★我不是字幕组★荣誉出品NO.8 6v电影 www.6vdy.com
翻译 : V.V 单细胞 陷心袋鼠
总校 : 流浪的影子
最佳新人奖 : 单细胞
我是基莉 请留短信 Hi, this is Keeley.Leave a message.
基莉 我是米娅 Keeley, I am. What's going on?I left three messages.
发生什么事了 我留了三条信息
我不是道过歉了吗 要知道我生气了 I apologized, right?You know me when I get nervous.
我已经受够了 记得打给我 I was a bitch.Call me back, asshole.
泰勒 你在做什么 Tyler, what are you doing?
看起来怎么样 What do you think it?
米娅 给我滚开 基莉不在这里 Fuck you, Mia!Keeley is not here.
能帮我留条信息给基莉吗 Hey, can give a messageto Keeley for me?
说她老爸是个王八蛋 Tell her fatheris a son of a bitch!
总有一天我会让你得到应得的教训 Someday I'll give you what you deserve!
你会尝到点苦头的 You would have tohave a sort of shit!
你已经等了这么久 You've been waiting so long,
我在这里接你电话 I'm hereanswer your call
我知道我根本不应该 And I know I should not
让你等这么久 not see you waiting at all
我太忙了 I've been very busy
但我一直在思考着想要跟你做什么 But I've been thinking aboutI want to do with you
我知道其他家伙 I know them other guys,
他们一直在谈论着 They say I do well done
我做事的方法 What I want
他们听说我好 They heard I was good
他们想要知道是真是假 They want to see if it's true
他们知道你就是那个 They know that you are the only
我想要为之奉献的人 What I want to''give''
我能了解到你也需要我 I can see you want me too
现在 这是你与我 Now you and me
操你妈有什么问题了 What is your problem, damn it?
你这糟糕透顶的舞就是我的问题 Her dance is horrible my problem.
米娅 别再恶意诽谤 Look, Mia, do not scandal.
然后 基莉 你什么时候 And then, Keeley, since when hasfriends so ugly?
交上这么恶心的朋友了
说到恶心 够你肮脏么 Speaking of ugliness,his gypsy dirty?
该死 真不敢相信 Damn! Not believe it!
-你在抱怨吗 操你妈 -你以为你在做什么 - You complain? Fuck you!- What do you think you're doing?
-婊子 给我滚开 -继续说 - Go away, bitch!- Go on!
如果你想要跟我说的话 得先知道我在哪里 If you want to talk to me,know where to find me!
给我小心点 滚开 Piranha, get out!
你到底在做什么 What the hell are you doing?
你说我在干什么 What appears?
滚开 Get out!
我在这儿 Hey, I am.
警察在找你 你把那个女孩的鼻子打断了? Police are looking for you.He broke the nose of the girl, right?
-我没有 -你这个说谎的婊子 - I did not I!- His lying bitch!
-是她的错 -胡说 你会知道 - It was her fault.- Bullshit! You'll see ...
妈妈 放开我 妈妈 放开我 Mother, let me go!Let me go, Mom!
婊子 这事情没完 I will not let this be safe,girl. Bitch!
你怎么了 What is your problem?
你说我是怎么了 You're my problem!
这是我漂亮的房间 Here is my beautiful room.
乔安妮要杀了你 Joanne will kill her.
这是我可爱的床头 This is my lovely head,
特别地设计成心形 我喜欢心形 drawn by me in shapeheart. I love hearts.
这些是我的便装 这里 These are my casual clothes.Here are ...
全都是我的牛仔裤 我有好多牛仔裤 all my jeans.I have lots of jeans.
你该留在这里 You should stay here.
穿上我的性感衣服去解决 My sexy clothes to work out ...
别担心 Do not worry.
Hello
-这里是私人地方 -私人的么 - This area is private.- A shit that is.
-她想找点乐子 -我知道 - She wants to have fun.- I know.
我们玩得开心点 拿到这里来 Let's have fun. Give herelet's see if she is drinking.
看看她要喝些什么
一把锤子 怎么会这样 - It's a hammer. What causes it?- To knead his cock. What do you think?
去捏他的鸡巴 你觉得如何
我猜并不是什么好事 Something tells me that would notready good thing.
你在干什么 把包还给我 What are you doing?Give me back my purse!
-来吧 我们玩得开心点 -把手拿开 - Come on. Let's have fun.- Get your hands off me!
放松点 慢慢来 Relax. Easy.
看起来并不好玩啊 Seems not to have fun.
别碰我 Do not touch me!
就玩一下嘛 Just a little fun.
把手拿开 Get your hands off me!
别碰我 Leave me alone!
混蛋 给我滚开 Fuck off, assholes!
走开 Go away!
婊子 给我闭嘴 安静点 Shut up, bitch! Quiet!
你们这帮杂种 别碰我 Do not touch me, commies!
别理我 继续 Do not stop me. Continue.
我在欣赏 I was enjoying it.
没什么好看 I with this?
煮鸡蛋吗 Making eggs?
不是 No.
那烧水来干什么 So why water?
我在泡茶 I'm making tea.
好吧 Sure.
我是你妈的朋友 I'm a friend of his mother.
你跳起舞来像黑人 You dance like blacks.
是句称赞的话 It's a compliment.
你怎么知道的 And how do you know?
我跟其他人一样 也看视频 I watch videos,like everyone else.
光看就行成为行家? And that makes you an expert,not?
伶牙俐齿啊 You have a big mouth.
你叫什么名字 You answer by what name?
随你喜欢 For what you want.
你拥有迷人的个性 You have acharming personality.
回见 See you later.
遇见了他的一个女孩子 met one of his girls.
你还在吗 you still there?
很开爱 Cute ...
你泡了茶 You made tea
你在干什么 What are you doing?
玩玩罢了 讨厌鬼 Goal with your life, face fucking.
假如我是个讨厌鬼 那你就是个麻烦鬼 If I face fucking,you are a man of piranha.
我要迟了 I'm late.
再见 See you later.
-这是什么 -一道大门 - Hello, what is it?- A gate.
一道大门 我能离开吗 A gate. Can I leave?
可以 不过你得给钱才能开门 Yes, but you have to pay,but nothing.
-多少钱 -两磅 - How much?- 2 lbs.
两磅 上帝 你这道门可真贵 2 pounds?Jesus, that expensive that your gate!
在这 Here.
放手 Let go!
放手 把钱给我 Let go!Give me the money!
你得给我打个折扣 You have to give me a discount.
一磅 下不为例 A pound, do for one, dirty rat.
好 握手 All right, shake hands.
我喜欢你 我会把你干掉 I like you.Finally, I'll kill you.
泰勒 给我滚开 Tyler, let me go!
他说再见 He said: "See you later."
你男友会回来吗 Her boyfriend cat coming back?
我请了些朋友过来 I invited some friends.
留在你的房间或出去 Stay in your room or leave.
你们两个孩子都不能参加 No children. Both.
为什么你认为我对你的朋友有兴趣 Why do you think I wouldinterested in your friends?
他们蛇鼠一窝 They are a bunch of smelly.
看起来像个婊子 Looks like a bitch.
婊子 Bitch!
你想的话 打电话叫幼托吧 If you want, callchildcare.
你也是个婊子 You are also a bitch!
你还有胆回来这里 What courage his return here.
给我安静点 Freeze!
好孩子 Good boy.
你真幸运 我的兄弟不在这里 Was lucky my brothersnot here.
他们把我的东西拿走了 They took my stuff.
你在想什么 她老了 Not what you're thinking.She is old.
你昨晚是故意放狗出来的吗 He let his dogon purpose last night?
他够猛 He is fierce.
你真幸运没有被他咬到 Was lucky not to have it bitten.
的确是幸运 白痴 It is luck. Idiot.
我的聚会要开始了 但我还没有准备好 My guests are there,but I'm not ready.
-这个妆看起来像个死人 -真是恶心 - The makeup looks like a corpse.- It's disgusting.
肯定是她家 It must be her home.
明白吗 See?
这是她妈么 那个胖子 This is her mother? That fat!
他们疯了 They are crazy!
露着牙齿笑好恐怖 牙齿全是黄的 What horrible grinand teeth all yellow.
看来是绿色的 Appear green.
来多一点就会保持粉红了 A little more and will stay pink.
至少会流行 At least will be in fashion.
当我第一次看到这个帐篷 When I first meetthe tent will be magic ...
我就觉得它不可思议
这瓶苹果酒真不错 毫无疑问 This cider is really greatNo doubt about it.
它会来的 It will come.
我的天 在出什么丑 My God, playing the fool.
真失望 This sucks!
米娅 闭嘴 Shut up, Mia.
你给我闭嘴 别冲我指指点点 Shut up you,or I will shut up a minute.
真是荒谬 This is ridiculous.
这些白痴为什么要这样做 Why banking idiotwhen no one is doing this?
Hello, dear.
-你是个白痴 知道吗 -我希望我不是 知道吗 - You are a fool, you know?- She would like to be one, you know?
那放弃我的无聊工作好了 能不能进去 So leave my stupid job.Can enter or not?
她穿了这身衣服就认不出了吗 Did not recognize her with clothes, huh?
-你这个混蛋 -我知道 - You're a jerk.- I know.
-你去哪儿了 来迟啦 -已经来了 不是吗 - Where were you? Are late.- But I'm here now, right?
-我以为你不来了 -我得换套行头啊 - I thought it would not.- I had to change clothes, right?
我跟你说过什么了 待在你房间里 What I tell you?It has to stay in your room.
假如她睡醒了怎么办 What is the differenceif she wakes up?
-叫醒她 -好的 - Wake it.- Okay.
-我抱走她好了 -你真温柔 - I carry it.- You are too kind.
从这道门下去大厅 The door down the hall.
她太孩子气了 She treats me like a child.
在你这么大的时候 At your age no longer livewith the mother.
我就不再跟妈妈一起生活了
很遗憾还没有被赶出家 Sorry for not beingexpelled from home.
去穿点衣服吧 Go put some clothes.
我已经穿好了 I'm already dressed.
你还半裸着 You're half naked.
-你通常都不介意 -但我现在介意 去穿衣服吧 - Usually do not care.- Now I care. Go get dressed.
为什么现在又不同了呢 Why is now different?
-我们该出发了 不是吗 -去哪里 - I think we should go, right?- Go where?
没有地方好去的 Nowhere.
那为什么说了要出发呢 Why has saidto go, then?
去开车兜兜风 Honey, letgiving a drive.
你们也想来吗 Want to come?
-嗯 -两个都来吗 - Yes.- Both?
-我没兴趣 -我想去 - It will not work.- I will.
我们没有特别想去的地方 - We are not a specific place.- I do not care, I still want to go!
我不在乎 我就是想去
想去的话 就穿好衣服吧 If you want to go, dress.
谢谢 Thank you.
-那你呢 -她不想去 - And you?- She will not come.
-我们二十分钟后出发 -又去混大街 对不对 - We leave in twenty minutes.- Go back to the street, right?
你知道吗 我想去 You know what?I love to go.
-我们要去哪里 -是啊 我们要去哪里 - Where are we going?- Yeah, where are we going?
-去孤儿院 -我操 逊透了 - At the orphanage.- What the fuck, that was not legal.
要是去的话 至少你得刮刮胡子 If there is at leastshould shave.
-为什么 -出于对我的礼貌 - Why?- Out of respect for me.
-你不喜欢这胡子吗 -不喜欢 太多毛了 - Do not like it?- No. Very hairy.
-我觉得看起来不错 -谢谢 - I like it.- Thank you.
这是什么 What is this?
-你这里有些奇怪的东西 -别说了 - You have some odd things here.- Take another.
真奇怪 And bizarre.
波比·沃麦克能称得上混蛋吗 How to callBobby Womack of shit?
-你多大了 -我年纪够大了 - How old are you?- Old enough.
好吧 看来我得教导下你的女孩们 Good I see thateducate their girls.
声音大点好吗 Increase the volume.
好的 小姐 Yes, ma'am.
叶子早已泛黄 All the leaves are brown
天空灰暗一片 and the sky is gray
我独自走在 I've been walking
在冬日之中 a winter's day
那必会安心而温馨 I would be safe and warm
若我能在洛杉矶 If you were in Los Angeles.
加洲之梦 Californian Dream
在冬日之中 a winter day so
驻足在教堂之前 I stopped at a church
在我经过的路旁 halfway.
我双膝跪地 knelt
虔诚祷告 and pretended to pray
牧师如此冷漠 You know the preacher likes the cold.
他知道我不会离开 he knows he'll be
加洲之梦 Californian Dream
我看到架小型飞机 看 在那里 I see a blimp.Look, there!
好厉害啊 妈妈 Look, Mom!
-我看见了 -现在看不见了 - I saw.- You can not view.
-是啊 被挡住了看不见 -快看 - Yes, I could not see more.- Look!
又看不见了 简直酷毙了 Was there!It's really cool.
最喜欢什么动物 What is your favorite animal?One would like to reincarnate?
如果来世要你变成一只动物
-你想要变成什么 -猴子 - What do you want to be?- Monkey.
白虎 A white tiger.
白虎 我要变成狗 White tiger? I dog.
-什么样的狗 -就像现在这样 - What kind of dog?- From race.
-好像你现在就是一只似地 -闭嘴 - Already a bitch yourself.- Shut up!
我要变成一只鹰 Stop it!I come back as an eagle.
你们选的都生活在陆地上 难道不想要飞吗 All their animals are of the earth.Not like to fly?
-不 -不想 - No.- No.
-可能会被射中 -你怎么会不想 - To be shot?- How can you say no?
不想 因为至少不会被枪射下来 No, because they can shoot youor something. This.
我想下去摘些果子 I want to get some berries.
-我想喝点东西 -我们到了 - I want to drink.- Here we are.
下车吧 我要给你们看些东西 Come on.Let me show you something.
-来吧 -看看你要带我们看什么 - Come, athlete!- What will you show us?
尽管放马过来吧 Come on, idiots
等我一下 Wait for me.
就是这了 觉得怎么样 That's it.What do you think?
-穿拖鞋来好了 -不用 现在正好 走吧 - It would be better slippers.- No, this is perfect, come on.
嘿 小情人们 Hey, lovers!
是情侣 Valentine!
真好玩 This is fun.
这肯定有成千上万只虫子 I think there are one millioninsect disgusting here.
慢点 Stop!
快看 一只蜻蜓 米娅 快过来 Look! A dragonfly, Mia!Fast!
在那呢 落在那上面 看见了吗 Look there!That sheet. See?
我滴神 有六条腿呢 O God, have six legs!Look ...
一二三四五六 One, two, three ... are six.
-小点声 -在哪 我没看见啊 - Shut up!- I can not see. Where is it?
-飞走了 -我要下去抓鱼 - It flew.- I catch a fish.
-你说真的 -得下水 想来吗 - In what way the hell?- I walk into the water. Want to come?
-不去 -我也呆在这等 谢啦 - No way!- I'm here, thank you.
-胆小鬼 -天啊 - Coward!- My God!
你一定是疯了 You're crazy!
-我需要帮手 -随便 反正我们不下去 - I need help.- Right. I'm out.
-下去还不如把我杀了 -绝对不下 - Come on, do not enter the water.- No way.
坚决不下 No way!
人们都不常来这 这鱼太笨了… People do not come here often.Fish are stupid ...
-非常好抓 -我看着就行了 - Can you get them easily.- I'll just watch.
-我也是 -好样的 米娅 - How will he do?- Excellent. Come.
强悍的米娅来了 Where the bloody Mia.
水里脏吗 It is dirty?
别把衣服弄脏了 听见了吗 我花了20磅呢 These clothes cost me20 pounds, you know?
真不敢相信 I can not believe it!
Bravo!
慢慢过来 Come here.Easy.
她不会游泳 She can not swim!
你的脚会把那些丑鱼吓跑的 Your feet will scare uglyfish, you know?
别让那些丑鱼碰到你 They think it's a fish-foot uglyand evil that has come eat them.
慢慢往我这走 Come slowly.
它碰到你了 那你就感染上鱼病毒了 He bit you? If yeswill have the disease of fish!
能看见你脚下的鱼吗 You can see some fish in front of you?
我需要你慢慢走过来 等一会 I want to come to me slowly.Yet ...
好了 慢慢走过来 Come on, slowly.
停在那 Stop right there.
他成功了 抓到一条 He did it!He got one!
溜走了 他妈的 He slipped, bastard!
-它要死了吗 -她还能跳舞呢 小傻瓜 你觉得呢 - Died?- He does not dance, silly. What do you think?
你要干嘛 What are you doing?
-太残忍了 -有点吧 - That was cruel.- I know it is.
-它是你的猎物了 -想要吗 - It is your mouse.- Want?
我不会碰它 也坚决不会把它放进嘴里 Do not touch it in me,I will not put it in your mouth!
吃过炸鱼条吧 它们是一样的 Come fried fish, right?It's the same thing.
不一样 那个可不用把棍从头穿过屁股 No, this is head and poop.
-我绝不吃这死鱼 -我吃 - Never eat the fucking fish.- I eat.
-好样的 -你腿上有血 - Great!- There's blood on it.
她脚被咬了 艾滋 艾滋 Stay away!You have AIDS, AIDS!
-真恶心 -让我看看 - My God!- Can I look?
还有救 Will survive.
妈最讨厌血 你还会把艾滋传给康纳 Mom hates blood.Now, half has AIDS, Connor.
-凯莉是谁 -什么 - Who is Kelly?- How?
-手臂上那个名字 -那个啊 - In your arm.- Oh, that?
我前女友 Only an ex-girlfriend.
是只蜘蛛 It is a spider.
米娅 Mia
等我一会 Hold on.
我来背你 Climb on my back.
快跳上来 Let.
-舒服吗 -恩 - Okay?- Yes.
我没什么好说的了 I have nothing to say.I said.
我都已经说了 Have I explained.
不知道 I do not know.
好 行了 Okay, agreed.
我一会就回去 I will go there later.
-你还好吧 -没事 家里的破事 - You okay?- Yes, some family problems.
恐怕得回去了 We must go soon.
你还得做鱼呢 You promisedto cook the fish.
-不回去会惹你妈生气 -我知道 - Or will irritate his mother.- I know.
-先把你们送回去 -喝一杯再走吧 - I will take them first.- We can drink another drink?
求你了 再喝一杯 Please. Please. Come on.
-我请客 -好吧 - I paid.- Okay, his manipulative.
我马上就回来 I'll be back in a minute, right?
让你们欣赏下我的舞姿 Let me see how youthis dance thing.
-得了吧 -流行音乐 - Dance of shit!- Not true. I've seen.
你能颤这么快吗 You can dance that fast?
-我没穿鞋 -那不是借口 - I am without shoes.- What excuse! Come on.
跳的蠢死了 This is not dance.
跳得不错 加油 Let's go, girl!
你们这是抽什么疯呢 What the hell are you doing?
耍猴戏啊 Almost peed.
-接着来啊 -闭嘴吧 - Come on, girl!- Shut up!
注意用词 还不是因为你跳得不好 Watch your mouth.He was cool with you.
我跳的不好怎么了 那也有跳舞的权利 I'm with bandage,I have the right to make mistakes.
-她就爱些乱七八糟的 -我不是那个意思 - It is a pain in the ass, I said.- She did not speak seriously.
你不用假惺惺的 我知道你们是怎么想的 I do not like you!I know two days ago.
你根本什么都不懂 Do not know anything, damn it!
-她没穿鞋 -不用管她 让她去吧 - You are barefoot.- Do not go far, not to kill himself.
- Oi- Hello
没事 它不咬人 Okay, he does not bite.
放心它不会咬你胳膊 We will talkbiting my arm.
米娅 米娅 ... Mia Mia ...
楼下有人想和你谈谈 Is anyone down thereto talk with you.
米娅 赶紧起来 Mia, get up.
好 你不下去我就叫她上来 Okay, I tell herto come here.
行啦 我马上下去 Do not do it. I'm going!
她来了 米娅 There she is. Mia?
我是卡丽 不介意坐这和你谈一会吧 Hi I'm Carrie.Care to have a conversation?
-谈什么 -英国历史 你觉得还能是什么 - About what?- History of England. What do you think?
-我能先喝口水吗 当然 - Want to take something before?- Sure.
你要到特殊学校念书 You will go to a special school.
她刚出生的时候就总是哭 When she was born, cried for days.
长大了还总惹麻烦 I think I was bornproblems.
-你还有一个女儿吧 -恩 泰勒 - Do you have another daughter?- Yes, Tyler.
她姐俩都半斤八两 It's going the same path.
估计没多久也要被学校开除了 Will not take longto expel from school.
单身母亲不容易啊 It's hard when you're alone.
没办法 You can say that.
她要去的这学校怎么样 This place she goes, how?
远吗 我没有车 Is it far? I have no car.
米娅 给我回来 MiaBack here now!
你拿我开涮呢 Are you kidding me?
当我从这家店里出来时 Among this storeand when I return, will be different
我会脱胎换骨 听见我说了吗 会改变 Different! Understand?Different
变得与众不同 Unlike the others, all
俱乐部招募年轻女舞者 Club Elite looking for youngtalented dancers.
-见鬼了 看我碰见谁了 -这个世界真小啊 - You stink or what?- Can not even breathe.
我们之间还有些恩怨未了呢 Anyone here ran the bath.
我现在可没那闲工夫陪你耗着 I see that has a black eye.His father missed his mouth.
-你要逃吗 -别用你那脏手拽我 - Where are you going?- If you put a finger on me,
我看见你那恶心的黑眼圈就不爽 hit the other eye to look like!
-那就闭嘴滚蛋 -快滚 - Get out!- Shut up!
Hello
正好路过… Went through here ...
-你怎么知道我在这工作 -你说过 - How did you know I worked here?- You said.
有事吗 我以为你讨厌我 What?I thought you hated me.
-你是个十足的烟鬼 -多谢夸奖 - You are a hopeless case.- Thank you.
那个 And?
-脚怎么样了 -还好 - How is your leg?- Good.
等会 Wait a minute.
把鞋脱了 Take off your shoes.
-我自己能行 -肯定没我做的好 来吧 - Can I do it.- I can do better. Lower.
你洗过脚了吧 You washed your feet?
当然了 Yes
现在可以了 弄好了 Then ... It is brand new.
那你以后要干嘛 What will you do?
-我已经有计划了 -是吗 - I planned a thing.- Really?
-你要去应征 -我还不确定呢 - You see this?- I do not know.
你应该试试 你跳得很好 Should, you are great.
-别告诉我妈 -我答应你 - Do not tell my mother.- How are you doing?
-你需要台摄像机 -干什么 - You need a video camera?- How?
这上面说要把视频寄过去 Then he says to send a video.
如果需要的话 我这有一个 I have a small, if you want.
-不过我有一条件 -什么 - On one condition.- What?
记得要微笑 Remember to smilewhen you do so.
啥 What?
你笑起来很漂亮 You're pretty when she smiles.
我要回去工作了 回头见 Better get back to work.See you later.
有事还可以来这找我 没什么事了吧 I'll stay here one more time.Sarah is going with you?
-我妈很喜欢你 -还行吧 - Your mom takes you out?- More or less.
是我 中尉 笨狗 It's me, Lieutenant. Stupid dog.
米娅... Mia ...
你以后不能说走就走了 You can not get outand come back whenever you want.
卡丽俩个星期后还会来 You go to the house of correctionin two weeks.
你给我带摄像机了吗 - Did you bring the camera?- My God!
你吓我一跳 稍等一会 You scared me.Wait a minute.
咱说到做到 I am the best, or not?
谢啦 Thank you.
-这怎么用 -很简单 - How it works- It's simple.
把这个打开 Turn this button here
确保快门关着 and make sure to unlock it.
红灯亮代表正在拍摄中 The button turns red when recording.
现在已经开始拍了 And you just start shooting.
很容易上手 It is easy to deal with it.
好棒 Time!
你觉得如何 What do you think?
-听真话吗 -当然 - The truth?- Of course.
-狐狸尿味 -是嘛 - Piss fox.- Okay.
你这小姑娘是皮子紧了 Girl deserves a good spanking.
放开我 疼死啦 Let go! Me go!
这一下是惩罚你随便拍我换衣服 This spying for having me!This is to be bold!
这一下是感谢你说实话 This is because fledwelfare.
-Conner -这次算你走运 - Connor!- You escaped this time.
-晚饭好了 -马上来 - Dining ready.- I'm going.
我把我的相机给米娅了 I brought my camera to Mia.
-我打赌她会弄坏 -她弄坏了也不会让你发现 - I bet she will break.- It will take the break.
闻起来不错 Smells good.
牛排可是我的招牌 I made a nice steak.
我是米娅·威廉斯 电话是07700900542 My name is Mia Williams.My phone is 07,700,900,542.
你还要上多久啊 You finished in the bathroom?
你要干嘛 Why do you need, miniature?
小便憋不住了 I am peeing in my pants.
上吧 我不会偷看 Go ahead, I will not look.
不行 我要你闭上眼睛 No.Only a blind eye.
我怕一闭上眼睛喉咙就被割了 I can not. Can I cut.
-等一下 -你跟踪我 - Wait a minute.- You follow me?
不好意思 I am, so what?
你的马还好吗 How is your mare?
-你听见我说话了吗 -不是你想的那样 - You hear me?- It's not what you think.
-我怎么想 -你觉得她在挨饿 - What do I think?- Do you think she is hungry.
-看起来似乎是 -就像我说的 她很老了 - It is what it seems.- It's just old, like I said.
-你要去哪 -找点东西 - Where are you going?- Find one thing.
-什么东西 -你问题可真够多的 - What?- Make a lot of questions, no?
能和你一起吗 Can I go with you?
如果你非要跟不可 If you want to.
把那给我吧 Give me that.
抓住这 Grab here.
没事 它很乖 It's okay.It's a good kid.
只是看起来有些凶 It's just bad impression.
你究竟在找什么 What are you looking for?
沃尔沃 948 A Volvo 940.
-什么样子 -沃尔沃 948的样子 - How does it look like?- As a Volvo 940.
呵呵 你在耍聪明吗 Very funny, smart guy.
太好啦 这有辆沃尔沃 940 Yes!Here is the Volvo 940.
对我来说它也只是辆普通的车 It seems like allcars for me.
它的性能出类拔萃 He is superior to others.
不易损坏 It is not easy to destroy.
要来点吗 You like it?
在这边等我 Wait here, right?
-我不喜欢这地方 -再等一会就好 - I do not like it here.- It will only take a minute.
快点 我知道哪里可以弄点钱去喝一杯 Let. I know where to take offmoney for drinking.
什么? What?
我有弄到酒钱的地方 I know where to get moneydrink.
好了 Okay.
就是它 There it is.
有了它今天就够了 He was lucky in my day.
快点 伙计 快点离开这里 So let's get out of here.
抓紧了 站起来试试 Hold.Get up.
你要干吗 Damn.
-抓住啦 -快下来 放开 放… - Gotcha!- Go down.
放开我 快点放开 快下来 Let me go. Let go!Get out!
-哦 你一点都不识趣 -我正在工作 - Do not know how to party.- Here is my work.
找我有事吗 What for?
-我们需要点钱 -是吗 - We need some money.- Really?
-你喝酒了? -没有啊 - Are you drunk?- No.
有五英镑吗 You have five pounds?
知道吗 我醉酒驾车被逮过 I paid fordrive drunk. Did you know?
-哦 爽快点 伙计 -看 我身上没钱 - What is.- I have no money with me.
看看这个可怜的小男孩 Look at that skinny kid.
我们饿了 需要食物 We are hungry,need food.
会还你的 Spend the money here.
-我不是让你耍的 -我知道 - I'm not a fucking child!- I know that.
-还有吃的吗 -现在都几点了 - We have something for dinner?- You know what time it is?
我觉得你该来点咖啡 I think you need is a coffee.
入侵泰国? 我想不是 Aggression in Thailand?I think not.
入侵日本 错 是俄国 Aggression in Japan? No!But in Russia ...
谁第一次到俄国 Who comes to Russiathe first time ...
-摄影机还在你那吧 -你要用吗 - You are with my camera?- You want it?
不是 没坏吧? No, provided it is safe.
完好无损 Are safe.
下午你一直和那男孩呆在一起? Went out with that kid?
问这个干嘛 Why do you ask?
-对你来说他太大了 -他只有19岁 - Why is too old for you.- He is 19.
她从来没有男朋友 She never had a boyfriend.
事实上 我只是玩玩 In fact, I justsome fucked up there.
很好 How lovely.
你有话直说 Go ahead.
-睡觉去吧 -哦 好 - Let's go to bed?- Sure.
回床上睡觉咯 睡美人 Come to bed, Sleeping Beauty.
这是新学校地址 给我老实呆在那里 This is your new school.You will have to stay there.
在那儿你可以随便鬼混 There you can fucktheir boyfriends at home.
那学校不错 Very clever.
我不会去的 I will not.
在那里可以学些基本礼貌 That place canteach good manners.
这不关你的事 Nothing that is in your account.
-你真的该被管管 -你最好别插手 - You really need discipline.- Keep talking.
对我而言你什么也不是 我为什么要听你的 You're nothing to me.So why not listen?
就在两周前 Only two weeks ago.
我无法相信 I can not believe.
和他一起总是很安稳 is so peaceful to be with him.
我只知道这些 我见过他 我知道 Just know that knewso I saw him. I knew.
给我闭嘴 Stop this shit.
没关系 No matter.
你知道男人只想着那事 You know that men only servefor one thing,
可以说他做得很好 and I can say that heclimb divinely well.
我明白 I know.
别担心 一些人就是那样 No, do not worry.You know someone.
当然 Of course.
安·玛丽去吗 Anne Marie goes on?
21:00 对吗 At 21:00, right?
太棒了 到时见 再见 Wonderful. See you later.Bye!
你有一条新信息 You have a new message.
米娅·威廉斯 我们很喜欢你寄来的录像带 Mia Williams, likeits video subscription.
下周能来做个测试吗 You can do a testnext week?
回电请拨01,708,665,001 Return to 01,708,665,001.
顺便说下 我是瓦尔 I Val, by the way.
把手放这边 Put your arm here.
很好 现在 另一只 Great.Now, the other arm.
-当心台阶 -我很抱歉 - The stairs, Sarah.- I'm sorry ...
-我摔了一跤 -我知道 - I stumbled.- I know.
我要睡觉 明天我会好吗 I need sleep.Do you think that will last until tomorrow?
别担心 明天会好的 Do not worry.Tomorrow will feel better.
-你保证? -我保证 - Promise?- I promise.
-你还没睡? -最近我有很多事要做 - You are awake at this hour?- I was busy.
-我们现在是朋友了吗 -怎么了 - We're friends now?- How?
我觉得这些天你有些怪怪的 You've been strange to mein recent days.
是你有些怪 You've been strange to me.
是吗 Really?
也许吧 Maybe.
-你妈妈醉了 -很正常 - Your mother is drunk.- As usual.
一家子都挺能喝 是吗 This family lovesbooze, no?
你散着头发很好看 You feel good with her hair loose.
比平时的马尾感觉要好 Better than the ponytailyou usually use.
-我得到了面试的机会 -很好 - I got a test.- Excellent.
我梦寐以求的 I thought I could.
我用了一张你的CD I used one of your CDs
-你选的哪首歌 -加洲之梦 - What song would you chose?- "California Dreaming".
你在车里放过 What you put in the car.
那是我最喜欢的歌 It's my favorite song.
-能跳给我看看吗 -不行 - Can you show me?- No way!
拜托了 如果在我面前你都发挥不好 What! If you can not doin front of me now,
何况其他人呢 as will the frontall those people?
但无论怎样 I think you already sensational.You know that.
我认为你已经非常出色了 你知道的
好吧 但不是今晚 Yes, but not tonight.
-我还没准备好 -好吧 - Not ready.- Right.
我只是想能帮上点忙 I just wanted to help.
那是你的未来 It's your future.
我只会这些了 I only got this far.
到这来 Come here.
这里 Come.
跳的很棒 It was very good.
-你只是说说而已 -我是认真的 - You mean to say ...- I'm serious.
如果我是主考官 我会录用你 If it were up to me,work would be his.
你对那男孩有感觉 是吗 You felt somethingwith that boy, was it?
没有 No.
感觉好吗 This is big enough?
很好 I'm fucked.
我越过底线了 I crossed the line.
不 No.
这是我们两个人之间的秘密 It must remain between us.
我知道 Yes, I know.
我得睡一觉 I better go to bed.
我很累 I'm exhausted.
我们明天再谈 好吗 We'll talk tomorrow. Yes?
康纳 走了 Connor was gone.
康纳 Connor!
我告诉过你不要插手 I told you that was going to abort?
对此我表示怀疑 I had to in the query.
你还会回来吗 Are you going to come?
-他不会回来的 -你不了解状况 - He will not return.- You do not know anything.
我知道你做得那些事 我要去告诉妈妈 I know what you did.I'll tell Mom.
我不在乎 I do not care what you do.
我是康纳 有事请留言 我会及时回复 Here is Connor.Leave your message and return.
我是康纳 有事请留言 Here is Connor.Leave your message e. ..
118008 有什么可以帮忙的 118,008.How can I help?
你好 我需要贝金的威克斯公司号码 - Hello? Wickes, in Barking, please.- One moment.
需要拨通吗 是的 - Should you connect?- Yes.
米娅 Mia
-我正在找你 -Wickes 巴克有什么需要帮忙的 - I was looking for you.- Wickes, Barking. How can I help?
喂 我找康纳 能让他接下电话吗 Hello? I want to talk to Connor,please. Is security.
-你要去哪儿 -对不起 他去蒂尔博瑞了 - Where you going?- Sorry, it is not.
-那他什么时候回来 -最早下周五 - When he returns?- Not before the next Friday.
-什么时候? -下周五 - When?- Next Friday.
-你知道蒂尔博瑞吗 -好像在13区 - Do you know where Tilbury?- It is the A13, in this sense.
我能和你一起去吗 不用了 - Can I go with you?- No.
我有些私人的事要解决 回头见 I have a personal bidto solve. See you later.
打扰下 请问丹顿大街怎么走 Excuse me.Street Danton?
-就在前面 直走再右转就到了 -谢谢 - In front, then turn right.- Thank you.
天啦 走 去那边说话 God!Come!
快点 Come!
我不知道你怎么找到我的 I do not know how he managed to find me,but it was not a good idea.
但这不是个好主意
-你一直不接电话 -我父亲死了 - Not answered the phone.- My life is over.
-我会打给你的 -你都没有我的号码 - I would call you.- You do not have my number.
-米娅 你知道我喜欢你 -那么 为什么离开 - You know I like you, Mia.- Why did it leave, then?
你知道原因 You know why.
米娅 你才15岁 Mia, you have 15 years!
如果你爱我 年龄根本不是问题 What does it matter,when you love someone?
待会我送你去车站 Look, I'll takedrive to the station
到那再说 在这等我 and then we'll talk.Wait here.
呆着别动 Stay there.
-面试什么时候 -明天 - When is the test?- Tomorrow.
你没问题的 You'll do well.
我没钱回去 I have no money.
这些足够回去了 That's enoughto come back.
过来 Come here.
路上小心 明天我们再谈 Go carefully.Talk to you tomorrow.
不要 别打我 No! Do not shoot me!
快点 宝贝 开始吧 Come on, baby. Go.Start.
快点 凯拉 唱给爸爸听听 Keira, go!Sing to the Daddy.
亲爱的 Genial!
对爸爸笑一笑 Smile for Daddy.
笑一笑 冲爸爸笑笑 - Please!- Smile for Daddy.
-凯拉 别往路上跑 知道吗 -知道 - Keira, do not go on the street, right?- I know.
凯拉 凯拉 Keira! Keira!
凯拉 Keira!
妈妈让我带你去吃冰欺凌 His mother told me to take itfor ice cream. Come.
走吧 走 Let. Come!
看看谁跑的快 快跑 Let's see who is faster.Hurry!
绕过这里 We walk around here.
给我 Give me that.
-把滑板车还我 -这里用不了滑板车 - Give me the scooter!- You can not walk on it here.
我们马上就回来 You give back in return.
-凯拉 -妈妈 - Keira!- Mom!
我们在玩一个游戏 快点走 快 We are in a game.Come quick.
-凯拉 -妈妈 - Keira!- Mom!
-快走 -不要 - Walk!- No!
如果你不听话 我自有办法 现在 继续往前走 If you will not, I'll make it go.Now move on.
我不想走了 我要回家 I do not want to go.I want to go home.
快点 Coming Soon!
凯拉 快走 Keira, walk!
不要闹 凯拉 继续走 Stop, Keira!Go!
你吓着我啦 Started to scare me now!
快给我走 Move!
别闹 钻过去 Stop!Go there.
-抬下你该死的大腿 -闭嘴 - Release the damn leg.- Shut up!
别走 Go soon.
妈的 Damn!
凯拉 Keira!
凯拉 等等我 Keira! Wait for me!
快停下来 Stop!
给我停下来 Stop running around!
愚蠢的恶作剧 What silly prank!
看我怎么惩罚你 I'll show you now!
我也可以砸你 Anyone can do it!
凯拉 Keira!
现在开始 别想逃脱我 Stop running from me!Now!
-快给我停下来 -放开我 - Stop!- Let go!
别闹 放开我 - Stop!- Let me go!
你这个小恶魔还有你该死的杂种老爸 You're so eviland your fucking father!
别闹 不要踢我 Stop!Stop kicking me!
停下来 Stop!
你还好吗 嗯? You okay?You?
-好冷 -冷? - I'm cold!- Cold? Come.
现在你可以走了 You can go now.
面试 Test this direction
很美 亲爱的 太棒了 我会联系你的 It was beautiful, baby. Wonderful.I'll call.
-谢谢你来参加测试 -谢谢 - Thank you for coming.- I thank you.
-好的 -下一个谁 - Okay.- Who's next?
米娅 ... 米娅到了吗 米娅·威廉斯? Mia ... Mia is here?Mia Williams?
米娅 到你了 Mia? Please.
-你选的什么歌 - 第17项 - What song would you chose?- Item 17.
能散下头发吗 You can dropyour hair, please?
很好 这样看起来更有女人味 Yeah, it sounds more feminine.You are adorable.
-你没有你别的演出服吗 短点的 -没有 - Not have any other clothes? Short?- No.
没关系 开始吧 Do not worry.Continue.
你在做什么 What?
- Hello- Hello
-这是你的车? -嗯 - This car is yours?- Yeah.
还缺一些零件 I still need some parts.
你忘拿帽子了 Forgot your cap.
你那条母狗呢 Where is your mare?
病了 She was sick.
我打了她 I shot her.
她已经16岁了 She was 16.
这很正常 It was time.
哦 Okay.
我想来次长途旅行测试下这辆车 I thought about testing the enginea long journey.
-是吗 -我有朋友在加的夫 - Really?- I know some guys in Cardiff.
你认识的 威尔斯 You know, Wales.
为什么带这么多东西 Why do you need so many things?
以防万一 Just in case.
感化院那边怎么办 And the house of correction?
-你可以替我去 -不要 - You can go in my place.- I do not want.
白痴才会去那 It is a place for idiots.
我要走了 I'm going.
这是你的CD It is one of your CDs
嗯 Is.
听起来不错 It is nice.
你可以留着它 It is legal.You can have him.
要走了吗 走啊 Go, then.Get out.
还等什么 What are you waiting for?
你要去哪儿 Where is it going?
去找威尔斯 In Wales.
我想我已经让他改变主意了 I thought I had changed his mind.
-我妹妹泰勒 你好 -泰勒 - This is my sister, Tyler.- Hi, Tyler.
-你是吉布赛人吗 -闭嘴 - Are you a Gypsy?- Shut up!
讨厌鬼 Oh, bitch!
我讨厌你 I hate you!
我也讨厌你 And I hate you.
中尉 Lieutenant!
再见了 伙计 So long, kid.
再见 Later.
准备好了吗 Ready?
好啦 Yes.
再见 讨厌鬼 记得和我联系 Bye, bitch!Send me a text message.
代我向威尔斯问好 Say hello to Wales for me!
★我不是字幕组★荣誉出品NO.8 6v电影 www.6vdy.com