你的事,兄弟 That's what I ask you, brother.
去和他們說這事能成,我們去做 Going to say that we agree. And we will.
我和我的朋友談過了,我們去做 I talked to my friend outside. We will.
他找到了那幫人會告訴我的 He has assembled a first class team.
我會叫上我的兄弟,去給你們添人手, 維特尼會聯繫他的 I'll talk to mine. Give me the phone Your friend. Vettori contact with him.
試過這個嗎? Have you tried this?
來一點吧 I'll give a little.
你在聽嗎? 我們正在接近災難 Are you listening? We bad.
我們的兄弟把剩下的大麻都給抽了 Our guys are good for drugs. Not for the rest.
- 你不是最有能耐的嗎? 去他們給解決了 - 我控制不了他們 - Were you the one who wanted to do this. What now? - I can not force them.
他們看見大麻就跟瘋了一樣,馬上,像孩子一樣 When the Corsicans took up arms ran. As demons.
那個畜牲維特尼把我們看成屎一樣 前幾天,他們打了起來,現在肯立德要殺了他 That bastard Vettori treats us like shit. On the journey was no fight. Now Khalid wants to kill him.
- 我們換人 - 現在? - For other types. - Now?
- 因為他們愛嗑藥? - 我不管 - For a contract? - Who cares?
等一下 Got a minute.
我把時間和錢放在他們身上, I lost my time and money with this group of idiots y. ..
而你看看他們現在的德行 Look at your state!
- 說話小心點 - 你再廢話我有你好看! - Be careful what you say. - I will deliver you from your misery!
- 放開手! - 冷靜點! - Hands off! - Calm down!
小點聲 我們會用我們自己的方式解決 Hush! We will do a our way.
- 你說什麼? - 我只是在解釋,不行嗎? - What? - I try to explain. Can I?
- 聽著,我們一定要殺了他們 - 答應我 - Listen. Let's kill them. - Promise.
我們要殺了他們,但不能讓他們有所察覺 We will kill them, but not should know how.
- 現在我要抽你 小心點 - 什麼? - I'm going to beat you. Low head. - What?
現在我要抽你 I'll give and low head.
現在,他受到了懲罰 繼續嗎? I get it. Can I continue?
我出去和你一起做事, 只我們兩個把這件事擺平 Pick me up without the others. You and I will deal with this.
行嗎? Will you be able?
長官! Guard!
去"中途屋"是你改造的一部分 Are you ready to complete your insertion and rehabilitation project?
- 是的,長官,那是一個便利中心 - 我知道,叫做伊瑪目中心 - Yes, sir. It is a support center for detainees. - I know the center of Imam Moussab.
你要求出去兩天,我覺得有點多 Request two days. It seems excessive.
我覺得一天應該可以,早晚7點 你知道 I propose a practical module 1 day. From 7 to 7 pm.
- 那行嗎? - 好,那也很好 - Is this right? - Yes, very well.
穆罕穆德,為了和平踏上山頂, 就在山上安然入睡時 Muhammad, peace be upon him, came to the top of the mountain and fell asleep.
天使加百利出現,知道他對 穆罕穆德說了什麼嗎? The angel Gabriel was apereci? You know what he said?
他說:祈禱吧,祈禱,穆罕穆德, 向創造你的上帝祈禱 " He said, "Pray, pray, Muhammad. Pray to God that He created you. "
從虛無到世間萬物的一切都是上帝所創 祈禱吧,他教你懂得道理 "He created mankind from scratch. Reza which has taught in his writings. "
很有道理 Wonderful!
非常有道理,我的兄弟 Wonderful, brother!
祈禱 Prayer.
開門 The door.
祝一天愉快,埃本 Have a good day, Djebena.
- 其他人呢? - 在後面 - What about the others? - Back.
車會從這進去 The car goes by.
一個保鏢,一個司機,門口有人把守 A bodyguard and driver. The guard leaves first to open the door.
他穿著防彈背心 我們想辦法讓他們出來 He wears a bulletproof vest. We let them out.
我們先幹掉守衛,再進去做其他人 We give first the guard, after the other.
走吧 Come on.
是他們 Salen.
過來了 Coming.
黑色車 Black car.
等他們下來 Wait them out.
我解決保鏢 I go for the escort.
搞他媽什麼飛機? What?
走開,滾開! Come!
看見他們了嗎? See?
好的,我們盯上他們了 Yes, now I see.
- 前面有三輛車 - 跟上! - 3 cars in front. - Follow them!
轉彎了,我們該怎麼辦?他們停下了 Is spinning. What do we do? They stop!
- 下去,去宰了他們 - 殺誰?那是個全副武裝的車 - More. I will kill. - How? It is an armored car.
我說那是個他媽的裝甲車,除非他們下來, 不然我們根本成功不了 You say it's an armored car. Please come out, nothing to do.
他去幹什麼了? What do you do?
賣香煙 Buy snuff.
- 我去了 - 你去幹什麼?! 嘿! 回來! - I'll go. - It will not work.
馬卡基 搞定了! Macarggi Here!
快來! Down!
我能聽不到! 我什麼都聽不到! I can not hear! I hear nothing!
這不是我的血,是他們的 This blood is not mine. Is theirs.
這群豬,這回你們玩完了吧 I've fucked, pigs!
你是不是傑克馬卡基? Are you Marcaggi Jacky?
別他媽說話,我聽不到,是就點頭 認識他嗎? Do not talk. I can not hear. Make me signs. Do you know this guy?
你的好兄弟盧西恩派我們來殺你 Your friend sent us Luciani to kill you.
我沒有,我把他留給你 I will not. It's all yours.
- 讓你報仇 - 行了,下來吧 - Get revenge! - Oh, I carry you.
- 你睡了嗎? - 沒有,還沒,我太累了 - Are you sleeping? - No, no. I'm exhausted.
- 你和戴米拉談話了嗎? - 沒有,我在孩子的房間睡 - Have you talked to Djamila? - Sleep in the nursery.
- 你今天晚上不回去了嗎? - 不了,明天回去 - Will not you come back tonight? - No, come back tomorrow.
- 這回你可不再是個守時的好罪犯了 - 不管了,大不了關我禁閉 - We put you in the punishment cell. - So while the Corsicans are killed.
你想吃點什麼嗎? Need anything?
我沒做化療有一段時間了, I'm not doing chemo.
沒什麼救治的希望了 You're screwed.
看看你的袖子,都蹭在盤子上了 Beware of the manga. The're rubbing on the plate.
- 多少吃一點啊,里亞 - 吃著呢 - Eat a little, Riyadh. - I'm eating.
- 吃點這個嗎? - 不了,謝謝 - Want some more? - No thanks.
- 好吃嗎? - 不錯,謝謝 - Any good? - Yes, delicious.
邁克 埃本 35114T The Djebena Malik. 35114T
40天又40夜 40 days - 40 nights
你在那嗎? Are you there?
是你在嗎? Are you there?
檢查一下這些東西,然後在這簽字 Make sure you have everything and sign here.
扔了吧 Garbage.
你的釋放證明 開門 Check out your papers. The door.
- 祝你好運,埃本 - 你也是,長官 - Good luck, Djebena. - Good morning, sir.
Oh the shark has beautiful teeth, dear
and displays them as white as pearls
MacHeath only has a knife, dear
你好嗎? How are you?
and keeps
- 真冷啊 - 是啊 - It's cold. - Very.
hidden
真不應該這個時候出來啊 There is a good time to exit.
When the shark bites its victim
- 做巴士來的嗎? - 是的 - Have you come by bus? - Yes
spreads the scarlet
- 下一班什麼時候到? - 半小時之內 - When does the next one? - Half an hour.
by the green
- 想走一會嗎? - 你喜歡的話就走吧 - Want to walk a little? - If you like.
But use black gloves
你以後要住在哪呢? Do you know where you live?
McHeath our dear
來我家吧,孩子和我住,你住在臥室 Come home. I sleep with the child and you use your room.
and blood
- 我希望這不會讓你為難 - 當然沒有 - I do not want to disturb. - Not going to bother.
never seen
- 好的 - Okay.
Seven children and grandfather
in a fire near old Soho
who goes off to the corner
neither speaks nor know
A PROPHET
Solly Silverstein disappeared
other rich young men
McHeath and have all your money
try and test if you can
Oh the shark has teeth pearls, my treasure,
and keeps in his face
MacHeath only has a knife, my good
and stores it in a different place