白丝带 一个德国孩子的故事
我不知要讲的故事
是否全部属实
对故事的一些细节 我只是道听途说
多年过后 许多细节依然模糊
许多疑点也得不到解答
但我想有必要讲述发生
在我们村子里的轶事
也许还能帮助人们
认清整个国家当时的状况
故事的开头 是一名医生的意外坠马
参加完男爵庄园的骑术研讨会后
医生骑马回家
看看是否有病人前来就诊
不料 马刚踏进房前的花园时
被一根拴在两棵树间的
电线绊倒在地
医生的女儿在窗前目睹了意外的发生
她把一切告诉邻居 请求帮助
邻居知会了庄园管家
于是 饱受伤痛之苦的医生
被送往30公里以外的
当地医院接受治疗
邻居是个40开外的单身妇人
她是村子里的助产士
自医生之妻死于难产后
她便成了医生不可多得的贤内助
安顿好医生的两个孩子后
她便去学校接儿子Karl回家
- 看见Anni了吗? - 怎么不问好呢?
你好 Wagner小姐 请原谅她的失礼
你好 Klara
真担心Martin忘了该有的礼数
请不要担心
医生情况怎样?
不太好
- 一定要住院吗? - 不知道
我们去探望Anna 帮个忙什么的
好啊!
- 喜欢待在唱诗班吗? - 喜欢
秀秀歌喉吧
老师再见
谁跑最慢谁是王八蛋!
要是没记错的话
放学后 Klara的同学并没有
陆续回家 而是
一起向村口方向走去
我替你剪些动物
像上周那样
好吗?
我们一起来涂颜色
还是用彩纸剪呢?
用复活节准备的金色彩纸?
别这样...
我去准备些吃的
要是他再也回不来了呢?
什么?
别这么想!
傻瓜!
伤会好起来的 就像流感一样
还记得去年冬天
你不也病得很厉害吗?
后来...
嗨 Anni!
你好吗?
我们能帮上什么忙吗?
这儿怎么会有根电线? 医生怎么说?
医生不能开口讲话
他锁骨骨折
我问过他女儿 她说并不知情
他常骑马打这经过
- 仔细查看过那电线? - 当然
电线很细 但很坚实
几乎看不见
抱歉 夫人 您弹太好了 我跟不上
不必道歉 集中精力对我俩都有好处
您弹得太快了 我跟不上 我不是全能的佛德里克大帝
他不可能演奏舒伯特的曲子吧?
再把变奏曲来一遍
亲爱的 如果喜欢这音乐 坐这来替我翻乐谱吧
闷了就回房间待着
别在我眼前晃悠
我会很不自在的
几点了? 保姆去哪了?
大概在照看双胞胎吧
- 现在是8点40分 - 8点40分?
早过你该上床的时间了!
他功课做完了吗?
当然 太太
要替我翻乐谱吗?
好的
那就坐过来吧!
言归正传
继续练习变奏曲
我会尽力的 男爵夫人
从第8小节开始
请原谅我们吧 父亲
原谅我们
今晚 大家都担心得吃不下饭
你们入夜后还没有回家
你们的母亲哭着找遍了整个村子
替你们担心 我们还能安心吃晚饭吗?
你们还为此编造谎言当作借口
听完谎话后 我们还能安心吃饭吗?
突然不知去向 还有脸回来
简直是糟糕透顶
今晚谁也不许吃饭
你们心里明白
如果还想过上富裕的生活
我就绝不会容忍你们犯错
所以明晚这个时候
我会当着大家的面
打你们每人10手杖
在此之前 好好反省一下犯下的错误
有意见吗?
没有 父亲
好了 都去睡觉吧
别碰我!
我和你母亲会彻夜难眠的
打在儿身 痛在父母心
让我们独处 赶紧睡觉去!
你小时候
你母亲有时会在你头发
或手臂上系一条丝带
他的洁白 时刻提醒你保持纯洁
本以为你已有足够的修养
不需要白丝带作提醒
我错了
明天受过惩罚以后
你母亲会重新替你系上丝带
你要一直带着它
直到再次得到我们的信任
电线在哪?
谁把他移开了?
我不知道
你当时不在?
你进城去看父亲了?
没有
- 那么你一定在这 - 我在学校
你离开时电线还在?
我没有查看过
- 你什么时候回来的? - 中午
我得替医生还有孩子们做午饭
自他妻子去世后 我就是他家的帮工
自什么时候?
自5年前 Rudolf出生时
我是这的助产士 我们一块工作
- 你什么也没看见? - 没有
电线在这多久了?
我从没看见过它
从来没人看到过 事故发生后也是!
就这么凭空出现 然后消失!
是吗?
妈妈!
什么事?
抱歉失陪
医生出事的第2天
案件毫无侦破头绪
这时 另一起更令人悲痛的事故发生了
几乎让人忘记了之前发生的事故
一位佃农的妻子死于工伤
那女人的胳膊受过伤
管家没有安排她做粮食收割的活
而是把她安放在一家锯木厂 干些轻便的活
别进来 我还没干完活呢
你出去!
就在那天 我遇见了一件怪事
那天天气晴朗炎热
我决定去捉棕鱼 好改善伙食
河里棕鱼很多
我得到了男爵的许可 在这捉鱼
Martin!
Martin 当心啊!
你疯了吗?
想摔断脖子?
你好 老师
这是怎么回事? 你疯了吗?
知道这围栏有多高吗?
没听见我在喊你吗?
听见了
好啊?
你是想要表演给我看吗?
那么干嘛...
我要给上帝带走我的机会
他没有把我带走 他还是喜欢我的
你在说什么?
他不想让我死
谁不想让你死?
上帝
为什么上帝会想让你死呢?
你得向我保证以后不再这么做!
看着我!
向我保证!
你不信任我吗?
我相信你 老师
那就好
回家吧 明天钢琴课过后 我得和你父亲谈谈
不 求你了 别告诉他!
就在这
当心点 地面烂掉了
谁派她到这来的?
不清楚
她掉下去时 我们在收拾零碎部件
你目睹意外的经过?
没有
你知道的
领班会让身体不好的收割工来这工作
是谁派她来的?
与Martin告别后 我在回家的路上
那天 我第一次遇上了Eva...
- 你好! - 你好!
打扰一下!
请恕我无礼
你是庄园新来的保姆吧?
有什么事吗?
听说你是Treglitz那的人
谁说的?
村民们
是又怎样?
没什么...
我不知道...
我是这的老师
我只是想...
我第一眼看见你 就想...
我是Vasendorf那裁缝的儿子
- 我知道 - 什么?
男爵夫人告诉过我
她怎么说?
老师来自我家邻村
原来如此 没错...
我是在想...
看来你是打算去那儿...
哪儿?
回家 去Treglitz
是吗?
- 你是打算回那吗? - 没错
我想...
既然你要经过我们村 能不能...
替我向我爸问声好 顺便捎去这条鱼?
什么?
他会很喜欢的
特别是在周末
我要怎么...?
不知道
很不巧 我没东西可以包裹...
我也没有
很不巧...
可以用鱼线把它捆起...
就这么 挂在单车上?
这可不是个好主意
只是个建议罢了
没错
这单车是你的吗?
不是 是庄园里的
这是你第一次放假吧?
能回家 你一定很高兴
可以想象
我还得赶很长的路呢
好吧...
再见
如果在Vasendorf遇上我父亲
请替我向他问好
可是我不认识你父亲
这倒是真的
这是我第一次骑单车!
你骑得不错哦!
但要当心!
今天 那个女的怎么了?
哪个女人?
我懂了 她去世了
去世是什么啊?
什么?
去世
什么是"去世"?
这问题问的!
去世就是指一个人不能活下去了
他不再活下去了
人什么时候不能再活下去呢?
当他很老 或是病得很重的时候
那女人是这样吗?
她遇到了意外
意外?
没错 受了很严重的伤
像爸爸那样吗?
没错 比那还要糟糕
糟到身体不能再承受了
然后就去世了?
没错
但大多数人不会遇到意外
- 那他们就不会去世咯 - 不对 他们很久以后才会去世
什么时候呢?
很久以后...他们都变老的时候
每个人都会去世吗?
没错
真的吗 每个人都会?
没错 每个人都会去世的
但你不会的 是吗 Anni?
我也会
每个人都会
爸爸呢?
爸爸也会
我也会吗?
没错 但那是很久以后的事
每个人都将面对死亡 只不过过程很漫长
我们不能反抗? 一定会发生吗?
没错 但那是很久以后的事
妈妈呢?
她不是去旅行了吗?
她也去世了吗?
没错
她也去世了
但那是很久以前的事了
Klara!
Martin 你一起来吗?
Karli?
进来吧
是男是女?
- 你认为呢? - 不知道
是个男孩
你不想有个弟弟吗?
幸好没让你父亲听见
对不起
那很危险 你知道的
你想怎样?
控告男爵吗?
还是杀了管家?
用镰刀砍下他的头
你母亲也回不来了
爸爸 你深爱着母亲
闭嘴!
7月的这两天过去后
村里的生活又恢复了平静
人们疲于日常的收割工作
大多数的孩子也成了父母的帮手
我接受了管家的聘用
在农忙期间做他的秘书
因为我希望借这个机会
再次与那个年轻姑娘相遇
自从那次相遇 她就在我脑海中挥之不去
但她很少离开庄园
医生仍在医院里
Anna和Rudolf 他的两个孩子
由助产士负责照看
全村人都参加了
佃农妻子的葬礼
打那以后 两起事故都被淡忘了
平静持续到了夏末
村民们齐聚丰收的庆典
起先充满喜悦与欢愉
而后却陷入了一片恐慌与混乱
我要感谢各位
感谢你们的辛勤劳动
风调雨顺 谷麦满仓
所以 今天我们齐聚在此
畅饮美酒 饱享美食!
男爵万岁!
愿他长寿!
最尊敬的男爵
和男爵夫人
各位亲爱的乡里...
庆典开始之际 让我们聆听
圣经第145页 第14段经文:
"我们虔诚等待你的降临
"让这一时节丰衣足食"
以圣父
圣子
以及圣灵之名
阿门
尽情享用美食吧
吃饱喝足 这是你们应得的
你答应过要让你的学生 献上一首赞歌的
去问牧师吧 男爵夫人
我们还在为坚信礼作准备
那是春天 现在是秋天!
不是每个孩子都有音乐天赋!
你们两位母亲
没兴趣参加庆典吗?
在这乘凉可惬意了
孩子们也很享受!
没错
能够想象
大家都会喜欢的
Georg!
你呢?
带别人的孩子 不觉得无聊吗?
那边有很多年轻人呢
不 先生 我喜欢和孩子在一起
你几岁了?
17岁 先生
17!
肯定希望怀抱追求者
而不是男爵夫人的孩子吧?
- 别打扰她 George! - 我做什么了吗?
帮我们弄些吃的来 好吗 Emma?
我去拿吧 请帮我照看一下孩子
他喝醉了 没人能拦住他
放开Frieda!
自便!
...我是塔上的公鸡...
男爵的菜田被毁了!
什么?
有人毁掉了男爵的菜田!
- 我从未学过跳舞 - 我也是
你得口喊节拍
1 2 3
要是学生看见你跳舞 会笑你的 老师!
最好别让他们看见!
别对我一本正经的 我很老吗?
这就对了!
好吧...
别盯着脚看!
干得不错啊 哼?
真恶心!
老话说得好 干活就得给钱
否则当心你的庄稼
他们已经吃饱喝足了!
请进
有什么事吗?
想请你帮个忙 父亲
什么事?
是什么东西?
我发现了这只受伤的家伙
然后呢?
我可以喂养它吗?
你打算怎么个养法?
我们治好它
治好了以后呢?
你不会舍不得它吗?
你会放飞它吗?
Piepsi会住在笼子里
没错 当它变强壮以后
终归会向往自由
治好后 你会放了它吗?
问过妈妈了吗?
问过了
她怎么说?
她说让你决定 父亲
真的?
她是这么说的
你真的会照顾它吗?
会的
知道这是一份很重的责任吗?
你要做它的爸爸妈妈
我们得替病人安个家
到底是你做的吗?
- 有人看见你了 - 那有怎样?
小命能保 算他们走运!
告诉你吧 父亲 我为所做的一切感到自豪!
给我坐下!
你打算做什么?
告诉我
快告诉我
你知道原因的 父亲
是为了你母亲?
你认为是他们害死她的?
你是这么想的吧?
我太窝囊 解决不了事情?
知道你的所为会给全家人 带来什么后果吗?
要是Frieda丢了工作
这一整年 谁来养活我们?
要是没有了夏天的工作?
你打算两年内成家 接手农场?
要是没有庄园的帮助 你能养活全家人吗?
你怎么就知道责任在他们身上?
你怎么就知道他们是无辜的?
我不知道
也不知道他们是否有责任!
不在这 是什么意思?
他失踪了 我到处找遍了
没这回事 你最后看见他是什么时候?
2点左右
2点左右?
- 知道现在几点吗? - 知道 男爵
夫人说什么了吗?
她派我来找你 她吓坏了
我就知道 你是个废物 Huber
你来这是干嘛的?
就照顾一个孩子! 有那么难吗?
很抱歉 男爵
少说废话了!
在哪最后看见我儿子?
在这 他去和其他孩子玩耍
- 去哪? - 他没说
夫人什么也没察觉到吗?
菜田的事让她心神不宁
她身体不舒服 回房去了
不舒服?
是的 偏头痛发作
整个一疯人院!
看见我儿子了吗?
没有
去问问你的孩子 Sigi和其他几个孩子失踪了
- 你的意思是? - 他不见了 混蛋!
管家的孩子说他们
只看见Sigi一小会儿
他和其他孩子在一起
他们没有太在意
深夜过后 搜寻开始了
搜寻者疲惫不堪 有的还醉醺醺
他们分成两组:
一组负责整个庄园
另一组则去田间搜寻
凌晨2点半左右 警笛再次鸣起
把搜寻者召回庄园
找到Sigi了
他被倒挂在锯木厂里
裤子扒下
屁股被抽打得鲜血直流
他惊吓得不能走路
他横躺在担架上
被抬了回家
周日 礼拜过后 男爵要求牧师
让他上台讲话
这周 警察盘问了你们中的许多人
却没取得任何进展
起先 我想一定是毁我菜园
的人折磨了我儿子
为了报复!
报复什么呢?
该是我害他的母亲死在锯木厂里
这简直不可理喻
终于 年轻的Felder
告诉警察这是他的"英勇举动"
我一直很照顾Felder一家
但有人总是不知感激
不是人人都懂得感恩
别逃 Felder!
我还在挽回 你应该感到荣幸!
看来 "英勇"的Max Felder
也知道家丑不可外扬
他窝在家里
没时间去虐打我儿子
至于他的父亲 宁可咬舌自尽
也不会包庇他任性的儿子
我得提醒你们 你们大概都忘了
两个月前 我们的医生意外坠马
现在还在医院里
拴在他花园里的一条电线
引发了这次事故
很显然 有人想让他坠马
虽没有人听到或
目击案发当时的情形
但大家都心知肚明:
伤害我儿子和医生的人
就在这
在我们中间
在这房间里
我绝不会姑息这等恶行
也希望这些事情
不会发生在你们的子女身上
所以 我在此号召大家
帮助我找到罪犯!
一天无法查出真相
村子里将会永无宁日!
地主的讲话威慑了乡民
男爵虽说并不受欢迎
却是个有权势的人 手握半条村子的生计
人们都敬畏他
他关于村子和平的讲话
像是恶兆
犯下罪行的神秘人物
唤起人们久藏心底的猜疑
请进!
Eva!
我可以进来吗?
这话说得 当然可以!
有什么事吗?
怎么了?
我被解雇了
你的意思是?
没什么 他们辞退我了
家庭教师也被辞退
我无处可去了
我害怕一个人走在路上
别担心 先冷静下来
来这坐下吧
冷静下来 告诉我到底发生什么事
好吧
发生什么事了?
男爵的儿子情况糟透了
他的父母既绝望又恼火
他们说都是我和家庭教师的错
因为都是因为我们照看不周
但我来这只负责照顾双胞胎
我一直尽心照料他们
你和我跳舞那会儿
是得到过男爵夫人的准许的
我没做错什么
我知道 别哭了
我还能去哪呢?
一家人需要我的收入维持生计
会有其他的工作的
男爵是个火爆脾气
但是雷声大雨点小
不 我知道事情没有回旋的余地
男爵夫人谁都不见
她想把孩子带进城去
或者带去她父母的庄园
我会试着和她谈谈的
我们一起弹过钢琴
但我弹得不好
现在她是老师 过去在城里学吹笛子
她吹得不好
没错
谁会干这种事呢?
什么?
下这么狠的手打小孩
我不知道
我今晚能留下来吗?
别赶我走 求你了 先生
怎么会这么想呢?
我就待在课室里 直到天亮
然后再离开
家人不会理解我的
他们会认为是我犯错了
要我陪你去吗?
什么?
明天放学后?
我去找辆马车 晚上就回来
为什么要这么做呢?
别这么一本正经
干嘛这么做?
过来 听我弹琴
如果你愿意的话
早上好 父亲
我会回来的
他们放了我
看得出来 所以呢?
能原谅我吗 父亲?
原哪门子谅?
庄园主不让我工作?
Frieda被炒鱿鱼?
弟妹们饿肚子?
还是别的事?
第二天放学后 我去了趟庄园
问候Sigi的状况
替Eva求情 希望庄园能重新雇用她
我被告知
男爵夫人一早带着孩子离开了
管家不情愿地借我马车 让我送Eva回家
离开村子时 我们碰见了医生
感恩节庆典过后几天
他4岁的儿子Rudolf离奇失踪
鉴于前面一起事故 大家都人心惶惶
最终 男孩在一条小路上被发现
穿着随意 像要出远门
兴匆匆地向城里方向走去
我问他要去哪
他说想去看望爸爸
并极力反抗 不愿回家
医生听说此事
反正不久后就能出院
他决定提前回家
Rudi?
他在起居室里
该付多少钱?
3.5 马克
谢谢
祝你有愉快的一天
Rudi 你在哪?
你好 Rudi
不向爸爸问好吗?
不问好?
我听说
你想去医院看望我
怎么把自己关起来呢?
好吧
那么我也不想见你了
我走咯
愿意你就继续待在厕所里吧
要乖乖的 Rudi
你的办公室整理好了 Wagner小姐打点好了一切
- 干嘛要告诉我? - 不知道
我认为你想要知道
- 她有好好照顾你吗? - 是的
你几岁了?
14
真难以置信
你长得真像你母亲
你妈妈和我都非常担心你
好好想想 昨晚睡得好吗?
你很累吗?
不是
学习有问题吗?
没有 父亲
你不了解我们的苦心
听我解释
你知道的 我还是Birkenbrunn的牧师
一天 一位母亲来见我
带着她儿子 和你岁数不相上下
和你一样
有时表现奇怪
那男孩突然变得很奇怪
眼神空洞 闷闷不乐
他不敢直视父母亲
不久又被发现撒谎
就这样持续了半年
他的情况急转直下
他没胃口进食
夜不能眠 双手颤抖
记忆开始衰退
脸上开始长满了脓疱
然后长满全身
最后死去
我替他施礼 那尸体老态龙钟
知道我为什么担心吗?
你认为是什么导致这些变化
把少年带上了悲惨的不归路?
我不知道
你心里很清楚
不告诉我吗?
不说是吧?
那么我来告诉你
那个男孩遇见了某人
在上帝立下的禁区里
这个人伤害了他的神经
男孩模仿那人的做法
他无法停止
最后所有的神经都被毁 他也毙命了
我只是想帮助你
我全心地爱着你
真诚些 Martin
为什么你会羞于听男孩的故事?
脸红了?
我不知道 我觉得他很可怜
就这么回事?
我想还有其他原因
都写在你脸上呢
真诚些
Martin!
为什么要哭?
我该原谅你吗?
你做了和那男孩一样的事?
没错
小心我的手臂!
很高兴你能按时回家
没错 的确如此
没你在 带着孩子真不容易
我知道
他不喜欢我
- 谁? - Rudi
他还在叛逆期呢
事实并非如此
他们总处在叛逆期
没错
你并不想念我
这是什么意思?
没什么 我只是实话实说
没什么比自我痛恨更美妙!
什么?
没什么 当我没说过好了
那年的冬天 来得要早些
在腊月的第一个周日 宗教改革纪念日来临时
白雪覆盖了村庄
不同寻常的是男爵的家人尚未回来
他也没去做礼拜
村民们认为这是他愤怒的表现
诚然 依然没有能够查出
嫌疑人的任何线索
尽管男爵的上诉
致使相互猜疑的风波翻涌
就算想要谴责别人
自己也不一定能站住阵脚
嗯 不是肺炎
但还是要多注意
如果他发烧了 来找我
让他每两小时服一次药
把湿的床单挂在炉子上
有助于通风
- 晚安 - 再见 医生
那扇窗开了多久了?
很难说 我妻子照看他到凌晨一点
她大概凌晨两点半的时候回来
那时候房间里已经冰冷了
宝宝没有哭?
没有 孩子们什么都没听见
他没什么大碍 需等待一段时间
但看起来情况良好
要喝一杯暖身吗?
要不留下来吃晚饭
不 谢谢 我已经很累了 离家已久
你的手臂没事吧?
没事
两三周就好了
谢谢
我猜那一定很痛苦
只能用一只手 会感觉很无助
确实
孩子们晚安
医生晚安
如果你夫人发现孩子体温又上升了
来找我
好啦...
"好啦" 是什么意思?
就是说 很好
你什么时候去找爸爸的
去他办公室的那次
为什么这样问?
问问而已
十二月中旬的时候 我终于收到Eva的来信
她爸爸帮她在镇里找了份活
她将在新年伊始开始工作
自从那晚她到学校来寻求庇护
我们跟对方谈起
各自短短的人生中 发生的故事 直到天明
她苍白的脸庞
害羞但直率的个性
我一直铭记于心
学校一直放假到一月二日
但圣诞节的第二天
一个寒冷但晴朗的日子
我已起身前往Treglitz
去拜访Eva和她的父母
那Sigi呢?
不知道 男爵夫人还没有回来
那男爵呢?
我们没怎么见过他 他不和人交谈的
我也不清楚 有人说他们去了意大利
意大利?
管家说他们要拆除锯木厂 因为...
早上好
早上好 年轻人
请坐 我们这里很随意的
走吧!
要喝一杯吗?
不 谢了 你真好
- 真的不喝? - 不了 谢谢
这么说 你是名老师?
你能养得起老婆吗?
我爸爸是Vasendorf的一位裁缝 我学过这行
我兼职赚钱
接手他的生意 会是比较聪明的做法
你为什么这么留意Eva呢?
她还是个孩子 你可以给她当爹了
我才31
嗯 那也差不离
爸爸!
你有问过她的意向吗?
她还小 不谙世事
说吧 你喜欢他吗?
嘿 说话啊
他冷天里大老远来的
别逼她 她当然喜欢他 你看不出来吗?
如果她一言不发 我怎么可能知道
请坐下
女人啊!
别太把她们当回事了
听着 我不大善言辞
一方面 她想要成立自己的家庭 正合我意
少张嘴吃饭最好
另一方面
这对我来说有点进展太快了
我不了解你
我不是不喜欢你 但我要对你深入了解
镇上的理发师答应收她做学徒了
她要多见见世面
然后再决定 是不是真想这样做
如果一年之后 她没有变心
我们再谈
你也可以下定决心
怎样?
- 我真的觉得我... - 嗯 我明白
不过要不这样 要不免谈
如果你坚持这样做的话...
是的
非常荣幸
嗯 我还有活要干
哪怕是假日
别起身
我去把孩子叫回来
让你们好好道别
一年眨眼就过 世界不会分崩离析
你可以过来拜访她
你爸爸有跟你说...?
你能接受吗?
你呢 老师?
别叫我"老师"
Adi! 你睡了吗?
Adi!
怎么了?
看!
发生什么事了?
看啊! 快看发生什么事了!
天 你想干什么?
那边! 看窗户外面!
有东西烧着了! 在庄园那边!
松开我!
快来松开我!
我不确定能否...
我说了把我松开!
怎么回事?
安静点!
Gustl 快来解开我的绳子!
出什么事了?
把我松开 该死! 着火了!
什么火?
着火了!
真的 着火了! 该死 赶紧松开我啊!
爸爸不让
这是紧急情况! 得有人去提醒他们
爸爸!
别喊了! 帮你解开就是!
要叫妈妈来么?
- 怎么了? - 着火了!
我知道 你爸爸已经过去了
你们在干什么?
回去睡觉! 没什么大不了的
庄园着火了 别害怕
上床睡去
快啊! 你会着凉的
怎么弄出这么大声响? 你把他们都吵醒了!
我以为会很危险
我得帮他松绑
现在一切都正常了
明天 爸爸会告诉你火灾的事的
你们都回去睡
我等你们上床再走
这里好冷
晚安
睡个好觉
妈妈晚安!
你为什么不停下来呢?
为何要费心?
别一副惊愕的样子
不是你没用
只是我不想再和你继续下去了
说实话 你让我恶心
你不能赶紧完成工作吗?
我不想整晚耗在这里
我对你做了什么?
天啊 你什么也没做!
你又丑又脏
为人软弱 还有口臭 行了吧?
盖子需要杀菌
别一副死样子坐在那儿
天不塌的 不会塌在你身上
抑或是我身上
只是我无法继续下去了 仅此而已
我已经烦透了...
和你做爱的时候 想着别的女人
一个好闻的
比你年轻的女人
单凭想象力是不够的
到头来 还是你
我想起来就要作呕
然后对自己恼羞成怒
意义何在?
你说完了吗?
我好多年都这样过了
你气量狭小 平时肯定不开心
别又来老一套!
我知道我是没什么看点
我口臭是因为溃疡的缘故 你是知道的
过去 你并不觉得有什么困扰
你妻子还在世的时候 我就有口臭
别跟我说这些恶心的细节
我跟你说清楚: 你一直让我恶心
Julie死后 我想要减轻自己的痛苦
和母牛做爱 我都不介意!
这里找妓女太远了
一个月一两次满足不了我
尽管我依然继续找
所以别装得像个义士 滚开
你现在怎么就留意到了?
为什么我之前就要留意?
在医院的时候 我忘了你是多么的无趣
人遭受痛苦的时候 感情是很脆弱的
滚出去 你一点尊严都没有的吗?
和你在一起 尊严尽扫
这倒没错
如果我做傻事怎么办?
做啊
那倒是新鲜事 不过要小心
会很痛苦的
我知道我很可笑
反正你是不会关心的
嗯...
你为什么轻视我?
因为我帮忙拉扯大孩子?
因为我看着你手淫你的女儿
却一言不发?
因为我帮着你欺骗了你自己?
因为我听你宣称自己多么爱Julie
但其实大家都知道你对她像对我一样差?
还是因为我爱你 但你无法接受
别人的爱?
好了
起来 我还有活干
你不舍得赶我走的
谁还会帮你干脏活
帮你带孩子 协助你工作?
你说的不是真心话
我要看你还能走多远
"她会妥协吗? 我还能让她再陷深点吗?"
我也腻了
我有两个迟钝的孩子: Karli和你
你是最棘手的那个
天 你为什么不死了算了?
一年在好天气中结束
雪景如此闪亮
以致刺眼
我们中没人质疑
这是和平时代中的最后一年了
这一年 将会彻底发生变化
变化的震撼程度无法预知
尽管怪事环生 村子受到惊扰
我们依然坚定着自己的信仰
相信社区里的生活皆是上帝的旨意 生活值得我们珍惜
...酒与面包是耶稣的血肉
愿你准备坚信礼的过程
是快乐的
充实的
你 Martin
不但能从那条丝带的束缚中解脱
而且 能摆脱所有羁绊
从此你无须拒绝你那年轻的躯体的需要
我信任你 亲爱的孩子
祝福你过一个有益的 快乐的新年
复活节过后不久 在四月的最后一周
男爵夫人带着孩子们回来了
随同她的是一个新保姆
我私下想要Eva回归的愿望
完全落空了
新的保姆是个意大利女人
来自男爵夫人前去过冬的
地中海岸
Sigi!
嗨 Ferdinand!
等等!
我就过来
呆在这儿 Sigi! 你可以稍后再去见他
夫人 让他去吧
他回家后多高兴啊!
那好 去吧 别呆太久
Marie-Luise?
你在哪呢?
Sigi!
你不过来跟爸爸打声招呼吗?
留神 他回来了!
安静点!
看在上帝的份上! 安静点!
安静点!
出什么事了?
你们怎么还在这里?
现在这里是神学课堂了!
出去!
连再见也不说?
老师再见!
牧师再见!
对不起 牧师 这种事不会再发生了
牧师再见
再见
我们祷告吧
我们的天父
愿你的名受显扬
愿你的国来临 愿你的旨意奉行在人间
如同在天上
求你今天赏给我们日用的食粮
求你宽恕我们的罪过
如同我们宽恕别人一样
不要让我们陷于诱惑
但救我们免于凶恶
因国度 权柄
荣耀 全是你的
直到永远
阿门
坐下
今天 我非常伤心
数周以来 我们都在筹备举行你们的坚信礼
数月以来 我都在尝试把主的教诲带到你们身边
把你们培养成负责任的人
我今天遇见的却是什么?
叽叽喳喳的猴儿
毫无纪律 和你们7岁的同学一样幼稚!
但对我来说
最伤心的是
我的女儿
竟是这场闹剧的主角
去年
我给她的头发系上白丝带
正如你们所知 白色
是无邪的颜色
是用来帮助Klara远离罪恶
自私
妒忌
无理 谎言与怠惰
年初的时候
我天真地以为
她已足够成熟
不再需要白丝带
以为她作为精神领袖的女儿
已有足够的责任心....
Anni?
Anni? 你在哪?
Anni?
Rudi? 你在这干嘛?
为什么不去睡觉?
我睡不着
所以你才到处游走的吗?
我醒来 你却不在
爸爸在帮我穿耳洞
疼吗?
嗯 有点儿
所以你才哭吗?
我很久没哭过了
美丽是要受罪的
人们是这样说的
回去睡觉
Anni就过去了
我很久没戴过耳环了 耳洞都长回去了
圣灵节的时候
我要戴上妈妈的耳环
那对漂亮的
知道吗?
Klara晕倒后的几天
把我们都吓坏了
她虚弱却狂躁
圣灵节前夕 我去找管家
再次借了马车
自从我求婚之后 Eva每周给我写信
我感觉她在城里很孤单
她暗示我及早去到她身边
我想陪她过周六
周日再回来
为牧师准备坚信礼仪式
仆人去了趟锯木厂
不过马上就要回来了
早上好 老师
你好 Erna
他很可爱
你喜欢他吗?
嗯 很喜欢
我听说他去年冬天生了大病
是的 病得很严重
但医生把他治好了 感谢上帝
或许我今晚再来会比较好
我确定爸爸四点的时候
会来喝咖啡的
那我就坐下等吧
要喝点什么吗? 咖啡?
马上就好了
不 谢了 我站着等就好
老师!
梦境会成真的吗?
要看情况
什么情况?
看什么情况?
如果你梦见成为班上第一名 然后你努力学习的话
你的梦境便能成真
- 我不是这个意思 - 那是什么意思?
我是说 如果你梦见了些什么
切实地梦见了某些东西
它们会成真吗?
为什么这样问 你梦到什么了?
告诉我
你心里有结
跟我说说
我梦见Karli....
- 那个怪异的小男孩... - 我知道
身上发生了些可怕的事
可怕的事?
比如说?
我不知道
就像发生在Sigi身上的那样
但是更糟
但他人很好 从不伤害别人
别担心...
只是梦而已 别太在意
梦境都是假的 别担心
可是有时 我的梦境却会成真
什么意思?
去年冬天
Gustl生病之前
我梦见我弟弟打开了窗
然后他死了
事实是他房间的窗是开的 他着凉了 差点死掉
你在说什么呢?
这是胡说!
我们约好在火车站见面
因为Eva不想被人撞见和我在一起
她住在远亲家里
他们会定时
向她的父母汇报她的行踪
她瘦了 显得她更加美丽
她的内向和直率
再次让我欣喜
这么说来 也不是特别糟糕?
不糟糕 但是整天洗头发...
还是双胞胎有趣点
但已经很好了 我不会抱怨
真的?
嗯
真的
除了双胞胎之外 还记挂着谁吗?
明知故问啊 你呀!
保姆怎么样? 她只会说意大利语吗?
管家是这么说的
明白了
你要去哪儿?
林子里有个漂亮的小塘
我们能去那儿野餐 我带了食物
- 最好别去 - 为什么?
怎么了?
没什么
拜托
我没有任何不纯动机
我只想和你一起 开心地野餐
别了 麻烦你
我怎么可能玷污我未来的妻子呢?
好吧
我转回去
谢谢
接受并饮下!
这是我立约的血液
为你而流
以宽恕你的罪恶
在这儿! 他在这儿!
让开!
"因为我耶和华 你的上帝
"是忌邪的上帝 恨我的
"我必追讨他的罪 自父及子
"直到三四代"
在智障儿童被毒打后
男爵终于下定决心
要请求乡村警察的支援了
因而几天后
两个便衣警察来了
在调查完犯罪现场之后
他们去询问有没有人注意到异常
我得知Karli受虐之后
并没有把Erna告诉我的话联系起来
想起来后 我犹豫地告诉了警方
这样荒谬的巧合可能会
损毁管家家里的声誉 扰乱他们的安宁
但我听说Kaili可能会失明之后
我把Erna叫来学校
将她的梦境告诉警方
...我们并不傻
我真的是梦见的!
警告你!
我给你最后一次机会
告诉我们 是谁把毒打那个男孩的计划告诉你的
我们不会对任何人说的
怎么样?
她以前就有过梦境会成真
是真的吗?
能说下是关于什么的梦境吗?
那是家务事
哦! 家务事
你有查证那件事的真实性吗?
没
嗯
有可能是真的
或许她长了货真价实的天眼
比我们所想象的要更为幸运
别哭了!
你那骗人的小牢骚对我不管用
我有其他办法让你招供
我才不信巫术这一套
更不相信你这种小畜生的幻觉
你还是下定决心告诉我事情的原委
在你招供之前我都不会放弃的 明白吗?
我们瞧瞧你的父母
怎么看待你的故事
你能跟我们一道去吗?
当然
哦哇!
这些都是谁啊?
下午好
下午好 老师
你们为什么要偷听?
我们看见老师有客人 就不敢打扰
我们有话跟他说
你们想说什么?
问你Karli的事情
比如说呢?
我们听说他不太好
在想我们能不能帮到他
你会好起来的...
我知道很疼
忍着点...
一切都会好起来的
会好的
我得走了 Karli
别担心
我明天会回来的
你会好起来的 别担心
医生会回来的
进来!
怎么了?
什么意思?
这是取代Piepsi的
因为您很伤心
谢谢
不客气 爸爸
- 把哨子给我! - 什么?
哨子!
什么哨子?
给我!
什么哨子?
给我 不然杀了你
我没有什么哨子
杂种
卑鄙!
看在老天的份上
你什么毛病?
他做错了什么?
最后说一次 给哨子我!
给什么你 爸爸?
怎么了?
你在说什么呢?
你知道我在说什么
他都说不知道了! 出什么事了?
麻烦等等!
他做错什么了?
冷静点
没你的事! 我要回去找男爵了
Georg! 请别这样!
你会打死他的!
.... 算上Retenow的白桦树 会有6000立方米
要花上三周时间
现在我们多了80多根杆子
已经加入附录了
我们都没得睡
要忙上一段时间
还有很多孩子跟着他们
除了...
我不打算留下来
什么?
我不会留在这里
什么意思?
意思是我要带孩子们走
什么意思?
Armin! 这不是很难理解吧
你打算要怎么做?
我还没谱
但不管怎样 我们都要走
"你们"?
是的
不用了 谢谢
晚安 男爵 夫人
我回来是想对你公平一点
给我们一个机会
你给机会我?
棒极了! 我没把握住吧?
这样能解决我们的问题吗?
怎样?
讽刺 挖苦
我们要解决什么问题?
你站住!
我让你走 你才能走
好
我本不想告诉你
在Edoardo叔叔家的时候 我爱上了一个男人
他来自Lombardy
是帮Edoardo叔叔理财的银行家
他对我大献殷勤
而且很喜欢孩子们
多亏了他 Sigi才成长起来
抛开所有这些 我们还是回来了
因为我觉得自己忠诚于你
但我在这个地方呆不下去了
倒不是因为私人原因
只是和你在一起的生活
对于我这个年龄的女人来说 都太过刺激
我离开是为了让孩子们有个更好的成长环境
而不是被罪恶
妒忌
冷漠和残忍统治的地方
Sigi的哨子是最后一根稻草
我已经厌倦了残忍和伤害
恐惧 以及乖张的报复举动
你和他上床了吗?
你没懂我的意思
你和他上床了吗?
不 我没有
说谎呢 对吧?
进来!
晚上好
晚上好 男爵
- 能和你说句话吗? - 不能等会吗?
不 否则就打扰你休息了
怎么了?
Archduke Ferdinand在萨拉热窝被暗杀了
消息很快传遍了村庄
这件事将会导致什么后果?
最早提起"战争"一词的人被激烈驳倒
但这个词一旦出口
就死死地扎入每个人的心中
我想早点到镇上去和Eva商量
如果战争爆发 我们该怎么做
或许她父亲会同意提早我们的婚事
我向男爵夫人借了
之前Eva借过的自行车
我想周日骑车去拜访Eva
周五 当我去把车借来的时候
我目睹了一场奇怪的对峙
出什么事了 Wagner太太?
能借你的自行车用吗?
- 不是我的 - 能借给我用吗?
我刚刚借到手 准备去找我的未婚妻
麻烦了!
你想去哪?
- 到镇上 - 干什么去?
那个顽固的管家不肯借马车给我
请你借给我吧
为什么? 要干嘛呢?
去警局 我知道是谁犯的罪
谁?
能借单车给我吗?
为什么不告诉我?
我只会告诉警方 我受够了侮辱
骑医生的马去怎么样?
我不懂骑马
拜托了! 相信我!
我儿子告诉我是谁打他的
他可能会失明
借给我!
谢谢!
我很抱歉自己让步了
但那个女人 平时如此冷静的女人
她的神情让我不安
她到底发现了什么 居然不敢公布?
回到村庄 我决定做一番调查
老师 你好
你好 Klara
你们在这里干什么?
我们想看看Karli怎么样了
你们没看见关门了吗?
看见了 我们很担心
我们看见Wagner骑车走了
我们在想Karli发生了什么事
回家去 你们不该出现在这儿
回去吧
老师再见
我想助产士为什么把百叶窗关上了
村里的人都不锁门的
为什么助产士把她的儿子锁起来?
Karli 能听见我说话吗?
我再次想起Erna的梦境
会不会Erna并不是在做梦
而是知道Karli将被毒打
谁告诉她的?
她为什么不肯供出来?
孩子们对Karli的兴趣让我觉得奇怪
平时 由于他的愚钝
他们和他很少接触 都很轻蔑他
助产士不能照顾他的时候
她就把他托付给我或者医生
但灾祸发生之后 我再没见过医生
我感到忧虑 于是去敲了医生的门
停业 静候开业通知
- 他的女儿不在学校吗? - 在的
她有说什么吗?
我有个请求...
能和Klara和Martin谈谈吗?
不等我丈夫回来吗?
他在教堂 礼拜很快结束了
不过你坚持的话 请进吧
请坐
我去找他们来
老师 晚上好
为什么不坐下呢?
嗯 好的
要喝点什么吗?
一杯咖啡 像在上钢琴课的时候?
嗯 好的 你真好
稍等
你知道医生要离开Eichwald了吗?
你们并不感到意外?
妈妈刚刚告诉我们了
Anna没说吗?
什么也没说?
要走却不告诉一声 挺奇怪的
Anna不太说话的
但这次不同
你有事瞒着我
什么事?
我等你告诉我呢
你去找Karli的时候
想从他那里得到什么?
我们很担忧 他病了
我问的是Martin
嗯 他很不好
然后他妈妈离开了
所以我们想去拜访一下
你有想过是谁虐待Karli吗?
还有Sigi呢?
是谁把医生绊倒的?
谁给庄园放的火?
没想过?
当然 我们很担心
嗯?
爸爸说一定是心理有病的人
感恩节的时候Sigi和你在一起 Karli总是一个人走
我不明白
不明白?
他们做错了什么?
- 谁? - Sigi和Karli
为什么这样问?
他们明显是受了惩罚 为什么呢?
我不知道
Erna预言Karli会受到惩罚 为什么?
我不知道!
为什么要问我们?
你很聪明Klara 别装傻
我不明白
你去跟爸爸妈妈谈
要我去找他们吗?
Martin 你去吧?
呆着别动 Martin
我稍后再找他们 现在我要跟你谈谈
跟我说实话
- 当Karli受虐的时候 你在哪... - 在这
我指的是坚信礼之后
咖啡来了
孩子们有帮到你吗?
恐怕没有 他们什么也不知道
他女儿在学校什么也没说?
没
不好意思打搅了
请留下 我丈夫很快就回来了 咖啡也快好了
谢谢 但我很担心助产士的儿子
- 她没说她什么时候回来吗? - 我没问
她在我毫无预备的情况下找了来 她很惊慌
等等 我听到我丈夫的声音了
晚上好
老师在等你
是的 我想跟你说句话
请到我的书房去吧 那里安静点
怎么回事?
我跟助产士谈了会儿
她说她知道毒打她儿子的人是谁
她只肯跟警方说 然后她到城里去了
嗯?
她把孩子留了下来 锁上了门
锁门?
我想知道是不是
医生在照料着那孩子...
但门上的纸条写着医院关门了
他和他的孩子们消失了
什么意思?
我不知道
我以为你会知道 所以才来找你
我毫不知情
请坐
他的女儿不在学校吗?
在 她什么也没说
我问了Klara和Martin 他们也什么都不知道
他们为什么要知道?
我不清楚...
我去了Wagner太太的住所 他们和其他孩子在那儿
在那儿干什么?
他们在找那个男孩
为什么?
他们想要帮助他
所以呢?
我不知道要怎么讲...
我觉得他们有所隐瞒
隐瞒什么?
我不知道
去年医生出事的时候
他们出现在他的花园里 应该是去帮助Anna的
是... 然后呢?
没然后了 我忘了
今天才想起来
我没明白
男爵的儿子被找到之前....
他和孩子们在一起
你想说什么?
管家的女儿
曾预言Karli会被毒打
她说她梦见到了
警方认为她在撒谎
她是从谁那里得知的? 谁告诉她的?
你想说 你的学生 包括我的孩子
犯下了这些罪行 是吗?
你知道你在说什么吗?
你真的知道...
我猜我是听到这些荒诞之谈
的第一个人
如果你敢用这些言论
去骚扰其他人
如果你敢指责
可敬的家庭和他们的孩子
并公然告发他们
我保证
你会进监狱的
我当牧师期间 经历过各种事情
却没经历过如此恶心的!
大家知道 你没有孩子
或者你受不了这种心理逆差
你心理变态
怎能把你放出来害他们!
我会报告当局的
滚出去!
我不想再见到你
助产士没有回来
我等到两天后的早上
然后到庄园里
告知了男爵
他告诉了管家 要求打开房门
去照料下残疾的男孩
我上楼找
我从未进过助产士的房子
不请自入别人的房子
让我感觉很不舒服
虽然说不上为什么
但在我们喊着Karli的名字 满屋子找他的时候
我已经知道这样做是徒劳的
大家都知道助产士多么爱她的儿子
知道她不会抛弃她受伤的Karli
接下来的几周
村子里谣言四起
有人说医生是Karli的爸爸
他和助产士想要堕掉这个孩子
以免奸情曝光
所以孩子才落下残疾
还有人声称
医生妻子之死存在很大疑点
极有可能是他俩一手造成的
传得更甚的是 医生和助产士
本身既是嫌疑极大的谋杀犯
也是其他罪恶的肇事者
为了和他的婚生孩子呆更长的时间
免受罪恶败露后公众的责难
他带着他们逃走了
6月28日 奥地利对塞尔维亚宣战
8月1日 星期六 德国对俄罗斯宣战
接下来的星期一 又对法国宣战
接下来的星期天 全村参加了庄严的仪式
空气中弥漫着别离和期待的气息
现在一切都将发生变化
Eva的爸爸 在战争来临之际
将他的女儿带回家中
然后 在她的恳求之下 带她来到Eichwald
他未来女婿工作的地方 来这里审视一番
这个可爱的女生即将成为我的妻子的设想
将这天变得如节日般愉快
牧师再没提起过我们的谈话
也没有兑现他将告发我的承诺
我在1917年初之时入伍
战后 我父亲过世后
我卖掉了他在Vasendorf的房子
用所得的钱在镇上开了一间裁缝店
我再未见过任何一位村民