魔戒三部曲之二
-你不能過來！ -甘道夫！
我是聖火的僕人 高舉著亞爾諾熾焰
滾回黑暗中吧
黑暗之火不會幫你的 烏頓之火
你不能過來！
不！別去！
甘道夫！
你們快走吧
不！
甘道夫！
佛羅多，怎麽了？
沒什麽
我只是做了夢
雙城奇謀
魔多，那是在中土世界 我們最不想去的地方
但是我們却非去不可
只是我們又一直走不到
面對現實吧，我們迷路了
甘道夫不會希望我們走這兒
他不希望發生很多事，山姆
但是却發生了
佛羅多？
是那只魔戒，對吧？
它變得越來越重
-我們還剩什麽吃的？ -我看看
有了，棒呆了
蘭巴斯幹魯，你看
更多蘭巴斯幹魯
我通常不太愛吃怪東西
不過這種精靈幹魯真的不錯吃
什麽都不能影響你的心情 對吧，山姆？
那些烏雲就能
這地方好眼熟
那是因爲我們來過了
我們在兜圈子
什麽味道那麽臭？
我打賭附近一定有沼澤
-你聞得到嗎？ -聞得到
我聞到了
這兒有別人
小偷，那些小偷
那些臭小偷
它在哪里？
在哪里？
他們從我們身上把它偷走
我的寶貝
我們詛咒他們，我們恨他們
它是我們的，我們想要它
這是針刺寶劍
你以前也看過它
對吧，咕魯？
放開他 否則我就割斷你的喉嚨
好燙
燙死了
冰死了
臭精靈打造的繩子
-快幫我們解開 -給我閉嘴
這樣不行 魔多的半獸人會聽到他鬼叫
-把他綁起來留在這兒吧 -不要
這樣我們一定會死的
你死了是活該
也許他的確是該死
不過我看到他倒是很可憐他
你們只要對我們好 我們就一定會報答
快把繩子解開
我們發誓一定會乖乖聽話
我們對天發誓
我才不相信你發的誓
我們發誓
我們會服侍寶貝的主人
我們願意對…
…寶貝發誓
咕魯，咕魯
魔戒力量强大不可靠 我們會逼你信守承諾
是的
對寶貝發誓
我不相信你
-下來，快下來 -山姆
他想要騙我們
我們放了他 他一定會趁我們熟睡偷襲我們
-你知道去魔多的路嗎？ -知道
你去過那兒？
去過
你要帶領我們到黑門
梅裏！
怎麽了？你聞到什麽？
人類
亞拉岡
他們追上來了
快走
他們加快了脚步
他們一定聞到我們的氣味
快走吧
快呀，金靂
我們追了三天三夜
沒吃飯、沒休息
沒有敵人的踪迹 只有光禿禿的亂石
羅瑞安別針不會無故掉下來
他們可能還活著
他們離我們不到一天脚程 來吧
快點，就快追上他們了
長途跋涉我最不在行 咱們矮人是天生短跑健將
短距離內爆發力十足
洛汗國
驃騎之鄉
事情有蹊蹺
他們這麽拼命趕路一定有原因
他們想對付我們
勒苟拉斯 你的精靈眼睛看到什麽？
强獸人轉往東北方
他們要把哈比人帶到艾辛格
薩魯曼
世局改變了
現在誰有力量抵擋艾辛格
和魔多大軍的攻勢？
有誰能對抗索倫和薩魯曼
以及雙城結盟的力量？
索倫魔君，只要我們携手合作
就能統治中土世界
大自然將被工業之火吞蝕
森林將被夷爲平地
一股新勢力將會崛起
我們將以半獸人的堅甲利兵
發動千軍萬馬的戰爭機器
我們必須鏟除所有的敵人
驃騎國人民强占你們的土地
你們被他們趕到深山 過著苦哈哈的日子
殺人者死
搶回你們被奪走的每一塊土地
燒毀每一個村莊
洛汗國是第一個目標
這些農夫一直和你作對
他們死定了
伊歐參！伊歐參！
帶著你妹妹 只有你們兩個騎得會比較快
爸爸說伊歐參不能騎加魯夫
他太高大了
聽我說 你要騎到伊多拉斯警告他們
-你明白嗎？ -明白，媽媽
我不想走，我不要走
斐黛，我會去找你的
快去吧
去吧，孩子們
魔君，洛汗國…
…即將毀滅
希優德？
王上，您的兒子受了重傷
他遭到半獸人埋伏
如果我們不捍衛國家 就會被薩魯曼奪走
一派胡言
白袍巫師薩魯曼 一向是我們的盟友
葛力馬
半獸人在我國橫行霸道
肆無忌憚地殺人放火
他們身上有薩魯曼的白掌徽記
你爲什麽要讓 心事重重的國王煩上加煩？
你沒看到嗎？
你叔叔受够了你的惡行惡狀
還有你的好勇善鬥
好勇善鬥？
薩魯曼買通了你有多久？
他答應給你什麽，葛力馬？
等人類全死光 你就能瓜分財寶？
你早就覬覦我妹妹的美色
你也一直偷偷跟踪她
你管太多了，伊歐墨 伊歐蒙德之子
你管太多了
你將被放逐在洛汗國之外
直到痛苦死去爲止
呼吸均勻，這就是絕竅
呼吸均勻
他們好像被主人鞭打一樣狂奔
我們一定要休息一下
才能繼續走下去
升起營火
梅裏！
我們不該離開夏爾的，皮聘
那是什麽聲音？
那是樹的聲音
什麽？
你記得雄鹿地邊境的老林嗎？
他們說水中有什麽東西 能讓樹木長高
然後活過來
活過來？
樹木可以低語
互相交談
甚至走動
我餓死了
我們這三天只能吃 長滿蛆的麵包
是啊
我們爲什麽不能吃肉？
把他們吃掉如何？
他們的肉很新鮮
他們不能吃
只吃腿呢？
反正他們又用不著
-看起來很好吃 -給我滾回去
-切成丁 -分我一口
不行
這下咱們就有肉可吃了
皮聘
快逃
儘管逃
去求救呀
尖叫呀
沒人會來救你
皮聘
血紅的太陽升起來
昨晚一定曾經發生殺戮
洛汗國騎士
驃騎國有什麽消息？
一個精靈、凡人和矮人 爲何闖進驃騎國？
快說
騎士，你先報上名來 我就說出我的名字
要不是你長的那麽矮
我就一劍讓你的人頭落地
我會先讓你一箭斃命
我是亞拉岡，亞拉松之子
這是金靂，葛羅音之子 精靈勒苟拉斯來自幽暗密林
我們是洛汗國 以及驃騎王希優頓之友
希優頓已經分不出敵友
他連自家人都認不得
薩魯曼在國王身上下毒
將這片土地占爲己有
我們誓死效忠洛汗國
所以才會遭到放逐
白袍巫師詭計多端
聽說他身披白色鬥蓬
到處神出鬼沒
他的爪牙也逃過我們的監視
我們不是他的爪牙
我們一路向西 橫越平原追趕一群强獸人
他們抓走我們兩個朋友
那群强獸人死了 我們昨晚殲滅了他們
他們抓走兩名哈比人 你沒看見兩個哈比人嗎？
他們身材矮小 跟人類小孩一樣高
我們沒有留下活口
我們把尸體堆起來燒掉
死了？
很遺憾
哈蘇風、阿羅德
希望這兩匹馬能帶給你們好運
後會有期
去找你們的朋友
但別心存希望
我們早已失去希望
我們往北走
這是他們的小腰帶
我們對不起他們
一個哈比人躺在這兒
另一個在這兒
他們在地上爬行
雙手被綁住
他們割斷繩索
然後跑到這裏
有人追上去
脫掉腰帶
快跑
他們的足迹遠離戰場
逃進法貢森林
法貢森林？
難道他們瘋了嗎？
甩掉他們了嗎？好像甩掉了
我要把你們的小心臟給挖出來
給我過來
快，爬到樹上
他不見了
梅裏！
我要在你的肚子上戳一個洞
快跑呀，梅裏
小半獸人
他在說話，這棵樹在說話
樹？
我不是樹
我是樹人
牧樹者
森林的守護者
別跟他說話
別鼓勵他說話
有些人叫我樹須
你站在哪一邊？
哪一邊？
我不站在哪一邊
因爲沒有人站在我這一邊 小半獸人
沒有人關心這片森林
我們是哈比人，不是半獸人
哈比人？
我沒聽過哈比人這玩意
聽起來像是半獸人的幌子
他們拿著火把
還有斧頭闖進來
又咬又啃、又砍又燒
-毀滅者、掠奪者，詛咒他們 -不
你不明白，我們是哈比人
半身人
夏爾人
你們也許是
也許不是
白袍巫師一定知道
白袍巫師？
薩魯曼
瞧，瞧
我們把你們帶出來了
快走呀，哈比人
我們找到你們真幸運
好哈比人
沼澤 他把我們帶到一片臭沼澤
沼澤，沒錯
來吧，主人 我們帶你穿過迷霧走到安全處
來吧，哈比人，快點走
這是我發現的
我發現穿過沼澤的路
半獸人不知道，也不會走
他們都繞一大圈走遠路
快來吧
我們要跟影子一樣一閃而過
裏面有死東西
水裏有死人的臉
都死了，都爛掉了
精靈、人類和半獸人都一樣
很久以前這兒有一場大戰
死亡沼澤
沒錯，這就是它的名字
走這兒
別跟著鬼火
小心，不然哈比人會跌進去
自己也點亮小小的鬼火
佛羅多！
-咕魯？ -別跟著鬼火
-咕魯？ -佛羅多！
你沒事吧？
好亮哦
好美哦
我們的寶貝
你說什麽？
主人應該休息了
主人一定要保留體力
-你是誰？ -別問我們，這不關你事
咕魯，咕魯
甘道夫說 你以前是住河邊的哈比人
冰透心、寒徹骨 離鄉背井真辛苦
他說你的一生很悲慘
向前走、無退路 日月星辰暗無光
你以前也是一個哈比人
對不對？
史麥戈
你叫我什麽？
那曾是你的名字，對吧？
很久以前
我的名字
史麥戈
黑騎士
快躲！快躲！
快點，佛羅多
快，他們會看到我們
-我以爲他們死了 -死了？
他們是不會死的
戒靈！
騎著飛獸的戒靈！
他們在召喚它
他們在召喚寶貝
佛羅多，沒事了
我在這兒
快走吧，哈比人
黑門就快到了
半獸人的血
這些足迹很奇怪
這兒的空氣好濃密
這座森林很古老
非常古老
充滿了記憶
和憤怒
樹木在互相交談
金靂！
放下斧頭
有什麽東西
你看見什麽？
別讓他說話，他會對我們下咒
動作要快
你們在找兩個小哈比人
他們在哪里？
他們前天經過這裏
他們遇到料想不到的人物
這下你們放心了嗎？
你是誰？
快現身！
不可能
你跌下去
我跌入火海…
…和深水
我從最深的地心到最高的山峰
和魔苟斯的炎魔展開殊死戰
直到我擊敗强敵
把他的尸身丟到山下
我被黑暗吞蝕
不知道失去意識多久
日換星移
每一天都像一輩子一樣漫長
但是這幷不是結束
我終于重獲新生
我被送回來…
…完成使命
甘道夫
甘道夫？
是的
我以前叫做甘道夫
灰袍巫師甘道夫
那是我以前的名字
甘道夫
我現在是白袍巫師甘道夫
我在危急時刻…
…回來幫助你們
你們的旅程開啓了全新的一頁
洛汗國即將面臨大戰 我們必須儘快趕到伊多拉斯
那是米亞拉斯神駒
除非我被下了咒看錯了
這是影疾
他是馬中之王
他陪伴我度過重重難關
我的家在森林深處
靠近山脚的地方
我答應甘道夫要保護你們安全
我一定會好好保護你們
樹木變得狂野危險
他們心中燃起熊熊怒火
很可能會傷害你們
樹人的數量越來越少
想要約束樹木也越來越難
魔多的黑門
我的天
要是我老爸看到我們現在這樣 一定會碎碎念
主人說他要到魔多
史麥戈就乖乖帶主人去
沒錯
沒辦法了
我們闖不進去
你看
城門
它打開了
下麵有路
山姆，不！
主人！
-我幷沒有要你跟我一起來 -我知道
我看到了裏面 就算披精靈鬥蓬也沒有用
-去吧 -不
不行，主人
他們會抓到你
別把它交給他
他想要寶貝
他一直在找它
寶貝也想回到他手上
但是我們不能讓他拿去
不行，有另一條路
更隱密、更黑暗的路
-你爲什麽不早說？ -因爲主人沒有問
他在動歪腦筋
你是說有另一條路到魔多？
對，有一條小路
和一些階梯
然後…
…有一條隧道
他都帶我們到這兒了
佛羅多，不行
他信守他的承諾
不要
帶路吧，史麥戈
史麥戈總是很樂意幫忙
伊多拉斯以及梅杜西金殿
洛汗國國王希優頓的皇宮
他的身心受到蠱惑
薩魯曼控制了希優頓
王上，您的兒子…
…他死了
王上？
叔叔？
您不去看他？
您什麽也不做嗎？
謹言慎行
我們不受歡迎
他一定是昨晚去世的
國王在一夜間失去獨子
和王儲真是不幸
我知道 他的死一定讓你很難過
尤其是你的兄長也弃你不顧
讓我一個人靜一靜
你的確是孤零零的一個人
天曉得你在黑暗中
受了多少煎熬
你的生命一點一滴地雕謝枯萎
你受到四面高墻禁錮
如同籠中鳥一般渴望自由
這麽美麗
却如此冷漠
就像寒冬過後的春泉
依然那麽地冰冷
你的話是毒藥
就連墓園都比這兒有生氣
你們不能帶武器見希優頓王 灰袍巫師甘道夫
這是葛力馬巧言之令
你的手杖
你就讓一個老人帶著手杖吧
王上，灰袍巫師甘道夫來了
他是惡兆的信差
你近來似乎不太歡迎來訪者
希優頓王
你不歡迎他
我爲什麽要歡迎你？
烏鴉嘴甘道夫
說得好，王上
時候這麽晚
這名江湖術士却突然跑來
我替他取名爲噩耗
噩耗就是不受歡迎的惡客
給我閉嘴 別在這兒挑撥是非
我通過烈焰和死亡的試煉
不是爲了跟蠢材做口舌之爭
他的手杖
我叫你們沒收巫師的手杖
希優頓
塞哲爾之子
你活在陰影底下太久了
你最好乖乖別動
聽我說
我把你從咒語中…
…釋放出來
你在這裏沒有力量
灰袍巫師甘道夫
薩魯曼，我要把你逼出來 就像把劇毒逼出傷口
慢著
我一走希優頓就會死
你殺不了我
更殺不了他
洛汗國是我的
快走吧
我認得你的臉
伊歐文
甘道夫？
呼吸自由空氣吧，老友
我仿佛做了一場噩夢
只要你握住寶劍
從前的力量就會回來
王上
我自始至終只想服侍您
你只想用邪術 讓我像小狗一樣趴在你脚下
請別放逐我
不，王上
饒了他吧
已經流了太多血了
給我滾開
吾王希優頓
希優德呢？
我兒子呢？
永志花
它一直生長在先王的墳上
現在也將永遠覆蓋吾兒之墓
厄運竟然降臨在我身上
少年英年早逝、老人苟延殘喘
而我竟然要眼睜睜看著
洛汗國斷送在我手上
希優德的死不是你的錯
白髮人不該送黑髮人
他生前很堅强
他在死後也將與你的先王同在
他們毫無預警
手無寸鐵
現在野人正穿越西穀 燒毀一路上的一切
乾草、茅屋和樹木
媽媽呢？
這只是薩魯曼大軍的一小部份
他和索倫結盟後勢力會更强大
你必須正面迎敵
引開他的大軍，保護老弱婦孺
你一定要開戰
目前有兩千名士兵向北而來
伊歐墨對你忠心耿耿
他會率領部下 回來爲驃騎王奮戰
他們離這兒有三百里格
伊歐墨也救不了我們
我知道你要我怎麽做
但是我不能讓人民白白送死
我不想冒險全面開戰
敵人已向你宣戰 不管你想不想冒險
就我所知
我希優頓才是洛汗國國王 不是亞拉岡
國王的命令是什麽？
國王下令
全城軍民撤退
撤退到聖盔穀碉堡
不要携帶笨重的財寶 只要帶必需品
聖盔穀
他應該跟敵人一决死戰 而不是逃之夭夭
一國之君就應該捍衛人民
他這麽做也是爲了人民著想
聖盔穀以前救過他們一命
那道峽谷無路可退 希優頓這是自尋死路
他認爲他們在那兒很安全
但是他們會慘遭屠殺
希優頓很固執，我替他擔憂
我也擔心洛汗國會滅亡
亞拉岡，他需要你的幫助
洛汗國人民也需要你
你們要擋住敵人的攻勢
一定擋得住
灰袍聖徒
他們以前都這麽叫我
我在世上活了三百輩子 現在的時間却不够用
希望我能找到救兵
五天后等待我的出現
破曉時向東方看
去吧
你的劍法不錯
這兒的女人很早就知道
沒拿劍的人一樣會死于劍下
我不怕死也不怕痛
那麽你怕什麽？
被困在牢籠
直到老死才接受這個命運
到時候就沒有機會 證明我的英勇
你是王女
也是驃騎女戰士
那不會是你的命運
希優頓不會留在伊多拉斯
他很清楚那兒不安全
他知道王都將受到攻擊
他們會逃到聖盔穀
洛汗國的堡壘
前往聖盔穀的山路崎嶇危險
前進速度會很緩慢
他們當中也會有老弱婦孺
派出狼騎士
臭東西，別走得太遠
-你爲什麽那樣？ -怎樣？
一直駡他，不斷找他碴
因爲
因爲他很壞
他只會說謊和欺騙
他想要魔戒，他只在乎魔戒
你不知道魔戒對他的折磨
到現在還在折磨他
我想要幫助他
爲什麽？
因爲我必須相信他會變好
你救不了他的
你懂個屁？你啥也不懂
對不起 我不知道我是怎麽搞的
我知道
都是因爲魔戒
你的視綫離不開它
我看到你
你不吃不喝不睡覺
它控制了你的心智
-你一定要反抗 -我知道我該怎麽做
魔戒被交到我手上
這是我一個人的
你聽聽你自己
你知道你聽起來像誰嗎？
我們要它
我們需要它
我們一定要得到寶貝
他們從我們身上把它偷走
鬼鬼祟祟的小哈比人
奸詐狡猾、虛僞做作
不，主人不會這樣
才怪，他最虛僞了
他們會說謊欺騙你、傷害你
主人是我的朋友
你沒有朋友，沒有人喜歡你
不聽，我不聽
你是個騙子和小偷
不是
殺人凶手
走開
你要我走開？
我恨你
沒有我哪會有你？ 咕魯，咕魯
我救了我們
都是我的功勞 都是我讓我們活下來
我現在不必靠你了
你說什麽？
主人會照顧我們
我們不需要你
什麽？
你走吧
再也別回來
不
快走，別再回來
你走吧，別再回來了
我們叫他走
他就走了，寶貝
他走了！他走了！
史麥戈自由了！
你瞧
你看史麥戈找到什麽
他們很新鮮
肉也很嫩，很好吃哦
沒錯，快吃了他們吧
如果你讓他吃下去
只會害他生病
兔肉只有一種煮法
你在幹嘛？
又蠢又肥的哈比人
你糟蹋了兔肉
哪里會？根本就沒有肉
如果有洋芋就更棒
洋芋是什麽東西？
洋芋是什麽？
就是馬鈴薯
煮成洋芋泥、跟肉一起燉
或是炸成金黃色的洋芋片 配一塊酥脆的炸魚
就連你都無法抗拒
我們當然可以抗拒
白白地糟蹋一條鮮魚
生魚才够贊
活蹦亂跳的生魚
你自己吃臭洋芋片吧
你真是沒救
佛羅多？
-他們是什麽人？ -壞蛋
索倫的爪牙
他們被叫到魔多
黑暗魔君在集結邪惡大軍
他很快就會準備好
-準備做什麽？ -展開大戰
最後一場大戰 將讓黑暗籠罩大地
我們得趕路，來吧，山姆
佛羅多
你看
那是猛獁
老家的人絕對不會相信
史麥戈？
我們逗留太久了
走吧，山姆
綁住他們的雙手
沒錯，女矮人是很少見
老實說，她們的長相和聲音
常常被誤認爲男矮人
因爲她們也有鬍子
甚至有人相信
女矮人根本不存在
矮人都是從地洞蹦出來的
這當然是無稽之談
我沒事，別緊張
我是故意凸槌的
暮星的光芒不會减弱
我想要給誰就給誰
就像我的心一樣
快睡吧
我已經睡著了
這只是一場夢
那麽這一定是美夢
睡吧
你曾告訴我
這一天會來到
這不是結束，而是開始
你一定要跟佛羅多去
這是你要走的路
我看不見我要走的路
你要走的路已經在你眼前
你不能猶豫不定
亞文
如果你什麽都不相信
那就相信真心
相信我們倆
她在哪里？
給你那枚寶石的女人？
我們的時代結束了
亞文也要離開
讓她走吧
讓她坐船前往西方
讓她帶著對你的愛到海外仙境
她對你的愛將永遠常青
但是她只有回憶
我不會讓我女兒留下來等死
-她是心存希望才會留下來 -她是爲了你才留下來
她應該跟她的族人在一起
你有機會過另一種生活
遠離戰爭、傷痛和絕望
你爲什麽要我走？
我是凡人，你是精靈
這只是一場夢
一場美夢
這屬于你
這是送你的禮物
留著它
大人？
她要跟其他的精靈 坐船到海外仙境
怎麽了？
-哈獁？ -我不確定
座狼
他是斥候
-怎麽了？那是什麽？ -狼騎士，我們受到攻擊
座狼來襲
騎士全都到前鋒
快讓我上去，我也是騎士
快點
你快帶人民到聖盔穀，快去
-我可以作戰 -不行
你要爲了我帶他們走
跟我來
-前進，我是說向前沖 -快到低地
-很好，快呀 -聚在一起
快來領死吧
那一隻算我的
臭東西
亞拉岡
快說他怎麽了 我就讓你死得痛快
他…
…死了
他跌下懸崖
你說謊
把傷者放到馬背上
艾辛格的座狼會再回來
把死者留下來
來吧
-終于到了 -聖盔穀
到了，聖盔穀
我們安全了
我們安全了，王女
謝謝你
-媽媽 -伊歐參！
斐黛！
迎接希優頓，迎接驃騎王
好少人，回來的人好少
我們的人民安全了
但是却犧牲很多條人命
王女
亞拉岡大人
他人呢？
他不在了
在城墻後方派重兵駐守
擋住城門，派哨兵守住城池
不能打仗的人怎麽辦？ 女人和小孩？
帶他們進入洞穴
薩魯曼別想攻下這座銅墻鐵壁
聖盔穀只有一個弱點
它的外墻是巨石砌成
但是它的基座有一條渠道
只比排水管大一點
這行不通 火怎麽燒得了石頭？
你要用什麽方法摧毀城墻？
只要能攻下城墻 聖盔穀就會瓦解
就算能攻下城墻 還要有幾千名士兵
才攻得進去
成千上萬名士兵
大人，我們沒有這種大軍
一股新勢力崛起
它即將獲得勝利
今晚
洛汗人的鮮血將染紅大地
向聖盔穀進攻
不能留下活口
開戰了！
人類將看不到明天的曙光
南方有烟硝升起
最近艾辛格那個方向
一直有烟硝升起
艾辛格？
很久以前
薩魯曼會來我的森林漫步
但是現在他却滿腦子都是鋼鐵
還有鐵輪
他對大自然不再感興趣
那是什麽？
薩魯曼的大軍
開戰了
願主神保佑你
亞文
你該走了
船要開往瓦林諾 去吧，現在還來得及
我做了决定
他不會回來了
已經沒有希望 你爲何還要留戀？
還有一綫希望
就算亞拉岡活下來 你們還是會分開
就算亞拉岡打敗索倫成爲人皇
而你的願望也都實現
他還是逃不了死亡的命運
不管是戰死或是老死
亞拉岡都難逃一死
你將得不到安慰
永遠爲他的死傷心難過
他死了以後
身爲人皇的英勇形象
將留在世人心中永不磨滅
但是你，我的愛女
你將活在恒久不變的黑暗中
就像沒有星光的冬夜
你將滿懷傷悲
住在一天一天乾枯的老樹下
直到世界改變
你也虛度了你漫長的一生
亞文
你在這兒什麽也沒有
只有死亡
難道你不愛我嗎？
我愛你，父親
敵人的力量越來越强大
索倫將利用他的傀儡薩魯曼
消滅洛汗人民
艾辛格的邪惡大軍出動了
索倫的邪眼把目標轉向剛鐸
人類最後的自由國土
他將迅雷不及掩耳地進攻剛鐸
他感到魔戒離他很近
魔戒持有者的意志越來越薄弱
佛羅多的內心深處知道
這場旅程將奪去他的生命
你很清楚
你也預見到了
這是我們必須冒的險
當邪惡力量聚集 魔戒的意志力就會加强
它一心一意想回到人類手上
因爲人類很容易受到它的誘惑
年輕的剛鐸將軍只要伸出手
將魔戒占爲己有 中土世界就會淪陷
就快了
它就快成功了
索倫即將奴役世上所有生物
甚至帶來中土世界的滅亡
精靈的時代…
…已經結束了
我們該讓中土世界自生自滅？
或是讓他們孤軍奮戰嗎？
有什麽消息？
我們的探子報告 薩魯曼向洛汗國進攻
希優頓率領人民逃到聖盔穀
我們必須守住邊境，法拉墨 半獸人在蠢蠢欲動
索倫在召募大軍
野人部落和南蠻族聚集在黑門
-有多少？ -幾千人，每天都增加
-誰駐守在北邊河流？ -奧斯吉力亞斯的五百名精兵
要是受到攻擊絕對抵擋不了
薩魯曼從艾辛格發動攻勢
索倫則從魔多進攻
人類將受到兩面夾攻
剛鐸勢單力薄
索倫很快就會打過來
他會全力進攻
他知道我們現在無力抵擋
我的手下說你們是半獸人間諜
間諜？有沒有搞錯？
你們不是間諜是什麽？
快說
我們是夏爾來的哈比人
我的名字是佛羅多巴金斯 這是山姆衛斯詹吉
你的保鏢嗎？
他的園丁
你們那個鬼鬼祟祟的朋友呢？
滑不溜丟的小子
那個醜八怪
沒有別人
我們跟七個同伴 從瑞文戴爾出發
在摩瑞亞失去一名同伴
其中有兩個也是哈比人
還有一個矮人、一個精靈 和兩個人類
亞拉松之子亞拉岡 和剛鐸人波羅莫
你是波羅莫的朋友？
對
至少我是這麽想
那麽你知道他死了 一定會很難過
死了？
怎麽會？幾時？
你是他的同伴 我倒希望你能告訴我
他是我的兄長
法拉墨將軍
我們找到另一個傢伙
你跟我走，來吧
下麵
誰敢闖進禁忌之池格殺勿論
他們在等我的命令
我該下令嗎？
池塘的水好清凉
池塘的魚好甘甜
我唯一的願望就是抓到
甘甜的魚兒
慢著
這個生物對我有義務
我對他也有責任
他是我們的嚮導
求求你
讓我下去找他
史麥戈
主人在這兒
來，史麥戈
相信主人，來吧
我們一定要走嗎？
史麥戈，你要相信主人
跟我來
來呀
來，史麥戈
史麥戈乖，很好
來呀
別傷害他
別掙扎，聽我說
主人
不，不
你要帶他們去哪里？
快回答
史麥戈
你爲什麽要哭，史麥戈？
壞人傷害我們
主人騙了我們
他當然騙了我們
我就跟你說他很奸詐
我跟你說他很虛僞
主人是朋友
我們的朋友
主人出賣了我們
不，這不關你事
別管我們
臭哈比人
他們偷走我們的東西
不，不
他們偷走什麽？
我的寶貝
我們一定要逃走
你快走吧
你可以逃走
快用魔戒，佛羅多
就這麽一次
戴上它
消失不見
不行
你說的對
你試著告訴我，但是….
對不起
魔戒控制了我
我一戴上魔戒…
…他就會找到我
他就會看到我
佛羅多
原來這就是所有謎團的解答
我在荒郊野外找到你們
兩個半身人
我有一群忠心的部下
至尊魔戒也垂手可得
我這剛鐸大將法拉墨
將證明自己的能力
不！
住手
放了他吧
你不明白嗎？
他一定要摧毀它
所以我們才要去魔多
把它丟進末日火山烈焰
奧斯吉力亞斯受到攻擊 他們請你調派援兵
求求你，他身負重擔
你不肯幫他嗎？
將軍
準備出發
魔戒將被帶到剛鐸
-他還活著 -他人呢？
讓開，我要宰了他
你是我見過最幸運、最機智
也是最不怕死的傢伙
謝天謝地
金靂，國王呢？
你遲到了
你看起來好慘
一支大軍？
-艾辛格大軍傾巢而出 -多少人？
至少有一萬人
一萬人？
這支大軍只有一個目的
摧毀人類世界
他們入夜就會攻到
讓他們來吧
讓每個士兵和壯丁佩帶武器
今晚準備迎敵
我們在上面守住通道和城門
沒有人攻得下深溪墻
或是攻進號角堡
這些可不是低能的半獸人
他們是强獸人
驍勇善戰、武器精良
我身經百戰，矮人先生
我知道該怎麽防衛我的堡壘
這座碉堡可以說是滴水不漏
薩魯曼大軍會燒殺擄掠 這種事我常見
但是農作物可以再耕種
家園可以再重建
我們在這座銅墻鐵壁
撑得絕對比他們久
他們不是來燒殺擄掠的
他們是來把洛汗人趕盡殺絕
連一個小孩也不放過
你要我怎麽辦？
看看這些人
他們就快失去勇氣
如果我們非死不可 我也要他們奮戰到底
好讓世人永遠記得
派出騎士，王上
你一定要去搬救兵
誰會來救我們？
精靈？
矮人？
我們不像你有那麽多朋友
古老的同盟早已瓦解
-剛鐸會派出救兵 -剛鐸？
西谷淪陷時他們在哪里？
我們被敵人圍攻時 他們在哪里？
剛鐸
不，亞拉岡
我們只能孤軍奮戰
把女人小孩帶進洞穴
我們需要時間準備
沒時間了，開戰了
封鎖大門
我們樹人不插手
人類和巫師的戰爭
已經有好久了
但是現在要發生的事
也有好長一段時間
沒有發生過
樹人會議
那是什麽？
那是一個集會
什麽的集會？
山毛櫸、橡樹
栗樹、白楊樹
很好，很好
很多樹人都來了
我們必須决定樹人
該不該參戰
撤退，快進洞穴
-繼續走 -快點
農夫、蹄鐵匠、馬童
這些人都不是士兵
-大多數都太老了 -或是太年輕
看看他們，他們被嚇壞了
從他們的眼神就看得出來
當然了
他們只有三百人
却要對抗一萬名大軍
在這裏總比 留在伊多拉斯來得安全
他們毫無勝算
他們全都會喪命
那麽我也要跟著一起死
讓他去吧
讓他去
會使劍的人都去領武器了
王上？
加姆林，我是誰？
您是我們的國王
你相信你的國王嗎？
王上，無論死活
您的士兵都將追隨您奮戰到底
無論死活
剽悍的戰馬和騎士在哪里？
勝利的號角在哪里？
它們就像落在高山的雨滴
或是拂過草原的微風早就消失
昔日的榮耀就像太陽西下
黯然消失在山後
被黑暗籠罩
怎麽會變成這樣？
快走，快到外墻
把劍給我
你叫什麽？
哈拉斯，哈獁之子
大家都說我們活不過今晚
他們都說沒有希望了
這是把好劍
哈獁之子哈拉斯
永遠都有希望
我們一直都相信你 你也沒讓我們失望
原諒我
我不該絕望
沒什麽好原諒的
還有時間 我得改改這身鎖子甲
胸口這邊有點緊
那不是半獸人的號角
快去叫國王
-打開城門 -開城門
這怎麽可能？
我帶來瑞文戴爾愛隆王的信息
精靈和人類曾經結爲同盟
我們在很久以前曾經幷肩作戰
我們要來幫助你們
歡迎你們
我們很榮幸再跟人類幷肩作戰
你挑的什麽爛位置嘛
不管你的運氣有多好 都希望你能撑過今晚
你的朋友都在這裏
希望他們熬得過今晚
別對敵人心存憐憫
因爲他們不會手下留情
-外面發生什麽事？ -你要我形容給你聽
還是替你找墊脚箱？
穩住
開戰了
準備發射
他們的盔甲有罩門
脖子和手腕
放箭
有沒有射中？
連珠箭
-射箭！ -射箭！
把他們送來領死吧
梯子！
很好
迎敵！迎敵！
勒苟拉斯，我痛宰了兩個
我殺了十七個了
我不能讓尖耳朵贏過我
十九個
梅裏
我們同意了
同意什麽？
我在樹人會議上提到你們
我們都同意
你們不是半獸人
那真是好消息
薩魯曼呢？ 你們對他有什麽决定？
別急，梅裏雅達克
別急？
我們的朋友在打仗
他們需要幫忙 他們不能孤軍奮戰
打仗？沒錯
戰爭是影響了大家
不過你要瞭解，小哈比人
用古樹人語說話
要花很長的時間
我們從來都不說話
除非是要花很長的時間
才能說完的話
十七、十八
十九
二十
二十一
22和23
快射箭
就這樣嗎？
你就只有這點能耐嗎 薩魯曼？
快把他射倒
殺了他，殺了他
擋住城門
擋住他們，死守住
亞拉岡
金靂
沖啊
樹人無法力挽狂瀾
我們只能像以前一樣逆來順受
你們怎麽能這麽决定？
這不是我們的戰爭
可是你們也屬于這世界
不是嗎？
你一定要幫忙
你一定要想想辦法
梅裏，你很年輕也很勇敢
但是你的旅程已經結束了
回去你的家園
也許樹須說的對
我們也無能爲力
我們太渺小了
我們能做什麽呢？
我們還有夏爾
也許我們應該回家
艾辛格的戰火會蔓延
塔克鎮和雄鹿地樹林也會燃燒
最後
大自然和善良老百姓都會消失
夏爾也會毀于一旦
亞拉岡
撤退到聖盔穀
叫他們撤退
退到聖盔穀
撤退到聖盔穀
哈爾達！
退到聖盔穀
你們幹嘛停下來？
哈爾達！
擋住城門
快擋住
趕到大門，快拔劍
讓開
我們抵擋不了多久
-擋住他們 -你要多久？
你們能撑多久就多久
金靂
用木頭擋住
擋住城門
來吧，我們能幹掉他們
太遠了
把我丟過去
-什麽？ -我跳不過去
把我丟過去
別跟精靈小子說
我會守口如瓶
撑住城門
-讓開 -跟我來
小心
-這兒再來一根 -高一點
快撑住
金靂、亞拉岡，快走！
亞拉岡！
叫大家撤退
叫他們回來
撤退！
他們攻進來了
城門被攻陷，快撤退
-撤退 -撤退
快把他們帶進去
進去碉堡
我把你們帶到森林西邊
你們往北走就可以回到家
等等，停下來
停下來
轉回去
-掉頭回去，帶我們到南邊 -南邊？
那是去艾辛格的路
沒錯
我們可以悄悄越過薩魯曼
越危險的地方越安全
他一定料想不到
這沒有道理
不過…
…你們的個子是很小
也許你說的對
那就往南吧
抓緊了，小哈比人
我一向都喜歡往南走
就好像下坡一樣
你瘋啦？我們會被逮到
才不會
這次不會
你看
奧斯吉力亞斯在燃燒
魔多大軍攻來了
魔戒也救不了剛鐸
它只有毀滅的力量
求求你
讓我走
快點
法拉墨
你一定要讓我走
那一家子的小田鼠
爬到我身上把我弄得好癢
他們老是爬到…
這些樹有很多是我的朋友
他們還是種子我就認識他們
很遺憾，樹須
他們有自己的聲音
薩魯曼
一個巫師不該這麽做
不管是精靈語
樹人語或是人類的語言
都沒有更强烈的字眼來詛咒他
我今晚要用巨石和岩石
摧毀艾辛格
好耶
來吧，朋友們
樹人要開戰了
我們很可能…
…會走向滅亡之路
這是樹人…
…最後的一戰
半獸人占領了東岸 他們的數量太多
到晚上我們就會潰不成軍
佛羅多？
它在召喚他 邪眼就快看到我了
撑著點，你不會有事的
把他帶去見我父王
就說法拉墨送上大禮
一個足以扭轉局勢的武器
你想知道波羅莫的下場嗎？
你想知道你的兄長 爲什麽會死嗎？
他誓言要保護佛羅多 但是却想奪走魔戒
他想殺死他
魔戒把你的兄長逼瘋
小心
佛羅多？
他們在這兒
他們來了
戒靈
待在這兒，躲起來
快找掩護
堡壘被攻陷
我們輸了
你說這座堡壘絕不會淪陷
他們會奮戰到底，直到死爲止
他們攻進來了
他們攻進城門了
洞穴裏的女人小孩 沒辦法逃出去嗎？
沒別的路了嗎？
有一條通道直接通到山上
但是他們逃不遠 到處都有强獸人
叫女人小孩進入通道
-堵住入口 -死了這麽多人
人類該如何對抗這種仇恨？
跟我一起沖出去
沖出去迎敵
爲了光榮的犧牲
爲了洛汗國
爲了你的人民
太陽出來了
五天后等待我的出現
破曉時…
…向東方看
是了
好
聖盔捶手的號角
將在聖盔穀
最後一次響起
好耶
這是我們一起拔劍抗敵的時刻
邪惡兵團，領死吧
我要以滿腔熱血和無比勇氣 迎接浴血黎明
驃騎勇士，沖啊
甘道夫
希優頓王孤軍奮戰
他幷不孤單
洛汗弟兄們
伊歐墨
拯救國王！
好耶
丟得好，好准
撞破水壩
讓河水泄洪
皮聘，抓緊了
抓緊了，小哈比人
你在幹嘛？
你要去哪兒？
是我呀
我是你的山姆
你不認得我了嗎？
我辦不到
我知道
這不公平
我們根本就不該來
但是我們來了
這就像我們聽過的精采故事
歌頌偉大的事迹
充滿了黑暗和危險
有時候你不想知道結局
因爲怎麽可能有快樂結局？
發生這麽多可怕的事
這世界怎麽可能回到從前？
勝利
我們獲勝了
但是最後可怕的陰影…
…終究會消失
就連黑暗也會消失
嶄新的一天將會來臨
太陽也會散發更明亮的光芒
這才是讓人永生難忘
意義非凡的感人故事
縱使你太年輕不明白爲什麽
但是我想我明白了
我現在明白了
這些故事裏的主角
有很多機會半途而廢 但是他們幷沒有
他們决定勇往直前
因爲他們抱著一種信念
我們抱著什麽信念？
這世上一定存在著善良
值得我們奮戰到底
我終于瞭解你的偉大使命 佛羅多巴金斯
你很清楚我國的法律 你父王的命令
如果你把他們放走 就會被處死
那麽我寧願死
放了他們
索倫在盛怒之下一定會報復
聖盔穀之役結束了
但是捍衛中土世界的聖戰 才剛開始
所有人的希望都放在 兩個小哈比人身上
他們在荒野游蕩
也許我們會被編成故事或詩歌
什麽？
也許以後會有人說 咱們聽聽佛羅多和魔戒的故事
另一個人就說 是啊，那是我最愛聽的故事
佛羅多真的好勇敢哦 對不對，爸爸？
是啊，孩子
他是最有名的哈比人 真是了不起
你忘了一個重要人物
勇者山姆衛斯
我想多聽聽山姆的故事
佛羅多沒有山姆就走不遠
別笑我了，佛羅多 我是認真的
我也是
勇者山姆衛斯
史麥戈？
我們不等你哦，快來吧
主人
主人會照顧我們
主人不會傷害我們
主人不守信用
別逼史麥戈
可憐的史麥戈
主人出賣了我們
奸詐狡猾、虛僞做作
我們應該把他的脖子扭斷
殺了他
殺了他們兩個
然後我們搶走寶貝
自己當主人
可是胖哈比人知道
他老是盯著我們
那就把他的眼睛戳瞎
把他的眼珠挖掉讓他爬著走
好，好
殺了他們兩個
好，不好！
太冒險了
他在哪兒？他跑哪兒去了？
-咕魯，你在哪兒？ -史麥戈
我們可以讓她下手
是啊，她可以下毒手
沒錯，寶貝，她可以下手
等他們死了我們就把它拿走
要等他們死了
來吧，還有好長的路要走
史麥戈會帶你們去
跟我來
術語集解： (以提及先後爲序)
只能由專門的女精靈用手攬住莖幹拔下穀穗 這種點心從不輕易給予人
只有那些倍受精靈青睞的才能得到一些 它的配方更是族人的不傳之秘
烏門（The Black Gate）也叫莫來門（Morannon） 魔都爲群山所環繞，只有這一處通路
駱駻國(Rohan)國人自稱爲驪德國(Riddermark) 原爲碩矺國的一個省
近古(Third Age)2510年被賜予北人惡謳 (Eorl)，以表彰他援助碩矺王室的功績
惡謳于是成了駱駻的開國之王.也從那 時開始，碩矺與駱駻定盟：永爲兄弟之邦
靄垛城(Edoras)駱駻國都，相傳爲惡謳所建 一說建城者是惡謳之子卜烈戈(Brego)
位于白山(the White Mountains)北麓上 有嵋崜金殿,爲國王朝議之所
拔柯地(Buckland):賽矮國的東境.建國後七百五十年 老拔柯GorhendadO ldbuck)開闢了這個地方以後
日漸繁華.位于薄瀾河(Brandywine River) 與古林(The Old Forest)之間
古林(the OLd Forest) 中古(Second Age) 億裏林的兩處遺存之一,位于賽矮國東境
烏虜怪(Uruk－hai) 近古獸人的一個變種 比他們的前輩更强壯，更能抵禦陽光的照射
繁髸森林(Fangorn Forest)億裏林的另一處遺迹. 位于南霧山(Misty Mountains)的東坡，駱駻國的西北
是桉塔族的居所.“繁髸”意爲“木須” 來自案塔族長的名字
桉塔族(Ents)巨大的樹靈.他們的使命是保護中原的森林 近古林地逐漸縮小.他們便聚集在繁髸森林
死沼(Dead Marshes) 位于魔都北境.原爲中古末盟大戰的戰場
而三千年後的近古末期 仍有當時的刀下亡魂在沼中不得超生
貃獹良種(Mearas)駱駻國獨有的寶馬良種. 傳說其先輩爲中原北方的野馬，由駱駻國王惡謳馴服
這種白馬有人類一般長的壽命 而且筋力，聰敏都勝過凡種
在甘道複之前 駱駻國之外的人從沒有駕奴得了它們的
西凹口(Westfold)駱駻國西境的地名， 其東面即駱駻裂谷(Rohan Gap)與闔鍪穀(Helm's Deep)
與東凹口(Eastfold)以雪生河 (snowbourn River)相隔
闔鍪穀(Helm'sDeep)白山北部的山谷，上有 角閣(Hornburg)後有洞穴相通.因駱駻國王
闔鍪(Helm Hammerhand)曾帶全體國民在此擊退沌淪 蠻人(Dunlending)而得名角閣內還有闔鍪所遺之巨型號角
猧犵(Wargs)栖息于北安頓河谷(Vales of Anduin) 的惡狼，凶殘成性
驁象(Oliophaunts)中原南部的一種巨象.與現代的大象 有血緣關係.Oliophaunt確爲古英語的詞彙
這部電影獻給卡拉費萊 布萊恩班斯葛夫及布蘭特羅布
我們摯愛的朋友
劇終