1 00:02:18,060 --> 00:02:19,933 §Ú·Q­n¤@½ø¨® 2 00:02:21,979 --> 00:02:23,520 §Ú»Ý­n¨®ªºÀ°§U 3 00:02:23,731 --> 00:02:26,814 ³o´N¬O¶W¤HÁ`¬O¤@­Ó¤H¦æ°Êªº­ì¦] 4 00:02:34,659 --> 00:02:38,787 ¸Õ¸Õ§â³o½ø¨®§¹¾ãªº¶}¦^¨Ó¡C 5 00:03:08,236 --> 00:03:09,610 ¤£­nµ¥§Ú¤F 6 00:03:09,822 --> 00:03:12,276 §Ú·|¨ú®ø¨º¨Çpizza 7 00:03:28,007 --> 00:03:29,335 ½¿½»«L¡A¤@­Ó·sªºÃa¤H 8 00:03:29,550 --> 00:03:31,672 ÅQ¦û¤F­ôÃÓ³Õª«À] 9 00:03:31,886 --> 00:03:33,759 ¨º¨Ç¥j¸³ªº¯Í»H³Q­á¦í¤F¡C 10 00:03:33,972 --> 00:03:36,379 ¨º¨Ç«O¦w¤]Åܦ¨¤F¦B¶ô 11 00:03:36,599 --> 00:03:38,887 ¥LºÙ¥L¦Û¤v¬°«æ­á¥ý¥Í 12 00:03:39,102 --> 00:03:41,058 «æ­á¥ý¥Í 13 00:04:04,211 --> 00:04:06,037 ¥ß§Y°±¤î 14 00:04:06,256 --> 00:04:08,663 ©ñ¤UªZ¾¹ ¤£µM§Ú­n¶}ºj¤F 15 00:04:21,689 --> 00:04:24,096 «æ­á¤H¨Ó¤F 16 00:04:25,317 --> 00:04:27,558 «ô°U¡A½Ð§A¦³ÂI¼¦¼§¤§¤ß 17 00:04:27,778 --> 00:04:29,437 ¼¦¼§¡H¡H¡H 18 00:04:31,240 --> 00:04:33,445 ®£©È§Ú²{¦bªº±ø¥ó 19 00:04:33,660 --> 00:04:35,984 ¥u¤¹³\§Ú¹ï§AªºÀµ¨D¨Ó¤@¨Ç§N­á 20 00:04:36,204 --> 00:04:38,492 ¤£­n¡I 21 00:04:46,882 --> 00:04:48,541 °Ú¡C¡C¡C 22 00:04:54,139 --> 00:04:59,014 ¦b³o­Ó¦t©z¡A¥u¦³¤@ºØµ´¹ï 23 00:05:00,438 --> 00:05:04,601 ´N¬O¦B­á 24 00:05:09,448 --> 00:05:12,152 ¶Ù¡A«æ­á¤H¡A§Ú¬O½¿½»«L¡C 25 00:05:31,053 --> 00:05:33,460 §A¤£·|¤]§â§Ú§N­á§a¡H 26 00:05:50,574 --> 00:05:53,028 ±µªº¤£¿ù¡C §A§â¥¦¥´¸H¤F¡A´N­n§â¥L¶R¤U¨Ó¡C 27 00:05:53,244 --> 00:05:56,576 §ì¦í¯]Ä_¡A§â¨º¨Ç¤H³£±þ±¼¡C 28 00:06:09,511 --> 00:06:12,795 ¨S¿ù¡A±þ±¼¥L­Ì¡C±þ±¼¥L­Ì 29 00:06:13,932 --> 00:06:16,007 ·´·À¤@¤Á¡I¡I 30 00:06:26,487 --> 00:06:28,443 ³o¬O±q¦aº»¨Óªº¦±´Ò²y¶¤¡C 31 00:07:02,900 --> 00:07:05,853 §A¥h®³¨º­ÓÆp¥Û¡A§Ú¨Ó¹ï¥I¨º­Ó¦B¤H¡C 32 00:07:24,840 --> 00:07:26,120 °Ú¡C¡C 33 00:07:26,341 --> 00:07:28,249 °Ú¡C¡C¡C 34 00:07:31,513 --> 00:07:32,841 ÁÂÁ¡C 35 00:07:33,056 --> 00:07:34,846 °Ú 36 00:07:49,199 --> 00:07:50,443 ¦n·¥¤F¡C 37 00:07:55,204 --> 00:07:57,528 §Úªº¤w¸g·Ç³Æ¦n¤F¡A§Aªº©O¡H 38 00:07:59,334 --> 00:08:03,414 ®£Às¬°¤°»ò·Àµ´©O¡H¬O¦Bªe 39 00:08:55,685 --> 00:08:57,226 ¨Ó§a¡A¤p¤l­Ì¡I¡I 40 00:08:59,188 --> 00:09:01,974 °Ú¡C¡CÁÂÁ§A¨Óª±¨à¡C 41 00:09:27,260 --> 00:09:30,592 §Ú­ì¥»´N§Æ±æ§A­Ì·|¨Ó¡C 42 00:10:03,589 --> 00:10:05,830 ®@¡A¬Oªº¡C 43 00:10:28,450 --> 00:10:32,233 ¬Ý¬Ý³o¨Ç¼Æ¦r¡A³o´N¬O§A¥½¤éªº¹w¥ü 44 00:10:32,454 --> 00:10:36,783 §A¯à·Pı¨ì¶Ü¡H¡H³o­Ó¦B§Nªº¥@¬É¡C 45 00:10:37,001 --> 00:10:38,494 °Ú¡C¡C¡C 46 00:10:38,710 --> 00:10:41,710 ¦b¤T¤d­^¤Øªº°ª«×¡A§Aªº¤ßŦ³£·|¦B­á°_¨Ó¡C 47 00:10:42,422 --> 00:10:44,248 ¤£¦A¸õ°Ê¡C 48 00:10:53,892 --> 00:10:55,266 ¦b§A³Q­á¦í¥H«á 49 00:10:55,478 --> 00:10:57,766 §Aªº¦B¹Ó´N·|««ª½¸¨¦^¨ì­ôÃÓÂí¡C 50 00:10:57,981 --> 00:10:59,391 «æ­á¤H¡A§A³o­ÓºÆ¤l¡I 51 00:10:59,608 --> 00:11:02,394 ¤@¥¹³o­ÓÃz¬µ¡A¦¨¤d¤W¸Uªº¤H³£·|¦º±¼¡C 52 00:11:02,610 --> 00:11:04,068 ­áªº¦n¡C 53 00:11:26,969 --> 00:11:29,720 ½Ö½Ð§A¨Óªº¡H §Ú¥u¬O¦bªþªñ¡A¸g¹L¦Ó¤w¡C 54 00:11:29,931 --> 00:11:32,717 §ÚÁÙ¥H¬°§A·|¯d¦b³Õª«À]ùØ¡C 55 00:11:32,934 --> 00:11:35,969 ¦ó¤£³o»ò»¡¡A «D±`°ª¿³§A¯à°÷¨Ó±Ï§Ú¡C 56 00:11:48,117 --> 00:11:49,610 ¤@­Ó½¿½»¬µ¼u¡H 57 00:11:49,827 --> 00:11:52,531 §Ú­Ì¥²¶·¦b­ôÃÓÂíÅܦ¨ ¤@­Ó¼u§|¤§«e§â³o­Ó§j°_¨Ó¡C 58 00:11:52,747 --> 00:11:54,573 ¡u¹Í¡C¡C¡C¡v 59 00:11:55,041 --> 00:11:56,700 ²{¦b«ç»ò¿ì¡H¥s½ø¥X¯²¨®¡H 60 00:11:56,917 --> 00:11:58,494 ¦Û¤v¬Ý²Ä¤@¨B¡C 61 00:11:59,587 --> 00:12:00,831 ½Ä®ö·Ç³Æ¦n¤F 62 00:12:05,802 --> 00:12:08,470 ¡u¹Í¹Í¹Í¡C¡C¡C¡v 63 00:12:35,584 --> 00:12:37,161 ±µ¦í¤F¡C 64 00:12:42,966 --> 00:12:45,919 Cowabungaaaa! 65 00:12:51,476 --> 00:12:54,262 Whoo-hoo! Whoo-hoo! 66 00:13:02,569 --> 00:13:05,273 ¥L­n§âÄl¤l¤]­á°_¨Ó¤F¡C 67 00:13:45,782 --> 00:13:48,568 §Ú§ì¨ì¥L¤F¡C ¬¥»«¡A¤£­n¡C 68 00:13:54,123 --> 00:13:57,158 §NÀR¤@ÂI¡A ·|­¸ªº«Ä¤l¡C 69 00:14:06,596 --> 00:14:08,422 §A¯àÅܧN¶Ü¡H½¿½»«L¡C 70 00:14:08,639 --> 00:14:10,180 §A¦³11¤ÀÄÁ¨Óµ¹³o­Ó«Ä¤l¸Ñ­á¡C 71 00:14:10,392 --> 00:14:13,724 §A·|«ç»ò¿ì©O¡H¡H¡H Ä~Äò¥h°lÃa¤H¡AÁÙ¬O±Ï³o­Ó«Ä¤l¡H 72 00:14:13,936 --> 00:14:17,055 «¢«¢¡A§Aªº±¡·PÅý§AÅܱo¯Ü®z¡C 73 00:14:17,273 --> 00:14:20,723 ³o´N¬O¬°¤°»ò¤µ¤Ñ¬OÄÝ©ó§Úªº¡C«¢«¢«¢«¢¡C 74 00:14:20,944 --> 00:14:22,770 §Ú¤U¦¸¤@©w­n±þ¤F§A¡C 75 00:15:07,285 --> 00:15:09,075 §Ú­Ì§ì¦í¥L¤F¶Ü¡H 76 00:15:22,175 --> 00:15:23,503 ¸Ó¦ºªº¡I 77 00:15:23,718 --> 00:15:25,923 §Úªº¸ÕÅç¬O°ö¨|¥X­¹¤HÄõªá 78 00:15:26,138 --> 00:15:28,592 ©M«n¬üÅT§À³D¡A¦ý¬O³£¥¢±Ñ¤F 79 00:15:28,807 --> 00:15:31,475 ¦ý§ÚÁÙ¬O©êµÛ§Æ±æ 80 00:15:31,686 --> 00:15:33,678 ¤×¨ä¬O¦b°Êª«´Óª«ªºÂø¥æ°tºØ¤è­± 81 00:15:35,148 --> 00:15:38,183 ²{¦b¥u»Ý­n§Ú§ä¥X¬r²Gªº¥¿½T¾¯¶q 82 00:15:38,401 --> 00:15:41,851 ³o¨Ç´Óª«´N¥i¥H¹³°Êª« ¨º¼Ë¥û¬½ªº¾Ô°«¤F 83 00:15:42,363 --> 00:15:45,695 §Ú­n¥Îªá¯«ªº¤O¶q 84 00:15:45,909 --> 00:15:48,399 ¥h¤ÏÀ»µLª¾¨k¤H±a¨Óªº¯}Ãa 85 00:15:48,619 --> 00:15:51,572 ¡i¸ÕÅç«~¡j°Ú¡I 86 00:15:51,790 --> 00:15:53,449 ­Ó¤H°O¿ý 87 00:15:53,667 --> 00:15:56,418 §Úªº¤u§@¥i¥H§ó§Öªº¶i¦æ¤F 88 00:15:56,628 --> 00:15:59,711 ¦pªGWoodrue³Õ¤h©¹¥Lªº¯«¯µªº 89 00:15:59,923 --> 00:16:02,876 ¦Nº¸¥[¬ü¤°¯Í»H¥[¤J§Úªº¬r²G¼Ë¥» 90 00:16:03,469 --> 00:16:05,046 ¥L¬°¤°»ò¤£Åý§Ú¶i¤J¥Lªº¹êÅç«Ç©O 91 00:16:05,262 --> 00:16:07,467 ¡i¸ÕÅç«~¡j°Ú¡I 92 00:16:07,681 --> 00:16:10,253 ¥L¦b³o¨à·F¤°»ò 93 00:16:27,202 --> 00:16:32,907 ¥¼Áp¦X¤ý°êªº¤k¤h­Ì¥ý¥Í­Ì 94 00:16:33,751 --> 00:16:34,781 ¡i¼·¸¹­µ¡j 95 00:16:35,002 --> 00:16:36,875 §Ú­Ìªº¯«¯µ¶R¥D 96 00:16:37,087 --> 00:16:38,545 Åý§Ú¨Ó¤¶²Ð 97 00:16:38,756 --> 00:16:41,127 ¦wªF¥§¶ø¡C­}¨È­ô 98 00:16:41,342 --> 00:16:45,754 ³sÀô±þ¤â¡A²{¦b¦bºÊº»ùØ­± 99 00:16:45,972 --> 00:16:48,972 ¨Ã¥B°ß¤@¥ÍÁÙªº§ÓÄ@ªÌ 100 00:16:49,183 --> 00:16:50,380 ¡i¦R¤f¤ô¡j 101 00:16:50,602 --> 00:16:53,602 ¥L¬O¦h»òªº°g¤H°Ú 102 00:16:54,564 --> 00:16:58,014 ¥u­n¯à°÷§â¨º¤T­Ó¦P¤ß¬} 103 00:16:58,234 --> 00:17:02,646 ª½±µ©ñ¨ì¦wªF¥§¶øªºÆ`µÄùØ­± 104 00:17:02,865 --> 00:17:04,489 §Ú¤w¸g¦b¥L¤j¸£ªº 105 00:17:04,700 --> 00:17:08,198 ³Ì­ì©lªº³¡¤À³Ð³y¤F¤@­Ó¶¡¹D 106 00:17:08,412 --> 00:17:10,783 ´N¬OÃä½t¨t²Î 107 00:17:10,998 --> 00:17:12,657 «¢«¢«¢ 108 00:17:12,875 --> 00:17:17,417 ¨º»ò²{¦b§Ú´N­n¥[¤J§Úªº¶W¯Å­x¤Hªº¦å²M 109 00:17:17,630 --> 00:17:19,918 ½s¦n¥N½Xªº¬r²G 110 00:17:20,132 --> 00:17:22,503 ¥[¨ì¨º­Ó¦Û¤v§Ú¶}ªº 111 00:17:22,719 --> 00:17:25,968 Ãþ©T¾J©MÅð¯Àªº³B¤è 112 00:17:26,557 --> 00:17:28,762 §â¥L©ñ¶i¥h 113 00:17:28,975 --> 00:17:30,552 ¦y¥sªº®É¶¡¨ì¤F 114 00:17:34,606 --> 00:17:36,894 ¡]Áô¬ùªº¦y¥s¡^ 115 00:17:39,820 --> 00:17:41,942 °Ú 116 00:18:03,803 --> 00:18:05,925 ¤Ñ¤~¡I 117 00:18:06,139 --> 00:18:09,886 ¬Ý¡I²z·Q·´·À¤F¾÷¾¹ 118 00:18:10,102 --> 00:18:12,509 §Ú¥s³o­Ó¤p¼Æ¦r 119 00:18:12,729 --> 00:18:14,222 º×®` 120 00:18:14,440 --> 00:18:17,440 ¤H©Êªºº×®` 121 00:18:17,652 --> 00:18:20,438 ·Q·Q¬Ý¡A§Aªº¨p¤H­x¶¤ 122 00:18:20,654 --> 00:18:23,819 ¥Ñ¦¨¤d¤W¸U³o¨Ç¶W¯Å¾Ô¤h²Õ¦¨ 123 00:18:24,033 --> 00:18:26,986 ¥s»ù¦Ü¤Ö±q¤@¤d¸U°_ 124 00:18:27,203 --> 00:18:30,322 ¥[³t¡Aµ¹ª¨ª¨¬¯Ä£¤@¤U 125 00:19:06,703 --> 00:19:09,738 º×®` 126 00:19:10,332 --> 00:19:11,706 ¾¾¡I 127 00:19:11,916 --> 00:19:14,240 Isley³Õ¤h 128 00:19:16,380 --> 00:19:19,000 Åwªï¨Ó°µ«È 129 00:19:19,216 --> 00:19:21,172 ¤°»ò¡H 130 00:19:21,386 --> 00:19:23,958 §A³o­Ó©Çª«¡I§A«ç»ò¯à³o¼Ë¡H 131 00:19:24,180 --> 00:19:27,797 §Ú­ÌªºÃÙ§U¤H¤£¯à®e§Ô­x¨ÆÀ³¥Î 132 00:19:28,017 --> 00:19:29,759 ¥LÂ_¤F§Ú­Ìªº¸êª÷ 133 00:19:29,978 --> 00:19:31,471 §Ú­Ìªº¤u§@¡H 134 00:19:31,687 --> 00:19:33,643 ¨S¦³§Aªº¬ã¨s¡A§Ú´N¤£¯à¦³²{¦bªº¦¨ÁZ 135 00:19:33,857 --> 00:19:37,640 ¤@°_¨Ó§a¡C§Ú­Ì¨â¨ÃªÓ§@¾Ô 136 00:19:37,862 --> 00:19:39,652 ¥[¤J§A¡H 137 00:19:39,863 --> 00:19:44,608 §Ú¤w¸g­P¤O©ó«OÅ@Ãx¦M´Óª«¤F 138 00:19:44,827 --> 00:19:51,363 ¦ý§AªººÆ¨g­p¹º·´¤F§Úªº¬ã¨s 139 00:19:51,583 --> 00:19:53,824 ¬°¤F±±¨î¥@¬É¡H 140 00:19:54,044 --> 00:19:58,456 §Ú­n¬O¦¨¥\¤F¡A§A´N¨S¾÷·| 141 00:19:58,674 --> 00:20:01,081 ¦A±Ð°ª¤¤¤Æ¾Ç¤F 142 00:20:01,303 --> 00:20:05,632 Å¥¨£¤F¶Ü¡H§A³o­ÓÅܺA¡H 143 00:20:07,559 --> 00:20:10,974 ¦n¡A§Ú´L­«§Aªº¿ï¾Ü 144 00:20:11,187 --> 00:20:13,807 ¤£©¯ªº¬O¡A§Ú¤£³ßÅw³Q©Úµ´ 145 00:20:14,024 --> 00:20:16,181 §Ú·Q§A¤£±o¤£¥h¦º¤F¡I«¢«¢¡I 146 00:20:16,402 --> 00:20:19,437 °Ú¡I 147 00:20:26,329 --> 00:20:29,661 °Ú¡I 148 00:20:38,925 --> 00:20:41,296 ¦n¡C¦n¡C 149 00:20:41,511 --> 00:20:45,424 Åý³o¨Ç¬rÃÄ©MÅð¯Àµ¹§AÁë³y¤@­Ó¼X¹Ó 150 00:20:45,641 --> 00:20:48,475 ¦b³o­Ó§A«Ü³ß·Rªº¦a²y²`³B 151 00:20:48,686 --> 00:20:50,428 ¦A¨£¡A¿Ë·Rªº 152 00:20:50,646 --> 00:20:51,974 ºÆ¨gªº³Ã¥ë 153 00:20:52,190 --> 00:20:56,234 ¥s»ù¶}©l¡I 154 00:21:02,241 --> 00:21:08,076 ¨â¦~«e­ôÃÓ¤j¾Ç¹êÅç«Ç«O¦w³¬¸ô¹qµø 155 00:21:08,290 --> 00:21:11,159 ºû§J¦h.ºÖµÜ´µ³Õ¤h¡A¨â©¡¶ø¹B²V¤Q¶µ¥þ¯à 156 00:21:11,376 --> 00:21:13,202 ©M¤À¤l¥Íª«¾Ç¿Õ¨©º¸¼úÀò±oªÌ 157 00:21:13,420 --> 00:21:17,749 ¦b¦o©d¤l±o¤F¤@ºØµ}¦³ªº¯f¡A³Á¤óºî¦XÄp«á 158 00:21:17,966 --> 00:21:21,001 ¥L§Æ±æ§â¥¦­á°_¨Ó¡Aª¾¹D¥L§ä¨ì¸ÑÃÄ 159 00:21:21,220 --> 00:21:24,670 ³o´N¬O²{¦b¶V¨Ó¶V§Nªº­ì¦] 160 00:21:26,308 --> 00:21:30,436 °Ú¡I°Ú¡I 161 00:21:31,355 --> 00:21:32,683 ³o¤Óµh­W¤F 162 00:21:32,899 --> 00:21:34,938 ³o¨Ç²GÅé¬O¹s¤U50«× 163 00:21:35,151 --> 00:21:37,985 ¬YºØµ{«×¤W¥LÁÙ¬¡µÛ 164 00:21:38,196 --> 00:21:40,982 ¥Lªº¨­Åé¦b§N­áª¬ºA¤UÅܲ§¤F 165 00:21:45,328 --> 00:21:47,236 ¥L©d¤l«ç»ò¤F¡H 166 00:21:47,455 --> 00:21:50,123 ¨S¤Hª¾¹D½T¤Áªº­ì¦]¡A¤H­Ì¥H¬°¦o¦º¤F 167 00:21:50,333 --> 00:21:52,289 ¥u¯à¦b·¥«×´H§N¤U¥Í¦s 168 00:21:52,503 --> 00:21:54,993 ¥Lªº§N­áªA¬O¥ÎªºÆp¥Û¼W±jÅJ®g§÷®Æ 169 00:21:55,214 --> 00:21:57,882 ¥H«O«ù¥Lªº¨­Åé¦b¹s«×¤@¤U 170 00:21:58,092 --> 00:22:01,507 ®@¡A¦pªG³o¬O¦B¡A¨º¦B¤H·Q­n 171 00:22:03,430 --> 00:22:04,840 Alfred? 172 00:22:06,767 --> 00:22:08,593 Alfred 173 00:22:12,065 --> 00:22:13,475 ¨Ó¤F¡A¥ý¥Í 174 00:22:14,776 --> 00:22:16,020 §Ú¦b¡A¥ý¥Í 175 00:22:16,237 --> 00:22:17,861 §Ú­Ì»Ý­n­³®¦Æp¥Û 176 00:22:18,071 --> 00:22:19,813 §Ú­Ì­n§â¦Û¤v§x¦¨³·¤H¡H 177 00:22:20,032 --> 00:22:23,115 ¥¿¬O¡A´N¦b§A¦b¼ÒÀÀ¾¹ùØ 178 00:22:23,326 --> 00:22:24,606 °V½m10¤p®É¤§«á 179 00:22:24,829 --> 00:22:28,244 §Ú·d¿ù¤F¡A¹ï¤£°_¡A³o­Ó¤£·|µo¥Íªº 180 00:22:28,457 --> 00:22:30,496 §A³o»ò¤£­p«áªG¡A´X¥G¦Û¤v¦º©ó§N­á 181 00:22:30,709 --> 00:22:33,543 §Ú«Ü¦n¡A¬Ý¨ì¤F¶Ü¡H§Ú¡A¦b³oùØ¡A¬¡µÛ 182 00:22:33,754 --> 00:22:36,789 ¦pªG§A¤£«H¥ô§Ú¡A§Ú­Ì«ç»ò¦b¤@°_¤u§@©O¡H 183 00:22:39,218 --> 00:22:41,672 ­n¦h»ò«H¥ô¡H 184 00:22:41,888 --> 00:22:44,804 ¥L¤Ó´÷±æ©M½Ä°Ê¤F 185 00:22:45,016 --> 00:22:47,055 §Ú¤£¯à«H¥ô¥L¤£³Q¶Ë®` 186 00:22:47,268 --> 00:22:51,265 ¨Æ¹ê¤W§A¤]³\¤£«H¥ô¥ô¦ó¤H 187 00:22:51,481 --> 00:22:55,014 ¤£­n§i¶D§Ú§A¤S¯¸¦b¥L¨ºÃä¤F 188 00:22:55,235 --> 00:22:57,559 ¾¨ºÞ§A«Ü¦³¤Ñ¤À 189 00:22:57,779 --> 00:23:00,862 §A¤´µM¤£À´±o¿ï¾Ü¤èªk 190 00:23:01,075 --> 00:23:04,525 Dick¥ý¥Í©M§A¥Îªº¦P¤@ºØ¤èªk 191 00:23:04,746 --> 00:23:07,911 ¦ý¬O³q¹L¦Û¤vªº¤èªk¹F¨ì¤F 192 00:23:08,124 --> 00:23:09,831 §A¥²¶·¾Ç·|«H¥ô¥L 193 00:23:10,042 --> 00:23:12,958 ¦]¬°³o¬O³o­Ó©w¸qªº¥»½è 194 00:23:13,171 --> 00:23:14,581 §Ú«H¥ô§A¡AAlfred 195 00:23:14,797 --> 00:23:19,126 ¦ý¬O§Ú¤£¥i¯à¥Ã»·¦b³o¨à 196 00:23:21,137 --> 00:23:24,006 ±ß¦w¡ABruce¥ý¥Í 197 00:23:26,018 --> 00:23:27,725 ±ß¦w¡AAlfred 198 00:23:47,958 --> 00:23:50,115 ®@¡A¿Ë·RªºBruce¥ý¥Í 199 00:23:50,335 --> 00:23:52,659 «Ü¦n¡A«Ü¶Ã¹À 200 00:23:52,879 --> 00:23:55,036 ¦n«i´±ªº«Ä¤l 201 00:24:04,016 --> 00:24:06,969 ¬Oªº¡A¥ý¥Í¡A§Ú«D±`°ª¿³§Aűo©ç½æ 202 00:24:07,186 --> 00:24:09,094 §A¤ÓµL±¡¤F 203 00:24:09,314 --> 00:24:12,516 §Ú­Ì²{¦b´N°µ³Ì«áªº­×§ï 204 00:24:12,734 --> 00:24:14,275 §Ú­Ì¦³­ÓµL»P·B¬üªº¶W¯Å¾Ô¤h 205 00:24:14,485 --> 00:24:16,809 ³q¹L±ß¶¡§Ö»¼¡A©ú¤Ñ¤@¦­´N¨ì§A¨ºùؤF 206 00:24:17,030 --> 00:24:20,065 ¡i¶©¶©Án¡j 207 00:24:34,298 --> 00:24:36,254 ¾¾¡I 208 00:24:38,635 --> 00:24:40,461 Isley³Õ¤h¡H 209 00:24:40,680 --> 00:24:43,929 ®@¡H©¬±ö©Ô¡H 210 00:24:44,142 --> 00:24:46,264 §A¬Ý¤W¥h«Ü¦n 211 00:24:46,477 --> 00:24:48,018 ¤×¨ä¹ï¤@­Ó¦º¥hªº¤k¤H 212 00:24:48,229 --> 00:24:52,273 ¶Ù¡AJason 213 00:24:52,483 --> 00:24:55,020 §Ú·Q§Ú¤w¸g´«¤F¤@­Ó¤ßŦ 214 00:24:55,237 --> 00:24:58,356 §Ú¡H¬Ý¨Ó¬O 215 00:24:58,573 --> 00:25:03,448 °Ê´Óª«Åð¯À¦³­Ó¾A·íªº³æ¤@¼vÅT 216 00:25:03,662 --> 00:25:06,366 ¥L­Ì§â§Úªº¦å´«¦¨¤FĪîPªº 217 00:25:06,581 --> 00:25:09,201 ¥Ö½§´«¦¨¤F¸­ºñ¯À 218 00:25:09,418 --> 00:25:14,245 ¨Ã¥B²{¦b§Úªº¼L®B¡A¶ñº¡¤F 219 00:25:14,464 --> 00:25:16,206 Ëí¡C¡C¡C 220 00:25:24,226 --> 00:25:25,968 ¤³«ë 221 00:25:28,063 --> 00:25:32,356 ®@¡A¹ï¤F¡AJason¡AÁÙ¦³¥ó¨Æ 222 00:25:32,567 --> 00:25:36,266 §ÚÀ³¸Ó¦­ÂIµo²{»¡°_³o¥ó¨Æ 223 00:25:36,488 --> 00:25:39,903 §Ú¬O¬rÃÄ 224 00:25:40,118 --> 00:25:42,904 °Ú¡C¡C¡C 225 00:25:43,538 --> 00:25:46,289 Whoo.. 226 00:25:46,498 --> 00:25:48,822 ²{¦b¬O­Ó¥Í¦ºÃöÀY 227 00:25:49,835 --> 00:25:52,788 §Ú¬O­Ó¦ÛµM¬ÉªºªZ¾¹ 228 00:25:53,005 --> 00:25:55,459 ¦oªººë¯« 229 00:25:55,675 --> 00:25:57,334 ¦oªº·N§Ó 230 00:25:57,551 --> 00:25:59,839 ¸Ó¦º¡A§Ú¬O¤j¦ÛµM¥À¿Ë 231 00:26:00,054 --> 00:26:03,753 ²{¦b¸Ó¬O´Óª«­«·s±±¨î¥@¬Éªº®É­Ô¤F 232 00:26:03,976 --> 00:26:07,141 ³o­Ó¥@¬É´N¬O§Ú­Ìªº 233 00:26:07,355 --> 00:26:09,560 ¦]¬°³o¤£¤Ó¦n 234 00:26:09,773 --> 00:26:13,306 ¥h´ÛÄF¤j¦ÛµM¥À¿Ë 235 00:26:18,115 --> 00:26:20,783 "¶â¡A¡u­³®¦¥ø·~¡v 236 00:26:20,993 --> 00:26:24,277 §c 237 00:26:24,498 --> 00:26:27,367 ¨Ó¤F¡A¿Ë·Rªºº×®` 238 00:26:27,584 --> 00:26:29,825 §Ú­ÌÁÙ­n»°­¸¾÷©O 239 00:26:40,263 --> 00:26:41,840 ¡iºqÁn¡j 240 00:26:45,185 --> 00:26:48,019 §Ú¬O¦B¬W¥ý¥Í 241 00:26:48,231 --> 00:26:50,187 §Ú¬OTen Below¥ý¥Í 242 00:26:50,400 --> 00:26:51,597 °Û§a¡A°Û§a 243 00:26:51,818 --> 00:26:53,477 ³·¤H¦u°]¥£¡C 244 00:26:53,694 --> 00:26:57,393 ¤£½×§Ú¸I¨ì¤°»òªF¦è¡A³£·|Åܦ¨¦B³·¡C 245 00:26:57,615 --> 00:26:59,820 ¨Ó§r¡A°Û½}¡I 246 00:27:00,034 --> 00:27:03,865 ¦A¤jÁn¤@ÂI¡C°Û½}¡I°Û½}¡I 247 00:27:04,080 --> 00:27:06,451 ¥L©M¥Õ¦â¸t½Ï¥ý¥Í¬O¤@¹Ùªº¡C 248 00:27:06,666 --> 00:27:09,286 ¦A¤jÁn¤@ÂI¡C°Ú¡C 249 00:27:09,503 --> 00:27:11,708 ¥L¬O¦B¬W¥ý¥Í¡C 250 00:27:11,922 --> 00:27:13,830 §N­á¤H¡C 251 00:27:14,049 --> 00:27:15,708 §Úı±o«Ü¼ö¡C 252 00:27:15,926 --> 00:27:17,752 §Úı±o¨º¤£¤Ó¥i¯à§a¡C 253 00:27:17,970 --> 00:27:22,133 ¦n§a¡C¨º»ò§ÚªºÀY¾v«Ü¯Ü®z¡A§Úªº¥Ö½§¤]«Ü°®Àê¡C 254 00:27:22,350 --> 00:27:24,591 ¬°¤F±o¨ì§A¡A§Ú´N­n¨Ï¥Î¼É­·³·¤F¡C 255 00:27:24,810 --> 00:27:27,134 §A¬O§Ú©Ò»{ÃѪº³Ì§¹¬üªº¨k¤H¤F¡C 256 00:27:27,355 --> 00:27:29,477 §A»{¬°§Ú­Ì§â³o¨à©Ò¦³ªºªF¦è³£¥[¼ö«ç»ò¼Ë¡H 257 00:27:29,690 --> 00:27:32,144 §Úªº·P±¡ÅX¨Ï§Ú§â§Úªº·s®Q¸Ñ­á¡C 258 00:27:32,361 --> 00:27:34,187 ­ø¡C¡C 259 00:27:34,405 --> 00:27:36,942 »¡»¡§A¦B§NªºªÓ»H 260 00:27:41,953 --> 00:27:44,194 ­áÁ÷¡I ¬O¡A¦Ñ¤j¡I 261 00:27:44,414 --> 00:27:46,655 °Ú¡C¡C¯à¶q¡C 262 00:27:47,668 --> 00:27:50,833 ¸ò¨º­Ó½¿½»¾Ô°«Â²ª½¯ÓºÉ¤F§Úªº¯à¶q¡C 263 00:27:53,173 --> 00:27:55,330 °Ú¡C¡C 264 00:27:55,552 --> 00:27:57,544 ¤£¹L¡C¡C¡C 265 00:27:57,762 --> 00:28:01,130 §Ú¤´µM¬OŤF¡C 266 00:28:01,349 --> 00:28:02,723 ·íµM¤F¡A¦Ñ¤j¡C 267 00:28:02,934 --> 00:28:05,305 ¦A¦³¤@­Ó³o»ò¤jªº¥¨«¬Æp¥Û¡C 268 00:28:05,520 --> 00:28:09,137 §Úªº¯à¶q´N¤S³£·|¸É¥R¦^¨Ó°Õ¡C«¢¡C 269 00:28:09,357 --> 00:28:11,479 °Ú¡C¡C¡C 270 00:28:11,693 --> 00:28:13,732 §Ú´N·|§â¾ã­Ó«°¥«³£­á°_¨Ó¡C 271 00:28:13,946 --> 00:28:16,151 µM«á¡A§Ú´N¥i¥H¥Î­ôÃÓÂí¨Ó¶i¦æºV¶B¡C 272 00:28:16,365 --> 00:28:18,736 ª½¨ì³o­Ó«°¥«§âÆp¥Û³£µ¹§Ú¡C 273 00:28:18,951 --> 00:28:21,820 ­ôÃÓÂí¥Ã»·³£¬O¥V¤Ñ¡I 274 00:28:22,038 --> 00:28:23,745 §OµL¿ï¾Ü¡C 275 00:28:23,956 --> 00:28:26,244 ¥u¦³µ¹§Ú©Ò¦³§Ú»Ý­nªº¸g¶O¡C 276 00:28:26,459 --> 00:28:28,000 ¨Ó§¹¦¨§Úªº¬ã¨s¡C 277 00:28:30,380 --> 00:28:32,668 ¨º¼Ëªº¸Ü¡A§Ú´N¥i¥H§ä¨ì¤@­ÓªvÀøªº¿ìªk 278 00:28:32,882 --> 00:28:34,708 §A¥i¥HÂ÷¶}¤F¡C 279 00:28:34,926 --> 00:28:36,668 ¬O¡A¦Ñ¤j¡C 280 00:28:38,639 --> 00:28:40,761 §Ú­Ì»Ý­n°ª½è¶qªº®É¶¡¡C 281 00:28:57,282 --> 00:29:00,981 «Ü§Ö¡A §Ú­Ì¤S¥i¥H­«·s¦b¤@°_¤F¡C 282 00:29:01,204 --> 00:29:03,077 «Ü§Ö¡C 283 00:29:18,680 --> 00:29:21,217 ¡iªù¹aÁn¡j 284 00:29:22,059 --> 00:29:23,967 Alfred 285 00:29:24,186 --> 00:29:25,514 ¡iªù¹aÁn¡j 286 00:29:25,730 --> 00:29:27,603 §Ú¥h¶}¡C 287 00:29:32,862 --> 00:29:34,355 ¡iªù¹aÁn¡j 288 00:29:37,158 --> 00:29:40,074 §Ú¤@©w¬O¤£¤p¤ßºÎµÛ¤F ¤Q¤À¹ï¤£°_¥ý¥Í 289 00:29:40,286 --> 00:29:42,028 ¨SÃö«Y¡AAlfred 290 00:29:42,247 --> 00:29:44,618 ³o¬O¤T¤Q¦~¨Óµo¥ÍªºÀY¤@¦^¡C 291 00:29:57,680 --> 00:29:59,221 §A§ä¤°»ò©O¡H 292 00:29:59,431 --> 00:30:03,511 ¨Æ¹ê¤W§Ú¨Ó§ä§ÚAlfred¨û¨û¡C 293 00:30:03,727 --> 00:30:05,884 Alfred¨û¨û¡C 294 00:30:07,231 --> 00:30:08,393 Alfred¨û¨û¡C 295 00:30:08,607 --> 00:30:10,848 ®@¡C¡C¿Ë·Rªº¡C 296 00:30:11,069 --> 00:30:12,266 ®@¡A¿Ë·Rªº¡C 297 00:30:12,487 --> 00:30:15,238 ¤Ñ¤jªº¤@­ÓÅå³ß°Ú 298 00:30:15,449 --> 00:30:16,693 ³o»ò¤jªº¥@¬É§A¬O«ç»ò§ä¨Óªº°Ú¡H 299 00:30:16,908 --> 00:30:18,152 ²¦³º±q­^°ê¥X¨Ó¤S¨º»ò¦hªº¸ô½u©O 300 00:30:18,368 --> 00:30:21,202 ®@¿Ë·Rªº¡A§A¹ï§A¦~¦Ñªº¨û¨ûÁÙ¯u¬O§»ª©O¡C 301 00:30:21,413 --> 00:30:23,239 ¨û¨û¡H 302 00:30:26,335 --> 00:30:30,082 ªÝªÝ©Ô¬O§Ú©f©fº¿®æÄR¯Sªº¤k¨à¡C 303 00:30:30,297 --> 00:30:33,712 §Ú¤÷¥À5¦~«e¦]¬°¤@³õ¥H¥~¥h¥@¤F¡C 304 00:30:33,927 --> 00:30:35,883 ±q¨º­Ó®É­Ô¶}©l¡AAlfred¨û¨û´N¤@ª½·ÓÅU§Ú¡C 305 00:30:36,095 --> 00:30:38,217 §A¦³¯µ±K¡H¡H 306 00:30:38,431 --> 00:30:42,428 ³o©Ò©Ð¤lùØ­±ªº¨C­Ó¤H³£¦³¯µ±K¡C 307 00:30:42,644 --> 00:30:44,185 ¤£¬O¶Ü¡H 308 00:30:44,395 --> 00:30:45,723 §Ú¥¿¦n¬O±q 309 00:30:45,939 --> 00:30:49,058 ¤û¬z¼C¾ô¤j¾Ç¡A·RºÖ¨Ó¼wªº¥À®Õ¡C 310 00:30:49,276 --> 00:30:51,564 ·sªº¹q¸£¬ì¾Ç¤À¹L¨Ó¡C 311 00:30:51,778 --> 00:30:53,106 §A«ç»òª¾¹D¡H 312 00:30:53,322 --> 00:30:55,527 §Aªº¨îªA¤W¦³¼ÐÅÒ°Ú¡C 313 00:30:59,370 --> 00:31:01,694 ®@¡C¡C³o­Ó¬O¡A¡A¯uº}«G¡C 314 00:31:01,914 --> 00:31:03,989 §A¥i¥H¦A»¡¤@¦¸¡C 315 00:31:04,208 --> 00:31:05,950 ³o¬O½øÁɨ®¡C§Ú¥¿¦b­×²z¡C 316 00:31:06,169 --> 00:31:07,366 ¯uªº¶Ü¡H 317 00:31:07,586 --> 00:31:09,163 ¦³ªÅ§Ú·|±Ð§A«ç»ò¶}¡C 318 00:31:09,380 --> 00:31:10,957 §A¤£¬O§a ¡H 319 00:31:11,173 --> 00:31:12,417 ¤£¥Î¾á¤ß¡AAlfred¨û¨û 320 00:31:12,633 --> 00:31:14,708 §Ú·|³Q³o¨ÇªF¦èÀ~Ãa¡C 321 00:31:14,927 --> 00:31:16,586 ªÝªÝ©Ô¡A§Ú§Æ±æ§A¯à¦b³o¨à¦í¤U¨Ó¡C 322 00:31:16,805 --> 00:31:17,835 ®@¡A¡A¥ý¥Í¡A 323 00:31:18,057 --> 00:31:19,467 §Ú¤£ª¾¹D¥i¤£¥i¥H¡C 324 00:31:19,683 --> 00:31:21,473 ³o¨Ç»¨µØªºªF¦è®Ú¥»¤£¬O§Úªº­·®æ¡C 325 00:31:21,685 --> 00:31:24,257 ¤£¹L¡A§ÚÁÙ¬O«D±`Ä@·N¯d¤U¨Ó¡C 326 00:31:24,479 --> 00:31:26,886 ¨º¦n¡A´N³o»ò»¡©w¤F¡C 327 00:31:27,107 --> 00:31:29,312 ®@¡C¡C¥i¬O¡A¡A¥ý¥Í¡A¡A­ø¡C¡C 328 00:31:29,527 --> 00:31:30,901 §Ú­Ì·|Åܱo«D±`¦£¸L°Ú¡C 329 00:31:31,111 --> 00:31:32,735 §O¶Ì¤F¡AAlfred 330 00:31:32,947 --> 00:31:35,235 µL½×«ç»ò»¡¡A¦o³£¬O­Ó®a¤H¹À¡C 331 00:31:50,465 --> 00:31:51,579 ¡iºVªùÁn¡j 332 00:31:51,799 --> 00:31:53,376 Alfred¨û¨û¡C 333 00:31:55,261 --> 00:31:57,253 §Ú¨Ó¥´ÅͧA¤@¤U¡C 334 00:31:57,472 --> 00:31:59,713 §A¨Ó¥´ÅͧڡH¡I 335 00:31:59,933 --> 00:32:01,759 ¨º¥¿¦n¥ð®§¤@¤U¡C 336 00:32:01,978 --> 00:32:04,682 ¬O°Ú¡C§A¦b§Ë¤°»ò©O¡H 337 00:32:04,898 --> 00:32:06,605 §Ú¥¿¦b§V¤O´M§ä§Úªº­ô­ô¡C 338 00:32:06,816 --> 00:32:08,144 §Aªº¥t¤@­Ó¨û¨û¡AWilfred 339 00:32:08,359 --> 00:32:11,940 ¥L¬O¦ÌÄõ¥[ªyªº°¨«¢ªººÞ®a¡C 340 00:32:12,154 --> 00:32:14,940 ¥i¬O¦ÌÄõ¥[ªy¬O¬y°Êªº¡C 341 00:32:15,158 --> 00:32:17,233 ¥¦·|¦b¦L«×¦U­Ó¤£¦Pªº¦a¤è¡C 342 00:32:17,452 --> 00:32:19,194 §Ú°O±o¶ý¶ý¨º®É­Ô¦³«Ü¦hªº©ú«H¤ù¡C 343 00:32:19,412 --> 00:32:23,824 ©Ò¥H»¡«Âº¸ºÖ¨Ó¼w¬O«ÜÃø§ä¨ì°Ú¡C 344 00:32:24,041 --> 00:32:27,574 §Úı±o¥L­Ì¤£¥i¯à¦b¤j¶H¨­¤WÁÙ¦³¶Ç¯u¾÷¡C 345 00:32:29,173 --> 00:32:31,461 §Ú¤@ª½·QºÉ¿ìªk¸ò¥LÁpô¡A¥i±¤³£¤£¦æ¡C 346 00:32:31,675 --> 00:32:34,165 ·í¤@­Ó¤H¶}©l¦Ñ¥h¡A 347 00:32:34,386 --> 00:32:37,801 ¥L´N§ó´÷±æ¾Ö¦³®a¤H¡C 348 00:32:38,015 --> 00:32:41,798 §Ú¦b§ÉÀY¤]¦³³o±i¶ý¶ýªº·Ó¤ù¡C¨Ø®æ¡H¡H 349 00:32:42,019 --> 00:32:44,972 ®@¡A¬O§Úµ¹º¿®æÄR¯S°_ªº¤p¦W¡C 350 00:32:47,317 --> 00:32:50,649 ¯à­«·s¨£¨ì§A¯u¦n¡C 351 00:32:50,862 --> 00:32:52,735 §Ú¤@ª½³£«Ü·Q§A¡C 352 00:32:52,948 --> 00:32:56,113 §Ú¤]«Ü·Q§A°Ú¡C 353 00:32:56,327 --> 00:32:57,701 ¦n¦n¥hºÎı§a¡A«Ä¤l¡C 354 00:32:59,162 --> 00:33:00,739 §A¤]ºÎ§a¡C 355 00:33:02,582 --> 00:33:04,159 ¥hºÎ¡C 356 00:34:08,819 --> 00:34:10,147 ¦­¤W¦n¡A­ôÃÓ¡C 357 00:34:10,362 --> 00:34:13,231 ³oùجO¶¢¸Ü³Á¤ù¸`¥Ø¦V§A¦­¶¡³ø¾É 358 00:34:13,449 --> 00:34:15,737 ª½±µ±q­ôÃÓ®ð¶H¯¸µo¨Óªº¡C¡C¡C¡C 359 00:34:15,952 --> 00:34:17,611 »õ¸U´I¯Î¥¬¾|´µ­³®¦¥ý¥Í 360 00:34:17,829 --> 00:34:20,236 ­³®¦®T¼Ö¤½¥qªºÁ`µô¥H¤Î·Oµ½®a 361 00:34:20,457 --> 00:34:23,576 ¤S¦³·N±N¥t¤@­Ó¶Ç©_ªº®½ÃØ 362 00:34:23,793 --> 00:34:25,619 µ¹­ôÃÓÂí¡C 363 00:34:25,837 --> 00:34:29,370 ­ôÃӤѤå¥x¡Aº×®`¡C 364 00:34:29,591 --> 00:34:31,049 ½òªoªù¡C 365 00:34:31,259 --> 00:34:34,128 ½ò¡C 366 00:34:42,396 --> 00:34:44,055 §Úª¨ª¨´¿¸g¸ò§Ú»¡¹L 367 00:34:44,274 --> 00:34:46,978 ·Q­n¦¨¥\¡A§Ú­Ì¥u»Ý­n¬D¤¤¤@­Ó©ú¬P¡A¸òµÛ¥L´N¦n¡C 368 00:34:47,193 --> 00:34:49,398 ©Ò¥H¡A­³®¦®T¼Ö 369 00:34:49,612 --> 00:34:52,481 ´N§â¥@¬É¤W³Ì¥ý¶iªº±æ»·Ãè 370 00:34:52,699 --> 00:34:55,699 ®½µ¹­ôÃÓÂí®ð¶H¯¸¡AÅý¥L­Ì¥h§¹¦¨¨º­Ó­×´_­p¹º¡C 371 00:34:55,910 --> 00:34:59,112 ¦pªG¹B®ð¦nªº¸Ü¡A³o­Ó±æ»·Ãè¯à°÷µ¹§Ú­Ìªº¤U¤@¥N 372 00:34:59,330 --> 00:35:01,867 §ó¦nªº¾÷·|¥h¸òµÛ¨º¨Ç©ú¬P¡C 373 00:35:02,083 --> 00:35:04,655 ¡i¹ª´x¡j 374 00:35:04,879 --> 00:35:07,879 ¥¬¾|´µ¡A³o­Ó±æ»·Ãè¯uªº¥i¥H 375 00:35:08,090 --> 00:35:10,046 ¬Ý¨ì¾ã­Ó¬P²y¹À¡H 376 00:35:10,259 --> 00:35:13,259 ¬Oªº¡A¥u­n§A¬ÝµÛ³o¨Ç»È¹õ¡CLee³Õ¤h¡H 377 00:35:13,470 --> 00:35:15,711 ½Ã¬P¤w¸g¶i¤J­y¹D¡A 378 00:35:15,932 --> 00:35:18,339 ¦b¬P²y©P³òªº¨C¤@­ÓÂI¤W¤Ï®g¥ú½u¡C 379 00:35:18,559 --> 00:35:22,556 §Ú­Ì¥i¥H¦b¦a²yªº¨C¤@³B¬Ý¨ì¤ÑªÅ¡C 380 00:35:22,771 --> 00:35:25,343 ·íµM¬O³q¹L¥Î³o­Ó½ÆÂøªº½Ã¬Pºôµ¸¡C 381 00:35:25,567 --> 00:35:29,695 ¨Ó§â¥¦¤Ï®g¨ì§Ú­Ì¦Û¤vªº­ôÃÓÂí¡C 382 00:35:29,905 --> 00:35:31,980 ¥u¬O¤£­n§â¥L¹ï·Ç§Úªºª×«Ç¡C 383 00:35:32,199 --> 00:35:34,487 ¡i¯ºÁn¡j 384 00:35:35,911 --> 00:35:40,157 ¥¬¾|´µ¡A±z©MÀu¶®ªº¦¶²úÁÚ­}´Ë¡C¡C¡C 385 00:35:40,374 --> 00:35:42,200 Á`¬O¦b¤@°_¡C 386 00:35:42,417 --> 00:35:44,871 §A­Ì·|¯u¥¿§â¨Æ±¡¸¨¹ê¤U¨Ó¹À¡H 387 00:35:45,087 --> 00:35:48,087 °Ú¡Cµ²±B°Ú¡H ªü¡C¡C¡Cµ²±B¡H¡H¡H¡H 388 00:35:48,299 --> 00:35:50,540 §AÄ@·NÀ°§Ú³o­Ó¦£¹À¡H 389 00:35:50,760 --> 00:35:53,131 ¥¬¾|´µ©M§Ú¥¿¦b¿E¯Pªº¼öÅʤ¤¡C 390 00:35:53,346 --> 00:35:56,180 ¦Ó³o­Ó¡A«Ü©úÅã¡A§Ú­Ì¤w¸g«Üº¡¨¬¡C¦Ü¤Ö¬O²{¦b«Üº¡¨¬¡C 391 00:35:56,391 --> 00:35:57,801 ®@¡C 392 00:35:58,017 --> 00:36:01,219 ¸ò§Ú¹L¨Ó¡A§Ú§i¶D§A­þ­Ó¬O¤¤¤ß±±¨î±ì¡C 393 00:36:01,437 --> 00:36:03,678 §A¯uÀ°¤F§Ú¤@­Ó¤j¦£¡C 394 00:36:04,983 --> 00:36:06,180 ¤p©j¡A§A¯¸¦í¡C 395 00:36:06,400 --> 00:36:07,644 §O¾×µÛ§Úªº¸ô¡A§A­Ì³o¨Çªk¦è´µ¥D¸q¨«ª¯¡C 396 00:36:07,861 --> 00:36:10,018 ¦pªG­n¨£°¶®¦¥ý¥Íªº¸Ü§A¤@©w­n¹w¬ù¡C 397 00:36:10,239 --> 00:36:12,907 ¤p©j¡A§A¨S¦³Åv¤O¨ì³oùبӡC 398 00:36:13,117 --> 00:36:14,824 ¥ý¥Í¡A¦o³s³q¦æÃÒ³£¨S¦³¡C 399 00:36:15,035 --> 00:36:17,786 §A¤£·|¶Ë®`¨ì§Úªº¡A¤£¬O¶Ü¡H¤p©j¡C 400 00:36:17,997 --> 00:36:19,277 ¥s§Ú ©¬¬ü©Ô®J´µùسդh¡C 401 00:36:19,499 --> 00:36:22,415 ³Õ¤h¡A§Ú¯à°÷¬°§A§@¨Ç¤°»ò©O¡H 402 00:36:22,626 --> 00:36:25,495 ¹ê»Ú¤W¡A§Ú¬°§A¤u§@¡C©ÎªÌ»¡¡A´¿¸g¬°§A¤u§@¹L¡C 403 00:36:25,713 --> 00:36:27,870 ¤£ª¾§AÁÙ°O±o¨º­Ó¦b«n¬ü¶i¦æªº³ì¤ì«O¦sªº¶µ¥Ø¶Ü¡H 404 00:36:28,091 --> 00:36:29,501 §Ú­Ì´î¤Ö¤F¸g¶O¡C 405 00:36:29,717 --> 00:36:31,958 ¦]¬°§Ú­Ì¦bÆ[©À¤W¦³¤F¤Àª[¡C 406 00:36:32,178 --> 00:36:33,506 Woodrue³Õ¤h¬O¤@­Ó¹ýÀY¹ý§ÀªººÆ¤l¡C 407 00:36:33,722 --> 00:36:34,884 §Ú·Q§A»{ÃÑ¥L¡C 408 00:36:35,098 --> 00:36:37,173 ¬Oªº¡A¨º­Ó¹êÅç«Ç¦b¤W­Ó¬P´Á³Q¿N¦¨¤@¤ù¼o¼V¡C 409 00:36:37,392 --> 00:36:39,467 §Ú«Ü°ª¿³§A¯à±q¨º³õ¨Æ¬G¤¤°k¥X¨Ó¡C 410 00:36:39,687 --> 00:36:43,019 §Ú³oùئ³¤@¥÷Ãö©ó¦p¦óÅý­³®¦®T¼Ö 411 00:36:43,232 --> 00:36:46,813 °±¤î©Ò¦³¬r®`§Ú­ÌÀô¹Òªº«Øij¡C 412 00:36:47,027 --> 00:36:49,599 §Ñ±¼¨º¨Ç¬P¬P§a¡C¥J²Ó¬Ý¬Ý§Ú­Ìªº¦a²y¡C 413 00:36:49,821 --> 00:36:51,314 §Ú­Ìªº¥À¿Ë¡A§Ú­Ìªºµo·½¦a¡C 414 00:36:51,532 --> 00:36:54,651 ¦o¤~¯u¥¿­È±o§Ú­Ì¥hÃö¤ß¥h«OÅ@¡C 415 00:36:54,868 --> 00:36:58,070 ¥i¬O¡A§A­Ì«o·l®`¤F¦oªº¤g¦a¡C 416 00:36:58,289 --> 00:37:00,281 ¬r®`®ü¬v¡A¦Ã¬V¤ÑªÅ¡C 417 00:37:00,500 --> 00:37:02,622 §A­Ì¥¿¦b§â¦o±þ±¼¡C 418 00:37:02,835 --> 00:37:04,992 ¨S¿ù¡A§Aªº¥Øªº«D±`ªº°ª©|¡C 419 00:37:05,213 --> 00:37:08,581 ¥i¬O¦pªG¨S¦³®ãªo¾÷©M¿U®Æ¨Óµo¼ö ¨S¦³§N­á¾¯¨ÓÀ°§U¶JÂí¹ª« 420 00:37:08,800 --> 00:37:11,420 ¼Æ¦Ê¸Uªº¤H´N·|¦]¬°´H§N©M °§¾j¦Ó©t¿Wªº¦º¥h 421 00:37:11,636 --> 00:37:14,340 ¥i¬O³o­Ó¬O¥i¥H±µ¨üªº ¤×¨ä¬O¦b³o¤@³õ¬@±Ï¬P²yªº¾Ô§Ð¤¤¡C 422 00:37:14,555 --> 00:37:17,674 Isley³Õ¤h¡A¤HÃþ¤~¬O³Ì­«­nªº¡C 423 00:37:19,229 --> 00:37:21,683 ­÷¨Å°Êª«´N¬O³o¼Ë¡I¡I¡I 424 00:37:21,897 --> 00:37:25,229 Á`¦³¤@¤Ñ¦Ñ¤Ñ·|§ä§A­Ìºâ±bªº¡I 425 00:37:25,443 --> 00:37:29,142 ¨º¨Ç¬ÝµÛ§A­Ì±q­ì©lªd¶í¤¤ ª¦¦æ¥X¨Óªº´Óª«©Mªá¦· 426 00:37:29,363 --> 00:37:32,398 Á`¦³¤@¤Ñ­n±q§A­Ì¤âùئ¬¦^³o­Ó¬P²y¡C 427 00:37:32,617 --> 00:37:35,403 ¨ì¤F¨º­Ó®É­Ô¡A¤°»ò³£«OÅ@¤£¤F§A­Ì¡C 428 00:37:35,620 --> 00:37:38,573 ¡i¯ºÁn¡j 429 00:37:38,789 --> 00:37:42,073 §A¡A§A¤@©w¬O·s¨Óªº§a¡H 430 00:37:42,294 --> 00:37:45,662 Ãø¹D§A³£¤£ª¾¹D¦b­ôÃÓÂí¡A¬O½¿½»«L©M¬¥»«¦b«OÅ@§Ú­Ì¡H 431 00:37:45,881 --> 00:37:48,252 ­þ©È¬O´Óª«©Mªá¦·­n«I¥Ç§Ú­Ì¡C 432 00:37:48,467 --> 00:37:51,301 ¡i¯ºÁn¡j 433 00:37:51,512 --> 00:37:53,919 ©Î³\§A·Q»{ÃÑ»{ÃÑ¥L­Ì¡H³Õ¤h¡C 434 00:37:54,139 --> 00:37:55,632 ¨º¨ÇÀ¹´U¤lªº¤Q¦r­x¤]·|À°§U§Ú­Ì 435 00:37:55,850 --> 00:37:57,758 §â¨º¨Ç­È¿úªºÆp¥Ûªº»ù®æ¤Ó°ª¦b©ç½æ¥X¥h 436 00:37:57,976 --> 00:38:00,217 ³o¼Ë´N¥i¥H«Ø³]§Ú­Ì­ôÃÓÂíªº´Óª«¶é¤F¡C 437 00:38:00,437 --> 00:38:02,345 ¥u¦³¤Ö¼Æªº­÷¨Å°Êª«¤~·|¤O©Ò¯à¤Îªº 438 00:38:02,564 --> 00:38:03,974 ¬°³o­Ó¥@¬É¤Wªº´Óª«°µ¤@ÂI¨Æ±¡¡C 439 00:38:04,192 --> 00:38:07,441 ¹ï§A­Ìªº¨ì¨Óªí¥Ü²`¤ÁªºÁ·N¡C³Õ¤h¡A¤]¯¬§A¦³¬ü¦nªº¤@¤Ñ¡C 440 00:38:07,654 --> 00:38:09,942 ¡i¹ª´x¡j 441 00:38:16,830 --> 00:38:19,450 ½¿½»«L©M¬¥»«¡C¡C¡C 442 00:38:19,666 --> 00:38:23,710 ¼ö¦å°Êª«À£­¢ªÌªº¤ö¤ú¡C 443 00:38:23,921 --> 00:38:28,582 ºû«ù²{ª¬ªº°Êª««OÅ@ªÌ¡C 444 00:38:28,801 --> 00:38:31,754 ­º¥ý¡A§Ú­n§â¦Û¤v 445 00:38:31,971 --> 00:38:35,090 ±q³o¨ÇªøµÛ¥Ö¤òªº®`ÂÎùØÂ\²æ¥X¨Ó¡C 446 00:38:35,308 --> 00:38:41,595 µM«á¡A¾ã­Ó­ôÃÓÂí´N·|¦]¬°Åܺñ¦Ó¦¨¬°§Úªº¡C 447 00:39:01,585 --> 00:39:03,244 ¥´ÂZ¤@¤U¡AÀY¨à 448 00:39:03,462 --> 00:39:06,415 §Ú³o¦³¨ÇªF¦è§AÀ³¸Ó·|ı±o¦³¥Î¡C 449 00:39:13,098 --> 00:39:16,263 §Ú°Q¹½§Ú¦b¬Ý³o­Ó¤ù¤lªº®É­Ô§O¤H¥´ÂZ¡C 450 00:39:35,246 --> 00:39:38,495 ¦A­n¤@­ÓÆp¥Û¡A§Úªº·R¡C 451 00:39:38,708 --> 00:39:40,498 ¦A­n¤@­Ó¡C 452 00:39:47,133 --> 00:39:49,967 ¥¬¾|´µ­³®¦Æp¥Û¡C®¦¡C¡C 453 00:39:52,138 --> 00:39:54,545 ¤Ó¦n¤F¡C 454 00:39:55,142 --> 00:39:57,050 ¡i¥´¹ªÁn¡j 455 00:40:06,863 --> 00:40:09,353 ¡i¤f­ïÁn¡j 456 00:40:09,573 --> 00:40:10,983 ¡i¤j¶H»ï¥s¡j 457 00:40:11,200 --> 00:40:12,990 ¡i¥´¹ªÁn¡j 458 00:40:18,959 --> 00:40:21,200 ¡i­µ¼ÖÁn¡j 459 00:40:29,052 --> 00:40:30,794 ¡i¤j¶H»ï¥s¡j 460 00:40:36,018 --> 00:40:38,140 «z¡I 461 00:40:38,354 --> 00:40:41,437 ¤k¤h­Ì¥ý¥Í­Ì¡C 462 00:40:41,649 --> 00:40:44,933 ¦­¶¡¸`¥Øªº¶¢²á³Á¤ù 463 00:40:45,153 --> 00:40:50,147 Åwªï§A­Ì¨Ó¨ì¶Â©]¬ÃÄ_¡C 464 00:40:50,367 --> 00:40:52,572 §Ú­Ìªº­ôµn±M­û 465 00:40:52,785 --> 00:40:57,197 ¬°¤j®a®i¥Ü³o¥óµÛ¦Wªº±m­i¤k¯«¤§¤ß¡C 466 00:40:57,415 --> 00:40:59,288 ¥¦¨Ó¦Û§Ú¤@¦ì¿Ë±K¤Í¤Hªº¨p¤H¦¬ÂáA 467 00:40:59,501 --> 00:41:05,206 ³o­Ó¤H´N¬O¥¬¾|´µ­³®¦¡C°Ú«¢¡C 468 00:41:06,467 --> 00:41:08,340 §Aı±o«æ­á¤H·|¤W¹_¶Ü¡H 469 00:41:08,552 --> 00:41:10,045 ¥L¤@©w·|¨Óªº¡C 470 00:41:10,263 --> 00:41:13,382 ¸ò§Ú­Ì³o¨à¨ä¤¤³Ì¬üÄRªº¤@¦·ªá¸õ°_»R§a¡C 471 00:41:13,599 --> 00:41:17,097 ¨ºÁûµÛ¦WªºÆp¥Û´N¨ØÀ¹¦b¦oªº²ä¤l¤W¡C 472 00:41:19,397 --> 00:41:22,017 Åý§Ú­Ì¶}©lÄv»ù§a¡C 473 00:41:22,233 --> 00:41:25,067 §Úµ¹Äõªá¥X10¸U¤¸¡C 474 00:41:25,277 --> 00:41:27,019 ®@¡I¡I 475 00:41:27,239 --> 00:41:29,563 §Úµ¹¦Ê¦X¥X20¸U¤¸¡C 476 00:41:29,784 --> 00:41:31,408 ®@¡I¡I 477 00:41:31,619 --> 00:41:36,576 §Úµ¹¨º¦·¥i·Rªº¤ìÄõ¥X30¸U¤¸¡C 478 00:41:36,790 --> 00:41:39,244 ¡iÅw©I¡j 479 00:41:42,421 --> 00:41:43,701 ¨Ó§a¡A 480 00:41:43,922 --> 00:41:45,830 Åý§Ú­ÌªíÅS¥X§Ú­Ì¦³¦h»òªºÅwºZ¡C 481 00:41:46,050 --> 00:41:48,172 «¢«¢«¢«¢¡C 482 00:41:48,385 --> 00:41:51,219 ¡i¿E¯Pªº­µ¼Ö¡j 483 00:42:57,418 --> 00:42:59,659 ³á¡I¡I 484 00:43:15,185 --> 00:43:17,307 ³á¡I¡I 485 00:43:53,017 --> 00:43:54,925 ¶Ù¡I 486 00:43:55,144 --> 00:43:57,468 ½Ð°Ý§A¬O¡H¡H 487 00:43:57,689 --> 00:43:59,431 ¬rÃÄ¡I 488 00:43:59,649 --> 00:44:00,977 ¦³¬rªº±`¬KÃáC 489 00:44:01,192 --> 00:44:03,480 °Ú¡C¡C 490 00:44:09,160 --> 00:44:11,614 ¶â¡C¡C¡C 491 00:44:11,828 --> 00:44:14,911 ¬°¤°»ò¤£§â³o­Ó¦~»´¤H¦­¨Ç°e¦^®a¥h¡H 492 00:44:15,124 --> 00:44:19,666 §Ú³o¨à¦³§ó¦h§ó³¥©Êªº¡C 493 00:44:19,878 --> 00:44:22,202 ¤£¹L©O¡A 494 00:44:22,423 --> 00:44:25,625 ¦~»´ªº½T¬O¦³Àu¶Õ¡C 495 00:44:25,843 --> 00:44:29,791 §Ô­@¤O¡A«ù¤[¤O¡C¡C¡C 496 00:44:30,015 --> 00:44:32,172 §â¨º¥u°I¦Ñªº½¿½»§Ñ±¼§a¡C 497 00:44:32,392 --> 00:44:33,933 ¨Ó¸ò§Ú¦b¤@°_§a¡C 498 00:44:34,144 --> 00:44:36,634 §Úªºªá¶é»Ý­n¦³¤H¨ÓºÞ²z¡C 499 00:44:36,855 --> 00:44:38,229 §Ú­n¦b³o¨à¿ï­Ó¤H¡AªB¤Í¡C 500 00:44:38,440 --> 00:44:40,930 Ãø¹D§A ¤]³ßÅw³o¶µÃì¶Ü¡H 501 00:44:41,151 --> 00:44:45,647 ¦³¨Ç©¯¹Bªº¤H±N·|¥´¤¤³o­Ó»e¿}Åø¡C 502 00:44:45,864 --> 00:44:50,442 §Ú·|©M§Ú¥t¤@­Ó¦P¦ñ©M³Ó¥XªÌ¦@«×³o­Ó©]±ß¡C 503 00:44:50,661 --> 00:44:53,233 §Ú·|±a¤W©Ò¦³§A¦b³o¨à¨£¹LªºªF¦è¡C 504 00:44:53,456 --> 00:44:56,124 ¥H¤Î¡A§A¨S¨£¹Lªº¡C 505 00:44:56,333 --> 00:44:58,123 ®@¡I¡ã 506 00:44:58,336 --> 00:45:01,917 §Úµ¹¦o¥X»ù¤­¸U¬üª÷¡C 507 00:45:02,131 --> 00:45:04,170 ®@¡I 508 00:45:04,383 --> 00:45:06,042 §Ú¥X10¸U¡C 509 00:45:06,261 --> 00:45:07,589 ¡i¹ª´x¡j 510 00:45:07,803 --> 00:45:12,963 ¨º§Ú¥X50¸U¡C 511 00:45:13,185 --> 00:45:14,215 ¡iÅw©I¡j 512 00:45:14,436 --> 00:45:15,846 §Ú¥X¤@¦Ê¸U¡C 513 00:45:16,731 --> 00:45:18,059 §Ú¥X¨â¦Ê¸U¡C 514 00:45:18,274 --> 00:45:19,981 §A®Ú¥»¨S¦³¿ú¡C§Ú¥X¤T¦Ê¸U¡C 515 00:45:20,192 --> 00:45:22,100 §Ú¥i¥H±q§A¨º¨à­É¡C¥|¦Ê¸U¡C 516 00:45:22,319 --> 00:45:23,777 ¤­¦Ê¸U¡C 517 00:45:23,987 --> 00:45:25,777 ¨º¬O­Ó¦³¥Îªº¸y±a¡A¤£¬O¿ú±a¡C¤»¦Ê¸U¡C 518 00:45:25,990 --> 00:45:27,567 ¤C¦Ê¸U¡C 519 00:45:28,701 --> 00:45:30,657 ¡iÅå³YÁn¡j 520 00:45:30,870 --> 00:45:32,150 ±q¤£©ñ±ó¡C 521 00:45:32,747 --> 00:45:34,205 §A­Ç¸Ó¤£·|¬°¤F§Ú 522 00:45:34,416 --> 00:45:36,372 ¥´°_¨Ó¤F§a¡H 523 00:45:39,379 --> 00:45:41,833 ¡i¦y¥s¡j 524 00:45:42,049 --> 00:45:44,290 °Ú¡I 525 00:45:44,510 --> 00:45:46,300 ¡i¦y¥s¡j 526 00:45:46,511 --> 00:45:48,586 °Ú! 527 00:45:49,473 --> 00:45:52,389 ¦n¤F¡C¦U¦ì¡A§N­á¡I 528 00:45:53,143 --> 00:45:54,601 §N­á¡I 529 00:45:55,270 --> 00:45:56,598 §N­á¡I 530 00:45:56,815 --> 00:45:59,139 °Ú¡I 531 00:46:01,861 --> 00:46:04,861 °Ú¡I®³¤Wºj¡I 532 00:46:06,366 --> 00:46:07,610 °Ú¡I 533 00:46:23,384 --> 00:46:24,758 «¢¡H 534 00:46:31,684 --> 00:46:32,881 ­C¡I 535 00:46:41,652 --> 00:46:43,193 ±Y¡I 536 00:46:47,367 --> 00:46:48,445 °Ú 537 00:46:48,661 --> 00:46:50,119 °Ú¡I¬Ý¬Ý§A­Ì¡I 538 00:46:50,329 --> 00:46:54,112 Åý§Ú²q²q¬Ý¡A´Óª«¤k¡H 539 00:46:54,333 --> 00:46:56,206 ½¯Ãäk¤h¡A¬O¶Ü¡H 540 00:46:56,419 --> 00:46:58,790 §âÆp¥Û»¼¹L¨Ó¡Aªá¶é¤k­¦¡C 541 00:46:59,004 --> 00:47:01,672 ¤£µM§Ú´N§â§A¥Î¦B«Ê°_¨Ó¡C 542 00:47:06,513 --> 00:47:07,793 ¥Í¤Æ¯»¹Ð¡C 543 00:47:08,015 --> 00:47:11,180 ±Mªù¬°®a¤H¨k¤Hªº¦å²G¦Ó³]­pªº¡C 544 00:47:11,392 --> 00:47:13,218 ¦ý¬O¹ï§Ú«æ­á¤H¬O¨S¥Îªº¡C 545 00:47:13,436 --> 00:47:14,384 ²{¦b¡A½Ðµ¹§Ú§a¡C 546 00:47:14,604 --> 00:47:17,604 ¦pªG§A¤@©w°í«ù­n¡C 547 00:47:18,983 --> 00:47:23,728 ¶â¡AÁo©úªº¤T¸­¯ó¡C 548 00:47:24,281 --> 00:47:25,027 ¡iÅå³Y¡j 549 00:47:25,240 --> 00:47:30,115 °Ú¡C³o¬O§Úªº¥X¤f¡C 550 00:47:30,329 --> 00:47:32,119 ÁÂÁÂ! 551 00:47:43,092 --> 00:47:44,965 ±ß¦w¡I 552 00:47:46,012 --> 00:47:47,553 ¿ùªº¬£¹ï¡I 553 00:47:47,764 --> 00:47:50,550 ¨þ¨þ¡I 554 00:47:58,650 --> 00:48:00,476 ¨þ¨þ¡I 555 00:48:15,376 --> 00:48:19,207 ±M­û¡A§A¦³11¤ÀÄÁªº®É¶¡¨Óµ¹³o¨Ç¤H¸Ñ­á¡C 556 00:48:25,053 --> 00:48:26,795 ¤p©j¡A§A­è­è¹J¨ì¤F 557 00:48:27,013 --> 00:48:29,301 ­ôÃÓ³ÌÀI´cªº¤H¤§¤@ 558 00:48:29,516 --> 00:48:31,472 ¥L®Ú¥»´N¤£¬O¤H¡C 559 00:48:31,685 --> 00:48:33,890 ¥L¬O¯«¡C 560 00:48:38,401 --> 00:48:39,859 °Ú¡C¡C 561 00:48:40,070 --> 00:48:42,441 ¤£¥Î¦b¸Ë§ê¦¨µVµV¤F¡C 562 00:48:42,655 --> 00:48:44,362 §Ú­Ì¦³§ó­«­nªº¨Æ±¡­n°µ¡C 563 00:48:44,574 --> 00:48:45,569 ¡iº×®`ªº¥sÁn¡j 564 00:48:45,783 --> 00:48:48,320 ¦³¤u§@¤F 565 00:49:03,928 --> 00:49:05,836 ¡i¯ºÁn¡j 566 00:49:08,432 --> 00:49:10,554 ¡i¨T²ÃÁn¡j 567 00:49:11,394 --> 00:49:13,184 ¡i¨T²ÃÁn¡j 568 00:49:37,671 --> 00:49:39,295 «b¨®¡A§A®Ú¥»¤£¥i¯à¸õ¹L¥h¡C 569 00:49:39,507 --> 00:49:40,881 §Ú¯à¸õ¹L¥h¡C 570 00:49:43,428 --> 00:49:45,752 «b¨®¡C§Ú¯à¸õ¡I 571 00:49:45,972 --> 00:49:47,300 ¬õ³¶±±¨î¥N½X¡C 572 00:49:47,516 --> 00:49:50,220 ¡i­}­}Án¡j 573 00:49:50,435 --> 00:49:51,597 Ãö³¬¤ÞÀº 574 00:49:51,812 --> 00:49:54,765 ¤£¡I¤£¡I§A¤£¯à¹ï§Ú³o¼Ë¡I 575 00:49:54,982 --> 00:49:56,392 ¤£¡I 576 00:50:01,821 --> 00:50:03,065 ¡i©BÂPÁn¡j 577 00:50:03,282 --> 00:50:04,692 §Ú­Ì³o¼Ë¤£¦æ¡C 578 00:50:12,000 --> 00:50:14,371 °Ú¡I 579 00:50:14,585 --> 00:50:16,909 °Ú¡I 580 00:50:27,349 --> 00:50:29,471 ¯u¬O­Ó¦B§Nªº«°¥«¡C 581 00:50:29,685 --> 00:50:31,677 «¢«¢«¢«¢«¢ 582 00:50:41,989 --> 00:50:45,024 «¢«¢«¢«¢ 583 00:51:01,051 --> 00:51:02,461 §Ú¥»¨Ó¤@©w¥i¥H¸õ¹L¥hªº¡C 584 00:51:02,678 --> 00:51:05,298 §A¥»¨Ó¤w¸g§â§Aªº¸£¼ß¼âÂq¦b¨º®y¤j¼Ó¤W¡C 585 00:51:05,513 --> 00:51:07,303 ¦b°¨À¸¹Î¡A¤j®a³£¬O¹Î¶¤¤u§@¡C 586 00:51:07,516 --> 00:51:09,673 §Ú­Ì¥²¶·«H¥ô¨C¤@­Ó¤H¤~¯à§¹¦¨§Ú­Ìªº¤u§@¡C 587 00:51:09,893 --> 00:51:11,801 ¨º¼Ë¤~¬O¦¨¬°©çÀɪº¯u¥¿²[¸q¡C 588 00:51:12,020 --> 00:51:14,592 ¦³¨Ç®É­Ô¡A¥u¦³¸ò¨ä¥L¤H¦X§@¤~¬O§Aªº°ß¤@¥Í¸ô¡C 589 00:51:14,816 --> 00:51:16,891 §A¨º­Ó®É­Ôº¡¸£¤l·Qªº³£¬O¨º­Ó¬rÃÄ·Rºû¡C 590 00:51:17,109 --> 00:51:19,860 §A¥u¬OµLªk§Ô¨ü¦o³ßÅw§Ú¦Ó¤£¬O§A¡C 591 00:51:20,071 --> 00:51:21,778 ¨º´N¬O§A©Ò¿×ªº¤Í½Ë¬O¶Ü¡A¥¬¾|´µ¡H 592 00:51:21,989 --> 00:51:24,989 §Aªº©Ð¤l¡A§Aªº³W«h¡A§Aªº¤è¦¡¡H 593 00:51:25,201 --> 00:51:28,450 ¥Ã»·³£¬O½¿½»«L©M¬¥»« ¦Ó¤£¬O¬¥»«©M½¿½»«L 594 00:51:28,663 --> 00:51:31,235 ¨S¿ù¡A§Úªº³W«hÅý§Ú­Ì¤j®a³£¬¡¤U¨Ó¡C 595 00:51:31,458 --> 00:51:33,746 ¦Ó¥B¦pªG§A­n¯d¦b³o­Ó©Ð¤lùØ¡A¦¨¬°³o­Ó¹Î¶¤ªº¤@­û 596 00:51:33,960 --> 00:51:35,501 §A´N¥²¶·¿í¦u³o¨Ç³W«h¡C 597 00:51:35,713 --> 00:51:37,123 ³o®Ú¥»´N¤£¬O©çÀÉ¡C 598 00:51:37,339 --> 00:51:40,374 §A¤]¥Ã»·³£¤£·|¬Û«H§Ú¡C 599 00:51:45,139 --> 00:51:47,344 ¿Ë·RªºWelfred­ô­ô 600 00:51:47,558 --> 00:51:51,970 §Ú¹Á¸Õ¦UºØ¿ìªk§ä§A¡C 601 00:51:52,188 --> 00:51:54,760 §Ú²{¦b¥u¯à¬èë³o­Ó©Î³\¯à°÷©M§A¨ú±oÁpô¡C 602 00:51:54,982 --> 00:51:57,187 §Ú­Ìªº®É¶¡³£¤£¦h¤F¡C 603 00:52:09,206 --> 00:52:11,411 ¡iºVªùÁn¡j 604 00:52:12,042 --> 00:52:13,204 ¶Ù¡I 605 00:52:13,418 --> 00:52:16,833 ½¿½»«L²ª½¿W¦û¤F±ß¶¡·s»D¡A 606 00:52:17,047 --> 00:52:18,375 °Ú¡A¬O¶Ü 607 00:52:18,591 --> 00:52:20,962 ®¥³ß§A²×©ó§ì¦í¤F«æ­á¤H¡C 608 00:52:21,177 --> 00:52:23,252 ÁÂÁ¡CÁÂÁ§A¡C 609 00:52:25,681 --> 00:52:27,838 ¦³¤°»ò¤£¹ï«l»ò¡A¥ý¥Í¡H 610 00:52:28,893 --> 00:52:32,474 Alfred¡A§Ú¬O¤@­Ó«Ü¹x©Tªº¤H¶Ü¡H 611 00:52:32,689 --> 00:52:34,099 ¬O¤£¬O¡H 612 00:52:35,442 --> 00:52:38,975 ¬O¤£¬O§ÚÁ`¬O±j¥Î§Ú¦Û¤vªº¤è¦¡¡H 613 00:52:39,196 --> 00:52:42,315 ¬°¤°»ò³o»ò°Ý¡H ¤£¹L¡A¹ê»Ú¤W´N¬O¨º»ò¦^¨Æ¡C 614 00:52:42,532 --> 00:52:45,200 ¦º¤`©M°¸µM·m¨«¤F§AªºÂù¿Ë¡C 615 00:52:45,411 --> 00:52:47,818 ¦b§A¨S¦³¦¨¬°Ä묹«~¡A 616 00:52:48,039 --> 00:52:50,790 §A¤w¸g°µ¤F§A¯à°µ¨ìªº¤@¤Á 617 00:52:51,000 --> 00:52:52,374 ¨Ó´x´¤©R¹B¡C 618 00:52:52,585 --> 00:52:56,249 ¨Ã¤£¬O½¿½»«L§V¤O­n 619 00:52:56,464 --> 00:53:00,508 ´xºÞ©M²M²z³o­Ó²V¶Ãªº¥@¬É 620 00:53:00,718 --> 00:53:04,846 ¦Ó¬O§V¤O¥h±±¨î¦º¤`¡C 621 00:53:24,535 --> 00:53:26,740 ¥i¬O§Ú¤£¦æ¡A¤£¬O¶Ü¡H 622 00:53:28,038 --> 00:53:30,742 ¥ô¦ó¤H³£¤£¦æ¡C 623 00:53:49,978 --> 00:53:51,352 ¶Ù¡I 624 00:53:51,564 --> 00:53:53,603 ¶Ù¡I 625 00:53:53,817 --> 00:53:56,224 ®@¡A¹ï¤£°_¡C 626 00:53:56,444 --> 00:53:57,688 ­ø¡A¡A¯uªº«Ü¹ï¤£°_¡I 627 00:53:57,904 --> 00:53:59,232 §A±q¤û¬z¼C¾ô¾Çªº¡H 628 00:53:59,447 --> 00:54:01,854 ¥u¬O¤@¨Ç¬X¹D½Òµ{½}¤F¡C 629 00:54:02,075 --> 00:54:03,901 ­Û´°¬O­Ó²ÊÁWªº¦a¤è¡C 630 00:54:04,118 --> 00:54:06,655 §Ú·Q§AÁپDzߤF«ç»òÃM¼¯¦«¨®¬O§a¡H 631 00:54:06,871 --> 00:54:10,239 ®@¡A§Ú¹ê¦b¨S¦³¿ìªk§Ü©Ú¡C 632 00:54:10,458 --> 00:54:13,078 §Ú¬O»¡¡A¥¦¹ê¦b¬O¤Óº}«G¤F¡C 633 00:54:13,294 --> 00:54:15,167 §Ú¥u¬OÃMµÛ¥L°Â¤F­Ó¤p°é¡C 634 00:54:15,381 --> 00:54:17,622 §Ú©ú¤Ñ¦­¤W§â¥¦À¿°®²b¥i¥H¶Ü¡H 635 00:54:17,842 --> 00:54:20,083 ¹ï¤£°_¡C¹ï¤£°_¡C 636 00:54:20,302 --> 00:54:22,341 ±ß¦w¡C 637 00:54:28,560 --> 00:54:30,635 ¡i¹pÁn¡j 638 00:55:06,935 --> 00:55:09,507 §â¥L©Ô¨ì§N­á°Ï°ì¡C 639 00:55:11,064 --> 00:55:12,806 Åwªï¦^¨ì®a¨Ó¡A«æ­á¤H¡C 640 00:55:13,024 --> 00:55:15,596 §A¥u¬O¤@¯ë§N¦Ó¤w¡A§Ú­Ì¨Ó­×²z§A¡C 641 00:55:15,818 --> 00:55:17,062 °Ú¡C 642 00:55:18,238 --> 00:55:20,989 ½Ð¤¹³\§Ú§â¦B¥´Äê¡C 643 00:55:21,200 --> 00:55:23,405 §Úªº¦W¦r¥s§N­á¡C 644 00:55:23,619 --> 00:55:25,278 ¦n¦n¾Ç·|¥¦¡C 645 00:55:25,496 --> 00:55:27,903 ¦]¬°³o¬O§A­Ì·´·À®É­ÔªºÁn­µ¡C 646 00:55:28,123 --> 00:55:29,830 ¡i¹pÁn¡j 647 00:55:33,671 --> 00:55:34,619 °Ú¡I 648 00:55:34,839 --> 00:55:37,210 §c¡A§c¡I 649 00:55:39,051 --> 00:55:41,671 ¦n§a¡A«æ­á¤H¡A 650 00:55:41,888 --> 00:55:44,639 §A®Ú¥»´N¤£¥i¯à¦b¦B­á°Ï°ì¥H¥~ªº¦a¤è¥Í¦s¡C 651 00:55:44,849 --> 00:55:46,129 °Ú¡I 652 00:55:46,352 --> 00:55:48,178 ¡i«O¦wªº¯ºÁn¡j 653 00:55:48,395 --> 00:55:50,600 ¡i®C«|¡j 654 00:55:56,361 --> 00:56:00,025 ¬Ý¬Ý¥L¨º­Ó¼Ë¤l¡C 655 00:56:00,240 --> 00:56:02,030 ¦n¦n²ßºD¤@¤U§a¡C 656 00:56:02,243 --> 00:56:06,703 §A·|¦b³o¨à§b¤W¦n¨Ç¤é¤l©O¡C 657 00:56:06,915 --> 00:56:12,335 ¥i¬O«D±`©êºp¡A§A­Ì®Ú¥»¤£¥i¯à¬¡µÛ¨£¨ì¡C 658 00:56:12,545 --> 00:56:15,628 ¡i«O¦wªº¯ºÁn¡j 659 00:56:19,719 --> 00:56:21,627 ®@¡C¬Oªº¡C 660 00:56:23,727 --> 00:56:24,720 ½¿½»Áy¡A³¾³¶ªº¸£¤l¡C 661 00:56:24,935 --> 00:56:27,386 ¦n¹³¹ï§ÚªºÃĪ« 662 00:56:27,601 --> 00:56:29,673 ¤ñ·Q¹³¤¤§ó¦³©è§Ü¤O¡C 663 00:56:29,893 --> 00:56:31,349 ¤£­nºò¡C 664 00:56:31,559 --> 00:56:34,092 ¤U¤@¦¸¡A§Ú¥u»Ý­nµ¹¥L­Ì§ó±jªº¾¯¶q´N¥i¥H¡C 665 00:56:34,309 --> 00:56:37,388 ²z½×¤W¥L­Ì¯à¬°¤F§Ú¥h¦º¡I 666 00:56:37,600 --> 00:56:40,300 ¶â¡A¤g¦Õ¨ä¨N¯D¡C 667 00:56:40,516 --> 00:56:42,303 ³o­Ó¬Ý°_¨Ó¦³«e³~¡C 668 00:56:45,431 --> 00:56:48,296 §c¡I 669 00:56:49,431 --> 00:56:51,585 ¡i¯ºÁn¡j 670 00:56:54,056 --> 00:56:55,428 ¡i¤ìÀYµõ¸HÁn¡j 671 00:56:55,639 --> 00:56:58,837 §c¡I 672 00:56:59,055 --> 00:57:01,257 §c¡I 673 00:57:07,886 --> 00:57:11,462 Ëí¡A«Ü¶Ã¹À¡I 674 00:57:11,676 --> 00:57:14,376 ¤£¹LÁٺ⦳¤@ºØ®a®x¦¡ªº§l¤Þ¤O¡C 675 00:57:14,594 --> 00:57:17,459 °Ú¡A¤Öºâ¤F¤@­Ó 676 00:57:17,677 --> 00:57:19,500 ²{¦bªº¦í«È 677 00:57:19,717 --> 00:57:22,796 §A¦n¡A§Úªº¤p¬ü¤H¡C 678 00:57:23,008 --> 00:57:24,630 §A¦n¡C 679 00:57:24,842 --> 00:57:26,747 §A¬Ý°_¨Ó¨ý¹D¤£¿ù¡C 680 00:57:26,967 --> 00:57:29,797 ¨ä¹ê§Ú´N¬O¡C 681 00:57:30,008 --> 00:57:33,501 ¹L¨Ó§ì§Ú§a¡A¦pªG§A¯à¦æªº¸Ü¡C 682 00:57:33,715 --> 00:57:35,290 §c¡I 683 00:57:35,506 --> 00:57:37,660 ¤Q¤Àºa©¯¡C 684 00:57:44,005 --> 00:57:45,247 §c¡I 685 00:57:51,295 --> 00:57:52,870 §c¡I 686 00:57:55,628 --> 00:57:56,954 §c¡I 687 00:57:57,170 --> 00:57:59,324 Åý§Ú­Ì­«·s§â³o¨à¸Ë­×¤@¤U¡C 688 00:58:02,752 --> 00:58:06,115 §c¡I 689 00:58:08,127 --> 00:58:11,454 §Ú¤@ª½³£·Q­nÂI¤ô¤WªºªF¦è¡C 690 00:58:20,207 --> 00:58:22,033 ¦a¤W¬O¤°»ò? 691 00:58:28,924 --> 00:58:33,632 ¤W«Òªá¤F¤C¤Ñ®É¶¡³Ð³y¤Ñ°ó. 692 00:58:33,845 --> 00:58:37,260 ¬Ý¬Ý§Ú¯à¤£¯à°µ±o§ó¦n. 693 00:58:43,313 --> 00:58:44,937 ¦n«Ä¤l. 694 00:58:45,149 --> 00:58:47,640 §Ö¬°¶ý«}ªø¤j§a. 695 00:58:52,990 --> 00:58:54,188 Bane, ¿Ë·Rªº... 696 00:58:54,408 --> 00:58:58,192 §Úµo²{¤@­Ó¯à¹ê²{§Ú¹Ú·Qªº³Ã¥ë. 697 00:58:58,412 --> 00:59:01,412 §N»Åªº³Ã¥ë¡A½T¹ê. 698 00:59:01,624 --> 00:59:04,031 ¦B§NµL±¡ªº­·®æ... 699 00:59:04,252 --> 00:59:05,627 ²@µLºÃ°Ý... 700 00:59:05,836 --> 00:59:08,872 ¦ý¬O§Úµo²{¤@ºØ´Ý§Ôªº¾y¤O... 701 00:59:09,090 --> 00:59:12,874 ¤]³\§Ú¥i¥H§Q¥Î¥L. 702 00:59:13,094 --> 00:59:15,549 ¿Ë·Rªº, §â³o²M²z¤@¤U. 703 00:59:15,763 --> 00:59:17,755 §Ú­Ì±o¥h§â¹Ù¦ñ§ä¨Ó. 704 00:59:17,974 --> 00:59:21,592 ¿Ë·Rªº.¹Ù¦ñ. 705 00:59:24,189 --> 00:59:25,434 Ooh. 706 00:59:27,525 --> 00:59:29,564 Ahh. 707 00:59:31,029 --> 00:59:33,021 -Bruce? -Mm-hmm? 708 00:59:34,783 --> 00:59:39,243 §Ú­Ì¦b¤@°_¤w¸g¤@¦~¤F... 709 00:59:39,454 --> 00:59:40,829 ¦n§a,ª½»¡§a. 710 00:59:41,039 --> 00:59:43,612 ¤µ«áªº¤é¤l§Ú·Q©M§A¤@°_«×¹L. 711 00:59:45,585 --> 00:59:47,791 Julie,§Ú¤£¬O¦X¾Aªºµ²±B¹ï¹³. 712 00:59:48,005 --> 00:59:51,338 ¦³¨ÇÃö©ó§Úªº¨Æ±¡§AµLªk²z¸Ñ. 713 00:59:51,550 --> 00:59:53,838 §Úª¾¹D§A¤@ª½¬O­Ó³æ¨­º~. 714 00:59:54,052 --> 00:59:56,293 §Úª¾¹D§A¦³¹L«Ü¦hºÆ¨gªº©]±ß. 715 00:59:56,513 --> 00:59:59,549 ºÆ¨g¨Ã¤£-- 716 00:59:59,767 --> 01:00:01,427 ¨Ã¤£¨¬¥H§Î®e³oÂI. 717 01:00:01,643 --> 01:00:04,643 Á`¦³¤@¤Ñ§A·|§ä¨ì¤@­Ó¦n¤V¤Ò... 718 01:00:04,855 --> 01:00:08,270 ¦ý§Ú¤£·Q¤@ª½µ¥¤U¥h. 719 01:00:11,904 --> 01:00:13,528 Á@,§Ú¤£·Qµ¹§AÀ£¤O... 720 01:00:13,739 --> 01:00:16,443 ¦]¬°¦pªG§Ú¹G§A,§A´N·|©Úµ´§Ú. 721 01:00:16,659 --> 01:00:18,817 §ÚÁA¸Ñ§Aªº©Ê®æ. 722 01:00:19,036 --> 01:00:21,324 ¦Ò¼{¤@¤U. 723 01:00:21,539 --> 01:00:27,328 µªÀ³§Ú§A·|¦Ò¼{¤@¤U,¦n¶Ü? 724 01:00:27,545 --> 01:00:29,703 §A¤£¥²²{¦b¦^µª. 725 01:00:29,922 --> 01:00:32,757 ¥u­n¥J²Ó¦Ò¼{¤@¤U. 726 01:00:32,967 --> 01:00:35,043 ³o¬O§A«ä¦Òªº°Ê¤O. 727 01:00:53,154 --> 01:00:54,529 ½Ö¬Olvy? 728 01:00:54,739 --> 01:00:57,064 Hmm? ¤°»ò? 729 01:00:57,284 --> 01:01:00,450 §A­è¤~¥s§Úlvy. ½Ö¬Olvy? 730 01:01:00,662 --> 01:01:03,034 ¦ýÄ@§Úª¾¹D. 731 01:01:05,208 --> 01:01:07,829 ©ñ¤j²Ó¸`--1 4¨ì1 9. 732 01:01:12,883 --> 01:01:14,626 §A¬O½Ö? 733 01:01:16,136 --> 01:01:17,713 [Beeping] 734 01:01:17,930 --> 01:01:19,637 [Beeping] 735 01:01:25,145 --> 01:01:26,722 [Beeps] 736 01:01:28,232 --> 01:01:30,390 §ì¨ì§A¤F! 737 01:01:42,663 --> 01:01:45,996 [Hooting and howling] 738 01:01:56,177 --> 01:01:58,465 [Laughing] 739 01:02:01,558 --> 01:02:04,558 Whoo! Whoo! 740 01:02:04,769 --> 01:02:06,144 [Yells] 741 01:02:10,275 --> 01:02:11,817 Yeah. 742 01:02:12,027 --> 01:02:13,687 ¦^ÀY¨£. 743 01:02:13,904 --> 01:02:15,943 ·d¦º¥L. 744 01:02:17,991 --> 01:02:19,449 Hey, Banker, ½ä¦h¤Öµw¹ô? 745 01:02:19,659 --> 01:02:20,987 ¨â­Ó¥b. 746 01:02:21,203 --> 01:02:23,658 §A´N¬O¨â¤Ñ«eŤFÀG¹DÁɪºµæ³¾? 747 01:02:23,872 --> 01:02:25,200 ¬Oªº,´N¬O§Ú. 748 01:02:25,415 --> 01:02:28,036 ¬O¶Ü? ¨º¥u¬O¤p«Ä¤lªºª±·N,²¢¤ß. 749 01:02:28,252 --> 01:02:30,375 ¬°¤°»ò§A¤£±a¤W§Aªº¤p¤T½ü¨®ºu¦^®a¥h? 750 01:02:30,587 --> 01:02:31,417 -Oh, ¬O¶Ü? -¬Oªº. 751 01:02:31,630 --> 01:02:33,788 -½ä¤@§â? -½ä¦h¤Ö? 752 01:02:34,007 --> 01:02:35,584 -§A­n½ä¦h¤Ö? -§A­n½ä¦h¤Ö? 753 01:02:35,801 --> 01:02:37,176 ¦n§a,·Ç³Æ¤ñÁÉ! 754 01:02:37,386 --> 01:02:40,885 Áɪ¯­Ì! Yeah! 755 01:02:46,604 --> 01:02:50,601 ¥h¬Ý¬Ý¥L­Ì¦b¾ô¨ºÀY·Ç³Æ¦n¨S¦³. 756 01:02:50,816 --> 01:02:52,642 §A·|Ĺªº, Spike! 757 01:02:52,860 --> 01:02:54,437 ¥h·d¦º¥L­Ì, Spike! 758 01:03:05,456 --> 01:03:07,994 [Engines rev] 759 01:03:22,724 --> 01:03:25,393 Whoo hoo hoo hoo! 760 01:03:25,602 --> 01:03:27,559 ¤p¤ß! 761 01:03:27,771 --> 01:03:29,431 Whoo hoo hoo hoo! 762 01:03:30,398 --> 01:03:32,355 Whaa ha ha ha! 763 01:03:33,193 --> 01:03:34,438 Ha ha ha! 764 01:03:34,653 --> 01:03:36,111 Yah! 765 01:03:39,157 --> 01:03:40,485 ¨R!¨R!½Ä°Ú! 766 01:03:40,701 --> 01:03:43,322 ¤p¤ß§Aªº¥ªÃä! 767 01:03:55,257 --> 01:03:57,000 Aah! 768 01:04:01,806 --> 01:04:04,641 §O¾×§Úªº¸ô,ºÛÅn¼o! 769 01:04:04,850 --> 01:04:06,973 ·Fªº¤£¿ù,¤p©h®Q! ¤U¤@­Ó´N¬O§A¤F! 770 01:04:09,814 --> 01:04:11,771 -©êºp! -Hey! 771 01:04:15,069 --> 01:04:17,108 ¤p¤ß,Ä_¨©! 772 01:04:27,290 --> 01:04:29,531 Hey,²{¦b! Whoo! 773 01:04:29,751 --> 01:04:31,328 Whoo hoo! 774 01:04:32,086 --> 01:04:34,078 [Horn honks] 775 01:04:34,297 --> 01:04:37,997 Ha ha! Hey,¹ï©ó¤@°¦µæ³¾¨Ó»¡ÁÙ¤£¿ù! 776 01:04:44,975 --> 01:04:46,766 Ohh! 777 01:04:46,977 --> 01:04:48,684 Whoo! 778 01:05:04,244 --> 01:05:06,699 Aah! 779 01:05:09,249 --> 01:05:10,956 Uhh! 780 01:05:11,168 --> 01:05:12,413 °Ê¤â! 781 01:05:26,559 --> 01:05:28,432 ²×ÂI¨ì¤F,²¢¤ß! 782 01:05:40,490 --> 01:05:42,114 Aah! 783 01:05:50,083 --> 01:05:52,834 Unh. Ohh. 784 01:05:54,421 --> 01:05:58,039 ³o¬O§A±¾¦íªº¦a¤è. 785 01:05:58,258 --> 01:06:00,297 Aww... 786 01:06:00,886 --> 01:06:02,380 §AÁɨ®¦³¦h¤[¤F? 787 01:06:02,596 --> 01:06:04,588 ±q§Ú¤÷¥À¥h¥@®É°_. 788 01:06:04,806 --> 01:06:06,597 §Ú¥H¬°³t«×©M¦MÀI... 789 01:06:06,808 --> 01:06:08,634 ¯àÅý§Ú¦Û¤v±q... 790 01:06:08,852 --> 01:06:10,761 µh­W¤¤¸Ñ²æ. 791 01:06:10,979 --> 01:06:12,722 §A¤£·|²z¸Ñªº. 792 01:06:12,940 --> 01:06:14,647 §A¯uÅý§ÚÅå³Y. 793 01:06:14,858 --> 01:06:17,728 µóÀYÁɨ®¦b¤û¬z©M¼C¾ô... 794 01:06:17,945 --> 01:06:21,195 ¬OµLªk±µ¨üªº,©Ò¥H§Ú³Q°h¾Ç¤F. 795 01:06:21,407 --> 01:06:22,901 ¦ý¤£­nºò,¦]¬°§Ú¤w¸gĹ°÷¤F... 796 01:06:23,117 --> 01:06:25,156 §Ú»Ý­nªº¿ú,¯à°÷Åý§Ú¥h¹ê²{¦Û¤vªº¹Ú·Q. 797 01:06:25,369 --> 01:06:27,942 ¤£­n§i¶D§Ú§A·Q¥X¨«¥h°Ñ¥[°¨À¸¹Î. 798 01:06:28,163 --> 01:06:29,705 Alfred ¤@ª½¦b¤ä«ù§Ú... 799 01:06:29,915 --> 01:06:31,706 §Ú­n¦^³ø¥L. 800 01:06:31,917 --> 01:06:35,665 §Ú­nÀ°¥L²æÂ÷³oºØ¬°¤H¹²§Ðªº¥Í¬¡. 801 01:06:35,880 --> 01:06:37,956 §A¦b»¡¤°»ò? 802 01:06:38,174 --> 01:06:40,665 Å¥µÛ,³oºØ¥D¹²Ãö«Y-- 803 01:06:40,885 --> 01:06:42,509 ¹ê¦b¬O¯îÂÕ³z³». 804 01:06:42,720 --> 01:06:45,258 Alfred¬O¥@¤W³Ì¥i·R,³Ì¦³­·«×ªº²Ô¤h... 805 01:06:45,473 --> 01:06:48,723 ¥i¥L«o­n©}±q©ó¥Lªº¥Í¬¡,¥L¤]¹Ú·Q¯à¹³§O¤H¤@¼Ë. 806 01:06:48,935 --> 01:06:51,971 Alfred©MBruce´N¹³¤@®a¤H. 807 01:06:52,188 --> 01:06:54,513 ¹µ¤HÀ°§A°µ¶º... 808 01:06:54,732 --> 01:06:57,567 µ¹§A¬~¦çªA¬~¸J,§A»¡³o¬O¤@®a¤H? 809 01:06:57,777 --> 01:06:58,939 Alfred«Ü¼Ö·N. 810 01:06:59,153 --> 01:07:00,563 ¼Ö·N? 811 01:07:00,780 --> 01:07:03,650 ¬Ý¨Ó§A¯uªº¤£ª¾¹D... 812 01:07:03,867 --> 01:07:07,033 §Aª¾¹D¥L¤@ª½¥H¨Ó¬O«ç¼ËÁô¿f¦Û¤vªºµh­W¶Ü? 813 01:07:07,245 --> 01:07:08,739 Alfred¯f¤F. 814 01:07:12,083 --> 01:07:14,159 Alfred¨S¯f. 815 01:07:14,377 --> 01:07:16,665 ¥L§Ö¦º¤F. 816 01:07:18,215 --> 01:07:19,625 ¦º? 817 01:07:22,928 --> 01:07:24,671 ¬°¤°»ò¥L¤£§i¶D§Ú­Ì? 818 01:07:24,888 --> 01:07:28,007 §AÁA¸ÑAlfred. ¥L±q¤£»¡¤°»ò. 819 01:07:34,106 --> 01:07:36,727 ¦ý¬O§Ú¯à¬Ý¥X¨Ó. 820 01:07:40,279 --> 01:07:42,355 §ÚµLªk¬Û«H. 821 01:07:43,449 --> 01:07:45,109 §Úª¾¹D. 822 01:08:07,056 --> 01:08:09,344 [Music boX plays] 823 01:08:27,702 --> 01:08:30,489 [Telephone rings] 824 01:08:30,705 --> 01:08:32,329 ºÊº»¥}«Ç. 825 01:08:32,540 --> 01:08:34,828 Hey, ¦B¤H, §A¦³­Ó«È¤H. 826 01:08:35,043 --> 01:08:37,878 §A©f©f¨Ó¬Ý§A. 827 01:08:38,088 --> 01:08:39,250 ©f©f? 828 01:08:39,464 --> 01:08:41,041 [Buzzes] 829 01:08:43,552 --> 01:08:45,793 ¿Ë·Rªº­ô­ô... 830 01:08:46,013 --> 01:08:48,468 §ÚÅ¥»¡§A«Ü¼~Æ{. 831 01:08:50,184 --> 01:08:53,268 ¤£­n¤¶·N§Ú­Ì,¤k¤h. 832 01:08:53,479 --> 01:08:55,222 §A¥i¥HºZ©Ò±ý¨¥. 833 01:08:57,983 --> 01:09:00,818 §Ú®Ú¥»´N¤£¤¶·N§A­Ì. 834 01:09:04,406 --> 01:09:08,653 ¨k¤H--¤W«Ò³Ì¥i¯ºªº³Ð³y. 835 01:09:08,869 --> 01:09:09,983 §Ú­Ì½ç¤©§A­Ì¥Í©R... 836 01:09:10,204 --> 01:09:13,869 §Ú­Ì¤]¯à¦P¼Ë»´©öªº¹Ü¨«. 837 01:09:14,083 --> 01:09:15,114 ¹ï. 838 01:09:15,334 --> 01:09:17,125 ·íµM. Ha ha ha ha ha! 839 01:09:17,336 --> 01:09:21,001 §Ú¯uªº­n¦º¤F. 840 01:09:23,468 --> 01:09:25,756 [Guard choking] 841 01:09:27,388 --> 01:09:29,179 Hmm. 842 01:09:35,980 --> 01:09:37,687 Aah! 843 01:09:48,451 --> 01:09:50,823 FREEZE: ¯uÅý§Ú·P°Ê. 844 01:09:51,037 --> 01:09:55,117 §Ú³Ì¥i·Rªº³·¤H... 845 01:09:55,333 --> 01:09:57,705 §Ú¤w¸g³Q§A¥´°Ê¤F. 846 01:09:57,919 --> 01:10:01,537 ¹ê»Ú¤W,§Ú«Øij§Ú­Ìµ²¦¨¤@¹ï. 847 01:10:01,757 --> 01:10:03,085 Hmm. 848 01:10:03,300 --> 01:10:05,838 Rrrr! Grrr! 849 01:10:06,053 --> 01:10:07,677 GUARD: Hey--Aah! 850 01:10:11,642 --> 01:10:13,681 §Ú¬O¨Ó±Ï§A¥X¥hªº. 851 01:10:13,894 --> 01:10:16,978 ¤@­Ó»¤¤Hªº´£Ä³... 852 01:10:17,189 --> 01:10:20,973 ¦ý³o¦ì¤p©j·Q±o¨ì¤°»ò¦^³ø©O? 853 01:10:22,778 --> 01:10:24,438 ¥ý§â³o­Ó©ñ¤@Ãä. 854 01:10:24,655 --> 01:10:26,980 ¦³­Ó¤H§Ú§Æ±æ§A¨£¨£¥L. 855 01:10:27,199 --> 01:10:29,986 [Buzzes] 856 01:10:30,828 --> 01:10:32,820 Grrr! 857 01:10:34,457 --> 01:10:36,698 ¥L¥sBane. 858 01:10:36,918 --> 01:10:40,785 ¬~¦ç©±§â¦çªA°e¨Ó¤F. Wow! 859 01:10:41,005 --> 01:10:42,203 §ÖÂ÷¶}¨º! 860 01:10:42,423 --> 01:10:43,917 ¥X¨Ó! 861 01:10:45,385 --> 01:10:48,635 §A¬O¤°»ò¤Ø¤o, 50 ½Xªº¤j¤p? 862 01:10:48,846 --> 01:10:50,637 ¤£,§Ú¤@¯ë¬ï¤pÂIªº. 863 01:10:50,848 --> 01:10:53,802 ³oÅý§Ú¬Ý°_¨Ó­]±ø¨Ç. 864 01:10:55,437 --> 01:10:56,468 [Beeping] 865 01:10:56,688 --> 01:10:59,854 §Úªº¯à¶q§Ö¥Î§¹¤F. 866 01:11:00,066 --> 01:11:01,346 §Ú­n¥h§ÚÂè­ªº¦a¤è®³Æp¥Û. 867 01:11:01,568 --> 01:11:04,023 §Ú·|À°§A¹Ü¦^§AªºÆp¥Û. 868 01:11:07,032 --> 01:11:08,277 Bane! 869 01:11:08,492 --> 01:11:11,825 ¿Ë·Rªº,§Ë­Ó¥X¤f. 870 01:11:13,997 --> 01:11:15,455 Grrr! 871 01:11:17,167 --> 01:11:18,577 ¥[©Tªº¿ûÅK. 872 01:11:18,794 --> 01:11:20,620 ¤£¤Ó§®. 873 01:11:26,718 --> 01:11:28,093 Oh, yeah. 874 01:11:31,348 --> 01:11:34,847 ¤@©w­nµ¹¤ôºÞ¸Ë¤W¨¾­á³]³Æ. 875 01:11:41,609 --> 01:11:43,067 Ohh! 876 01:11:47,865 --> 01:11:49,193 §Ö! 877 01:11:49,408 --> 01:11:51,400 §Ú¥h®³Æp¥Û... 878 01:11:51,619 --> 01:11:53,658 §A©MMeatloaf¥h±Ï§Ú©d¤l. 879 01:11:53,871 --> 01:11:55,780 §A±q¨S»¡¹L§A¦³©d¤l! 880 01:11:55,998 --> 01:11:59,449 ¨Ó§a!§Ú§Æ±æBane¥ý¥Í·|´åªa. 881 01:12:00,420 --> 01:12:01,962 Grrr! 882 01:12:02,171 --> 01:12:04,294 Grrr! 883 01:12:04,507 --> 01:12:09,169 Rrrr! 884 01:12:10,221 --> 01:12:12,509 [Splash] 885 01:12:12,724 --> 01:12:14,182 [Gunshot] 886 01:12:16,811 --> 01:12:20,014 Alfred,§AÁÙ¦n¶Ü? 887 01:12:20,231 --> 01:12:23,185 ¦n±o¤£¯à¦A¦n¤F,¥ý¥Í. 888 01:12:24,110 --> 01:12:26,149 §ÚªºªB¤Í,§Úª¾¹D§A¯f¤F. 889 01:12:26,363 --> 01:12:28,106 §Ú¬°§A§ä¤F³Ì¦nªºÂå¥Í. 890 01:12:28,323 --> 01:12:31,407 §Ú¤w¸g¥h§ä¹L³Ì¦nªºÂå¥Í¤F. 891 01:12:31,618 --> 01:12:33,610 ¤@­Ó²Ô¤h¤£·|³ã³ã¤£¥ðÁ¿¥Lªº¯e¯f. 892 01:12:33,829 --> 01:12:35,738 ¨º¤£Â§»ª. 893 01:12:35,956 --> 01:12:37,699 §Ú§Æ±æ§Ú±Ð¹L§A... 894 01:12:37,916 --> 01:12:41,367 ¦Ü¤Ö³o¨Ç,Bruce¤Ö·Ý. 895 01:12:41,587 --> 01:12:44,042 Alfred... 896 01:12:44,256 --> 01:12:45,833 §A´¿¸g... 897 01:12:46,050 --> 01:12:48,541 ¿ò¾Ñ¹L¦b³o¤u§@¶Ü? 898 01:12:48,761 --> 01:12:50,634 ·ÓÅU­^¶¯? 899 01:12:50,846 --> 01:12:51,960 ¤£.¥ý¥Í. 900 01:12:52,181 --> 01:12:54,932 §Ú°ß¤@ªº¿ò¾Ñ´N¬O§Ú¥Ã»·¤£¯à... 901 01:12:55,142 --> 01:12:57,549 ©M§A¤@°_¥X¥h. 902 01:13:00,815 --> 01:13:03,388 ¨Ã¤£¬O©Ò¦³ªº­^¶¯³£À¹µÛ­±¨ãªº. 903 01:13:07,238 --> 01:13:08,898 ¦B­á¤H¶]¤F. 904 01:13:22,503 --> 01:13:25,420 ³o¬O§Ú­Ì±qArkhamªººÊµø¾¹¤W¨ú¤U¨Óªº. 905 01:13:28,176 --> 01:13:29,836 ¬rÃäklvy. 906 01:13:30,970 --> 01:13:32,796 ¨â¤Ñ«e,¯Ã¬ù¾÷³õ... 907 01:13:33,014 --> 01:13:36,347 ³o¨â¤H±q«n¬ü¥]¾÷¨Óªº. 908 01:13:36,559 --> 01:13:39,974 ¥L­Ì¥´¶Ë¤F10¦W«O¦w... 909 01:13:40,188 --> 01:13:42,595 Á٥Φ³¾÷¬rÃıþ¦º¤F¤@­Ó°Ó¤H... 910 01:13:42,816 --> 01:13:44,523 ¨Ã°½¤F¥Lªº»¨µØÃ⨮. 911 01:13:44,734 --> 01:13:47,984 ©úÅã¬O³o¨â¤H·Fªº. 912 01:13:48,196 --> 01:13:51,280 -Gordon§½ªø? -¶â.¥¢³­¤F,¥ý¥Í­Ì. 913 01:13:51,491 --> 01:13:54,064 ¬rÃäklvy--¬°¤°»ò¦o­nÀ°¦B­á¤H°k¶]? 914 01:13:54,286 --> 01:13:56,278 ¦o½T¹ê«Ü¨¸´c,¯u¬OÅý¤HÃø¥H¸m«H. 915 01:13:56,497 --> 01:13:59,070 §Ú´¿¸g¬°¦o¯«»îÄA­Ë. 916 01:13:59,291 --> 01:14:01,829 §ÚÁA¸Ñ,µM«á³oºØ·Pı¬ðµM®ø¥¢¤F. 917 01:14:02,044 --> 01:14:04,036 Ãø¥H¬Û«H§Ú­Ì­nªï¾Ô¤@­ÓÃa³Ã¥ë(guy). 918 01:14:04,254 --> 01:14:06,495 Ãa¬OÃa,¨k¤H(guy)«o¤£¬O. 919 01:14:06,715 --> 01:14:08,506 §Ú¤w¸g§¹¥þÂ\²æ¦o¤F,¹ï¶Ü? ªÖ©w. 920 01:14:08,717 --> 01:14:11,124 §Ú¤]¬O,ªÖ©w¬O. 921 01:14:11,345 --> 01:14:13,136 -ÁöµMµÛ°g¤ñ¸û²`. -§Ú¤]¬O. 922 01:14:13,347 --> 01:14:15,968 ¨º¨Ç«Ü¤£¿ù.§Ú­Ì¨ì¤F. 923 01:14:17,143 --> 01:14:18,969 [Beeps] 924 01:14:21,689 --> 01:14:22,934 ³o¬ONora Fries. 925 01:14:23,149 --> 01:14:25,355 ¦oÁÙ¬¡µÛ. 926 01:14:36,746 --> 01:14:38,204 [Beep] 927 01:14:39,958 --> 01:14:41,665 ¥L±Ä¥Î¥Lªº¦B­á§Þ³N 928 01:14:41,876 --> 01:14:43,667 ¨Ó©µ½wMacgregorºî¦XÄp. 929 01:14:43,878 --> 01:14:46,119 ¥L¤w¸g§ä¨ì¤FªvÀø³oºØ¯f¬Y¨Ç®É´Áªº¤èªk. 930 01:14:46,339 --> 01:14:48,165 ¦o¦b¨º. 931 01:14:48,383 --> 01:14:51,752 §A¥h®³Æp¥Û,§Ú¥h±Ï§Aªº¥Õ³·¤½¥D. 932 01:14:51,970 --> 01:14:54,176 ¦b§Ú¨ºùظIÀY. 933 01:14:54,389 --> 01:14:56,512 ¤£¦æ.§Ú²{¦b¤Óµê®z¤F... 934 01:14:56,725 --> 01:14:58,764 ¥´¤£¹L¥L­Ì. 935 01:14:58,977 --> 01:15:01,550 §Ú¨Ó·d©w³o¨Ç³Ã¥ë. 936 01:15:01,772 --> 01:15:04,607 ¨«! 937 01:15:04,816 --> 01:15:06,274 ¥L¯à±Ï¦o¶Ü? 938 01:15:06,485 --> 01:15:08,109 ¦oªº¯f¤w¸g¨ì±ß´Á¤F... 939 01:15:08,320 --> 01:15:11,439 ¦ý¤]³\¦³¤@¤Ñ,¸g¹L§ó¦hªº¬ã¨s... 940 01:15:12,908 --> 01:15:15,066 [Both sniffing] 941 01:15:17,329 --> 01:15:19,535 ¬rÃäklvy. 942 01:15:29,300 --> 01:15:31,707 §Ú°Q¹½¤£³t¤§«È. 943 01:15:33,596 --> 01:15:36,003 -Hey,¤°»ò-- -¤p¤ß! 944 01:15:36,223 --> 01:15:37,421 §ÚªºªÍ! 945 01:15:37,642 --> 01:15:39,848 §ÚªºªÍ­á¦í¤F! 946 01:15:40,061 --> 01:15:42,682 [Coughing] 947 01:15:50,071 --> 01:15:52,312 Ahh... 948 01:15:52,532 --> 01:15:55,367 §¹¬üªº¦B­á! 949 01:15:55,577 --> 01:15:58,946 Ahh...¨ºùØ. 950 01:16:02,500 --> 01:16:03,745 ¨S¦³¬ü¤k. 951 01:16:03,960 --> 01:16:05,917 Grrr! 952 01:16:06,129 --> 01:16:08,205 ¥u¦³³¥Ã~. 953 01:16:09,257 --> 01:16:11,000 Grrr! Grrr! 954 01:16:16,223 --> 01:16:17,468 Unh! 955 01:16:19,726 --> 01:16:21,101 Grrr! 956 01:16:25,190 --> 01:16:26,897 Grrr! 957 01:16:28,318 --> 01:16:30,227 ³oÃä,¥i·Rªº¤p³Ã¥ë. 958 01:16:30,445 --> 01:16:32,271 §ë­°§a.¦pªG§A§ë­°... 959 01:16:32,489 --> 01:16:33,899 ¦V§A? 960 01:16:35,868 --> 01:16:37,741 ·Q¨Ó­Ó§k¶Ü? 961 01:16:37,953 --> 01:16:39,411 Grrr! 962 01:16:46,837 --> 01:16:49,588 Grrr! 963 01:16:49,799 --> 01:16:51,293 ³o¦ì¬ïµÛ.. 964 01:16:51,509 --> 01:16:55,720 µ²ºc§¹¬üªº¾ó¥Ö¦çªº­^¶¯... 965 01:16:55,930 --> 01:16:59,096 ¯u¬OÅý¤@­Ó¤k«Ä§Ô¤£¦í­n¥h§k¤@¤U. 966 01:17:02,270 --> 01:17:05,436 ¬°¤°»ò¥~ªí¬üÄRªº¤H³£¤ß¦p³Dç²?»¡§Ú¶Ü? 967 01:17:05,648 --> 01:17:08,435 ²¢¨¥»e»y¤w¸g»¡°÷¤F. 968 01:17:08,651 --> 01:17:10,690 Oh, ¤£! 969 01:17:10,903 --> 01:17:13,109 ­º¥ý,§A­n§i¶D§Ú¦B­á¤H¦b­þùØ... 970 01:17:13,323 --> 01:17:15,066 µM«á§A±N³QÃö¶iºÊº». 971 01:17:18,870 --> 01:17:20,743 §Ú¬O¤@­Ó±¡¤H,¥i¤£¬O¤@­Ó¾Ô¤h. 972 01:17:20,955 --> 01:17:24,039 ©Ò¥H¨C¦¸¬rÃäklvy¦æ°Ê³£­n±a¤W¥L. 973 01:17:24,250 --> 01:17:26,207 Ha ha ha ha! 974 01:17:27,170 --> 01:17:30,206 §A¦ºªº®É­Ô¥i¤£­n§¾ºu§¿¬y. 975 01:17:31,925 --> 01:17:33,632 Unh! 976 01:17:34,219 --> 01:17:36,888 [Coughing] 977 01:17:54,740 --> 01:17:57,859 ¹Ù­p­Ì,§Ö!¤W¨º¥h! 978 01:17:58,077 --> 01:18:01,243 ¬Oªº,¬Oªº. 979 01:18:01,455 --> 01:18:02,534 ¤£³\°Ê! 980 01:18:02,748 --> 01:18:03,613 ¨ºÃä! 981 01:18:03,833 --> 01:18:05,706 -§Ö! -¨ºÃä! 982 01:18:24,562 --> 01:18:26,186 ¦í¤â! 983 01:18:28,149 --> 01:18:31,731 ¬¡¦b¨º°¦¤j½¿½»ªº³±¼v¤§¤U? 984 01:18:31,945 --> 01:18:34,566 §A¤£»Ý­n¥L. 985 01:18:34,781 --> 01:18:36,773 §A´N¬O©ú¬P. 986 01:18:36,991 --> 01:18:38,948 §Ú²{¦b´N¯à¬Ý¨ì. 987 01:18:39,160 --> 01:18:43,786 §A¦b¤ÑªÅ¤¤¦³¤@­Ó¤S¤j¤S©ú«Gªº¼Ð»x. 988 01:18:43,999 --> 01:18:45,742 Åý§Ú¨Ó«ü¤Þ§A. 989 01:18:45,959 --> 01:18:47,832 Grrr! 990 01:18:50,630 --> 01:18:52,587 BOhh... 991 01:18:53,759 --> 01:18:56,428 Åý§Ú§k§A¤@¤U. 992 01:18:56,637 --> 01:18:59,044 °±¤U¨Ó! ¤£­n§k¦o. ¾÷³õªº¨ü®`ªÌ-- 993 01:18:59,264 --> 01:19:01,137 ´N¬O¥Ñ¼L®B¤¤¬rªº. 994 01:19:01,350 --> 01:19:02,808 §A¦b»¡¤°»ò? 995 01:19:03,018 --> 01:19:05,259 §A¬°¤°»ò¤£·Q·Q¦o¬°¤°»ò·Q¤è³]ªk­n§k§Ú­Ì? 996 01:19:05,479 --> 01:19:06,724 ¬r§k? 997 01:19:06,939 --> 01:19:08,682 §A¹ï¤k¤Hªº¬Ýªk¦³°ÝÃD. 998 01:19:08,899 --> 01:19:11,140 §A¤£¯à§Ô¨ü¦o§k§Ú¦Ó¤£¬O§k§A. 999 01:19:11,360 --> 01:19:13,851 ¤£¯à§Ô¨ü¦³ªF¦èÄÝ©ó§Ú«o¤£ÄÝ©ó§A. 1000 01:19:21,579 --> 01:19:25,030 Ha ha! ¥X¥h§a, Bane. 1001 01:19:25,249 --> 01:19:28,748 ¥X¥h. Rrrr. 1002 01:19:38,179 --> 01:19:40,883 lvy¬O¹ïªº,§Ú¤£»Ý­n§AªºÀ°§U. 1003 01:19:43,059 --> 01:19:45,016 §Ú¥H«á¿W¨Ó¿W©¹. 1004 01:19:47,480 --> 01:19:50,516 «ç»ò¦^¨Æ? ¥L­Ì«ç»ò°k¶]¤F? 1005 01:20:07,751 --> 01:20:11,202 §Ú±q¨Ó³£¤£¾ÕªøÄvª§. 1006 01:20:12,756 --> 01:20:16,374 ½Ö·|»Ý­n¤@­Ó¦B§Nªº©d¤l©O? 1007 01:20:38,616 --> 01:20:39,814 ­ó! 1008 01:20:40,034 --> 01:20:43,034 §AÀ³¸Ó¦b³õ´N¦n¤F. 1009 01:20:45,206 --> 01:20:46,285 §Ú©d¤l©O? 1010 01:20:46,499 --> 01:20:48,290 §ÚµL¯à¬°¤O. 1011 01:20:48,501 --> 01:20:51,252 ½¿½»«L©Þ¤F¦oªº¸Ë¸m,¦o¦º¤F. 1012 01:20:51,462 --> 01:20:52,790 §A¼»ÁÀ! 1013 01:20:57,260 --> 01:20:59,169 Oh, ¨S¦³. 1014 01:21:11,816 --> 01:21:13,310 [Cracking] 1015 01:21:17,405 --> 01:21:19,444 I'm sorry. 1016 01:21:21,076 --> 01:21:24,943 §Ú­n¥L­Ìªº°©ÀY³£Åܦ¨¦B! 1017 01:21:26,373 --> 01:21:29,658 §Ú­n¿Ë¤â§â¥L­Ìªº¦å­á¦í! 1018 01:21:29,876 --> 01:21:31,453 ·íµM­n±þ¤F¥L­Ì... 1019 01:21:31,670 --> 01:21:33,164 ¦ý´N¶È¦¹¦Ó¤w¶Ü? 1020 01:21:33,380 --> 01:21:36,416 ¬°¤°»ò¥u¦³½¿½»«L©Mù»«¦º... 1021 01:21:36,633 --> 01:21:40,167 ¦Ó³Ð³y¥L­Ìªº¤HÃþªÀ·|«o¤£¨üÃg»@? 1022 01:21:40,387 --> 01:21:42,130 »¡ªº¹ï. 1023 01:21:42,347 --> 01:21:44,339 ¦pªG§Ú­n©Ó¨üµh­W... 1024 01:21:44,558 --> 01:21:47,724 ¨º»ò¤HÃþ¤]­n©M§Ú¤@°_µh­W! 1025 01:21:47,937 --> 01:21:50,606 §Ú·|³ø´_¥L­Ìªº,¦]¬°¥L­Ì... 1026 01:21:50,814 --> 01:21:53,352 Åý§Ú¹LµÛ·P¨ü¤£¨ì¤H¶¡·Å·xªº¥Í¬¡. 1027 01:21:53,567 --> 01:21:56,651 §Ú­nÅý³o­Ó«°¥«Å¢¸n¦bµLºÉªº¥V¤Ñ¤§¤U! 1028 01:21:56,862 --> 01:21:58,404 ­º¥ý... 1029 01:21:59,615 --> 01:22:01,025 ¬O¯Ã¬ù... 1030 01:22:02,285 --> 01:22:05,072 µM«á...¬O¥þ¥@¬É! 1031 01:22:05,288 --> 01:22:09,120 ³o¤]¥¿¬O§Ú·Qªº. 1032 01:22:09,333 --> 01:22:12,618 °£¤F§Ú­Ì¦a²y¤Wªº¤@¤Á³£­n·Àµ´. 1033 01:22:12,837 --> 01:22:14,746 ³o¬O¤@¦¸... 1034 01:22:14,964 --> 01:22:18,083 Åý¦ÛµM¥À¿Ë­«¥Íªº«´¾÷. 1035 01:22:18,301 --> 01:22:20,044 ¤]¬O... 1036 01:22:20,261 --> 01:22:21,719 ¤@­Ó·s¬ö¤¸ªº¶}©l. 1037 01:22:21,930 --> 01:22:25,180 Oh... 1038 01:22:25,391 --> 01:22:28,391 §Úªº´Óª«­Ì¾Ö¦³­P©R³¥Ã~ªº¤O¶q. 1039 01:22:28,603 --> 01:22:30,560 ¤@¥¹§A±N¤HÃþ¦B­á... 1040 01:22:30,772 --> 01:22:34,769 ³o¨Ç«Ä¤l´N·|¹M§G¾ã­Ó¬P²y... 1041 01:22:34,985 --> 01:22:37,820 ¦Ó§Ú­Ì±N²Îªv¥¦­Ì. 1042 01:22:38,029 --> 01:22:39,820 ¦]¬°§Ú­Ì¬O... 1043 01:22:40,031 --> 01:22:43,150 ³o¥@¬É¤W¶È¦sªº¨â­Ó¤H. 1044 01:22:43,368 --> 01:22:45,028 ¬Oªº. 1045 01:22:45,245 --> 01:22:49,289 ¨È·í...©M®L«½. 1046 01:22:49,499 --> 01:22:51,041 ¬Oªº. 1047 01:22:51,251 --> 01:22:52,994 ·í§Ú·Ç³Æ¦B­á¯Ã¬ù®É... 1048 01:22:53,212 --> 01:22:57,874 §A´N¥h§l¤Þ½¿½»­Ìªºª`·N! 1049 01:22:58,092 --> 01:22:59,586 Ahh! 1050 01:23:02,680 --> 01:23:04,257 [Beeping] 1051 01:23:12,481 --> 01:23:16,063 ¤w¸g¨ì¤FMacgregorºî¦XÄpªº¬Y­Ó¶¥¬q¤F. 1052 01:23:16,277 --> 01:23:18,316 §Ú«Ü©êºp. 1053 01:23:18,529 --> 01:23:21,648 §Ú­Ì©Ò¯à°µªº´N¬OÅý¥LµÎªAÂI. 1054 01:23:23,493 --> 01:23:25,616 ÁÂÁ§A,Âå¥Í. 1055 01:23:42,679 --> 01:23:44,422 Macgregorºî¦XÄp--Friesªº©d¤l¤]¬O³oºØ¯f. 1056 01:23:44,639 --> 01:23:46,797 ¬Oªº.Alfredªº±¡ªpÁÙ¨S¨º»òÁV¿|. 1057 01:23:47,017 --> 01:23:49,424 Friesªº¬ã¨s´£¹L´¿¸gªv¦n¹L¤@­ÓÃþ¦üAlfredªº¯f¤H. 1058 01:23:49,644 --> 01:23:51,186 ¥u¬O¨S¦³»¡¦p¦óªv¦nªº. 1059 01:23:51,396 --> 01:23:52,973 §Ú¬d¹L¼Æ¾Ú®w. ¨S¦³Ãþ¦üªº. 1060 01:23:53,190 --> 01:23:54,684 ¦n§a. §Ú±o¥h°Ñ¥[®½ÃØ»ö¦¡¤F... 1061 01:23:54,900 --> 01:23:56,726 µM«á§Ú·|¿W¦Û¥h§ä¦B­á¤H©Mlvy. 1062 01:23:56,943 --> 01:23:58,769 -´N¹³§A¥­®É¨º¼Ë. -¤£­n°¨¤W´N³d©Ç§Ú. 1063 01:23:58,987 --> 01:24:03,483 ¤°»ò? °£¤F½¿½»´N¨S¤H¯à§ì¦ílvy¤F¶Ü? 1064 01:24:03,700 --> 01:24:05,657 §A¥u¬O¬°¤F¦Û¤v¤~·Q§ì¦oªº,¤£¬O¶Ü? 1065 01:24:05,869 --> 01:24:07,826 §Ú§ì¦o¬O¦]¬°¦o«ÜÃa,§Ú¯à·Pı¨ì. 1066 01:24:08,038 --> 01:24:09,318 ¶È¦¹¦Ó¤w. 1067 01:24:09,540 --> 01:24:11,532 Á@,§A©M§Ú¥»³£¬O§¹¬üªº·¢¼Ò. 1068 01:24:11,750 --> 01:24:14,501 ¦oªÖ©w¦b§Ú­Ì¨­¤W°µ¤F¤â¸}-- ¤£ª¾¦ó¬G·|¬°¦oª§°«. 1069 01:24:14,712 --> 01:24:16,040 §Úª¾¹D¬°¤°»ò. 1070 01:24:16,255 --> 01:24:18,164 ¦o·R§Ú,³oÅý§AµoºÆ. 1071 01:24:18,382 --> 01:24:20,920 ©Ò¥H§A­nªý¤î§Ú­Ì±µ§k. 1072 01:24:21,135 --> 01:24:23,804 ¦o¤w¸g¦û¾Ú¤F§Aªº¸£®ü. §AµLªk¥¿½T«ä¦Ò¤F. 1073 01:24:24,013 --> 01:24:26,848 Oh,¦ý§Ú¥i¥H,±q²{¦b¶}©l,¥H«á¤]¬O. 1074 01:24:27,057 --> 01:24:30,141 §Ú­n¦b¤ÑªÅ¤¤¦³Robinªº¼Ð»x,¦n¶Ü? 1075 01:24:30,352 --> 01:24:33,555 §Ú¹½­Â¤F¬¡¦b§Aªº³±¼v¤U.²{¦b¤@¤Áµ²§ô¤F. 1076 01:24:38,236 --> 01:24:40,275 §Ú«Ü©êºp,¨û¨û. 1077 01:24:41,489 --> 01:24:43,481 §Ú¤Ó¿ð¤F. 1078 01:24:47,787 --> 01:24:49,744 §A,§A¤@©w­n... 1079 01:24:53,877 --> 01:24:56,961 §A¤@©w­n¬°§Ú°µ¥ó¨Æ. 1080 01:24:58,798 --> 01:25:00,624 §ä¨ì§Úªº¥S§ÌWilfred... 1081 01:25:00,842 --> 01:25:03,463 §Aªº¨û¨û,µL½×¥L¦b­þ... 1082 01:25:03,678 --> 01:25:04,792 §â³o­Óµ¹¥L. 1083 01:25:05,013 --> 01:25:10,220 ¥L­n¥N´À§Ú¨Ó§¹¦¨§Úªº³d¥ô. 1084 01:25:10,435 --> 01:25:12,511 ¥u¦³¿Ë¤H¥i¥H«H¥ô. 1085 01:25:12,729 --> 01:25:14,805 ¬O¤°»ò? 1086 01:25:15,023 --> 01:25:16,683 ¨º¬O¨â­ÓÀu¨q¨k¤H¹ï§Úªº... 1087 01:25:16,900 --> 01:25:20,351 ¯«¸tªº«H¥ô,§Ú¥i¥Hºa©¯¦a... 1088 01:25:20,570 --> 01:25:22,396 ºÙ¥L­Ì¬°¨à¤l. 1089 01:25:24,992 --> 01:25:28,692 §â³o­Ó±aµ¹Wilfred, §ÚÀµ¨D§A... 1090 01:25:28,912 --> 01:25:30,703 µ´¹ï¤£­n¥´¶}¥¦. 1091 01:25:33,792 --> 01:25:37,374 §A¬Ý°_¨Ó¯u¹³§A¶ý¶ý. 1092 01:25:40,508 --> 01:25:43,378 Bonsoir,¿Ë·Rªº¯Ã¬ù¥«¥Á­Ì, 1093 01:25:43,594 --> 01:25:45,218 ¨C¤@¦ì¨Ó¨ì... 1094 01:25:45,429 --> 01:25:47,255 ¯Ã¬ù¥«¤Ñ¤å¥xªº¤H... 1095 01:25:47,473 --> 01:25:51,885 ¦b³o¬P¥úÀéÄꪺ©]±ß±N­nÁ|¦æ¤Ñ¤å±æ»·Ã誺®½ÃØ»ö¦¡. 1096 01:25:52,103 --> 01:25:53,894 [Applause] 1097 01:25:56,607 --> 01:26:00,225 ³o¦ì´N¬O®½Ãت̥»¤H-- 1098 01:26:00,445 --> 01:26:02,521 Bruce Wayne! 1099 01:26:02,739 --> 01:26:04,233 Wayne¥ý¥Í,±z¦³¤°»ò­n»¡ªº¶Ü? 1100 01:26:04,449 --> 01:26:06,026 Wayne¥ý¥Í,³oÃä. 1101 01:26:06,242 --> 01:26:07,866 ³o¨à,Wayne¥ý¥Í! 1102 01:26:08,077 --> 01:26:09,535 §½ªø. 1103 01:26:09,746 --> 01:26:11,738 -Bruce, §A¦n¶Ü? -¤£¿ù.§A»{ÃѪº,Julie. 1104 01:26:11,956 --> 01:26:15,325 -Julie,§A¦n¶Ü? -¨£¨ì§A¯u°ª¿³. 1105 01:26:15,543 --> 01:26:18,378 Gerty,§A¦n¶Ü?¤p¥ë¤l,µ¥µ¥. 1106 01:26:18,588 --> 01:26:20,046 Julie! 1107 01:26:20,256 --> 01:26:22,462 Hello, Gerty. ¯u°ª¿³¤S¨£¨ì§A¤F. 1108 01:26:27,264 --> 01:26:28,544 -ÁÂÁÂ. -¤£«È®ð. 1109 01:26:28,765 --> 01:26:30,140 Gordon§½ªø. 1110 01:26:30,350 --> 01:26:32,093 ¶â? 1111 01:26:33,311 --> 01:26:35,137 §Ú¤@ª½·Qª¾¹D... 1112 01:26:35,355 --> 01:26:39,222 ¨º°¦¤j½¿½»ªº¿O¥ú¬O±q­þ¨Óªº? 1113 01:26:44,865 --> 01:26:47,190 ¬°¤°»ò...¥¦´N¦b... 1114 01:26:47,409 --> 01:26:49,448 ĵ¹î§½¤j¼Óªº¼Ó³». 1115 01:26:49,661 --> 01:26:53,528 §Ú¥u¬O·Q¥h¬Ý¬Ý... 1116 01:26:53,749 --> 01:26:56,204 ¦ý¤]³\§A¨Sªk¶i¥h. 1117 01:26:56,418 --> 01:26:58,743 ¬°¤°»ò,¿Ë·Rªº¤p©j... 1118 01:26:58,963 --> 01:27:01,293 §Ú¥i¬Oĵ¹î§½ªº§½ªø. 1119 01:27:01,507 --> 01:27:03,998 §Ú¦³Æ_°Í,´N¦b§Úªº¤f³UùØ. 1120 01:27:04,218 --> 01:27:06,257 §A­n¥h¬Ý¬Ý¶Ü? 1121 01:27:16,856 --> 01:27:18,895 §Ú«Üź¶Æ.¨º¬Ý°_¨Ó«Ü¤£¿ù. 1122 01:27:19,108 --> 01:27:21,184 ½T¹ê«Ü¦n. 1123 01:27:23,821 --> 01:27:28,114 §A¬O½Ö,¿Ë·Rªº¤p©j? 1124 01:27:30,203 --> 01:27:33,287 ¥J²Ó·Q·Q,¹ï§Ú¨Ó»¡§A¹ê¦b¬O¤Ó¦Ñ¤F. 1125 01:27:33,498 --> 01:27:36,249 ¤£,§Ú¤£¦Ñ. 1126 01:27:36,459 --> 01:27:40,124 ¨D¨D§A...¦^¨Ó. 1127 01:27:46,553 --> 01:27:49,257 §A¦b§@¤°»ò? ¨Ó§a. 1128 01:27:49,473 --> 01:27:51,050 §i¶D§Ú³o¨Ç½Ã¬P¬O«ç»ò¹BÂ઺. 1129 01:27:51,266 --> 01:27:53,057 ¦nªº. 1130 01:28:00,150 --> 01:28:01,608 [Thugs laughing] 1131 01:28:01,819 --> 01:28:03,610 [Whooping] 1132 01:28:05,239 --> 01:28:09,402 ­º¥ý,§Ú­n§â¯Ã¬ùÅܦ¨¤@­Ó¦B§Nªº¹Ó¦a... 1133 01:28:09,618 --> 01:28:13,781 µM«á§Ú­n§â½¿½»«Lªº¤ß«õ¥X¨Ó... 1134 01:28:13,998 --> 01:28:17,082 ¿Ë¤â§â¥¦¦B­á. 1135 01:28:17,293 --> 01:28:19,084 Ahh... 1136 01:28:19,295 --> 01:28:22,295 Ha ha ha ha! ´_¤³! 1137 01:28:23,507 --> 01:28:27,339 §Ö,Bane. §Ö,§Ö. 1138 01:28:27,553 --> 01:28:28,963 ¬O. 1139 01:28:31,432 --> 01:28:33,923 [Bane straining] 1140 01:28:38,231 --> 01:28:42,098 Ha ha! ´«¤W¨º­Ó¿O. 1141 01:28:47,574 --> 01:28:51,108 ¥u¦³¿Ë¤H¥i¥H«H¥ô? 1142 01:28:51,327 --> 01:28:53,034 Well... 1143 01:28:53,246 --> 01:28:55,155 §Ú´N¬O¿Ë¤H. 1144 01:29:21,150 --> 01:29:22,857 Hey. 1145 01:29:31,827 --> 01:29:34,946 §Ú¥Î§Úªº¤@¥Í»P¦º¤`°µ°«ª§. 1146 01:29:39,168 --> 01:29:42,085 ¤@¤Á§Ú°µªº¨Æ, ¤@¤Á§Ú¯à... 1147 01:29:42,296 --> 01:29:44,122 °µªº¨Æ... 1148 01:29:47,385 --> 01:29:49,757 ¦ý§Ú«oµLªk±Ï§A. 1149 01:29:50,888 --> 01:29:55,550 ¦º¤`¬OµLªk¥´±Ñªº, Bruce¤Ö·Ý. 1150 01:29:57,103 --> 01:30:03,355 ·í§Ú­Ì¬¡µÛ®É¯à¥h®Â½Ã§Ú­Ì»{¬°ªº¥¿¸q... 1151 01:30:03,568 --> 01:30:06,522 ¨º´N¬O³Ó§Q. 1152 01:30:06,738 --> 01:30:08,979 [Chuckles] 1153 01:30:14,955 --> 01:30:17,706 "...¬°¤F©µªø¥Lªº¹Ø©R... 1154 01:30:17,916 --> 01:30:19,291 "¤w¸g´Ó®Ú©ó¥Lªº¤ß¤¤... 1155 01:30:19,501 --> 01:30:22,455 "¤H­Ì¹ï¥LÃh¦³ªº²`«pªº·P±¡... 1156 01:30:22,671 --> 01:30:25,837 ¨Ï±o¥Lªø¤[¦a¬¡¦b¤H­Ìªº¤ß¤¤. " 1157 01:30:34,933 --> 01:30:36,724 §Ú·R§A,¦ÑÀY¤l. 1158 01:30:40,064 --> 01:30:43,812 §Ú¤]·R§A. 1159 01:31:07,675 --> 01:31:10,841 ¯u¬O­Ó¸Ó¦ºªº±K½X. 1160 01:31:17,644 --> 01:31:20,217 Margaret... 1161 01:31:20,939 --> 01:31:22,682 Margaret. 1162 01:31:36,621 --> 01:31:38,364 Peg. 1163 01:32:13,242 --> 01:32:16,242 ¦A¥[¤W¤Ñ¤å±æ»·Ãè¤W¤ô´¹ªº¯à¶q... 1164 01:32:16,454 --> 01:32:20,665 ´N¯à°÷§¹¦¨§Úªº¦B­á¾÷¤F.¦n·¥¤F. 1165 01:32:20,875 --> 01:32:22,951 Grrr. 1166 01:32:23,169 --> 01:32:26,123 ¤£ºÞ¥L­Ì§i¶D§A¤°»ò,Bane¥ý¥Í... 1167 01:32:26,339 --> 01:32:28,627 ¤â¤W¦³ºj¤~¦æ. 1168 01:32:28,841 --> 01:32:30,917 ºj. 1169 01:32:37,809 --> 01:32:39,433 §A»{¬°§A­n¥h­þ? 1170 01:32:39,644 --> 01:32:42,514 ¨º¬ORobinªº¼Ð»x. Ivy¦b¥s§Ú. 1171 01:32:42,731 --> 01:32:45,103 ¦o¥sPamela lsley. §Ú¨£¨ì¦o©MGordon»¡¸Ü. 1172 01:32:45,317 --> 01:32:47,309 ¦o¤@©w¬O°½¤F¥LªºÆ_°ÍµM«á§ïÅܤF¼Ð»x. 1173 01:32:47,527 --> 01:32:48,641 ¬Oªº,¬°¤F§Ú,¬°¤F·R. 1174 01:32:48,862 --> 01:32:50,688 ¦oªÖ©w¬O¥Î¬YºØ´£¨úªº«H®§¯À·P¬V¤F§Ú­Ì. 1175 01:32:50,906 --> 01:32:53,527 ¬O¶Ü? §Ú¤¤¤F¬YºØÅ]©G? 1176 01:32:53,742 --> 01:32:55,366 ¦o·Q±þ¤F§A. 1177 01:32:55,577 --> 01:32:56,905 §A»¡³o¨Ç¥u¬O·QÅý§Ú²¨»·¦o. 1178 01:32:57,120 --> 01:32:59,196 §A¦Û¤v´N¥i¥H¦û¦³¦o. 1179 01:32:59,414 --> 01:33:02,533 §A»¡¹L§@¬°¤@­Ó¹Î¶¤·N¨ýµÛ­n¬Û«H¦Û¤vªº©çÀÉ... 1180 01:33:02,751 --> 01:33:05,242 ¤¬¬ÛÀ°§U¤~¬O¨ú³Ó¤§¹D. 1181 01:33:05,462 --> 01:33:07,750 §AÁÙ°O±o¶Ü? 1182 01:33:07,965 --> 01:33:09,708 §A»¡­n¦¨¬°©çÀÉ. 1183 01:33:09,925 --> 01:33:11,383 §A»¡­n¹³¤@®a¤H. 1184 01:33:11,593 --> 01:33:13,751 ¨º»ò§Ú°Ý§A... 1185 01:33:13,971 --> 01:33:17,636 ªB¤Í,©çÀÉ,¥S§Ì... 1186 01:33:17,850 --> 01:33:20,969 §A¬Û«H§Ú¶Ü? 1187 01:33:21,187 --> 01:33:22,930 [Sighs] 1188 01:33:31,322 --> 01:33:33,480 ©Ò¦³ªº¤ô´¹³£©ñ¦n¤F. 1189 01:33:33,699 --> 01:33:35,775 ÁÂÁÂ. 1190 01:33:35,993 --> 01:33:37,985 [Crash] 1191 01:33:43,418 --> 01:33:45,457 Hi! 1192 01:33:45,670 --> 01:33:47,413 Oh.¹ï¤£°_,§âªù§ËÃa¤F. 1193 01:33:47,630 --> 01:33:49,539 ¬£¹ïµ²§ô¤F¶Ü? 1194 01:33:49,757 --> 01:33:52,330 µ²§ô¤F! 1195 01:33:52,552 --> 01:33:54,959 ³o³Ã¥ë¬O½Ö? 1196 01:33:56,473 --> 01:33:59,806 Aah! 1197 01:34:03,188 --> 01:34:05,476 Aah! 1198 01:34:09,194 --> 01:34:11,435 Ha ha ha ha! 1199 01:34:13,073 --> 01:34:15,611 ¬µ¼u. 1200 01:34:17,035 --> 01:34:19,241 ¬µ¼u. 1201 01:34:24,543 --> 01:34:26,619 ¬µ¼u. 1202 01:34:29,757 --> 01:34:31,998 ¬µ¼u. 1203 01:34:34,220 --> 01:34:38,798 ¦pªG´_¤³¬O¥Î´H§N°µ¦¨ªº¤@½Lµæ... 1204 01:34:39,016 --> 01:34:41,341 ¨º»ò´N¬£¤W§A­Ì³Ì¦nªºÄµ¹î§a. 1205 01:34:41,560 --> 01:34:45,807 ®b·|¶}©l¤F! 1206 01:34:56,659 --> 01:34:58,069 ¤µ±ß... 1207 01:34:58,286 --> 01:35:02,034 ±N¬O¦B­á¦aº»! 1208 01:35:02,248 --> 01:35:04,205 Hah! 1209 01:35:04,417 --> 01:35:07,334 Ha ha ha ha ha! 1210 01:35:36,074 --> 01:35:40,285 [Alarm beeps] 1211 01:35:40,496 --> 01:35:43,117 ¤J«Iĵ³ø.¤J«Iĵ³ø. 1212 01:35:43,332 --> 01:35:46,665 ¤J«Iĵ³ø.¤J«Iĵ³ø. 1213 01:35:46,877 --> 01:35:48,537 Identify. Identify. 1214 01:35:48,754 --> 01:35:50,912 Alfred¨û¨û, ¬O§Ú, Barbara. 1215 01:35:51,131 --> 01:35:54,250 §Ú´Á«Ý§A¯à§ä¨ì³o¨à. 1216 01:35:54,468 --> 01:35:56,840 ¦P®É,§Ú±N§Úªº«äºû... 1217 01:35:57,054 --> 01:35:58,714 ¿é¤J³o¥x½¿½»¹q¸£... 1218 01:35:58,931 --> 01:36:02,346 ³Ð³y¤F¤@­Ó¥é¯uªº§Ú. 1219 01:36:02,560 --> 01:36:04,848 §Ú­nÀ°§U½¿½»«L©MRobin. 1220 01:36:05,062 --> 01:36:06,639 §Ú§Æ±æ§A¥hÀ°¥L­Ì... 1221 01:36:06,856 --> 01:36:10,604 §A¥i¥H¦Û¤v³Ð³y¾A¦X§Aªº¸Ë³Æ. 1222 01:36:11,444 --> 01:36:13,899 «Ü¾A¦X§Ú,Alfred¨û¨û. 1223 01:37:31,150 --> 01:37:32,348 [lvy giggles] 1224 01:37:34,070 --> 01:37:36,395 Hi,¨º. 1225 01:37:40,243 --> 01:37:42,864 §A¥þ¨­¤W¤U¥u¦³©æ«ü¬Oºñ¦âªº¶Ü? 1226 01:37:43,079 --> 01:37:45,914 §A·|ª¾¹Dªº. 1227 01:37:46,124 --> 01:37:47,534 §Ú§Æ±æ§Ú­Ì¯à¦b¤@°_... 1228 01:37:47,751 --> 01:37:49,411 ¦ý§Ú·Q½T»{§A¬O¯uªº... 1229 01:37:49,627 --> 01:37:51,666 ·Q§ä­Ó·sªº·R¤H. 1230 01:37:52,631 --> 01:37:54,872 §Ú»Ý­n¤@­ÓÃÒ©ú-- 1231 01:37:55,091 --> 01:37:57,332 ³o¬O¦ÛµM¦ÓµMªº. 1232 01:37:57,552 --> 01:38:00,221 «H¥ô.§i¶D§Ú§Aªº­p¹º. 1233 01:38:00,430 --> 01:38:02,090 §k§Ú,§Ú´N§i¶D§A. 1234 01:38:02,307 --> 01:38:05,224 §i¶D§Ú,§Ú´N§k§A. 1235 01:38:06,395 --> 01:38:08,221 ¦B­á¤H¹Ü¨ú¤F¨º¥x·sªº±æ»·Ãè... 1236 01:38:08,438 --> 01:38:11,438 §â¥¦§ï¸Ë¦¨¤F¤@¥x¥¨¤jªº¦B­áºj. 1237 01:38:11,650 --> 01:38:15,482 ¥L­n§â¯Ã¬ùÅܦ¨¤@­Ó¤j¦B¶ô. 1238 01:38:15,696 --> 01:38:16,858 §Ú­nªý¤î¥L. 1239 01:38:17,072 --> 01:38:19,989 ¿Ë¤@­Ó...§Úªº·R¤H... 1240 01:38:20,200 --> 01:38:22,026 ¬°¤F¦n¹B. 1241 01:38:35,257 --> 01:38:37,712 ®£©È¬OÃa¹B¤F. 1242 01:38:37,927 --> 01:38:40,085 §A­n¦º¤F,¤pRobin. 1243 01:38:42,849 --> 01:38:45,470 §Ú¤£·QÅý§A¥¢±æ,¦ý... 1244 01:38:49,522 --> 01:38:51,894 ¾ó½¦¼L®B¹ï§AªºÅ]ªk§K¬Ì. 1245 01:38:55,153 --> 01:38:58,272 Oh! Unh! Ah! 1246 01:38:59,407 --> 01:39:01,067 ¦A¨£. 1247 01:39:02,494 --> 01:39:05,198 ¨Ã¤£¬O¥u¦³§A·|³]°é®M,¬ü¤k. 1248 01:39:05,413 --> 01:39:09,790 ©êºp,§Úªº³o¨ÇÃ÷|§â§A½V¸H. 1249 01:39:15,966 --> 01:39:18,717 Ha ha ha! ¨«¤F. 1250 01:39:18,927 --> 01:39:22,971 ³o»ò¦h¤H­n±þ,¨S¦h¤Ö®É¶¡¤F. 1251 01:39:26,768 --> 01:39:28,677 [Crash] 1252 01:39:31,440 --> 01:39:33,728 §A·|Åܦ¨¤@°ïªÎ®Æ. 1253 01:39:39,323 --> 01:39:40,236 Unh! 1254 01:39:40,449 --> 01:39:43,734 ¥Î¬ü¤H­p¨Ó¹F¨ì§Aªº¥Øªº? 1255 01:39:43,953 --> 01:39:45,910 ¥X½æ§Aªº¦â¬Û? ¦n¦n¬Ý¬Ý®Ñ§a,¤j©j. 1256 01:39:46,122 --> 01:39:48,909 ³o¤@®M¦­´N¹L®É¤F. 1257 01:39:49,125 --> 01:39:51,248 §A³o¼Ëªºµæ³¾¯u¬O¥á¤k¤HªºÁy. 1258 01:40:01,137 --> 01:40:02,216 Unh! 1259 01:40:11,314 --> 01:40:15,561 ¥¿¦p§Ú©Þ±¼Fries¤p©jªº´¡ÀY®É»¡ªº... 1260 01:40:15,777 --> 01:40:17,271 ³o¬O¤@­Ó¤k¤Hªºªíºt. 1261 01:40:17,487 --> 01:40:19,775 §Ú¥i¤£³o»ò»{¬°. Hyah! 1262 01:40:29,082 --> 01:40:31,240 Hmm. 1263 01:40:34,546 --> 01:40:36,871 Hyah! Hyah! 1264 01:40:41,011 --> 01:40:45,388 ¸Ó¦º! No-o-o! 1265 01:40:45,599 --> 01:40:47,722 [Screaming] 1266 01:40:58,195 --> 01:40:59,772 ¦B­á¤H­n­á¦í¾ã­Ó«°¥«. 1267 01:40:59,989 --> 01:41:02,361 §Úª¾¹D.§A¬O? 1268 01:41:02,575 --> 01:41:03,606 ½¿½»¤k«Ä. 1269 01:41:03,826 --> 01:41:05,201 ³o­ÓºÙ¸¹ÁÙ¤£Ãa. 1270 01:41:05,411 --> 01:41:07,368 "½¿½»¤H"©ÎªÌ"½¿½»¤k"«ç»ò¼Ë? 1271 01:41:07,580 --> 01:41:11,245 ¬O§Ú,Barbara. §Ú§ä¨ì¤F½¿½»¬}. 1272 01:41:11,459 --> 01:41:12,704 §Ú­Ì­n´«Âê¤F. 1273 01:41:12,919 --> 01:41:15,326 -¦oª¾¹D¤F§Ú­Ì¬O½Ö. -§Ú­Ì±o±þ¤F¦o. 1274 01:41:15,546 --> 01:41:17,871 µy«á¦A±þ¦o. §Ú­ÌÁÙ¦³¨Æ­n°µ. 1275 01:41:36,943 --> 01:41:39,813 §Ú­Ì±o§Ë±¼¤@¨Ç¦B. 1276 01:41:40,030 --> 01:41:41,690 ¬Oªº. 1277 01:41:41,906 --> 01:41:44,990 Ha ha ha ha ha! 1278 01:41:49,748 --> 01:41:51,491 ¬Oªº. 1279 01:42:04,555 --> 01:42:07,805 ¬Oªº.¬Oªº.¬Oªº! 1280 01:42:08,017 --> 01:42:10,804 §Ú­Ì±o»°§Ö°k! 1281 01:42:22,406 --> 01:42:24,694 [Sirens] 1282 01:42:26,160 --> 01:42:27,867 Ahh! 1283 01:42:40,258 --> 01:42:43,424 Ha ha ha! 1284 01:43:06,993 --> 01:43:10,527 §Ú­Ì¥u¦³¤£¨ì11¤ÀÄÁªº®É¶¡¨Ó¸Ñ­á³o­Ó«°¥«. 1285 01:43:37,483 --> 01:43:38,681 ±µ¦í§A¤F! 1286 01:43:39,902 --> 01:43:41,147 §Ö! 1287 01:43:50,621 --> 01:43:52,163 ¨¾Å@¬Þ. 1288 01:43:55,793 --> 01:43:57,584 ¤£! 1289 01:43:59,130 --> 01:44:02,333 Aah! Unh! 1290 01:44:13,853 --> 01:44:15,929 §Ú­n·´±¼³o­Ó«°¥«. 1291 01:44:16,147 --> 01:44:19,847 §A¥h·F±¼¨º¨â­Ó¤p³Ã¥ë,½¿½»¯dµ¹§Ú. 1292 01:44:20,068 --> 01:44:21,348 ½¿½». 1293 01:44:39,213 --> 01:44:41,501 ³·¤Hªº¼v¤l³£¬Ý¤£¨ì. 1294 01:44:41,715 --> 01:44:44,170 ¤]³\¥L¿Ä¤Æ¤F. 1295 01:44:44,385 --> 01:44:46,673 ¤£.¥L¥¿¦b¥V¯v. 1296 01:45:04,363 --> 01:45:05,987 ³o¨Ç¥[¼ö¾¹¥i¥H±N¥L­Ì¸Ñ­á. 1297 01:45:13,539 --> 01:45:15,531 §Ú¯u§Æ±æ§A¦³¤@¤d¸U­Ó¨º¼Ëªº¤pª±¨ã. 1298 01:45:15,750 --> 01:45:18,038 ¥u³Ñ¤K¤À¦hÄÁ¤F,§_«h¥L­Ì±N¥Ã»·Åܦ¨¦B¶ô. 1299 01:45:18,253 --> 01:45:20,210 ¶§¥ú¥i¥Hªý¤î¦B­áªº¶iµ{. 1300 01:45:20,421 --> 01:45:22,247 ÁÙ­n¤­¤p®É¤~·|¤é¥X. 1301 01:45:22,465 --> 01:45:24,007 ¦ý¦b­èªG¤w¸g¬O¦­±á¤F. 1302 01:45:24,217 --> 01:45:26,589 -¦pªG§Ú­Ì¶Ç»¼¶§¥ú... -±q¨ª¹D... 1303 01:45:26,803 --> 01:45:30,503 ¥u­nÅý½Ã¬P­«·s±Æ¦C¤@¤ÀÄÁ--¸Ó¦º. 1304 01:45:30,724 --> 01:45:32,348 »¡¸Ó¦º¥i¤£¤Ó¦n. 1305 01:45:32,559 --> 01:45:33,638 ³s¨º¨Ç¤Ï®gÃè³£­á¦í¤F. 1306 01:45:33,852 --> 01:45:35,227 ¸Ñ­á¾¹¨Sªk¹BÂà¤F. 1307 01:45:35,437 --> 01:45:38,852 §Ú¥h³]¸m±æ»·Ãè.§A­Ì¥h¸Ñ­á¤Ï®gÃè. 1308 01:46:03,215 --> 01:46:06,963 ¤µ±ß¤w¸g¥i¥H¹w¨£: ¦B­á§Y±N­°Á{. 1309 01:46:14,143 --> 01:46:16,550 -¤£! -Aah! 1310 01:46:21,192 --> 01:46:23,398 ¦A¨£. Heh heh heh! 1311 01:46:35,665 --> 01:46:37,207 §Ú§ì¦í§A¤F! 1312 01:46:38,751 --> 01:46:40,790 -Aah! -Aah! 1313 01:46:47,344 --> 01:46:50,261 ¤£.¬O§Ú§ì¦í§A¤F. 1314 01:46:54,810 --> 01:46:58,261 Ha ha ha! ¦n! 1315 01:47:02,651 --> 01:47:04,477 ¬O¤W¦¸¨º­Ó¤H! 1316 01:47:04,695 --> 01:47:07,316 Aah! Aah! 1317 01:47:10,409 --> 01:47:12,734 Ah, yes! Ha! 1318 01:47:26,759 --> 01:47:30,459 -Aah! -Aah! 1319 01:47:33,557 --> 01:47:35,430 Rrrr! 1320 01:47:45,236 --> 01:47:46,516 -Ooh! -Ooh! 1321 01:47:46,738 --> 01:47:48,398 Ha ha ha! 1322 01:47:52,076 --> 01:47:53,618 -Yeah! -Yes! 1323 01:47:53,828 --> 01:47:56,283 Arrrrggghh! 1324 01:47:58,583 --> 01:48:00,409 ¨õ»Àªº¾Ô¤h! 1325 01:48:11,847 --> 01:48:13,638 Rrrooowwrrr! 1326 01:48:14,474 --> 01:48:16,846 ºÞ¤l! 1327 01:48:28,030 --> 01:48:30,900 Whoooaaahhh! 1328 01:48:31,492 --> 01:48:32,523 Yeah,½¿½»«L! 1329 01:48:36,330 --> 01:48:37,705 Oh, ¤£! 1330 01:48:46,006 --> 01:48:48,876 ¦B­á¤H,¥[¼ö¶}©l¤F. 1331 01:49:01,981 --> 01:49:03,605 §A­Ì¦b¤U­±¨S¨Æ§a? 1332 01:49:03,816 --> 01:49:05,061 -Y eah. -Yeah. 1333 01:49:05,276 --> 01:49:06,651 ´N¬O³o. 1334 01:49:29,259 --> 01:49:32,046 Aaaahhhh... 1335 01:49:34,181 --> 01:49:35,176 -Aah! -Ooh! 1336 01:49:35,390 --> 01:49:36,884 °í«ù¦í. 1337 01:49:51,865 --> 01:49:53,738 ½¿½»«L,°µªº¦n! 1338 01:49:54,785 --> 01:49:56,279 §A¿é¤F,¦B­á¤H. 1339 01:49:56,495 --> 01:49:58,452 §Ú¤£³o»ò»{¬°. 1340 01:49:58,664 --> 01:50:01,997 ¬µ¼u¤w¸g¸Ë¦n¤F,½¿½»«L. 1341 01:50:02,209 --> 01:50:03,489 Ha ha ha! 1342 01:50:18,643 --> 01:50:21,216 [Bane whimpering] 1343 01:50:25,567 --> 01:50:29,695 ¦B­á¦aº»,½¿½»«L! 1344 01:50:34,826 --> 01:50:36,783 -Oh! -Aah! 1345 01:50:39,372 --> 01:50:41,281 -Aah! -Aah! 1346 01:50:55,514 --> 01:50:58,349 -§Ú­Ì²{¦b«ç»ò¿ì? -¬èë§a. 1347 01:51:04,398 --> 01:51:06,189 °í«ù¦í! 1348 01:51:08,694 --> 01:51:11,398 §ì¦í§ÚªºÃ·¤l! 1349 01:51:26,546 --> 01:51:29,084 Oh! 1350 01:51:29,298 --> 01:51:33,710 -ÁÂÁÂ,½¿½»«L! -ÁÂÁÂ,½¿½»«L! 1351 01:51:36,222 --> 01:51:38,713 ­n±a§A­Ì¤@µ{¶Ü? 1352 01:51:47,442 --> 01:51:49,066 ¯Ã¬ù¥«¤j³¡¤ÀÁÙ­áµÛ. 1353 01:51:49,277 --> 01:51:50,687 ²{¦b¬O¤È©]. ±æ»·Ãè¤SÃa¤F. 1354 01:51:50,904 --> 01:51:53,655 ¨S¿ìªk¸Ñ­á«°¥«¤F. 1355 01:51:53,865 --> 01:51:55,738 ¥i¥H§ïÅܽìPªº¦ì¸m¨Ó¸Ñ­á«°¥«... 1356 01:51:55,951 --> 01:51:57,196 ¦ý»Ý­n¤@­Ó­pºâ¾÷¤Ñ¤~-- 1357 01:51:57,410 --> 01:52:00,446 -§Ú¨Ó! -¤£.§Ú¨Ó! 1358 01:52:06,169 --> 01:52:07,367 §Ú­Ì±o§â¥¦¤W¤UÄA­Ë¹L¨Ó. 1359 01:52:07,587 --> 01:52:10,587 ¹Ù­p-- ¨Æ±¡¤£¬O¨º»ò²³æªº. 1360 01:52:12,426 --> 01:52:14,833 §A½T¹ê«Ü¾Õªø³o­Ó,¤p©h®Q. 1361 01:52:15,053 --> 01:52:18,967 ¬Ý¦n¤F,¾ÇµÛÂI,¤p¨k«Ä. 1362 01:53:25,959 --> 01:53:28,247 ¬Ý°_¨Ó¤S¬O¬ü¦nªº¤@¤Ñ. 1363 01:53:36,637 --> 01:53:39,887 §Ú­n§â§A±a¦^Arkham Asylum. 1364 01:53:40,641 --> 01:53:42,847 ¨Ó°Ú... 1365 01:53:43,060 --> 01:53:46,014 §â§Ú¤]±þ¤F,´N¹³§A±þ§Ú©d¤l¨º¼Ë. 1366 01:53:46,230 --> 01:53:48,139 §Ú¨S±þ§A©d¤l. 1367 01:53:53,279 --> 01:53:57,146 ¥¿¦p§Ú©Þ±¼Fries¤p©jªº´¡ÀY®É»¡ªº... 1368 01:53:57,366 --> 01:54:00,236 ³o¬O¤@­Ó¤k¤Hªºªíºt. 1369 01:54:00,453 --> 01:54:05,328 Arrrrggghhh! 1370 01:54:05,541 --> 01:54:07,664 ¦ý¦oÁÙ¨S¦º. 1371 01:54:07,877 --> 01:54:10,628 §Ú­Ì§ä¨ì¤F¦o,§â¦o¤S©ñ¦^¥h¤F. 1372 01:54:10,838 --> 01:54:13,245 ¦oÁÙ³Q¦B­áµÛ,ÁÙ¬¡µÛ... 1373 01:54:13,466 --> 01:54:14,711 µ¥§A§ä¨ìªvÀø¤èªk. 1374 01:54:14,926 --> 01:54:17,630 Huh? ¦oÁÙ¬¡µÛ? 1375 01:54:17,846 --> 01:54:19,672 -¬Oªº. -¦oÁÙ¬¡µÛ! 1376 01:54:19,889 --> 01:54:23,756 ´_¤³¤£¥Nªí¤O¶q. ¨C­Ó¤H³£¯à¹Ü¨ú¥Í©R. 1377 01:54:23,977 --> 01:54:25,850 ¦ý½ç¤©¥Í©R... 1378 01:54:26,062 --> 01:54:28,766 ¤~¬O¯u¥¿ªº¤O¶q, §A´¿¸g¾Ö¦³ªº¤O¶q. 1379 01:54:30,150 --> 01:54:32,059 ¦oÁÙ¬¡µÛ? 1380 01:54:37,574 --> 01:54:40,409 ¦]¦¹§Ú¨D§A... 1381 01:54:40,619 --> 01:54:42,777 Victor Fries... 1382 01:54:42,996 --> 01:54:44,988 À°§Ú¬@±Ï¥t¤@±ø¥Í©R. 1383 01:54:45,207 --> 01:54:47,958 §i¶D§Ú¦p¦óªvÀøMacgregorºî¦XÄpªº²Ä¤@¶¥¬q... 1384 01:54:48,168 --> 01:54:50,456 ¤]³\§A´N¯à¬@±Ï¤@­Ó... 1385 01:54:50,671 --> 01:54:53,209 §A©d¤l´¿¸g·R¹Lªº¨k¤Hªº¥Í©R. 1386 01:54:53,424 --> 01:54:55,297 ¥LÁÙ¦b§AÅ餺, Victor. 1387 01:54:55,509 --> 01:55:00,135 ²`²`¦a...®I¦b... ³·¤U­±. 1388 01:55:02,600 --> 01:55:04,676 §A·|À°§Ú¶Ü... 1389 01:55:04,894 --> 01:55:06,637 ³Õ¤h? 1390 01:55:30,795 --> 01:55:33,333 §â³o¨â­Ó®³¥h... 1391 01:55:34,799 --> 01:55:37,337 ©ú¤Ñ¦­¤W§ä§Ú. 1392 01:55:46,561 --> 01:55:50,179 §Ú·|§â§A©d¤l°e¨ìArkhamªº¹êÅç«Ç. 1393 01:55:50,398 --> 01:55:53,564 §A¥i¥H¦b¨ºùØÄ~Äò§Aªº¬ã¨s. 1394 01:56:15,507 --> 01:56:19,125 §Ú­Ì²{¦b¯à°µªº´N¬Oµ¥... 1395 01:56:19,345 --> 01:56:21,218 ÁÙ¦³¬èë. 1396 01:56:33,234 --> 01:56:36,768 ¥L·R§Ú... 1397 01:56:36,988 --> 01:56:38,980 ¥L¤£·R§Ú. 1398 01:56:40,033 --> 01:56:42,440 ¥L·R§Ú... 1399 01:56:42,660 --> 01:56:44,783 ¥L¤£·R§Ú. 1400 01:56:47,415 --> 01:56:50,581 ¥L·R§Ú... 1401 01:56:50,794 --> 01:56:53,166 ¥L¤£·R§Ú. 1402 01:56:55,048 --> 01:56:57,799 ¥L·R§Ú... 1403 01:56:58,009 --> 01:56:59,752 ¤£·R! 1404 01:57:01,388 --> 01:57:04,970 ¯uÅå³Y. §Ú¬O§Aªº·s«Ç¤Í. 1405 01:57:07,185 --> 01:57:11,514 §Ú¬O¨Ó§â§A°e¶i¦aº»ªº. 1406 01:57:11,732 --> 01:57:14,851 ·Ç³Æ§]¤U§A¦Û¤vºØ¤Uªº´cªG§a. 1407 01:57:18,197 --> 01:57:22,064 ¥V¤Ñ...³Ì²×¨Ó¤F. 1408 01:57:56,569 --> 01:57:58,442 Ahem. 1409 01:58:02,283 --> 01:58:04,026 Alfred. 1410 01:58:07,080 --> 01:58:08,111 §A... 1411 01:58:08,331 --> 01:58:10,074 «Ü¥¢±æ... 1412 01:58:10,291 --> 01:58:13,541 §Ú¨S¦n¦n±Ð§A«ç»ò§â«ù®a°È. 1413 01:58:13,753 --> 01:58:15,959 ¬Ý°_¨Ó«Ü¤£¿ù! 1414 01:58:16,172 --> 01:58:19,837 ÁÂÁ§A,«Ä¤l. ÁÂÁ§A­Ì¤j®a. 1415 01:58:20,051 --> 01:58:21,877 ·Fªº¤£¿ù, Bruce. 1416 01:58:22,095 --> 01:58:24,218 §A¤]·Fªº¤£¿ù. 1417 01:58:25,390 --> 01:58:26,635 §Ú¦³­Ó°ÝÃD. 1418 01:58:26,850 --> 01:58:28,510 ·í½¿½»¤k«Ä©M§Ú±¼¤U±æ»·Ãè®É... 1419 01:58:28,727 --> 01:58:30,719 ¬°¤°»ò§A¤£±Ï§Ú­Ì? 1420 01:58:30,937 --> 01:58:31,885 ²Ä¤@¦¸§Ú±¼¤U¥h®É... 1421 01:58:32,105 --> 01:58:33,184 §A¤]¨S¥h§ì¦í§Ú. 1422 01:58:33,398 --> 01:58:34,808 §Ú·Q§A¯à¦Û¤v¸Ñ¨M. 1423 01:58:35,025 --> 01:58:37,942 §Aª¾¹D, Dick, ¦³®É¤¬¬ÛÀ°§U... 1424 01:58:38,153 --> 01:58:40,525 ¤~¬O°ß¤@ªº¨ú³Ó¤§¹D. 1425 01:58:42,157 --> 01:58:43,781 Ahem! ¥´ÂZ¤@¤U. 1426 01:58:43,992 --> 01:58:46,233 §Ú»{¬°¬O§Ú¸Ñ¨M¤Flvyªº¨º¨Ç´Óª«. 1427 01:58:46,453 --> 01:58:49,122 ¬Oªº,´N¬O§Ú.§Ú¤@­Ó´N·d©w¤F. 1428 01:58:49,331 --> 01:58:50,659 ´N¬O§Ú. 1429 01:58:50,875 --> 01:58:52,914 §A­n¦^¾Ç®Õ¥h. 1430 01:58:53,127 --> 01:58:55,166 Bruce, §A¥Ã»·¤£·|űo³o³õª§½×ªº. 1431 01:58:59,800 --> 01:59:01,460 ©çÀÉ? 1432 01:59:04,639 --> 01:59:07,308 ©çÀÉ 1433 01:59:16,359 --> 01:59:18,019 ©çÀÉ 1434 01:59:21,322 --> 01:59:24,157 §Ú­Ì»Ý­n¤@­Ó§ó¤jªº½¿½»¬}.