歡迎來到OZ的世界
OZ是全世界的人們聚集在一起
並能夠娛樂的網絡虛擬世界
可以簡單地通過手提電腦 手機和電視等登陸
那麼 讓我們來體驗一下OZ的世界吧
首先設定您的「虛擬形象」
虛擬形象是您在OZ裡的分身
服裝 髮型 尾巴等都能隨心所欲地替換
一個可愛的虛擬形象完成了呢
您的個人信息會被OZ的世界頂級的保安系統嚴密保護
讓我們一起輕鬆地享受這個世界吧
在購物大街 您能一目了然地體驗
全世界所有的音樂 電影 家具 食品
汽車 不動產 旅行等等
想更開心地購物的話就去專門商業街吧
全世界的各類高級商店都在OZ設有分店
您也可以為您的虛擬形象購置衣服
另外 還有我們不可或缺的東西
那就是交流
在OZ中 因為所有語言都會瞬間被翻譯
所以您能和世界各地的人們愉快地交談
目前社區的數目有400萬
而且 還能使用您的虛擬形象自由地進行體育運動
OZ對商業環境的支持也是萬無一失的
全世界所有的企業都在OZ裡開有分店
也可以在此開設新的事務所
另外 許多的行政機關和地方自治體在OZ中設有窗口
納稅等各種手續都能在這邊進行
最後 讓我來介紹一下OZ的守護者
約翰和洋子
歡迎您的加入哦
來 您也開始在OZ的愜意生活吧
7月26日 星期一
播送午間新聞
小行星探測機「雄鷹」今天上午
從日心軌道進入地球衛星軌道
雖然「雄鷹」狀況不斷 但預定今後將估測時機
提出從小行星「的川」採集到樣本的密封艙
下一則新聞…
差一點就可以成為日本代表的…
還在為那個事垂頭喪氣啊 夠了吧…
喂 打工的 不可以偷懶哦
知道了
就差一點啊
我都聽厭了
是時候開始關注新的事情吧
來說說今年夏天的主題
女人！女人如何？
說到夏天 就是西瓜 煙花和女人吧
西瓜和煙花就夠了
真是平淡的人生啊 喂
平淡也好簡單也好 無所謂啦
喂 要打工嗎
現在就在打工啊…
在打工？
OZ系統的維護
OZ的？好厲害
不不 這是基本中的基本的基本 很輕鬆的
是這樣啊 正在打工啊 沒辦法
就沒有其他能為我打工的人嗎…
那個 夏希前輩 如果我可以的話…
真的？
喂 那這邊怎麼辦
對不起 果然還是不行…
不行啊
雖說是打工 只不過是和我一起去鄉下旅行而已啊…
可以 我去
你什麼意思
那麼 我也可以
但是 兩個人是不是多了？
招募人員 1名
本字幕由四魂製作組(bbs.4hun.net)製作
夏日大作戰
翻譯：莲月、卡卡周、マダオ；校對：泥浆、铁碎牙；時間：铁碎牙
接受任何人的挑戰
什麼時候來?
現在去乘新幹線 等我下----!!!
健二君 這邊這邊
真抱歉我來晚了
沒 剛剛好
佐久間君的話沒這麼準時吧
交給我吧 我什麼都肯幹
謝謝
那 快拿著這些
長野縣上田市？
是曾外祖母的壽宴
全日本的親戚都會來 人手完全不夠
話說 你沒能成什麼的日本代表？
佐久間君說的啊
就差一點點 很可惜來著
喂喂 什麼的日本代表？
那…個 數學奧林匹克…
奧林匹克？那是什麼
數學的？你的強項啊
呃…是吧
話說回來 我就只會那個
來試試看
好吧 前輩的生日是什麼時候
我？7月19日 平成4年的
星期日
1992年的7月19日是星期日
難道你全記著？
不 我用的是取模運算
我答對了嗎
不好意思 我也不知道星期幾啊…
上田…上田…
太婆婆過這次的生日是90歲的話…
是大正9年出生的吧
大正9年：即1920年
真健康啊
小夏？小夏
典子阿姨
好久不見
陣內家第16代現當家
第16代？
我們家的墳從室町時代就開始有了呀
到了明治時代 開始做生絲生意成功後
家族就變得極其興旺了
過世的的老爺可是鋪張浪費得一塌糊…
由美阿姨
小夏
現在是空空如也啊
礦山 批發店還有工廠
乾乾淨淨的什麼都沒有留下
即使這樣每年看到奶奶收到的賀年卡還是嚇一跳
有名企業的社長啊 政治家啊 都有
小夏
奈奈阿姨
話說 奶奶有時候說話可怕得嚇人
所謂的武家之血啊
還是小心點好哦
什麼 這是…
遠道而來真是夠嗆啊
西瓜涼著呢
最喜歡西瓜了
快去吃 快
那個 恭祝您這次的90大壽 可喜可賀
這是我…母親的…大壽…
健二君
是
雖然我現在才跟你說
但是見到太婆婆後
無論被問及什麼都要配合我
配合你？
母親
請進
太婆婆
來了啊
好想您啊 身子可好？
如你所見
我聽說您最近身體不好
只是疰夏而已 不用擔心
疰夏：由夏天暑氣引起的夏季常見病， 症狀是乏力倦怠、眩暈心煩、食欲不振等。
太好了
啊 您好
還記得約定嗎
這位是…
小磯健二
初次見面 我和夏希前輩是在高中的物理部…
那個 一起…
那個 我的男朋友
男朋友？
對 要成為我夫婿的人
夫婿？
對 夫婿
是這樣啊
如何？這就把他帶過來了吧
那個 這到底是…
健二
是
這孩子又任性又不諳世故
你有信心給她幸福嗎
那個…那個…
那個…
我在問你有那樣的覺悟嗎
是…
真的嗎
嗯…有吧…
即使賭上性命也是嗎
是…
太好了
啊 對了
怎麼了
賀禮
牽牛花圖案的浴衣
謝謝
健二 今後還要請你多多關照了
不 哪裡哪裡
還要請您多多關照
對不起
我辦不到
我再重新說明一下打工的內容
我說了我辦不到的
我希望你能在在太婆婆和親戚面前裝我的戀人
辦不到辦不到辦不到
絕對辦不到
我還從沒和女孩子交往過…
我不想讓她失望
我順勢就跟她說了啊
因為聽到一直都很健康的太婆婆生病臥床了
就不由地說了「在我把男友帶來之前不可以死哦」
能理解我嗎
我…我理解 前輩的心情
謝謝
那從現在起不要叫我前輩了 改叫小夏之類的吧
有設定哦
啊 設定？
東大生啊 出身名門啊
剛從美國留學回來不久…這樣的設定啦
東大 名門 留學…
這不是和我完全相反嗎
記住了嗎
果然還是辦不到 不行不行不行…
明明說了什麼都幹的…
好嗎 就4天而已
之後就當我們分手了
拜託了
你也上了年紀呢
讓我搭車多謝了
姐 安全帽
揮空三振 比賽結束
最後陣內投手投出漂亮的一球
贏了
怎麼怎麼 贏了嗎
6:7 上田高中意想不到地晉級半半決賽
了平哥哥好厲害
我去告訴大家
我也去 我也去
厲害啊
奇跡發生了 大家到最後…
什麼叫「真想不到」啊
真沒禮貌啊
了平哥哥贏了喲
噢 幹得不錯啊
也去通知下奶奶吧
走吧
夏希
你在哪 夏希
翔太 吧嗒吧嗒的吵死了
未婚夫什麼的
我饒不了你 夏希
可惡 遲了
了平哥哥又贏了 贏了
好厲害
提前送點賀禮 快看
是什麼…
看
烏賊啊
怎麼樣
還是烏賊
夠厲害的吧
只有烏賊…
誒…
那麼 介紹一下
首先是本家的萬理子姑婆 和姑婆家的理香表姨和理一表舅
然後 這邊是萬助二叔公 和太助舅 直美姨
聖美姨 太助家的翔太表哥
然後這邊是萬作三叔公 三叔公家有三個兒子
賴彥舅的妻子典子舅母和邦彥舅的妻子奈奈舅母
克彥舅的妻子由美舅母和由美家的佑平和恭平
然後奈奈家的加奈和典子家的真悟和真緒
記住了嗎
是…不…怎麼說呢…
沒事 總之…
請多關照
請多…關照
呀…奶奶還真承認了呢
像我帶回來的男人全都被趕走了
因為是東大的啊 家裡又是名門 還有留學經歷吧
有點太能幹了吧
真的 難以置信的好男人
你們也就別嫉妒了 單身組合
煩死了
我是自願選擇單身的
離婚不是因為我不好啊
話說 新郎官 你的下一代…
誒？
就是…你的…下一代…
冷不丁的說什麼呢 色老頭
人家只是來打個招呼
打招呼的話不就是「我和小夏做過了」的意思嗎
不是嗎 是大學生了嘛 還沒做過嗎
叫你不要說了
不要緊 因為馬上就是一家人了嘛
什麼一家人啊 爺爺 我不承認
翔太 你多嘴
你閉嘴
你這麼跟老爸說話像什麼樣子
我可是從夏希才這麼小的時候看著她長大的
那才多小啊
和我這個堂表哥預先招呼都不打啊
堂表哥？還真是遠親呢
所以啊…
無所謂啦 既然母親認可了
我們家的規矩就是這樣的
太奶奶認可了是真的假的啊
當然 健二是我們家的賢婿
我是不會看錯人的
陣內家不需要沒用的男人
不然怎麼守護家族和鄉土
沒錯 陣內家的男子必須要堅強
最初我們陣內家就是最強的武田軍的左右手
又開始了…
可是因為武田氏滅亡 家臣團也四分五裂了
輝煌的成就一下子全沒了
然後 來到了這兒 上田
雖然是個小國 卻也為保衛國土打了多次漂亮的仗
那是天正13年8月2日
天正13年：即1585年
面對德川軍的7千精銳部隊
祖先大人僅率領2千人馬對敵
對 第一次上田合戰
說得沒錯
德川軍雖然厲害
但是 我們祖先毫不畏懼地將敵人擊退
活用地利將敵人打退至神川
轉過身去
啊 為什麼我猜拳會輸呢
你真是讓人眼紅啊…做她的男朋友替身
才不讓人眼紅呢 這是打工啊
那麼 如何啊 很愉快吧
我不習慣被不認識的人圍著啊
你可說得真大方啊
和我們學校人氣最高的夏希前輩在同一屋簷下誒
千載難逢做她的男朋友替身 請她睡在你的被窩裡吧
什…你說什麼啊
不可能會有那種事的吧
再見 好好加油吧
咦 這是哪裡
不過 大得真誇張啊…
有什麼事嗎
不 好像迷路了…
廁所的話往回走右邊
謝謝…
你不去大家那兒嗎
媽媽
還沒擦呢 加奈
對 對 對不起
我剛洗好澡 你來洗吧
不 我 今天 不打算洗澡了 那個…
夏希前輩用過的浴缸…
同時同時 打成平手
疾風 是我啊
不記得了嗎
你來幹嗎
什麼幹嗎 這兒是我家吧
哪裡是你家啊
萬理子姐還是那麼嚴厲呢
和10年前比一點沒變啊
沒變的是你吧
我說你突然回來 那態度算什麼啊
為什麼一家子都聚在這兒
星期日要辦壽宴
誰的壽宴？
侘助
侘助？
喲 老太婆 還活著啊
我才以為你不知死在哪裡的路邊呢
看你這麼精神 不到百歲死不了呢
你…吃過飯了沒？
飯就免了
真是的 不像樣啊日本
天氣那樣悶熱
道路還是那樣狹窄
人多得像垃圾一樣…
只有啤酒好喝啊
叔叔…
侘助叔叔
夏希？夏希嗎
好開心 回來了嗎
夏希 快離開他
誒？為什麼啊？那個呀…
已經10年啦
時間過得真快啊
那個…侘助是？
奈奈是第一次見吧
這很複雜啦
才不複雜 姑且算是本家的養子
也就是老爺和小老婆的兒子
以前經常有的事啊
那傢伙啊 私自將奶奶僅有的一點礦山賣了
私自拿了那筆錢跑了 私自去了美國
總而言之 任意妄為的傢伙啊
真的？還沒結婚嗎
那 女朋友呢女朋友？
別問些無聊的事啊
太好了
下次去美國 帶我去迪士尼渡假區
先是加利福尼亞 再是佛羅里達
然後 住叔叔家裡
把聯繫地址告訴我吧
你能贏的話…
小氣
那樣子才有趣嘛
好…看我的
「三光」 快贏了呢
要胡嗎
「來來」：如果覺得可能出現比目前更好的牌組， 可以喊「來來」然後繼續遊戲。
還不 「來來」
那麼 我出這張
你想湊「四光」吧
沒…沒啦
啊 可惜啊
「粕」三文啦
文：花札裡的記分單位
「來來」嗎
不了
這算什麼啊
我贏了
小孩子快刷牙睡覺吧
不要 再來一回合
獲勝而逃是我的信條
交接
我連規則都還…
喂 你待到什麼時候？
不知道啊
不要走了啊
喂 好不好
我在幹什麼啊
有新的消息
查看消息
這是什麼
解開了
消息已發送
怎麼回事啊…
狀態怎麼樣…
起床 起床
快起床
起床
破壞進一步擴大…
怎麼了怎麼了怎麼了…
看吧 這個人長得和你一樣吧
不會有錯 就是這個人
讓我們再看一次照片
再怎麼看都像是一個年輕人啊
這…這個是…我！？
好像還是一個學生呢
讓人驚訝的是這名少年入侵虛擬都市--OZ的系統
在一晚之間使OZ陷入非常混亂的狀況
系統恢復似乎還需一段時間
這個人是「愉快犯」
愉快犯：擾亂社會並以此為樂的人
我一早就不能發郵件 真不方便啊
那個OZ的使用率和電話的普及率幾乎一樣吧
像買東西 辦公共手續 還有公司的業務結算
生活的各個部分都是要靠OZ的
雖然只有局部影響 但這可不是愉快犯那麼簡單哦
完全同意您的說法
愉快犯是什麼
犯人很開心的意思吧
你們在笑什麼呀 要吃早飯咯
把遙控器給我
不是那樣的…
給我給我…
這個不是我…
什麼
開飯咯
OZ FAMILY 認證失敗 只剩2次嘗試機會
OZ FAMILY 認證失敗 只剩1次嘗試機會
咦 為什麼進不去…
在哪裡來著
找到了
這個是哥你幹的嗎
借下電腦我用用行嗎
你的說法不行 要說得更誠懇一些
非…非常不好意思
請您把電腦借給我用下行嗎
嗯
謝謝
為什麼
你在急什麼
帳戶好像被盜了
裝什麼啊
怎麼辦啊
打電話問問客服中心啊
對哦
喂…
由於您的帳戶無法識別 電話無法接通
打不通 打不通
冷靜點
小磯君
叫你冷靜點了
東京叫佐久間的人打來的電話
不會真的是你幹的吧
不是
也是…你既沒動機也沒膽量
既然你知道就幫我做點什麼吧
不行
密碼被人改了 進不了管理棟
OZ的安全系統不是世界第一的嗎
昨天晚上 OZ內傳開了很奇怪的郵件
奇怪的郵件？
OZ的安全系統由2056位數字組成的密文保護著
不是那麼簡單就能解開的密文
有人昨天只用一個晚上把它解開了
2056位數？
第一個數字是？
8
那個…是我
是我做的
你說什麼？
我以為是什麼問題 想都沒想就…
於是就解開了嗎 笨蛋
對不起…
好厲害…
總之我用你這個電話號碼建了個遊客帳號
雖然沒有什麼權限 但比什麼都沒有要好吧
在明白事情真相前就先用這個吧
這個是…我？
下面有個通知 目前部分服務功能無法使用
重複一遍 下面有個通知…
那個…不好意思
請…請別再用我的虛擬形象去做一些惡作劇了
這個人不是我 是冒充的 我的帳號被搶掉了
這個人到底是誰啊？
搞這種惡作劇到底有什麼好的
如果認為在網上就可以為所欲為的話就大錯特錯了
戰鬥模式？
明明是有區域限制的
不得了啦
命中判定規則被改成全領域了
說明白點
OZ的每一個地方都成了格鬥場
快逃吧
那個…讓我們好好談談吧
讓我們好好談談吧
快防守
你在做什麼呢 我來
那是…
KING KAZMA
好厲害 你是…？
不要和我講話 不能集中精神了
抓到了
也就是條雜魚
找到他了
報告 發現愉快犯了
好 逮捕他
逮捕
別鬧了
救命…
樣子…
變了
可惡 可惡 可惡
這傢伙…
你在玩遊戲嗎
也讓我玩玩嘛…
別碰它
剛才好危險啊
你的帳號也差點被奪走了
開始咯 321
Happy birthday to you…
侘助叔叔也一起來嘛
我PASS
別管他
叔叔
你在看什麼呀
大咪咪的女人
在美國做什麼呀
忍者
真的嗎
大概知道真正的犯人了
不是人類？這是什麼意思
是A.I.啊A.I. 人工智能
根據匹茲堡的機器人技術研究所的消息 似乎是開發中的駭客A.I.逃跑了
逃跑？
通稱 LOVE MACHINE
LOVE…MACHINE…
天呐 饒了我吧
我也是 手機都不能用了 快點修好就好了
如果了平能進甲子園 大家一起去泡溫泉吧
我請客啦
好呀好呀
啊 這個人好像在哪兒見過
夏希 你在搞什麼？
快點和那個人分手 現在就分
剛才偷偷用政府的OZ檢查了居民信息
騙我們他是什麼書香門第
明明是普通工薪階層的兒子啊
而且他是高中生 年齡比她小啊
這是剛才發到派出所的傳真 看
根本不是東大畢業的 根本不是美國留學生
那個…那是…
那麼 鏡頭回到新聞部
小行星探測機「雄鷹」密封艙分離失敗了
這是什麼 寫得好過分啊
不用在意 遊戲而已
不是遊戲 是運動
我喜歡在戰鬥中取勝
並不是喜歡遊戲
這樣啊
但是 那傢伙和我不一樣
我看得出它喜歡玩遊戲
這樣說來 它的目的也就是…？
發現了
找到了 找到了
被發現了…
雖然佐久長聖很難對付
但我想一定要勝利歸來
上田高中 加油
為什麼要說這種謊啊
說這種謊 奶奶就會開心了嗎
聽他介紹的時候我已經覺得很奇怪了
不過話說回來 家裡就有一個 出身名門 東大畢業 從美國留學回來的人
這麼說來侘助就是…
的確如此 不過為什麼他們一樣呢
等等 這麼說來夏希的初戀對象…
對哦 比起翔太她更粘侘助
上幼兒園的時候還要占卜什麼戀愛運勢
不是還寫過一篇什麼「叔叔和我」的作文嘛
不要
不要說了
你們忘了吧
原來是這樣啊
這個無所謂吧
問題是這個人是罪犯哦
的確
這種人不能留在家裡啊
你是警察吧
把他鎖起來唄
對哦
好厲害
抓犯人了
好了 別看了
12點30分 罪狀是…什麼呢
新聞裡播的 那個真是你做的？
我不太清楚發生了什麼事 什麼人遇到了麻煩
那照片裡的人真是你嗎？
我是無辜的
藉口留到派出所說去吧
喂 你幹嗎
那個…現在這麼說雖然有點晚了
但我來這裡非常開心
你住嘴
爸爸一個人在海外工作
媽媽工作也很忙
我總是一個人在家
許多人一起吃飯 一起玩花札…
這麼熱鬧的經歷還是第一次遇到
非常開心
不管怎麼樣 這段時間多謝您的關照了
也受大家照顧了
多謝關照了 再見
夏希學姐
到了4回表 上田高中的陣內 讓對方目前為止沒有一點得分
給他個無安打比賽
繞球答應暗號
高舉起手作出發球姿勢…
接下來臨時播放全國新聞
討厭 雄鷹號什麼的管它呢
由美
在
今天要來很多客人 會很忙的
要來幫忙哦
好的
這輛車不是巡邏車啊
不要煩
對不起
喂！ 是！
為什麼我們綠燈也不能走啊
對不起
為什麼到不了？
導航儀好像壞了
明明應該是琦玉的 卻顯示說是北海道
而且車堵得好厲害啊 不知道什麼時候能到您那兒
怎麼可以不知道 後天就是大壽了
不要緊的
我老公晚上會乘新幹線去的
也和夏希說一下
…能夠做到嗎 用盡全力的投球
球彈很高 這也很厲害
打偏了 二壘手上前
一壘怎麼樣 全力疾走
跑得好快 安全上壘
不好意思 今天恐怕不能離開東京了
和雄你也這樣？怎麼了？
有人好像隨便改變了水壓
這樣下去一起埋在地下的煤氣管道和電纜都有危險
我明天一定乘新幹線過去 也幫我和夏希講一下
不可以這樣的
事先已經決定好演出節目的順序了
上壘 向一壘送球
一壘怎麼樣 一壘也上壘
救護車經過 救護車經過
回不來了？為什麼
松本市內的所有老人都按了自家的緊急求救按鈕
不過 這不可能吧
誒 諏訪市也這樣？
接到命令去撲滅火災 但到了後一丁點兒火星都沒看到
從今天早晨開始就這樣了
你晚班不是結束了嗎
萬一有什麼也不能不去啊
雖然今天收到的是假情報
我們的船停到了別的碼頭上？
名古屋也很混亂？
不能想辦法來嗎 佳主馬一直等著你呢
回去了？到仙台？
廁所？
哦…那樣對身體比較好
我這邊不用擔心
知道了 我去和萬裡子姑說一聲
那個松山的一敏叔…
為什麼大家都不能來了
這到底是怎麼回事
陣內投手滿頭大汗
簡直被追得走投無路 看他在踏板上的這副樣子
可惡 到底怎麼回事
午休都要結束了
回去吧 聽說前面堵了60公里的車
要不是夏希拜託 我才不會這麼做
發生了什麼事呢
可能是恐怖襲擊啊
回家啦
啊 怎麼是你
你怎麼回來了
不好意思 有點事…
有什麼忘在這兒了嗎
不是…
聽好了 不要在船上用GPS
和漁協也說一下
賴彥他們不是要演蹺梯子嗎
哪是說這個的時候
壽宴用的紅白饅頭 我給每個人都訂了呢
也不知道饅頭能不能送過來
你說什麼風涼話 分家的都不怎麼來幫忙
本家一早就開始準備了
肯定是那個LOVE MACHINE幹的好事
就用那個密碼肆意偷取別人的帳號
賬戶是什麼？
在OZ裡登陸的身份證明
如今在OZ內幾乎什麼都可以做
OZ帳戶和現實中的人的身份權利幾乎是相等的
盜走了自來水局職員的帳戶 就可以在自來水局的系統內肆意妄為
偷走鐵路公司職員的帳號的話 就可以隨便改動列車時刻表了
註冊用戶10億以上 現今世界有各種各樣的機構都利用OZ來運作
OZ高度的保衛措施的弊端
正如你所說的
如果偷了總統的帳戶 都有可能發送核導彈襲擊
都是我的錯 都是我…
果然要把這個人抓起來
交通堵塞明顯對緊急車輛的通行造成障礙
各位司機…
現在就像被敵人攻進來了
敵人是什麼…
糟糕的話說不定還會死人
這裡是5號急救車…
奶奶？
為什麼要打專用電話啊？
賴彥 不要灰心
盡可能地多訪問那些老年人的家裡 聽到沒？
邦彥 不要洩氣 讓我看看你的骨氣
聽好了 克彥
這個是戰鬥 我也會做點什麼的
做點什麼…
小勘啊 我是阿栄
上次見你是在小則的葬禮上呢
話說 看在同為武田家臣的份上問你
國土交通省在採取什麼措施？
什麼？現在正要去做？
開什麼玩笑
曾根啊 退了休的也沒關係
盡可能地多叫一些懂醫術的人去消防廳幫忙啊
現在是你那傻兒子的NPO為社會效力的好機會
NPO：非營利組織
飯富 重要的是要像以前一樣
人與人之間相互關照和交流
最明白這點的不就是您嗎
阿千 你的決定關係到一切
這的確需要許多人手
但是生命僅有一次不是嗎
別叫我老師 就當是我這個老人的請求
不要再說以前的事了 小垣
我揍你不是半個世紀前的事嗎
成千上萬的人處於困境之中啊
現在不加油 什麼時候加油？
不要放棄啊 永不言棄才是最重要的
這個是只有你才能做得到啊
你的話一定可以做到
能行的
就是這樣 就是這個氣勢
現在和太奶奶說話的小幡 是警視總監啊…
好厲害
大家…都被太婆婆激勵了
耳朵聽不清了？別給我裝傻
你才是 牙齒鑲上去了嗎
別把我當老人
OZ的工程師們都全體出動了
但還是進不了管理棟啊
隨便敲入數字
輸入錯誤的密碼後就會出現密文
這個是…密文？
你的話一定可以做到
說了能夠行
這傢伙是什麼人？
日本數學奧林匹克代表
沒當上的
算出來了
登陸了
健二 好消息
根據門的保安記錄 昨晚成功解讀密文的有55人
但是呢 這裡面竟然沒有你
為…為什麼
最後一個字錯了
什麼嗎 可惡 不是犯人啊
但是回信的人無一例外都被搶走了虛擬網絡形象
喂 開心一下嘛
這次全部都對了呀
因為這個原因 全國整日都在混亂中
但奇跡的是 沒有出現死傷者
官方表示 世界各地發生的同樣混亂的原因
是偶然產生相同賬號的系統BUG
但是 根據一部分的報道
有意圖地不正當使用OZ內的帳戶
從技術層面來說是不可能的 其可能性…
…也是初次體驗 以嚴肅的表情應對
高中棒球長野大會第10天 上田高中的…
大家先安靜一下
比賽最後階段 雙方互打長打
上田高中在亂打戰中艱難地勝過佐久長聖
成功晉級明天的決賽
太好了
被打了30個安打竟然還能獲勝
奇跡啊
那人要輸的時候 一眼就看得出來
跟父親很像吧
夏希 你的爸媽呢？
爸爸在通宵修自來水管
媽媽的車子還堵在琦玉
太累了 住賓館去了
這樣啊 也好
要不是奶奶給相關人士下指示
事情也不會那麼快平息
對吧 奶奶？
我才沒下什麼指示哦
又來了又來了
不愧是我的奶奶啊
日本第一的奶奶啊
傻瓜呢
健二 聽說今天你很賣力啊
沒有…我做的不算什麼…
夏希的男朋友？
才不是什麼男朋友
他好像修復了OZ的問題呢
什麼？他還只是個高中生呢
很能幹嘛 夏希男友
說了不是什麼男友了
為什麼你要這麼說啊…
今天早上發生的OZ系統混亂的後續報道
雖然系統已經修復
但日本國內至少還有200萬的賬號無法使用
原因現在還不清楚 總務省提醒大家
怎麼回事
OZ的…
要注意OZ賬號的使用和管理
但是還沒有…
還沒有完全打敗LOVE MACHINE
事實如此
LOVE MACHINE？
那是什麼？早安少女？
盜用他人賬號的A.I.
哪個哪個？
看上去就很壞的樣子
「敵人」兩個字都寫在臉上了
今天混亂的原因就是這個人啊
但是為什麼沒有報道
現在就是時間的問題了 師父
網上的世界是很廣闊的 發現此事的人一定開始行動了
大家共享信息 齊心協力的話 不會阻止不了它
遺憾的是 那是不可能的
為什麼你知道是不可能的啊
為什麼？那是因為…
它是我開發的
是你造的LOVE MACHINE？
嗯 是我開發的駭客A.I.
我所做的只有一件事
給予機械「想認識事物」的機能 也就是求知欲
然後那邊的軍人找到我
說根據實驗結果 會用高價購買
沒想到會是利用OZ做的實驗
但是怎麼樣 結果良好
它憑著本能 收集著世界上的各種權限和資料
現在僅僅是它一個 就相當於幾百萬人的軍隊
懂了嗎 所謂贏不了就是這麼回事
你知道今天有多少人受到影響了嗎
給這個社會造成了多大的麻煩？
我的錯？
不是吧…是A.I.自己做的
因為它的緣故 這個世界變得很混亂啊
真是什麼都不懂的人啊 是A.I.…
你要像小孩子一樣推卸責任嗎
住手 克彥
不知道可不是藉口
住手
我說了 我只是開發者 沒讓它幹這幹那的
你還抵賴
住手 奶奶也在
侘助
什麼 在吵什麼
奶奶的話會明白我的吧
一直以來給您添了這麼多麻煩 真是抱歉啊
為了補救 我很努力了
為了可以抬頭挺胸地回到這個家庭
奶奶 看這個
剛才美軍給我正式開價
這家裡將會有比老頭活著的時候還要多的錢
我也是多虧了奶奶 怎麼說呢
多虧了奶奶給我的錢 我才能搞獨自研發
媽媽
快逃
侘助 你今天就在這裡受死吧
我真不該回來
叔叔
夏希
大家聽好了 自己人犯的錯就得自己人收拾
前輩
夏希前輩
不要過來
我現在已經到極限了
這腿啊 完全不聽我使喚了
是因為剛才太勉強了
謝謝你
那我回去幫忙收拾了
你會玩花札嗎
以前經常和家人們玩
可是現在連個對手也沒有
你先開始吧
是
剛才讓你見笑了
沒有
還有夏希的糊塗勁
「來來」
玩得不錯啊
謝謝誇獎
如果這盤不賭點什麼
我贏了也沒意思啊
「來來」
那聽好了 如果我贏了
那孩子就拜託你照顧了
雖然是個要你扮她未婚夫的傻孩子
但是即便如此你也願意的話
我想再次拜託你
好好照顧她
我…
我對自己還沒有信心
你的話一定可以
我只能說試試看
我贏了
萬作 快過來
我這就去
快啊
奶奶…
醒一醒
奶奶…
奶奶 醒一醒
奶奶 聽得見嗎
換我來
已經不行了
不行 克彥 繼續
沒用了
繼續！
大家都到齊了
5點21分
是心絞痛 給她開了硝基甘油
用這個監視著身體狀態
心跳 血壓 出汗量
如果有異常會立即發來警報
但是從昨天晚上開始數據沒有傳過來
是因為OZ混亂嗎
被盜的賬戶裡有該系統有關人員
如果是平時的話 這次就得救了嗎
不 命該如此吧
這算什麼 我不能接受
侘助在哪 我要好好教訓他
昨晚好像坐翔太的車出去了
離家十年了
誰也不知道他的聯繫方式
媽的
不好意思
停下…
眼淚…
握這裡
停下
下一則新聞
昨天開始由於OZ混亂
無法使用帳號的人
全世界超過了1000萬人
通知了平了嗎
等他今天結束決賽以後再告訴他
也是啊
今天會很忙
興子 由美 奈奈
你們負責廚房
不知道守夜的酒夠不夠呢
萬作去跟寺廟說一聲
賴彥你們到街道會和工商會商量新的負責人
大家都聽到了嗎
還有比那更重要的事吧
對了媽媽 紅白饅頭
得換成葬禮饅頭
誰在講饅頭了
是報仇
打倒那個什麼機器
不像話
你說什麼
老二真是幫不上忙
管什麼老二老大
陣內家代代都是扛著旗子過來的
在說什麼呢 爸爸
現在開始要辦奶奶的喪事啊
那個重要嗎
只有戰鬥才能算是弔唁
那個
我也贊同
一直以來我都沒想過 OZ上發生的事會關乎到人的性命
那傢伙很危險
昨天還有今早的事以後也許還會發生
至少 我們該阻止他
你在開什麼玩笑
就是說我們必須阻止更多的災難發生
我是說你在別人家說什麼蠢話
但…但是…
為什麼這種時候還得擔心別人家的事
但是…
那麼 大家…
個個都這樣
這也算是陣內家的人嗎
我理解你的心情
但爸爸你也應該成熟點
我才不想聽你說教
對不起 我說了不該說的話
不是 你的意見很正確
保護別人才能保護自己
那是自衛隊的標語嗎
不是 是七武士裡面的臺詞
太助舅
你店裡有電腦嗎
當然
有比這台好的嗎
那是當然
佳主馬
關於怎麼跟那傢伙戰鬥
這是報仇
真是的 萬助為什麼這時候還那副樣子
沒有合適的照片啊
這張怎麼樣
這是知事表彰時候的照片
知事：日本都道府縣行政區的首長
正好
慶長5年 7月
慶長5年：即1600年
德川秀忠率領3萬8千軍隊
攻進了了上田小縣
相對的 我軍只有兩千人馬
但是我們的祖先是怎樣戰鬥的呢
故意挑撥敵軍
把他們引到城外郭 然後把門關上
接著在城下町設柵壘 把他們關住
混亂的德川軍無能為力
結果戰意盡失而撤退
這就是第二次上田合戰的戰略
有用嗎
這個主意收下了
就按這個方法進行
喂 佐久間
你要做什麼
我們要作戰
枕飾用這個可以嗎
應該可以了
不過仔細一看 還真是美麗的遺容啊
是啊
這個不知道能不能進去
還有這樣的電腦啊
當地的電器商店很少搞零售
其實顧客大多是政府機關和學校
這也是預定要向大學交的貨
這樣沒關係嗎
沒事沒事 只是暫時借用一下
可是為什麼突然…
健二 剛才你在那些姑姑她們面前很勇敢吧
佳主馬也一定對你刮目相看了
我們家怎麼說也是陰盛陽衰
電源在哪
讓開讓開
我的船不錯吧
從新瀉奔過來兩個小時就到了
功率能到300千瓦
啊 不好
這傢伙是水冷式的
厲害
這是什麼
毫米波通信用的天線模塊
從松本的駐地借來的
請問你是自衛隊哪個部隊的？
這是軍事機密
我們家就只有瘋男人了嗎
來了一輛好大的電線車和帶燈泡的車
能不能安靜點
要老實安靜哦
是…
我們這樣可以嗎
不是在服喪嗎 放老實點
三天太長了
總感覺有罪惡感 職業病啊
忘掉工作
不可能
奶奶從小就教導我們要為人民服務
對啊
請大家聽我說幾句
這個好吃
你也過來幫點忙啦
我可做不出這麼好吃的東西
現在幾點
差不多是時候了
由美
佳主馬 換衣服
等一會兒
他就像KING KAZMA一樣啊
別看他這樣 以前可是經常被人欺負的
在名古屋通過OZ向新澙的萬助爺爺學了少林拳法
所以叫他師父
不要碰
說了不要碰就別碰
我們沒有碰
只是在看嘛
問題是散熱
這房子也沒空調
船上有的是冰塊
過來幫忙
液晶的反應速度太慢了
HD的CRT屏幕還有嗎
有有
夏希前輩的家是做什麼的
普通的家庭
200萬億次浮點運算的超級電腦
加上100Gbps的毫米波通信
這也叫普通家庭？
我想下戰書
戰書？
挑戰者是KING KAZMA
這次的KING KAZMA與以往不同
為什麼會你說這種話
因為我是KING KAZMA
你真會開玩笑
真的？
戰書
今天正午(日本時間) 在OZ格鬥場一決生死 KING KAZMA
師父
你覺得能贏嗎
你已經是大人了
勝負在於你自己
初中生也算大人嗎
不是馬上要當哥哥了嗎
又不是我想要當
而且還是妹妹
有妹妹也不是件壞事哦
點心被分一半
也會經常吵架
光看到臉也會覺得討厭
還有1分鐘
準備完畢
這邊也可以了
這次一定要贏
好 提起勁
打起精神奮戰到底
終於到決賽了
挑戰強豪松商學園的是上田高中
今年千辛萬苦終於來到了決賽
如果贏了這場比賽就是久違24年的甲子園
不過對手是松商啊 很難對付啊
希望能打得無怨無悔
到底會讓我們看到什麼樣的投球呢
奶奶要保佑了平啊
裁判發號 比賽終於開始
那傢伙來了
太棒啦
快 好快啊
能贏
別讓他跑了
把它引到作戰地點
這傢伙我一個人來解決
它在控制被盜的賬號
連這種事也能做到嗎
不好 佳主馬 快逃
師父
趁這個機會 快逃
師父
別管我 快把它引到作戰地點
上鉤了
佐久間
按計劃一樣
成功了 媽媽
佳主馬贏了
賴彥舅 該你們了
交給我們吧
遊戲史30年 可別小看我們
雖然最近沒怎麼玩
久違地來個大招吧
太棒了
這是爸爸的虛擬形象嗎
我也要用那個
爸爸好帥
帥
八回裡 漂亮！
上田高中決定領先的三分本壘打
由美
現在是甕中之鼈
要煮要烤…
這…這是什麼
怎麼會這樣
平臺很奇怪
這是怎麼一回事
快看後面
後面？
什麼
好熱
熱崩潰了
這裡的冰塊哪去了
明明有那麼多的
翔太哥哥搬走了
什麼
涼快嗎 太奶奶
今天的氣溫好像刷新記錄了
這是怎麼了 陣內投手
九回表 二人出局後陣腳大亂
整個人都變了一樣的投球啊
松商學園目前仍然繼續猛攻
了平
海老原先生 因為氣溫太高的緣故嗎
滿頭大汗了呢
夏希 幫忙做弔唁來客的名單
一直都在投球 說不定內衣都濕透了
的確讓人擔心
上田高中 在這裡危機不斷
這是面對著松商學園猛攻的上田高中
夏希
這都是被吸收的虛擬形象
數量已經超過了4億
佳主馬 快逃
佳主馬
這麼熱的天 太奶奶都快悶爛了
小孩子卻在這玩遊戲
都是你
啊 你說什麼
都怪你
你…
佳主馬 住手
你幹什麼
翔太哥 你沒事吧
自從你來了以後就沒好事
夏希幹傻事了
太奶奶死了
現在我被佳主馬打了
翔太哥
這…這是什麼
世界時間…
亂了
這是…什麼的倒計時？
為…為什麼
核電站…
出大事了
在美軍隱蔽頻道響起了警告
日本的小行星探測機「雄鷹」
失去控制正墜落地面
「雄鷹」由GPS導航 可以降落到任何地點
如果那個傢伙在操縱「雄鷹」的話
那麼 這個倒計時是？
是落到世界500多個核設施中的某一個的剩餘時間
真是激烈的比賽 決賽在9回無法分出勝負
比賽進行到了延長賽了啊 海老原先生
哎喲 贏了就能見到甲子園
果然這是一個很大的障礙啊
強豪給他們身心都施與巨大的壓力
昨天在准決賽上被打了30個安打仍然站在踏板上的陣內
竟然一個人投了延長15回
了平
到底在這決賽中 身心還有多少餘力呢
他的意志正受到考驗
致家人 若有何不測 讀之致家人
這…這個
奶奶的…
等一下 夏希
夏希
去哪
大家
遊戲？
毀滅人類只是個遊戲嗎
怎麼會…
這不是真的吧
對那傢伙來說這只是遊戲
並不是以什麼思想或怨恨為由而做的
美軍內部似乎也相當混亂
本來只打算做性能實驗的
根本就沒想到事態會發展到這個地步吧
以每秒7千米降落 直徑1米的再入飛行體
直接就相當於隕石或彈道導彈
假若破壞核反應堆 造成核洩漏的話
帶來的災難無可估計
那 該怎麼做
到現在被盜的帳戶
有38%即4億1200萬個
在兩個小時之內找到其中控制GPS的帳戶
怎麼可能取回4億多個帳戶
但是 沒有其他辦法
佳主馬
發生什麼事了
剛才是在說遊戲的內容吧
是那樣的 對嗎
不要去
你不是他的對手
閉嘴
太奶奶
對不起
媽媽和妹妹…
我都保護不了
要說還有誰能夠做點什麼的話…
就只有侘助了
但是
他不可能回來…吧
還沒有輸
健二君
不是輸了嗎
沒有輸
已經輸了
我說還沒有輸
肯定還有別的辦法
什麼辦法
這不是數學
一樣
放棄了就無法解開
答案永遠都不會出來
你…
夏希
請輸入密碼 提示 生日
你怎麼知道這個號的 夏希
現在在哪
跟你沒關係
比起這個你是怎麼解開我電話的密碼的
回來
奶奶叫我回去 是不是
聽我說
我不會回去
只要奶奶在那一天 我就不會回去
求你了 聽我說
再說 一開始就知道她生日的話我絕對不會回來
叔叔
都說了
你根本就不知道發生了什麼事
什麼啊
栄太婆去世了
她的心臟不好
由於OZ的混亂 萬作公沒能及時治療
奶奶她…
奶奶她去世了？
說什麼不知道太婆婆的生日 你騙人
密碼是8月1日
其實是特意來見太婆婆的 對吧 一定是那樣
拜託 回來向太婆婆告個別
致家人
首先大家冷靜下來
人重要的是心平氣和
葬禮只需家人參加並簡單舉行
之後一如既往地生活
雖然沒有遺產
但相信各位老朋友會幫助大家的
所以不用擔心
今後大家要認真工作
還有…
還有如果侘助回來的話
雖然十年前離家以來 不知道什麼時候回來
但回來的時候肯定饑腸轆轆
讓他盡情地吃田裡的蔬菜 葡萄還有梨
清晰地記得第一次見到那個孩子的時候
耳朵長得和老爺一模一樣 真嚇了我一跳
走在開滿牽牛花的田地上
跟他說今天開始就是我們家的一份子
那孩子雖然什麼也沒說 卻緊緊地抓著我的手
他將成為我們家的孩子
也許他也感覺到了我當時的喜悅
希望我們一家人永遠在一起
不輸于人生
即使痛苦難過的時候
也要全家人一如既往地聚在一起吃飯
因為最糟糕的是饑餓和孤單
因為有你們 我活得很幸福
謝謝
再見
哇 RX-7啊
叔叔
奶奶 奶奶
侘助 跟奶奶好好道個別
然後大家
一起吃飯吧
了平 加油
由美 這裡
上田高中的陣內 繞球答應暗號
比賽還沒有結束呢…
終於高舉起手作出發球姿勢…
奶奶 我回來了
核電站被盯上了
那不是很嚴重嗎
嗯 被逼到死胡同了
那還是吃飯的時候嗎
因為是遺言
對方很強吧
慶長20年 在大阪夏季之戰
慶長20年：即1615年
與德川的15萬大軍戰鬥
但是輸了啊
這不是說能打贏就打 打不贏就不打的問題
我們家明知道輸也會去打的啊
而且每次都這樣
真傻的一家人
可不是 我們也是他的子孫
確實 我們也是其中的一個笨蛋
可是可是 應該有對策吧
現在開始遠程把它解體
但不知道還來不來得及 還有…
混亂的原因是賬號被盜
要用更有效的手段把帳號奪回 該怎麼做呢
有效的手段？
你說過那傢伙喜歡玩遊戲吧
就是這個
還剩一個小時
歡迎來到OZ賭場
你就那麼想要賬號嗎
好 我把我的給你
但是 你先要贏我
選擇花札
請設定賭注
賭注是…
我的家人
賭上大家的賬號 決一勝負
大家的賬號 交給我保管了
太婆婆 請保佑我們吧
花札嗎 真是我們家獨特的戰鬥
侘助叔 拜託你同時進行解體工作
但是它會應戰嗎
包括佐久間20個人
再怎麼說 賭注也差太遠…
閉嘴
就算便宜也是我們的命
決勝負吧
它會應戰 一定
不會錯的
參加者出現
來了
贏它 夏希
世界的命運就掌握在你手裡了
在這個平臺使用賭場規則
「來來」一次得分翻倍
最後胡起的玩家將獲得所有得分
柳上燕 菖蒲粕
夏希成為莊家
那麼 遊戲開始
那個…
安靜一下
「青短」
「來來」嗎
「來來」
夏希 「來來」
「三光」 「來來」嗎
「短冊」 「來來」嗎
夏希獲勝
太棒了
那小子完全是個門外漢
我們可是從小就被奶奶訓練的 別小看了哦
26個賬號移動
4億中的26個嗎
繼續
請莊家夏希決定賠率
「三光」
「花見酒」
「四光」
「種」
「雨四光」
「豬鹿蝶」
夏希獲勝
夏希提高了賠率
「來來」
夏希前輩 好厲害
在這麼短的時間就解放了3萬多個虛擬形象
但是 還沒找到能擺脫危機的賬號
侘助叔
花間酒
糟了
UNKNOWN沒有「來來」
夏希輸了
得分移動
夏希所持有賬號為74個
不好 剩下不到30分鐘了
賭注無法滿足賠率
結束遊戲嗎
賭注無法滿足賠率
結束遊戲嗎…
夏希 用我的賬號
是一個德國的男孩發過來的
誰啊
是佳主馬的粉絲嗎
不知道
好厲害
總帳號數的13.837%
聚集了一億五千萬個以上的賬號
為什麼這麼多…
一定是因為夏希長得漂亮
把我的賬號給你
請一定要守護我們心愛的家人
發生什麼事了
OZ的守衛向夏希贈送了一份稀有的吉祥道具
雖然不知道怎麼回事
謝謝了
UNKNOWN提高了賠率
1文兌換1000萬虛擬形象
1000萬
它打算一決勝負
那麼 遊戲開始
「三光」
「豬鹿蝶」
「來」
「赤短」
「來」
「雨四光」
「來」
上吧
夏希 做死它
加油
前輩 你能行
打敗他
「五光」
夏希獲勝 賬號移動
停…
停了
成功了 成功了…
前輩
健二君
我…我…
成功了
呃…前輩
等一下 有些奇怪
倒計時沒有停止
什麼
怎麼可能
世界時間都已經停了
只有這裡？
要往這裡投「雄鷹」？
除此之外還會是什麼
開什麼玩笑 那死東西
還沒解體完嗎
正解著呢
剩下不到十分鐘了
已經無法任意改變路線了
冷靜 先避難
趕快去通知附近的人
不知道會發生什麼樣的災難
快走
我們家要被炸飛了嗎
只是炸飛就好了
姑姑 這個怎麼辦
背著走不就行唄
媽媽 存摺
夏希 快走
夏希
管理棟裡還有那傢伙的記錄嗎
交給我
你還想幹什麼
不是說改變不了路線嗎
理一舅 你說過「雄鷹」是用GPS導航的吧
是
像那個傢伙昨天做的一樣
向GPS的原子鐘發送虛假的修正信息
就是這個 腳印一目了然
定位信息會產生誤差
也許稍微能改變路線
不過不知道能不能成功 你們先去躲避吧
健二君
你們也快點
快
還沒有輸
呃 怎麼弄呢
就是這個
為…為什麼
密碼被改了
那傢伙在搗亂
怎麼這樣
振作點 有我們在
這只有你才能解開吧
拜託
是
加油
是
打開了
好快
被關上了
可惡 再來一次
佳主馬
我把那傢伙的防禦力弄沒了
打倒他
去吧
師父
還有兩分鐘
打開了
又來了
心算
最後一分鐘
別搗亂--
拜託了！
是溫泉啊
溫泉
溫泉出來了
上田高中奇跡般的大逆轉
久違24年的甲子園
延長賽15回 戰況激烈
現在 球隊在踏板上圍起了歡喜之環
經歷15回戰的選手們滿頭大汗
但是他們忘記疲勞 正爆發著喜悅
Happy birthday to you…
Happy birthday dear Obaa-chan…
Happy birthday to you
生日快樂
夏希
不要哭了呀 了平
哇 動了下 好噁心
她在說謝謝哦
爸爸…
做得很好啊
我看了關於侘助叔的新聞了
他自白了啊
但是他僅僅是LOVE MACHINE的開發者
把其放到OZ上的真凶是美國國防部
萬幸的是事件中並沒有傷亡報告
把全世界的人們捲入軍事實驗的責任只能說是沉重
請你跟健二說一聲 叫他這段時間不要回來了
他說你不用回去
不 我回去啊
你們真的結婚不就好了
先要交往吧
你說怎麼樣
你說喜歡的話我就打爆你
難道你討厭夏希？
說討厭的話我也打爆你
超…超喜歡
你這個混蛋
好開心
謝謝你
快去親一個 親一個
住…住手 你想讓我逮捕你嗎
健二 住手啊
鼻血…
好遜啊…
本字幕由四魂製作組(bbs.4hun.net)製作 感謝您的觀看和對四魂的支持
翻譯：莲月、卡卡周、マダオ；校對：泥浆、铁碎牙；時間：铁碎牙
あの丘の向こうに
在小山的對面
僕らの夏がある
有我們的夏天
変わらないもの
不變的
美しいもの
美好的
すべてそこにある
都在那裡
太陽の行方を
向日葵追逐著太陽的蹤影
向日葵が追いかける
風の音さえ
甚至聽不見風的聲音
聞こえないほど
僕らは見つめ合う
我們互相凝視
心と心を重ねて
心與心交織在一起
光の滴で満たして
用光的點滴充滿
手と手を固く結んだら
緊緊抓住手就會發生小小的奇跡
小さな奇跡が生まれる
信じて欲しいんだ
你要相信可以看見未來
未来が見えるんだ
君の暗に
每當天空的藍色映在你的眼眸
空の碧さが
映るそのたびに
零戦が空を飛ぶ
零戰劃過天空
はるかな時代から
一定從很久以前
僕らがここで
就註定了我們會在這裡相遇
出会えることも
きっと決まってた
幾千の愛の記憶を
我們追尋著千年之戀的記憶
僕らは辿って行こうよ
とこしえに君を守るよ
永遠守護你
僕らの歴史が始まる
我們的歷史將開始
Oh 運命が
Oh 不管以後命運何去何從
ここから
どこへと
向かおうと
雲に描いた
決不會忘記畫在雲端上的白色約定
白い約束
決して忘れない
心と心を重ねて
心與心交織在一起
僕らは夏の夢を見る
我們幻想著夏天
手と手を固く結んだら
緊緊抓住手就會發生小小的奇跡
小さな奇跡が生まれる
僕らの奇跡が生まれる
我們的奇跡將會發生
真夏の奇跡が…
盛夏的奇跡…
(Mother of Summer)
(We are together…)
(Mother of Summer)